Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,597 --> 00:00:06,287
PHV 2020 uv�dza
2
00:00:07,343 --> 00:00:11,285
v hlavnej �lohe
3
00:00:12,452 --> 00:00:15,227
DIEV�A
4
00:00:16,103 --> 00:00:18,937
�alej hraj�
5
00:02:05,409 --> 00:02:07,856
r�ia
6
00:02:08,202 --> 00:02:11,786
- Zobral si mi cigarety?
- Ticho v miestnosti, pros�m!
7
00:02:12,419 --> 00:02:17,863
�al�� film, d�fam, �e bude lep�� ako
ostatn�, inak chcem peniaze sp�.
8
00:02:18,454 --> 00:02:19,255
No tak pozerajme.
9
00:02:20,953 --> 00:02:22,861
Hej, t� dvaja sa tr�!
10
00:02:23,104 --> 00:02:25,202
To je nezmysel...
11
00:02:26,032 --> 00:02:26,969
Pozri!
12
00:02:30,101 --> 00:02:31,366
�o to ako je?
13
00:02:31,641 --> 00:02:34,941
- Za��naj� prid�va� plyn...
- �Ticho v s�le!�
14
00:02:35,215 --> 00:02:35,917
Sledujte to...
15
00:02:36,602 --> 00:02:37,340
Sledujte to!
16
00:02:37,810 --> 00:02:38,892
Za��na by� hor�co.
17
00:02:39,012 --> 00:02:40,759
Je tu jedna s...!
18
00:02:40,847 --> 00:02:44,409
Samozrejme... Pozer� sa hne�
na intelektu�lnu str�nku �eny.
19
00:02:44,647 --> 00:02:47,726
- Bez �toho� by si nebol ni��m.
- To hovor�!
20
00:02:50,347 --> 00:02:53,041
- Pozri!
- Je to koniec sveta.
21
00:02:53,262 --> 00:02:57,172
No tak, ni� nevid�m.
Pre�o neurob� nie�o zvl�tne?
22
00:02:57,874 --> 00:02:59,867
Po�kaj ch��u.
23
00:03:01,006 --> 00:03:03,107
- Pozri sa na toto.
- Hej!
24
00:03:03,165 --> 00:03:06,448
- Hej, spadlo tu nie�o?
- Nie. Leo dostal facku.
25
00:03:08,019 --> 00:03:09,569
Nemo�n�.
26
00:03:11,225 --> 00:03:12,459
Panna je dobr�.
27
00:03:12,579 --> 00:03:17,763
Chcel som ti poveda�, �e...
Ke� u� hovor�me o v�eraj�ej noci, s Leom...
28
00:03:18,185 --> 00:03:20,775
- Urobila si dobre, �e si mu dala facku.
- Prehnala som to.
29
00:03:20,895 --> 00:03:24,664
Nie nie. Urobila si dobre.
Bolo to neloj�lne a hl�pe.
30
00:03:24,784 --> 00:03:29,038
Teraz to preh��a�. Aj on je chlapec,
ako ostatn�, mus� sa vedie� ovl�da�.
31
00:03:29,265 --> 00:03:31,703
Id� o �om re�i.
32
00:03:32,018 --> 00:03:34,756
Hovor� sa, �e organizoval v �kole
st�vky na niektor� z n�s.
33
00:03:35,120 --> 00:03:37,498
Raz mi povedal
nejak� divn� veci.
34
00:03:37,730 --> 00:03:42,099
Ve�mi ma pochva�oval, ale nezdalo
sa mi to tak som to vzdala.
35
00:03:42,531 --> 00:03:46,148
- Nie som o tom presved�en�.
- Nie, nie, nie�o sa mi na �om nep��i.
36
00:03:46,475 --> 00:03:49,828
Pova�ujem ho za pekn�ho
a nechala som ho to urobi�.
37
00:03:49,858 --> 00:03:54,156
Ale do istej miery,
nesmie si dovoli� pr�li� ve�a.
38
00:06:45,265 --> 00:06:46,242
Pros�m, Mauroni.
39
00:06:46,362 --> 00:06:49,525
Hal�, Massimo ... V podkrov� je niekto.
Chcela som vedie�, �i...
40
00:06:49,790 --> 00:06:52,491
Vid�m, �e Marietta
ti ni� nepovedala.
41
00:06:52,764 --> 00:06:55,453
- Musel som urobi� starostovi slu�bu.
- Mohol si mi to aspo� poveda�.
42
00:06:55,573 --> 00:06:58,226
- Sk�s to pochopi�, drah�.
- Ke� niekoho privedie� do domu...
43
00:06:58,346 --> 00:07:02,593
Nemus� sa b�.
Je to u�ite�, zostane len p�r dn�.
44
00:07:02,824 --> 00:07:04,321
- Po��vaj, Massimo...
- Povedz to.
45
00:07:04,618 --> 00:07:09,187
- M��em zamkn�� vchodov� dvere?
- �no. Podkrovie m� samostatn� vchod.
46
00:07:11,670 --> 00:07:15,930
V� �upan, pan�.
Na trhu dnes nebolo takmer ni�.
47
00:07:20,715 --> 00:07:23,298
Marietta, kto je na poschod�?
48
00:07:23,418 --> 00:07:29,171
R�no mi zavolal p�n advok�t a povedal mi,
aby som toho p�na ubytovala.
49
00:07:29,291 --> 00:07:29,939
V dome?
50
00:07:30,059 --> 00:07:33,097
Nie, v podkrov�, alebo ako sa to naz�va.
51
00:07:33,571 --> 00:07:35,701
Povedal mi, �e tam zostane asi 15 dn�.
52
00:07:35,986 --> 00:07:39,012
Idem polia� tr�vnik,
potom p�jdem domov.
53
00:07:39,276 --> 00:07:41,674
- Cho�. Uvid�me sa zajtra.
- Dovidenia, pani.
54
00:08:13,972 --> 00:08:15,986
- Ahoj Guliamo! - Ahoj!
- Majte sa.
55
00:08:16,948 --> 00:08:19,728
- De Angelis. - �no?
- Nezabudni pr�s� na stretnutie.
56
00:08:19,823 --> 00:08:21,162
�no, samozrejme.
57
00:08:21,282 --> 00:08:23,286
Chcem sa tie� z��astni�
na tom stretnut�.
58
00:08:23,406 --> 00:08:26,692
- Uvid� tam nudn�ho Daniela.
- Rozhodla som sa emancipova�.
59
00:08:26,812 --> 00:08:31,096
Potrebovala by som pom�c�,
hovor�m o Leovi, je ve�mi snobsk�.
60
00:08:31,216 --> 00:08:34,966
- Dr��m ho �alej. Tak je to lep�ie.
- Je ti z neho zle?
61
00:08:35,086 --> 00:08:37,919
Nie, nie som chor�. E�te tam nie som,
aby som bola ochotn� urobi� ur�it� veci.
62
00:08:38,039 --> 00:08:39,204
Ale, daj pokoj!
63
00:08:40,132 --> 00:08:42,821
Hovorme otvorene. V dne�nej dobe
panenstvo je probl�m.
64
00:08:42,941 --> 00:08:45,500
Nie. Chcem sa milova�
v spr�vny �as, so spr�vnym mu�om.
65
00:08:45,620 --> 00:08:48,712
- Je to ve�mi d�le�it� vec.
- Pre m�a je to iba ot�zka �asu.
66
00:08:48,832 --> 00:08:51,553
Nem��em n�js� toho prav�ho mu�a.
Keby som ho mohla n�js�...
67
00:08:52,038 --> 00:08:53,303
Ty si bl�zon...!
68
00:08:56,993 --> 00:09:00,969
Nepripad� mi �kared�.
Tvojou povahou je by� optimistick�.
69
00:09:01,089 --> 00:09:04,471
Nejde o optimizmus.
Mus� vidie� veci tak�, ak� s�.
70
00:09:04,591 --> 00:09:07,686
- Som kr�tkozrak�.
- Ak� si pr�sna!
71
00:09:08,752 --> 00:09:10,819
Ty si tak z�bavn�.
72
00:09:11,320 --> 00:09:14,821
- Hej... Dobr� de�, p�n profesor.
- �o, potrebujete nie�o?
73
00:09:15,043 --> 00:09:17,036
- Chcela som zisti� viac o �trajku.
- �no.
74
00:09:17,156 --> 00:09:19,292
Bude to trva� tri dni.
75
00:09:19,412 --> 00:09:23,605
Predv�erom som bol informovan�,
�e je to skvel� za�iatok!
