All language subtitles for La Ragazzina (DVDRip.AC3.GloriaGuida.1974)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,597 --> 00:00:06,287 PHV 2020 uv�dza 2 00:00:07,343 --> 00:00:11,285 v hlavnej �lohe 3 00:00:12,452 --> 00:00:15,227 DIEV�A 4 00:00:16,103 --> 00:00:18,937 �alej hraj� 5 00:02:05,409 --> 00:02:07,856 r�ia 6 00:02:08,202 --> 00:02:11,786 - Zobral si mi cigarety? - Ticho v miestnosti, pros�m! 7 00:02:12,419 --> 00:02:17,863 �al�� film, d�fam, �e bude lep�� ako ostatn�, inak chcem peniaze sp�. 8 00:02:18,454 --> 00:02:19,255 No tak pozerajme. 9 00:02:20,953 --> 00:02:22,861 Hej, t� dvaja sa tr�! 10 00:02:23,104 --> 00:02:25,202 To je nezmysel... 11 00:02:26,032 --> 00:02:26,969 Pozri! 12 00:02:30,101 --> 00:02:31,366 �o to ako je? 13 00:02:31,641 --> 00:02:34,941 - Za��naj� prid�va� plyn... - �Ticho v s�le!� 14 00:02:35,215 --> 00:02:35,917 Sledujte to... 15 00:02:36,602 --> 00:02:37,340 Sledujte to! 16 00:02:37,810 --> 00:02:38,892 Za��na by� hor�co. 17 00:02:39,012 --> 00:02:40,759 Je tu jedna s...! 18 00:02:40,847 --> 00:02:44,409 Samozrejme... Pozer� sa hne� na intelektu�lnu str�nku �eny. 19 00:02:44,647 --> 00:02:47,726 - Bez �toho� by si nebol ni��m. - To hovor�! 20 00:02:50,347 --> 00:02:53,041 - Pozri! - Je to koniec sveta. 21 00:02:53,262 --> 00:02:57,172 No tak, ni� nevid�m. Pre�o neurob� nie�o zvl�tne? 22 00:02:57,874 --> 00:02:59,867 Po�kaj ch��u. 23 00:03:01,006 --> 00:03:03,107 - Pozri sa na toto. - Hej! 24 00:03:03,165 --> 00:03:06,448 - Hej, spadlo tu nie�o? - Nie. Leo dostal facku. 25 00:03:08,019 --> 00:03:09,569 Nemo�n�. 26 00:03:11,225 --> 00:03:12,459 Panna je dobr�. 27 00:03:12,579 --> 00:03:17,763 Chcel som ti poveda�, �e... Ke� u� hovor�me o v�eraj�ej noci, s Leom... 28 00:03:18,185 --> 00:03:20,775 - Urobila si dobre, �e si mu dala facku. - Prehnala som to. 29 00:03:20,895 --> 00:03:24,664 Nie nie. Urobila si dobre. Bolo to neloj�lne a hl�pe. 30 00:03:24,784 --> 00:03:29,038 Teraz to preh��a�. Aj on je chlapec, ako ostatn�, mus� sa vedie� ovl�da�. 31 00:03:29,265 --> 00:03:31,703 Id� o �om re�i. 32 00:03:32,018 --> 00:03:34,756 Hovor� sa, �e organizoval v �kole st�vky na niektor� z n�s. 33 00:03:35,120 --> 00:03:37,498 Raz mi povedal nejak� divn� veci. 34 00:03:37,730 --> 00:03:42,099 Ve�mi ma pochva�oval, ale nezdalo sa mi to tak som to vzdala. 35 00:03:42,531 --> 00:03:46,148 - Nie som o tom presved�en�. - Nie, nie, nie�o sa mi na �om nep��i. 36 00:03:46,475 --> 00:03:49,828 Pova�ujem ho za pekn�ho a nechala som ho to urobi�. 