76
00:09:24,333 --> 00:09:27,285
- �o hovorr�te, ako to dopadne?
- Mysl�m, �e dobre.
77
00:09:27,405 --> 00:09:31,076
- Ak� fascinuj�ci �lovek! Never�?
- Je to d�mon.
78
00:09:31,196 --> 00:09:34,672
- Pr�� ku mne! Leo pri�iel uzavrie� mier.
- Cel� �as je tu!
79
00:09:34,792 --> 00:09:37,392
Nemus�me sa chv�li�.
S��a� je bezplatn�.
80
00:09:37,512 --> 00:09:39,361
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj.
81
00:09:40,131 --> 00:09:42,656
Po�me, zmiznite!
Cho�te.
82
00:09:44,248 --> 00:09:46,884
- A �o budete robi�?
- Nie�o vymysl�me.
83
00:09:47,004 --> 00:09:49,320
Ver� viacej svojmu priate�ovi!
84
00:09:49,440 --> 00:09:54,812
Pozri, �o mi urob�!
Nechaj ma tak, ja si m��em �alej kr��a� sama...
85
00:09:54,932 --> 00:09:56,067
To je pecka.
86
00:09:56,768 --> 00:09:59,099
- Ideme na prech�dzku?
- Ako si praje�!
87
00:10:21,772 --> 00:10:23,417
Nech� ma �of�rova�?
88
00:10:24,587 --> 00:10:25,241
Po�!
89
00:10:26,244 --> 00:10:27,731
- Ztu�nela si.
- Nie...
90
00:10:28,954 --> 00:10:32,023
Zato� do�ava, inak skon��me vo vode.
91
00:10:36,121 --> 00:10:37,281
Cho� r�chlej�ie!
92
00:10:38,177 --> 00:10:39,052
- Nie!
- R�chlej�ie!
93
00:10:39,314 --> 00:10:42,948
Kde si sa nau�ila tak dobre �of�rova�?
Si ve�mi zru�n�.
94
00:10:48,815 --> 00:10:50,271
Zastavujeme...!
95
00:10:54,521 --> 00:10:57,431
Po� sem.
Chcem by� s tebou.
96
00:12:53,945 --> 00:12:57,527
Nechce� presta� s touto neres�ou.
97
00:13:08,458 --> 00:13:09,850
Mola...
98
00:13:12,433 --> 00:13:15,633
Ako sa m�, �karedo?
99
00:13:15,865 --> 00:13:19,799
Ahoj! Ahoj! Ahoj! Bu� dobr�.
100
00:13:24,301 --> 00:13:27,141
- Dobr� de�. Ahoj mami!
- Ahoj! - Dobr� de�!
101
00:13:27,429 --> 00:13:30,513
- Nehovor mi, �e to je...
- �no. Monika. Osobne.
102
00:13:30,599 --> 00:13:34,393
- Nikdy by som ju nespoznal.
- Ja som ho soznala okam�ite, na benz�novej pumpe.
103
00:13:34,513 --> 00:13:36,978
- �o si tam robila?
- Bola som tam s Leom.
104
00:13:37,038 --> 00:13:41,380
Pre�o si mi to nepovedala,
teraz by som sa nemusel c�ti� tak tr�pne?
105
00:13:41,947 --> 00:13:43,534
Bolo to z�bavn�.
106
00:13:44,157 --> 00:13:47,250
Mal som il�ziu,
ktorou som �a chcel prekvapi�.
107
00:13:47,370 --> 00:13:49,675
- Si o�aruj�ci mu�.
- Nehanbi� sa.
108
00:13:49,795 --> 00:13:55,591
Ke� matka takto reaguje, znamen� to,
�e svoju dc�ru pova�uje za s�perku, a to doslova.
109
00:13:56,065 --> 00:13:58,767
- Da� si nie�o na pitie?
- �no. Nie�o studen�.
110
00:13:58,887 --> 00:13:59,832
Paula...
111
00:14:00,225 --> 00:14:01,511
A �o Loredana, deti?
112
00:14:01,743 --> 00:14:05,044
- V�etci s� v poriadku?
- Idem sa u�i�.
113
00:14:05,276 --> 00:14:08,735
Tak ve�mi si prajem, aby som ich mohla vidie�!
Ur�ite u� vyr�stli?!
114
00:14:08,855 --> 00:14:10,950
Franco je u� vy��� ako ja.
115
00:14:16,928 --> 00:14:21,790
V�etko si videl, advok�t.
zariadenie, funk�nos�...
116
00:14:22,184 --> 00:14:24,620
Je tu v�etko, ni� nech�ba.
117
00:14:24,936 --> 00:14:28,026
D�m ti farmu tak�, ak� je.
118
00:14:28,889 --> 00:14:32,063
- Tak ako, m� z�ujem advok�t?
- Je to na tebe.
119
00:14:32,277 --> 00:14:36,670
Povedal som ti, �e je tu e�te 400 zvierat.
Jedno kraj�ie ako druh�.
120
00:14:36,972 --> 00:14:41,188
400 kusov �iern�ch Bulharov
s �erven�m rodokme�om.
121
00:14:41,504 --> 00:14:43,371
Iba oni st�li majland.
122
00:14:44,352 --> 00:14:47,874
500 mili�nov a ako dar�ek
ti d�m aj ovocn� sad.
123
00:14:47,938 --> 00:14:52,883
Ned�vajte mi �iaden dar�ek.
D�m ti 200 mili�nov za v�etko.
124
00:14:53,596 --> 00:14:55,825
- Ty �artuje�.
- Nerob�m si srandu.
125
00:14:56,412 --> 00:15:00,904
Podp�em ti �ek, ak chce�,
zajtra to m��e� ma� vyplaten�.
126
00:15:05,647 --> 00:15:08,357
Vie�, �e m�m finan�n� probl�my.
127
00:15:13,327 --> 00:15:16,490
Tak dobre. Nem�m na v�ber.
Dal si mi n�� pod krk.
128
00:15:17,207 --> 00:15:19,800
- Vie�, �e to je nespravodliv�.
- Nerob zo seba obe�.
129
00:15:21,286 --> 00:15:27,359
Koniec koncov, rob�m ti ve�k� l�skavos�,
�e ti vypl�cam tak ve�k� sumu...
130
00:15:27,535 --> 00:15:28,643
Viem. Viem.
131
00:15:30,172 --> 00:15:31,005
Tak�e?
132
00:15:33,789 --> 00:15:35,605
Chcem to v hotovosti.
133
00:15:37,725 --> 00:15:41,175
- S�hlas�?
- S�hlas�m! Dovidenia!
134
00:15:41,180 --> 00:15:42,467
Dovidenia, advok�t!
135
00:15:55,487 --> 00:15:57,955
- Dovidenia profesor a �akujeme.
- Dovidenia.
136
00:15:59,793 --> 00:16:02,862
- Pekn� de�, profesor.
- Hej, po�kaj na m�a.
137
00:16:03,157 --> 00:16:03,916
Pohni si!
138
00:16:04,760 --> 00:16:05,908
- Pierro!
- Pekn� de�, profesor.
139
00:16:06,289 --> 00:16:08,548
Po�kajte n�s, u� ideme.
140
00:16:10,072 --> 00:16:13,278
- �o tu rob�, ohromen�?
- Po� s nami.
141
00:16:13,503 --> 00:16:14,220
Pomaly.
142
00:16:15,243 --> 00:16:18,445
- P�jdeme spolu domov?
- Nie, mus�m e�te na franc�z�tinu.
143
00:16:18,479 --> 00:16:21,397
- Ftrancu��tinu? - �no a potom matematiku...
- Brav�.
144
00:16:21,517 --> 00:16:23,298
- Tak dobre, m��ete �s�.
- V�aka u�ite�.
145
00:16:23,418 --> 00:16:24,001
Tak teda...
146
00:16:24,121 --> 00:16:25,471
- Pekn� de�, profesor.
- Pekn� de�, profesor. - Dovidenia.
147
00:16:25,591 --> 00:16:27,664
Zajtra r�no mi d� op�sa�
dom�cu �lohu z matematiky.
148
00:16:27,784 --> 00:16:30,183
- �no, ak si mysl�, �e to bude dobre.
- Iste to bude obre. �no.
149
00:16:30,269 --> 00:16:33,271
- Profesor je dobr� pr�le�itos�.
- Sk�sim to.
150
00:16:33,391 --> 00:16:35,259
- Uvid�me sa zajtra.
- Povi� mi, ako to bolo.
151
00:16:35,379 --> 00:16:37,553
- Lisa, no tak!
- O chv��u som tam.
152
00:16:40,317 --> 00:16:42,669
- Profesor, zveziete ma?
- Samozrejme.
153
00:16:42,789 --> 00:16:43,586
- �akujem.
- Nasadni.
154
00:17:19,208 --> 00:17:20,663
Zastavte! Zastavte!
155
00:17:42,434 --> 00:17:45,429
N�dhera! Koho to je?
156
00:17:46,715 --> 00:17:49,172
M� na mysli,
majite�a, alebo autora?
157
00:17:50,344 --> 00:17:51,154
Autora.
158
00:17:53,864 --> 00:17:54,486
Moje.
159
00:17:56,058 --> 00:17:59,970
Nie som dobr� v kreslen�,
ale r�da by som sa nie�o priu�ila.
160
00:18:00,444 --> 00:18:03,196
Netreba sa u�i�,
kresli� m��e ka�d�.
161
00:18:03,608 --> 00:18:06,242
Iba niektor� si to uvedomuj�,
a niektor� nie.
162
00:18:15,666 --> 00:18:18,647
- Kresby s� ve�mi pekn�, profesor.
- �no?
163
00:18:20,053 --> 00:18:23,134
- Mus� veri� tomu, �o rob�.
- �o to znamen�, profesor?
164
00:18:24,018 --> 00:18:27,251
Ver�m, �e to nie je z povinnosti,
ale z prirodzenej viery.
165
00:18:28,407 --> 00:18:31,137
V�etko int�mne, ni� umel�...
166
00:18:31,750 --> 00:18:36,122
Aj obrazy, ktor� ma�ujem...
je to vec pocitov.
167
00:18:37,740 --> 00:18:40,780
Ak existuj� city, existuje aj l�ska.
168
00:18:41,432 --> 00:18:46,159
- Hlavne l�ska, to mi ver.
- Tak to budem �m�ra� dokonca �ivota.
169
00:18:46,557 --> 00:18:49,150
Sta�� n�js� t� spr�vnu kombin�ciu.
170
00:18:49,270 --> 00:18:50,360
Uvid�.
171
00:18:58,560 --> 00:18:59,468
Po�te!
172
00:19:02,856 --> 00:19:04,393
Po�te sa pozrie�.
173
00:19:36,501 --> 00:19:39,212
Chcel som tu oslavova�
moje narodeniny...
174
00:19:40,076 --> 00:19:42,092
ale mama nes�hlasila.
175
00:20:33,995 --> 00:20:35,397
No tak po�, Ringo.
176
00:20:49,810 --> 00:20:52,788
- Ahoj!
- Nast�p!
177
00:20:53,094 --> 00:20:54,896
Kurzy skon�ili,
pre�o si neodi�iel?
178
00:20:55,350 --> 00:20:59,057
- Pre�o by som mal?
- Ahoj! Ahoj, Ringo.
179
00:20:59,177 --> 00:21:02,279
- A ty zost�va�?
- Flirtovanie s �ou mi d�va zabra�.
180
00:21:03,157 --> 00:21:06,441
- Potom p�jdem za tebou.
- V�etci to tak robia.
181
00:21:07,361 --> 00:21:10,698
- V�dy mus� robi�, �o chce�.
- Mysl�?
182
00:21:15,119 --> 00:21:18,363
- Kto je ten papag�j?
- Advok�t Moroni.
183
00:21:18,604 --> 00:21:22,154
- S jeho peniazmi?
- So v�etk�mi jeho peniazmi.
184
00:21:23,264 --> 00:21:26,601
Ak to bolo na �om, bu� si ist�,
�e by ni� neurobil.
185
00:21:29,489 --> 00:21:32,221
S advok�tom Moronim
je to in�.
186
00:21:33,362 --> 00:21:36,420
M� ich viac. Ve�a.
187
00:21:37,515 --> 00:21:41,113
- Man�elka... ni� jej nech�ba.
- Mo�no parohy.
188
00:21:41,506 --> 00:21:44,412
- R�d by som mu ich nasadil.
- Ja tie�.
189
00:21:44,447 --> 00:21:46,444
Po�kaj na m�a,
o chv��u som tam.
190
00:21:59,463 --> 00:22:03,702
Advok�t!
K��� do raja.
191
00:22:06,715 --> 00:22:09,179
Je tu 50 000. V poriadku?
192
00:23:31,566 --> 00:23:34,249
- Dobr� r�no!
- Dobr� r�no.
193
00:23:36,054 --> 00:23:41,100
- Nikdy sa neusmejete?
- Ako viete, �e sa nesmejem?
194
00:23:42,381 --> 00:23:44,383
Toto je len druh�kr�t, �o sa vid�me.
195
00:23:44,661 --> 00:23:47,768
Mysl�te? Vy ste t�, kto ma nevid�.
196
00:23:48,075 --> 00:23:52,480
- Vid�m v�s �astej�ie, ne� si mysl�te.
- �no, dobre vedie�.
197
00:23:58,226 --> 00:24:00,707
- Sledujete ma tajne ako voyeur?
- Nie, v�bec nie.
198
00:24:13,160 --> 00:24:17,391
V�era ste mala zelen� �upan.
T�to farba sa v�m pr�li� nepristane.
199
00:24:21,621 --> 00:24:24,758
Mo�no by ste mohol by� m�j
osobn� dizajn�r, pokia� tu �ijete.
200
00:24:25,158 --> 00:24:28,202
Som v�m k dispoz�cii, ak budem ma� �as,
ale hlavne v�s r�d vid�m nah�.
201
00:24:28,443 --> 00:24:32,741
Zist�m, ak� m�te vkus, a potom
sa budem sna�i� pre�i� ten �ok.
202
00:24:32,995 --> 00:24:36,452
- Nepochybujem o tom.
- Nec�tim potrebu sa podce�ova�.
203
00:24:36,709 --> 00:24:39,058
Nemienim svoje n�vyky
len tak meni�, kv�li v�m.
204
00:24:39,178 --> 00:24:42,609
- Desa� ku jednej, �e nenos�te podprsenku.
- To si len mysl�te.
205
00:24:43,378 --> 00:24:46,649
Ak by sme sa stavili,
prehral by ste rekordne ve�a.
206
00:24:58,489 --> 00:25:02,761
Nie ste s�ce tine�erka,
ale postavu m�te st�le kr�snu.
207
00:25:03,132 --> 00:25:05,402
- �o presne?
- Va�e prsia!
208
00:25:09,554 --> 00:25:11,904
- Ste ��astn�?
- Samozrejme.
209
00:25:13,532 --> 00:25:14,416
Klamete!
210
00:25:15,385 --> 00:25:17,788
Je to ako poveda�,
�e by to bolo hrozn�.
211
00:25:18,909 --> 00:25:19,857
V skuto�nosti je.
212
00:25:21,489 --> 00:25:26,014
��astie je forma bezpe�ia,
hlavne pri sp�nku.
213
00:25:27,446 --> 00:25:29,356
Ve�mi odli�n� od spokojnosti.
214
00:25:30,690 --> 00:25:32,632
Nie je vo v�s spokojnos�.
215
00:25:36,578 --> 00:25:39,554
Aj ke� je to absol�tne,
samozrejme je tu e�te semienko.
216
00:25:39,888 --> 00:25:42,558
Semiekno... Ak� semienko?
217
00:25:44,213 --> 00:25:45,242
Radosti.
218
00:25:58,165 --> 00:25:59,166
Moroni prich�dza.
219
00:26:00,465 --> 00:26:01,573
Po�kaj ma tu.
220
00:26:02,561 --> 00:26:05,031
- Jednu sodu, pros�m.
- Hne�, p�n advok�t!
221
00:26:10,056 --> 00:26:11,204
Nech sa p��i!
222
00:26:14,881 --> 00:26:16,203
Jednu Coca-colu.
223
00:26:20,212 --> 00:26:23,282
- Je nie�o zle?
- Si si ist� t�m diev�a�om?
224
00:26:23,790 --> 00:26:26,966
Samozrejme. Pre�o?
�o sa stalo ?
225
00:26:27,446 --> 00:26:30,811
Ni� sa nestalo.
Diev�a plakalo a utieklo.
226
00:26:31,097 --> 00:26:33,419
Prep��te mi to advok�t.
Chcete peniaze sp�?
227
00:26:33,863 --> 00:26:35,678
Peniaze ma nezauj�maj�.
228
00:26:37,253 --> 00:26:40,616
Bu� opatrn�. Ak to to diev�a bude rozpr�va�,
bude� ma� tie� probl�my.