37 00:03:49,858 --> 00:03:54,156 Ale do istej miery, nesmie si dovoli� pr�li� ve�a. 38 00:06:45,265 --> 00:06:46,242 Pros�m, Mauroni. 39 00:06:46,362 --> 00:06:49,525 Hal�, Massimo ... V podkrov� je niekto. Chcela som vedie�, �i... 40 00:06:49,790 --> 00:06:52,491 Vid�m, �e Marietta ti ni� nepovedala. 41 00:06:52,764 --> 00:06:55,453 - Musel som urobi� starostovi slu�bu. - Mohol si mi to aspo� poveda�. 42 00:06:55,573 --> 00:06:58,226 - Sk�s to pochopi�, drah�. - Ke� niekoho privedie� do domu... 43 00:06:58,346 --> 00:07:02,593 Nemus� sa b�. Je to u�ite�, zostane len p�r dn�. 44 00:07:02,824 --> 00:07:04,321 - Po��vaj, Massimo... - Povedz to. 45 00:07:04,618 --> 00:07:09,187 - M��em zamkn�� vchodov� dvere? - �no. Podkrovie m� samostatn� vchod. 46 00:07:11,670 --> 00:07:15,930 V� �upan, pan�. Na trhu dnes nebolo takmer ni�. 47 00:07:20,715 --> 00:07:23,298 Marietta, kto je na poschod�? 48 00:07:23,418 --> 00:07:29,171 R�no mi zavolal p�n advok�t a povedal mi, aby som toho p�na ubytovala. 49 00:07:29,291 --> 00:07:29,939 V dome? 50 00:07:30,059 --> 00:07:33,097 Nie, v podkrov�, alebo ako sa to naz�va. 51 00:07:33,571 --> 00:07:35,701 Povedal mi, �e tam zostane asi 15 dn�. 52 00:07:35,986 --> 00:07:39,012 Idem polia� tr�vnik, potom p�jdem domov. 53 00:07:39,276 --> 00:07:41,674 - Cho�. Uvid�me sa zajtra. - Dovidenia, pani. 54 00:08:13,972 --> 00:08:15,986 - Ahoj Guliamo! - Ahoj! - Majte sa. 55 00:08:16,948 --> 00:08:19,728 - De Angelis. - �no? - Nezabudni pr�s� na stretnutie. 56 00:08:19,823 --> 00:08:21,162 �no, samozrejme. 57 00:08:21,282 --> 00:08:23,286 Chcem sa tie� z��astni� na tom stretnut�. 58 00:08:23,406 --> 00:08:26,692 - Uvid� tam nudn�ho Daniela. - Rozhodla som sa emancipova�. 59 00:08:26,812 --> 00:08:31,096 Potrebovala by som pom�c�, hovor�m o Leovi, je ve�mi snobsk�. 60 00:08:31,216 --> 00:08:34,966 - Dr��m ho �alej. Tak je to lep�ie. - Je ti z neho zle? 61 00:08:35,086 --> 00:08:37,919 Nie, nie som chor�. E�te tam nie som, aby som bola ochotn� urobi� ur�it� veci. 62 00:08:38,039 --> 00:08:39,204 Ale, daj pokoj! 63 00:08:40,132 --> 00:08:42,821 Hovorme otvorene. V dne�nej dobe panenstvo je probl�m. 64 00:08:42,941 --> 00:08:45,500 Nie. Chcem sa milova� v spr�vny �as, so spr�vnym mu�om. 65 00:08:45,620 --> 00:08:48,712 - Je to ve�mi d�le�it� vec. - Pre m�a je to iba ot�zka �asu. 66 00:08:48,832 --> 00:08:51,553 Nem��em n�js� toho prav�ho mu�a. Keby som ho mohla n�js�... 67 00:08:52,038 --> 00:08:53,303 Ty si bl�zon...! 68 00:08:56,993 --> 00:09:00,969 Nepripad� mi �kared�. Tvojou povahou je by� optimistick�. 