229
00:26:41,031 --> 00:26:44,168
Nerobte si starosti, advok�t.
Nebude rozpr�va�.
230
00:26:47,751 --> 00:26:50,354
Je pekn�, �e? M� 16 rokov.
231
00:27:00,198 --> 00:27:04,332
Pre t�ch, ktor� sa narodili v tomto znamen�,
je to t��de� pln� d�le�it�ch udalost�.
232
00:27:04,412 --> 00:27:07,540
Niektor� stretnutia zjavne
povrchn� m��u ma�...
233
00:27:07,593 --> 00:27:11,439
z�sadn� efekt vo
va�om milostnom �ivote.
234
00:27:12,374 --> 00:27:15,871
D�le�it� rozhodnutia pre v�s bude
vy�adova� odv�ne spr�vanie.
235
00:27:15,991 --> 00:27:20,457
Obdobie nie je uveden� na cestu,
ve�a pracovn�ch spokojnost�...
236
00:27:20,758 --> 00:27:23,733
V� vzdialen� pr�buzn�
sa �oskoro op� vr�ti,
237
00:27:23,754 --> 00:27:26,284
a prestane s pretv�rkami.
238
00:30:14,831 --> 00:30:19,163
Monika! Vezmi telef�n.
Je to ocko.
239
00:30:19,283 --> 00:30:20,453
O chv��u mami.
240
00:30:23,751 --> 00:30:26,828
Ahoj ocko! Kde si?
241
00:30:28,063 --> 00:30:29,045
V Janove?
242
00:30:31,140 --> 00:30:32,253
Kedy sa vr�ti�?
243
00:30:33,429 --> 00:30:34,234
Kedy?
244
00:30:37,253 --> 00:30:39,135
Mus� �s� do
Tur�na a Mil�na?
245
00:30:41,527 --> 00:30:44,808
Dobre, rozumiem.
Ale bude� doma na moje narodeniny?
246
00:30:47,958 --> 00:30:48,683
Naozaj?
247
00:30:49,478 --> 00:30:50,207
Prisahaj.
248
00:30:52,445 --> 00:30:53,099
�o?
249
00:30:55,569 --> 00:30:57,234
U� pre m�a m� dar�ek?
250
00:30:58,303 --> 00:30:59,331
�o je to?
251
00:31:04,976 --> 00:31:07,833
Prekvapenie?
Fantastick�.
252
00:31:08,487 --> 00:31:10,356
Povedz mi to.
253
00:31:12,037 --> 00:31:15,653
No dobre. Po��vaj, chcem, aby si pri�iel.
U� �iadne vtipy!
254
00:31:16,824 --> 00:31:20,147
Vie�, �e ve�ierok odklad�m.
Po��tam s tebou.
255
00:31:20,735 --> 00:31:23,628
Ahoj ocko! Ahoj!
256
00:31:41,555 --> 00:31:45,406
Monika! Monika... Po� sem.
257
00:31:45,908 --> 00:31:48,917
Ahoj, advok�t!
Ako sa m�te?
258
00:31:49,505 --> 00:31:52,601
Nie si v skole?
Bud� u�itelia op� �trajkova�?
259
00:31:52,841 --> 00:31:56,116
Nie, mama chce,
aby som �la k lek�rovi na kontrolu.
260
00:31:56,357 --> 00:31:59,989
M��em �a zviez�.
M�m to po ceste. Nast�p!
261
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
�akujem.
262
00:32:21,755 --> 00:32:23,650
- M��em?
- Samozrejme.
263
00:32:25,685 --> 00:32:28,529
- �o by si chcela po�u�?
- Nie�o nov�.
264
00:32:28,809 --> 00:32:32,106
Dobre. Toto je najnov�ie,
ur�ite sa ti to bude p��i�.
265
00:33:01,173 --> 00:33:03,296
Chce� americk� �uva�ku?
266
00:33:05,377 --> 00:33:06,755
Nech sa p��i.
267
00:33:09,550 --> 00:33:11,666
Pozor! Sleduj� n�s.
268
00:33:13,468 --> 00:33:15,430
- Dobr� de�, advok�t.
- Dobr� de�!
269
00:33:36,271 --> 00:33:38,322
- A sme tu.
- �akujem.
270
00:33:43,016 --> 00:33:45,165
- Ahoj!
- Dovidenia!
271
00:33:56,051 --> 00:33:57,563
Dobre, vyzle� sa, Monika!
272
00:34:15,362 --> 00:34:16,550
Sadni si sem.
273
00:34:22,826 --> 00:34:25,589
Nie, nie, ne�ahaj si.
Posa� sa.
274
00:34:29,433 --> 00:34:30,888
Zhlboka d�chaj.
275
00:34:31,915 --> 00:34:32,783
D�chaj.
276
00:34:34,131 --> 00:34:35,212
Norm�lne d�chaj.
277
00:34:41,325 --> 00:34:42,900
Teraz si �ahni.
278
00:34:49,139 --> 00:34:51,395
Ruky dr� pri tele.
279
00:34:52,970 --> 00:34:54,278
Zadr� dych.
280
00:34:57,726 --> 00:34:58,514
Vydr�.
281
00:35:04,454 --> 00:35:06,683
- C�ti� tu nejak� boles�?
- Nie.
282
00:35:07,447 --> 00:35:09,983
- A tu?
- Ni�.
283
00:35:10,891 --> 00:35:12,333
- Tu.
- Nie.
284
00:35:14,602 --> 00:35:15,937
A �o tu?
285
00:35:19,010 --> 00:35:19,851
A tu?
286
00:35:23,989 --> 00:35:26,979
�teklil som �a.
Dobre.
287
00:35:27,300 --> 00:35:28,773
M��e� sa obliec�.
288
00:35:30,202 --> 00:35:32,439
Si �plne zdrav�, Monika.
289
00:35:43,563 --> 00:35:45,499
- Predp�em ti nejak� vitam�ny.
- �akujem.
290
00:35:46,086 --> 00:35:50,458
Bude� ich bra� mesiac,
koncom roka pr�de� na konzult�ciu.
291
00:35:50,845 --> 00:35:52,500
- Dobre?
- Dobre.
292
00:35:52,741 --> 00:35:54,209
Pozdravuj svoju matku.
293
00:35:58,277 --> 00:36:02,041
Advok�t! Po�kal ste na m�a?
Ak� mil�!
294
00:36:02,161 --> 00:36:03,534
Mal som �as.
295
00:36:17,181 --> 00:36:21,681
- Tak ako, v�etko v poriadku?
- Keby ste len vedel, ako si ma Banti pozeral!
296
00:36:22,495 --> 00:36:26,098
Ver�m ti!
Stav�m sa, �e si bola nah�.
297
00:36:26,218 --> 00:36:27,553
Samozrejme.
298
00:36:28,914 --> 00:36:32,572
- Je kr�sny de�, ak� je more?
- M��me sa pozrie�. Chce�?
299
00:36:32,814 --> 00:36:34,429
- Ok.
- Ok.
300
00:36:48,570 --> 00:36:53,656
Sandra a tvoja matka sa pripravuj� na tvoje
narodeniny. Je to historick� de�, nie?
301
00:36:53,776 --> 00:36:57,377
- �no. M�m 16 rokov.
- 16.
302
00:39:57,013 --> 00:40:00,966
Ako by mal plyn�� �as?!
Kie�by som mala 20 rokov.
303
00:40:01,086 --> 00:40:06,259
D�le�it� je nestr�ca� �as.
Mus� si vedie� vybra�.
304
00:40:06,823 --> 00:40:12,036
Pon�h�a� sa �i�. Pripom�na mi to
die�a v cukr�rni, ke� si nevie vybra�.
305
00:40:12,730 --> 00:40:15,398
Nakoniec si vyberiete ten prv�
kol��, ktor� uvidelo.
306
00:40:15,892 --> 00:40:19,150
- Pozri sa na tieto �lny.
- N�dhera.
307
00:40:19,430 --> 00:40:24,591
�no. V�etky s� kr�sne.
Niektor� s� v�ak �peci�lne, ako napr�klad �udia.
308
00:40:25,824 --> 00:40:29,865
- Pre teba. Prep��te! Pre v�s...
- Tykaj mi... ke� sme sami.
309
00:40:30,229 --> 00:40:34,794
- �o je najd�le�itej�ie v �ivote?
- Nerobi� zle.
310
00:40:35,715 --> 00:40:38,058
Mus� vedie�, �o chce� a z�ska� to.
311
00:40:38,778 --> 00:40:40,554
Niekedy to m�me v ruk�ch...
312
00:40:41,862 --> 00:40:44,425
ale neuvedomujeme si to a...
potom strat�me �ancu.
313
00:40:44,718 --> 00:40:48,326
Ako to m�m spravi�?
Nikdy neviem, �o chcem.
314
00:40:49,221 --> 00:40:50,529
Po�me k moru.
315
00:41:17,338 --> 00:41:18,374
Priate�...
316
00:41:22,191 --> 00:41:23,272
Po� za mnou.
317
00:41:29,495 --> 00:41:32,730
- Je to tu ��asn�.
- N�dhera.
318
00:41:33,032 --> 00:41:33,873
Pozri!
319
00:41:36,650 --> 00:41:38,650
Aha, ak� pekn�.
320
00:41:39,504 --> 00:41:40,332
Monika...
321
00:41:45,269 --> 00:41:46,218
Si kr�sna.
322
00:43:55,883 --> 00:43:59,915
Po��vaj drah�, vie�, �e m�m
farmu Revetti?
323
00:44:00,275 --> 00:44:01,655
Star� prasa.
324
00:44:02,790 --> 00:44:05,336
- �o si povedala?
- Nevidel si m�j zapa�ova�?
325
00:44:05,456 --> 00:44:09,314
Prep�� moje grganie, drah�,
ale m�m nejak� p�lenie z�hy...
326
00:44:09,728 --> 00:44:10,969
Nie nevidel som to.
327
00:44:11,289 --> 00:44:14,304
Nemyslela som teba,
zvykla som si na to...
328
00:44:14,424 --> 00:44:17,031
ale prasa, som myslela
oh�adne toho byznisu.
329
00:44:17,965 --> 00:44:21,423
- Ur�ite tu niekde bol.
- Pre�o ti to prek�a?
330
00:44:21,743 --> 00:44:25,945
Tak� farma, za tak� cenu,
je to dobr� obchod.
331
00:44:26,065 --> 00:44:30,714
In� �ancu nemal.
Mali si v�etky dl�n� �pisy.
332
00:44:31,519 --> 00:44:36,614
A �o bude �alej? Za��name diskusiu
o syst�me predaj-n�kup?
333
00:44:37,068 --> 00:44:41,833
Rozmysli si to a nerob nezmysly
s t�m ko�uchom!
334
00:44:45,695 --> 00:44:48,392
E�te som sa nerozhodla.
335
00:44:49,239 --> 00:44:53,407
- �o si sa e�te nerozhodla?
- �i na �om urob�m nejak� hl�posti!
336
00:44:53,794 --> 00:44:56,437
Na srsti, samozrejme.
337
00:44:57,051 --> 00:45:01,083
Pre m�a je to ko�u�ina, pre teba
je to nov� obchodn� v�azstvo,
338
00:45:01,203 --> 00:45:04,058
za bankrot Rivetti
a v�etko, �o bude nasledova�.
339
00:45:07,355 --> 00:45:09,385
Vid�, toto som h�adala!
340
00:45:15,611 --> 00:45:18,574
Odkedy s tebou �ijem,
prich�dza mor�lna kr�za?
341
00:45:19,575 --> 00:45:21,163
O�ividne tu je.
342
00:45:24,367 --> 00:45:29,404
Je mo�n�, aby ste vy �eny mysleli
iba s t�m mozgom v z�tvorke?
343
00:45:30,205 --> 00:45:33,742
Okrem toho, �e m�m
rovn� nohy, a som presved�en�...
344
00:45:34,016 --> 00:45:38,402
a �e to bola star� z�le�itos�,
a ty a aj ostatn�...
345
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
Si nevkusn�...
346
00:45:39,857 --> 00:45:43,354
Rada by som �a upozornila
�e tento druh ur�ok...
347
00:45:43,848 --> 00:45:47,465
iba zd�raz�uje
tvoju slabos�, advok�t.
348
00:45:47,759 --> 00:45:50,107
- M� milenca?
- Milenca?
349
00:45:51,402 --> 00:45:55,673
To by som e�te nepovedala!
Aspo� v spolo�n� prijatie tohto slova.
350
00:45:56,648 --> 00:45:59,946
Okrem toho, ani jeden
z n�s by si to neuvedomil...
351
00:46:00,666 --> 00:46:03,351
- ...Povedala by som ti to.
- To je jedno.
352
00:46:04,552 --> 00:46:06,438
Kto to urobil, u�iel.
353
00:48:25,353 --> 00:48:29,091
Je tu. Nerob mi �iadne probl�my.
354
00:48:29,211 --> 00:48:32,368
- D�fam, �e je to noprm�lny chlap.
- Pr�li� sa �a nebude p�ta�.
355
00:48:34,264 --> 00:48:35,359
Tak dobre!
356
00:48:39,707 --> 00:48:42,136
Nesklam ho. Rozumie�?
357
00:48:53,062 --> 00:48:56,043
- Ahoj, Monika!
- Dobr� de�. M��me sk��a�?
358
00:48:56,163 --> 00:48:58,043
Bolo na�ase. Ana...
359
00:48:58,950 --> 00:49:03,620
- Ana, pri�la sle�na, prines jej �aty.
- �no. hne� som tam.
360
00:49:04,905 --> 00:49:08,055
- Dok�ete to. Mysl�m, �e je to v poriadku.
- Ve�mi sa mi to nep��i.
361
00:49:08,295 --> 00:49:11,887
Tieto v�m celkom sadn�.
Je to farba, ktor� sa k v�m hod�.
362
00:49:12,697 --> 00:49:15,193
- Potrebujete pomoc, sle�na?
- Nie �akujem.
363
00:49:15,313 --> 00:49:17,142
Daj jej ich! O chv��u som tam.
364
00:49:17,262 --> 00:49:19,104
Pani a �o tieto?
365
00:49:19,625 --> 00:49:23,140
Nie, tie nechcem,
Po�k�m na nov� modely.
366
00:49:23,260 --> 00:49:26,154
- Chcel som v�s pote�i�.
- Dovidenia.
367
00:49:26,395 --> 00:49:28,891
Dovidenia madam.
Majte sa.
368
00:50:03,901 --> 00:50:06,972
Dobre. P�jdeme na tenis
bud�ci t��de�.
369
00:50:07,218 --> 00:50:10,583
- Zatancujeme si?
- Nie, nem��em. Nem�m �as.
370
00:50:13,318 --> 00:50:15,934
- Po�...
- Nesk�r.
371
00:50:18,684 --> 00:50:20,090
- Dobr� ve�er, profesor.
- Ahoj.
372
00:50:20,210 --> 00:50:21,716
- To je pre teba.
- �akujem.
373
00:50:21,836 --> 00:50:26,979
Ak� hluk! D�fam, �e zajtra v triede
bude� pokojnej�ia a pozornej�ia.
374
00:50:27,299 --> 00:50:29,342
- Dobr� ve�er.
- Dobr� ve�er profesor. Ako sa m�?
375
00:50:29,462 --> 00:50:31,751
- Pozn� ich v�etk�ch?
- �no, robil som im prezent�cie.
376
00:50:31,871 --> 00:50:34,994
Ahoj, Massimo.
Nakoniec si pri�iel.
377
00:50:35,090 --> 00:50:38,072
Dovo�te, aby som v�m predstavila
advok�ta Moroniho.
378
00:50:38,357 --> 00:50:39,946
�o pije�?
379
00:50:42,535 --> 00:50:47,381
- Tlus�o�ka, nie �e sa opije�, ako minule.
- Ty bl�zon!
380
00:50:48,424 --> 00:50:52,655
Dobr� ve�er, p�n profesor.
Vid�te to, ak� super oslava?!
381
00:50:52,665 --> 00:50:56,150
Je kr�ovnou ve�era.
Zarezervuj mi tanec.
382
00:50:57,742 --> 00:51:02,239
- Monika, u� som na rade?
- Mus�m sa postara� o ostatn�ch.
383
00:51:02,547 --> 00:51:04,748
Mus�m sa o to postara�
a ostatn�ch host�.
384
00:51:04,868 --> 00:51:06,150
Hne� som sp�.
385
00:51:08,953 --> 00:51:13,665
Masimo. Zladili sme sa. Ak p�jdete dole
o dva mili�ny, k�pim to.
386
00:51:13,985 --> 00:51:15,478
- S�hlas�te?
- �no. �no.
387
00:51:15,974 --> 00:51:19,880
- Monika!
- Odreagujte sa v ml�de�n�ckych tancoch.