69 00:09:01,089 --> 00:09:04,471 Nejde o optimizmus. Mus� vidie� veci tak�, ak� s�. 70 00:09:04,591 --> 00:09:07,686 - Som kr�tkozrak�. - Ak� si pr�sna! 71 00:09:08,752 --> 00:09:10,819 Ty si tak z�bavn�. 72 00:09:11,320 --> 00:09:14,821 - Hej... Dobr� de�, p�n profesor. - �o, potrebujete nie�o? 73 00:09:15,043 --> 00:09:17,036 - Chcela som zisti� viac o �trajku. - �no. 74 00:09:17,156 --> 00:09:19,292 Bude to trva� tri dni. 75 00:09:19,412 --> 00:09:23,605 Predv�erom som bol informovan�, �e je to skvel� za�iatok! 76 00:09:24,333 --> 00:09:27,285 - �o hovorr�te, ako to dopadne? - Mysl�m, �e dobre. 77 00:09:27,405 --> 00:09:31,076 - Ak� fascinuj�ci �lovek! Never�? - Je to d�mon. 78 00:09:31,196 --> 00:09:34,672 - Pr�� ku mne! Leo pri�iel uzavrie� mier. - Cel� �as je tu! 79 00:09:34,792 --> 00:09:37,392 Nemus�me sa chv�li�. S��a� je bezplatn�. 80 00:09:37,512 --> 00:09:39,361 - Ahoj. - Ahoj. - Ahoj. 81 00:09:40,131 --> 00:09:42,656 Po�me, zmiznite! Cho�te. 82 00:09:44,248 --> 00:09:46,884 - A �o budete robi�? - Nie�o vymysl�me. 83 00:09:47,004 --> 00:09:49,320 Ver� viacej svojmu priate�ovi! 84 00:09:49,440 --> 00:09:54,812 Pozri, �o mi urob�! Nechaj ma tak, ja si m��em �alej kr��a� sama... 85 00:09:54,932 --> 00:09:56,067 To je pecka. 86 00:09:56,768 --> 00:09:59,099 - Ideme na prech�dzku? - Ako si praje�! 87 00:10:21,772 --> 00:10:23,417 Nech� ma �of�rova�? 88 00:10:24,587 --> 00:10:25,241 Po�! 89 00:10:26,244 --> 00:10:27,731 - Ztu�nela si. - Nie... 90 00:10:28,954 --> 00:10:32,023 Zato� do�ava, inak skon��me vo vode. 91 00:10:36,121 --> 00:10:37,281 Cho� r�chlej�ie! 92 00:10:38,177 --> 00:10:39,052 - Nie! - R�chlej�ie! 93 00:10:39,314 --> 00:10:42,948 Kde si sa nau�ila tak dobre �of�rova�? Si ve�mi zru�n�. 94 00:10:48,815 --> 00:10:50,271 Zastavujeme...! 95 00:10:54,521 --> 00:10:57,431 Po� sem. Chcem by� s tebou. 96 00:12:53,945 --> 00:12:57,527 Nechce� presta� s touto neres�ou. 97 00:13:08,458 --> 00:13:09,850 Mola... 98 00:13:12,433 --> 00:13:15,633 Ako sa m�, �karedo? 99 00:13:15,865 --> 00:13:19,799 Ahoj! Ahoj! Ahoj! Bu� dobr�. 100 00:13:24,301 --> 00:13:27,141 - Dobr� de�. Ahoj mami! - Ahoj! - Dobr� de�! 101 00:13:27,429 --> 00:13:30,513 - Nehovor mi, �e to je... - �no. Monika. Osobne. 102 00:13:30,599 --> 00:13:34,393 - Nikdy by som ju nespoznal. - Ja som ho soznala okam�ite, na benz�novej pumpe. 103 00:13:34,513 --> 00:13:36,978 - �o si tam robila? - Bola som tam s Leom. 104 00:13:37,038 --> 00:13:41,380 Pre�o si mi to nepovedala, teraz by som sa nemusel c�ti� tak tr�pne? 105 00:13:41,947 --> 00:13:43,534 Bolo to z�bavn�. 