388
00:51:19,964 --> 00:51:22,546
- M��e� mi da� to blues?
- Samozrejme.
389
00:51:40,885 --> 00:51:44,634
Prep�� mi to, �o sa stalo na pl�i.
Bol som nerv�zny.
390
00:51:47,973 --> 00:51:49,182
- Odch�dzame?
- Bu� opatrn�!
391
00:51:49,302 --> 00:51:52,394
- Pre�o?
- Je to pre teba pr�li� nebezpe�n� ot�zka.
392
00:51:52,785 --> 00:51:54,975
Mohla by som odpoveda�, ��no.�
393
00:52:08,222 --> 00:52:10,213
Si kr�sna, Monika.
394
00:52:23,200 --> 00:52:25,656
Videl si, ak� sexi nohavi�ky
nos� to tvoje diev�a?
395
00:52:25,776 --> 00:52:27,712
Ale si nepr�jemn�...
396
00:52:29,759 --> 00:52:32,055
Vid�m, �e sa ti t�to party ve�mi nep�i.
397
00:52:32,630 --> 00:52:34,819
- Tak som tu, moja drah�!
- Guillermo!
398
00:52:34,939 --> 00:52:38,156
- U� som prestala d�fa�.
- Pon�h�al som sa, aby som tu bol v�as,
399
00:52:38,396 --> 00:52:40,325
- Ocko!
- Monika!
400
00:52:40,832 --> 00:52:44,342
- V�etko najlep�ie k narodenin�m moja mil�!
- A dar�ek?
401
00:52:44,462 --> 00:52:47,332
- Dobr� de�, advok�t!
- Nepriniesol si mi dar�ek?
402
00:52:47,452 --> 00:52:52,324
Zabudol som. Ale uvid�me...
Abracadabra...!
403
00:52:52,444 --> 00:52:57,454
Pozri, a nie�o tu je.
Tu je to, �o to len bude...
404
00:52:57,917 --> 00:52:59,338
D�vaj pozor. Vuola!
405
00:53:00,086 --> 00:53:02,996
Pozri, drah�. D�fam, �e tentokr�t
som nemal zl� vkus.
406
00:53:03,116 --> 00:53:05,942
- Nep��i sa ti?
- Ni� neobvykl�. Preh��a� to!
407
00:53:06,223 --> 00:53:10,668
- Mne sa to ve�mi p��ilo, �o na to povie�?
- Je to ve�mi pekn�.
408
00:53:11,135 --> 00:53:12,923
- V�etko najlep�ie k narodenin�m moja mil�.
- �akujem.
409
00:53:13,658 --> 00:53:16,923
- Tak�e... - Naozaj ti nerozumiem.
- �o mysl�?
410
00:53:17,043 --> 00:53:20,353
Nejde o samotn� �perk,
ale nie je vhodn� pre die�a.
411
00:53:20,473 --> 00:53:24,061
V�etko vn�ma� ako invest�ciu,
nikdy nebudeme schopn� dohodn�� sa.
412
00:53:24,181 --> 00:53:27,225
Pre�o netancuje�
s tvojim rytierom?
413
00:53:27,547 --> 00:53:30,550
�no, ale st�le ti to neodp���am.
Nemal si to robi�.
414
00:53:32,058 --> 00:53:34,584
Pozrime sa, ako tancuje� bez nohavi�iek.
415
00:53:50,510 --> 00:53:52,953
Prep��, toto nie je pre m�a.
416
00:55:17,358 --> 00:55:20,402
�o rob� ? Zo�alel si?
417
00:55:20,829 --> 00:55:23,912
- Vypadli poistky.
- Upokojte sa, ni� sa nedeje.
418
00:55:24,341 --> 00:55:27,197
Antonio, pozri, �i s� to poistky.
419
00:55:27,438 --> 00:55:30,801
Pozor �udia,
s rukami opatrne!
420
00:55:43,472 --> 00:55:44,686
Si �ialen�.
421
00:56:41,912 --> 00:56:46,696
�koda. Bol by to kr�sny ve�er
neby� toho zl�ho vtipu.
422
00:56:47,163 --> 00:56:53,013
Bolo to nie�o z tohto sveta. Vie�...
Ovocie modern�ho vzdel�vania!
423
00:56:53,552 --> 00:56:57,005
Dal by som p�r mlad�ch �ud� do �koly
na prev�chovu, nie do norm�lnej �koly.
424
00:56:57,325 --> 00:57:00,329
Nepreh��aj.
S� to e�te deti.
425
00:57:01,524 --> 00:57:05,382
�no. Ale chyba je tie� aj
u niektor�m profesoroch na katedre.
426
00:57:06,393 --> 00:57:08,555
- �o t�m chce� poveda� ?
- N� hos�, svalnat�...
427
00:57:08,675 --> 00:57:11,131
Profesor De Angelis...
Ve�mi dotierav� chlap...
428
00:57:12,614 --> 00:57:14,154
Nepovedal by som to o �om.
429
00:57:15,160 --> 00:57:19,605
�loveka potrebuje� bli��ie spozna�,
aby si ho mohol s�di�.
430
00:57:20,687 --> 00:57:21,568
Never�?
431
00:57:23,725 --> 00:57:25,914
S�dim �ud� pod�a nosa.
432
00:57:26,394 --> 00:57:30,212
Som presved�en�, �e od chlapa ako
je Angelis, nemo�no �aka� ni�.
433
00:57:31,265 --> 00:57:37,312
Vie�... Mus�m uzna�, �e je to pekn� mu�,
na jeho vek... mysl�m.
434
00:57:38,700 --> 00:57:42,287
�tvorkolka, ko�en� bunda,
�portov� typ...
435
00:57:43,181 --> 00:57:47,439
Stav�m sa, �e je tak �spe�n�
ako nejak� hl�pe die�a.
436
00:57:48,280 --> 00:57:49,498
Si pokrytec!
437
00:57:51,957 --> 00:57:55,387
- Pre�o? �o som povedal?
- Ni�.
438
00:57:55,908 --> 00:57:58,265
Nech�pem, pre�o pokrytcom
oh�adne diev�at!
439
00:57:58,719 --> 00:58:02,204
Som.
Daj� sa porovna� so �enami?
440
00:58:03,246 --> 00:58:08,838
Ke� si si ma vzal,
mala som vtedy 17 a ty 35.
441
00:58:10,358 --> 00:58:13,144
�o to m� s t�m spolo�n�?
Bol som zamilovan�.
442
00:58:18,314 --> 00:58:23,358
Nebola si hl�pe die�a.
Bola si chytr�. Naozaj ve�a chytr�.
443
00:58:30,620 --> 00:58:32,752
- Ahoj, Nadia. - Ahoj.
- Ahoj, Giorgilia.
444
00:58:34,235 --> 00:58:35,048
Ale, no tak...
445
00:58:36,423 --> 00:58:39,987
Nehovor, �e si sa na m�a nahnevala
za nohavi�ky. No tak Monika.
446
00:58:40,481 --> 00:58:44,537
- Som ochotn� sa ospravedlni�.
- Presta� u� s t�m.
447
00:58:44,657 --> 00:58:50,009
Mysl�m to v�ne. Ver mi!
Spolo�ne dok�eme ve�k� veci.
448
00:58:50,423 --> 00:58:54,144
- Re�i, re�i. Napr�klad?
- Projekty do bud�cnosti.
449
00:58:54,518 --> 00:59:00,353
V�era ve�er som pochopil niektor� veci...
Zauj�malo by ma, �i...
450
00:59:01,286 --> 00:59:05,165
Zauj�malo by ma, �i by si chcela...
451
00:59:05,618 --> 00:59:07,089
�o sa sna�� poveda�?
452
00:59:08,205 --> 00:59:08,753
No...
453
00:59:09,796 --> 00:59:12,906
Sna��m sa ti poveda�, �e �a m�m r�d,
viac, ako si mysl�.
454
00:59:14,253 --> 00:59:17,136
Prizn�m sa, �e sa a� skoro boj�m.
455
00:59:17,617 --> 00:59:23,711
Je to v�ne... Ja nie...
Bol som zvyknut�. Stalo sa.
456
00:59:24,912 --> 00:59:28,594
Som ochotn� tvori� s tebou p�r.
457
00:59:28,714 --> 00:59:32,174
�no, �no. Tvori� p�r.
Kto vie...
458
00:59:33,655 --> 00:59:35,190
v�etko je mo�n�.
459
00:59:36,805 --> 00:59:40,249
Kto si mysl�, �e si?
O �o sa to pok��a�?
460
00:59:40,596 --> 00:59:43,662
Ka�dop�dne, u� si pri�iel neskoro.
461
00:59:45,410 --> 00:59:46,887
Nem�m z�ujem, Leo.
462
00:59:47,129 --> 00:59:49,442
Presnej�ie povedan�,
v�bec ma to nezauj�ma.
463
01:00:08,306 --> 01:00:10,381
- Ach to si ty, Monika?
- Dobr� r�no profesor.
464
01:00:10,501 --> 01:00:11,467
- �o tu rob�?
465
01:00:11,587 --> 01:00:12,859
Videla som v�s z brehu.
466
01:00:13,122 --> 01:00:13,976
Tak je to.
467
01:00:14,096 --> 01:00:15,611
Ako prebieha rybolov, profesor?
468
01:00:15,995 --> 01:00:18,263
Nes�a�ujem sa, ale
mohlo by to by� lep�ie.
469
01:00:24,703 --> 01:00:25,959
Chytili ste nie�o?
470
01:00:34,799 --> 01:00:35,947
Nie je to zl�.
471
01:00:38,790 --> 01:00:40,915
Sk�r, ke� som odi�la...
472
01:00:42,919 --> 01:00:44,690
Dostala som obsc�nne n�vrhy.
473
01:00:45,659 --> 01:00:46,292
Ozaj?
474
01:00:47,220 --> 01:00:50,868
- Vadilo ti to?
- Nie. Mo�no nie, sk�r to vyznelo hl�po.
475
01:00:51,364 --> 01:00:55,059
Nie. Ty nie, m�lili sa ostatn�.
476
01:00:56,322 --> 01:00:59,295
Potom ako si m�m
uvedomi�, �e som sa m�lila?
477
01:00:59,612 --> 01:01:04,209
Nez�le�� na tom Monika,
�i m� pravdu alebo nie.
478
01:01:05,432 --> 01:01:07,476
Je to o ka�dodennom �ivote.
479
01:01:08,967 --> 01:01:12,890
Akoko�vek.
V akomko�vek prejave.
480
01:01:13,345 --> 01:01:17,582
- Profesor povedzte...
- Nie sme tu v �kole. K�udne mi to m��e� poveda�.
481
01:01:18,573 --> 01:01:20,849
Tak do bre, poviem, ako to c�tim.
482
01:01:22,423 --> 01:01:29,298
Neodmietam l�sku, ke� ju chlapec prejav�,
len chcem sa c�ti� ne�ne...
483
01:01:29,878 --> 01:01:31,598
Pou��va� divn� v�razy.
484
01:01:32,695 --> 01:01:37,025
V tom zmysle, �e sa c�tim dobre,
bez antipatie alebo strachu.
485
01:01:37,440 --> 01:01:40,239
Je to presne, ako d�vera.
486
01:01:41,831 --> 01:01:47,004
Je to, akoby by� bez ob�v
br�ni� sa pred niek�m alebo nie��m.
487
01:01:47,717 --> 01:01:51,174
- Nem�m mor�lne probl�my.
- Pokra�uj.
488
01:01:54,420 --> 01:01:59,619
Ale je pre m�a ve�mi �a�k� n�js�...
Neviem, ako na to...
489
01:02:00,241 --> 01:02:01,628
Skuto�n� tv�r vec�.
490
01:02:03,741 --> 01:02:09,252
Niekedy si mysl�m,
�e mus�m vedie� sa milova�.
491
01:02:10,158 --> 01:02:12,758
V�etci ostatn� mi pripadaj� ako v par�dii...
492
01:02:13,139 --> 01:02:16,442
a na konci mam chu� sa smia�.
493
01:02:16,985 --> 01:02:19,915
C�tim sa ako bl�zon.
ktor� plati falo�nou mincou.
494
01:02:20,769 --> 01:02:23,697
- V�sledok: St�le som nena�la...
- Mu�a ako ja!
495
01:02:24,059 --> 01:02:27,463
- Chytil sa.
- Po�kajte! Pom��em v�m.
496
01:02:27,543 --> 01:02:30,125
Nerob si starosti, nie je to d�le�it�,
ale treba to urobi� spr�vne.
497
01:02:30,374 --> 01:02:36,066
Mysl�m, �e som chytil ve�rybu.
Kv�li tebe mi u�la. Nen�vid�m �a.
498
01:02:54,428 --> 01:02:58,619
- Ke� si bola mlad�, myslela si...
- Neboj sa, myslela.
499
01:02:58,903 --> 01:03:02,309
Ke� som bola ako ty, myslela som si,
�e t� ako ja s� star�.
500
01:03:02,731 --> 01:03:06,304
Ale uvedomila som si,
�e to v�bec nebola pravda.
501
01:03:16,553 --> 01:03:19,023
Chcem som sa �a op�ta�...
502
01:03:20,377 --> 01:03:22,956
Ako sa c�ti �ena,
ke� je za��ben�?
503
01:03:24,349 --> 01:03:29,042
Je �a�k� poveda�.
Mysl�m si. �e ke� si, tak to nevie�...
504
01:03:29,317 --> 01:03:31,531
a ke� vie�, tak v�bec nevie�.
505
01:03:31,540 --> 01:03:33,237
- Je to slovn� hra�ka.
- �artujem.
506
01:03:33,953 --> 01:03:36,105
U ka�d�ho je to in�.
507
01:03:56,639 --> 01:03:57,567
To je kr�sa!
508
01:04:00,101 --> 01:04:02,157
Si zamilovan� do svojho man�ela?
509
01:04:04,624 --> 01:04:07,471
Bola som. Ve�mi.
510
01:04:09,843 --> 01:04:15,250
Bola to jedna z t�ch s�visiacich vec�
a t��by po l�ske.
511
01:04:15,686 --> 01:04:19,839
Ke� si mlad�,
st�va sa, �e sa za��bi�.
512
01:04:37,642 --> 01:04:39,032
Som hladn�...
513
01:04:42,870 --> 01:04:46,458
Mo�no m� pravdu.
Dialo sa mi nie�o �udn�.
514
01:04:46,718 --> 01:04:50,217
- Ale nechcela by som, aby to bol falo�n� poplach.
- �o t�m mysl�?
515
01:04:50,829 --> 01:04:55,327
- V�eobecn� stav.
- Mysl� konkr�tny.
516
01:05:10,203 --> 01:05:11,912
- Nech sa p��i.
- �akujem.
517
01:05:12,881 --> 01:05:13,620
Tak�e...
518
01:05:14,453 --> 01:05:17,352
- Teraz mi povedz, ako sa vol�?
- Kto?
519
01:05:18,713 --> 01:05:21,308
Som r�da, �e je to tak.
Ur�ite je n�dhern�.
520
01:05:21,528 --> 01:05:24,214
- Neboj sa. Urob to!
- V�ne?
521
01:05:24,633 --> 01:05:25,498
V�ne.
522
01:05:26,721 --> 01:05:27,807
Povie� mi, o koho ide?
523
01:05:28,587 --> 01:05:32,183
Bruno... Profesor De Angelis.
524
01:06:49,752 --> 01:06:54,221
Som r�d, �e si tu!
Vedel som, �e pr�de�.
525
01:07:00,349 --> 01:07:01,319
Chce� ma?
526
01:07:11,898 --> 01:07:12,773
Hlup��ik!
527
01:09:32,134 --> 01:09:36,141
Milovala som sa.
Naozaj som sa milovala.
528
01:09:37,122 --> 01:09:38,897
O tom niet poch�b.
529
01:09:40,563 --> 01:09:42,972
Ani by ma nenapadlo,
�e je to po prv� kr�t.
530
01:09:44,328 --> 01:09:48,368
Sna�ila som sa ti to poveda� v ten de�
na tom n�bre��, ale nepochopil si to.
531
01:09:49,676 --> 01:09:53,290
Nem�m si �o vy��ta�.
Milujem �a, Bruno.
532
01:09:55,715 --> 01:10:00,356
- L�ska, to nie je v�etko.
- �no. Pravdepodobne.
533
01:10:01,351 --> 01:10:02,348
Vie�, Bruno...
534
01:10:06,171 --> 01:10:08,986
Bolo to tak, ako som si predstavovala.
M�m pocit, �e ma miluje� tie�.
535
01:10:09,756 --> 01:10:11,646
Prisah�m, �e ti budem robi� rados�.
536
01:10:13,185 --> 01:10:13,987
Bude to pekn�.
537
01:10:14,301 --> 01:10:15,134
Profesor!
538
01:10:15,798 --> 01:10:16,705
Profesor De Angelis!
539
01:10:16,926 --> 01:10:17,791
Profesor!
540
01:10:18,160 --> 01:10:19,162
Ospravedl� ma.
541
01:10:21,874 --> 01:10:24,584
Dobr� ve�er, madam.
Ak� kr�sne prekvapenie!
542
01:10:25,020 --> 01:10:28,189
- Ako sa m�?
- �o je to, zlatko? Hovor� so mnou!?
543
01:10:28,665 --> 01:10:32,423
Na poschod� m�m �tudentku.
Meditujem.
544
01:10:33,593 --> 01:10:36,898
- Zanedb�va� ma?
- Nie, nie. Nemaj �iadne obavy.
545
01:10:37,520 --> 01:10:40,767
- Idem hore a zbav�m sa jej.
- Nepobozk� ma?
546
01:10:49,055 --> 01:10:50,249
Odi�la.
547
01:11:14,186 --> 01:11:15,002
Monika...
548
01:11:21,939 --> 01:11:22,674
Monika...
549
01:11:24,881 --> 01:11:27,222
Pre�o mi neodpovie�?
�o sa stalo?
550
01:11:33,454 --> 01:11:37,103
�o je s touto tv�rou?
Plakala si? Probl�my v �kole?
551
01:11:38,843 --> 01:11:42,140
Potom je to nie�o ove�a hor�ie...
�o sa stalo?
552
01:11:50,614 --> 01:11:53,597
Po�, po�, porozpr�va� mi v�etko.
553
01:12:00,470 --> 01:12:03,718
Pozri, Monika. Dnes r�no
priviezli �al�ie kusy.
554
01:12:03,983 --> 01:12:05,132
Je to ako �ou.
555
01:12:06,661 --> 01:12:08,673
Ako sa ti to p��i?
Pekn�, nie?
556
01:12:09,707 --> 01:12:14,452
Star� majite� nemal peniaze
a bolo by to v�etko zbankrotovalo,
557
01:12:15,137 --> 01:12:17,164
ja z toho urob�m
stroj na zar�banie pe�az�.
558
01:12:17,416 --> 01:12:20,858
No tak Monika,
nebu� tak� smutn�.
559
01:12:21,723 --> 01:12:26,774
Nestoj� to za to.
Ja som ved�a teba a rozumiem ti.
560
01:12:28,199 --> 01:12:32,038
Nie som oby�ajn� �lovek.
Ja som Moroni.
561
01:12:32,392 --> 01:12:36,953
Som �lovek, ktor� vzbudzuje re�pekt
a obdiv. Som g�nius.
562
01:12:38,713 --> 01:12:43,542
Srandujem. Si len diev�atko,
ktor� je dnes smutn�.
563
01:12:49,211 --> 01:12:51,236
Len sa �a sna��m
tro�ku rozosmia�.
564
01:12:52,364 --> 01:12:55,206
Po� sa pozrie�,
M�m �al�ie prekvapenie.
565
01:12:55,707 --> 01:12:57,962
Miesto, ktor� sa m��e
sta� tvoj�m �to�iskom.
566
01:12:59,765 --> 01:13:01,013
Na��m �to�iskom.
567
01:13:07,905 --> 01:13:13,362
Nie je to luxusn�, ale int�mne a pr�jemn�.
Mohlia by si sem pr�s� kedyko�vek ak chce�.
568
01:13:14,280 --> 01:13:16,821
Zaka�d�m, ke� bude�
potrebova� miesto pre seba.
569
01:13:18,656 --> 01:13:19,932
Ak� pustina.
570
01:13:22,038 --> 01:13:23,344
Sam� prach!
571
01:13:25,506 --> 01:13:28,817
Pom��e� mi to
op� zahria� a o�ivi�.
572
01:13:30,894 --> 01:13:34,806
Moja a tvoja pr�tomnos� posta��,
aby sme to o�ivili.
573
01:13:37,736 --> 01:13:38,790
To je dos�.
574
01:13:42,482 --> 01:13:43,421
Prikazujem,
575
01:13:44,489 --> 01:13:46,250
aby si bola ��astn�.
576
01:13:47,637 --> 01:13:48,396
Po�!
577
01:13:49,936 --> 01:13:53,521
Monika, sk�sim �a pote�i�.
578
01:13:54,562 --> 01:13:58,538
Nie, nemus� myslie� na toho dareb�ka.
579
01:13:59,165 --> 01:14:01,242
Pom��em ti na neho zabudn��.
580
01:14:01,487 --> 01:14:05,452
Nerozumel ste ni�omu.
Niebol to bastard, bol kr�sny.
581
01:14:06,785 --> 01:14:10,871
- P��ilo sa ti to...
- �o to rob�?
582
01:14:10,901 --> 01:14:13,374
- A u� dos�. M�m �a r�d.
- Nechaj ma.
583
01:14:13,613 --> 01:14:16,529
- Nechaj ma. Milujem �a.
- Nechaj ma.
584
01:14:16,590 --> 01:14:20,582
- Pre�o jemu si dala a ja nie?
- Nie! Nechaj ma!
585
01:14:20,702 --> 01:14:24,515
- D�m ti v�etko, �o chce�.
- Nie, nechaj ma.
586
01:14:24,939 --> 01:14:27,077
- Nie je mi dobre. Nie nie...
- Monika...
587
01:14:27,522 --> 01:14:28,207
Nie!
588
01:14:28,461 --> 01:14:28,955
Nie!
589
01:14:29,384 --> 01:14:29,973
Nie!
590
01:14:31,788 --> 01:14:35,139
- Nechaj ma. Nechaj ma.
- D�m ti v�etko, �o chce�.
591
01:14:36,473 --> 01:14:39,646
- D�m ti v�etko, �o chce�. V�etko.
- Nie nie...
592
01:14:41,949 --> 01:14:43,365
V�etko, v�etko.
593
01:14:44,468 --> 01:14:47,026
- V�etko, �o chcem?
- �no, v�etko.
594
01:14:49,072 --> 01:14:53,184
- V�etko. - V�etko.
- Pol mili�na.
595
01:14:58,970 --> 01:15:00,608
Ak je to v�etko, �o chce�...
596
01:15:30,703 --> 01:15:34,567
500.000. Massimo Moroni.
597
01:15:36,629 --> 01:15:40,424
U� ni�omu nerozumiem. Ni�omu.
Je to mo�n�?
598
01:15:40,544 --> 01:15:44,590
Zaplatil by si mi...
Pre m�a...
599
01:15:45,107 --> 01:15:48,094
Pol mili�na?
Pre m�a?
600
01:15:48,938 --> 01:15:53,098
Som ochotn� zaplati� za to,
�o ten chud�k mal zadarmo.
601
01:15:53,167 --> 01:15:54,176
Nech je ktoko�vek.
602
01:15:55,915 --> 01:16:00,037
Chce� vedie�, kto ten mizera je?
Vol� sa Bruno De Angelis.
603
01:16:00,722 --> 01:16:05,161
Chce� vedie�, s k�m sp�?
Ten chud�k...
604
01:16:05,720 --> 01:16:11,634
- S tvojou man�elkou!
- Kurva! Si oby�ajn� mrcha!
605
01:16:11,863 --> 01:16:13,856
- Nie... - Kurva...
- Nie...
606
01:16:19,952 --> 01:16:22,213
- Monika! - Nie!
- Monika!
607
01:16:24,908 --> 01:16:26,303
Monika, neutekaj!
608
01:16:28,176 --> 01:16:29,641
Monika, zastav sa!
609
01:16:34,514 --> 01:16:35,367
Monika...
610
01:16:36,803 --> 01:16:38,084
Prep��, Monika!
611
01:16:38,319 --> 01:16:41,701
Nechcel som. Zbl�znil som sa.
Nechaj ma vysvetli�.
612
01:16:42,076 --> 01:16:45,324
- Mus�m ti tovysvetli�. Chcem �a.
Monika, mus� mi rozumie�. - Nie.
613
01:16:45,444 --> 01:16:49,394
Monika po�kaj. Kam ide�, Monika?
Po�kaj! Presta�!
614
01:16:51,440 --> 01:16:52,275
Monika!
615
01:16:53,575 --> 01:16:54,469
Monika!
616
01:16:54,957 --> 01:16:57,042
Nie!
617
01:17:21,484 --> 01:17:25,804
slovensk� titulky PHV 10/2020
618
01:19:11,870 --> 01:19:17,710
KONIEC
50977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.