106 00:13:44,157 --> 00:13:47,250 Mal som il�ziu, ktorou som �a chcel prekvapi�. 107 00:13:47,370 --> 00:13:49,675 - Si o�aruj�ci mu�. - Nehanbi� sa. 108 00:13:49,795 --> 00:13:55,591 Ke� matka takto reaguje, znamen� to, �e svoju dc�ru pova�uje za s�perku, a to doslova. 109 00:13:56,065 --> 00:13:58,767 - Da� si nie�o na pitie? - �no. Nie�o studen�. 110 00:13:58,887 --> 00:13:59,832 Paula... 111 00:14:00,225 --> 00:14:01,511 A �o Loredana, deti? 112 00:14:01,743 --> 00:14:05,044 - V�etci s� v poriadku? - Idem sa u�i�. 113 00:14:05,276 --> 00:14:08,735 Tak ve�mi si prajem, aby som ich mohla vidie�! Ur�ite u� vyr�stli?! 114 00:14:08,855 --> 00:14:10,950 Franco je u� vy��� ako ja. 115 00:14:16,928 --> 00:14:21,790 V�etko si videl, advok�t. zariadenie, funk�nos�... 116 00:14:22,184 --> 00:14:24,620 Je tu v�etko, ni� nech�ba. 117 00:14:24,936 --> 00:14:28,026 D�m ti farmu tak�, ak� je. 118 00:14:28,889 --> 00:14:32,063 - Tak ako, m� z�ujem advok�t? - Je to na tebe. 119 00:14:32,277 --> 00:14:36,670 Povedal som ti, �e je tu e�te 400 zvierat. Jedno kraj�ie ako druh�. 120 00:14:36,972 --> 00:14:41,188 400 kusov �iern�ch Bulharov s �erven�m rodokme�om. 121 00:14:41,504 --> 00:14:43,371 Iba oni st�li majland. 122 00:14:44,352 --> 00:14:47,874 500 mili�nov a ako dar�ek ti d�m aj ovocn� sad. 123 00:14:47,938 --> 00:14:52,883 Ned�vajte mi �iaden dar�ek. D�m ti 200 mili�nov za v�etko. 124 00:14:53,596 --> 00:14:55,825 - Ty �artuje�. - Nerob�m si srandu. 125 00:14:56,412 --> 00:15:00,904 Podp�em ti �ek, ak chce�, zajtra to m��e� ma� vyplaten�. 126 00:15:05,647 --> 00:15:08,357 Vie�, �e m�m finan�n� probl�my. 127 00:15:13,327 --> 00:15:16,490 Tak dobre. Nem�m na v�ber. Dal si mi n�� pod krk. 128 00:15:17,207 --> 00:15:19,800 - Vie�, �e to je nespravodliv�. - Nerob zo seba obe�. 129 00:15:21,286 --> 00:15:27,359 Koniec koncov, rob�m ti ve�k� l�skavos�, �e ti vypl�cam tak ve�k� sumu... 130 00:15:27,535 --> 00:15:28,643 Viem. Viem. 131 00:15:30,172 --> 00:15:31,005 Tak�e? 132 00:15:33,789 --> 00:15:35,605 Chcem to v hotovosti. 133 00:15:37,725 --> 00:15:41,175 - S�hlas�? - S�hlas�m! Dovidenia! 134 00:15:41,180 --> 00:15:42,467 Dovidenia, advok�t! 135 00:15:55,487 --> 00:15:57,955 - Dovidenia profesor a �akujeme. - Dovidenia. 136 00:15:59,793 --> 00:16:02,862 - Pekn� de�, profesor. - Hej, po�kaj na m�a. 137 00:16:03,157 --> 00:16:03,916 Pohni si! 138 00:16:04,760 --> 00:16:05,908 - Pierro! - Pekn� de�, profesor. 139 00:16:06,289 --> 00:16:08,548 Po�kajte n�s, u� ideme. 140 00:16:10,072 --> 00:16:13,278 - �o tu rob�, ohromen�? - Po� s nami. 141 00:16:13,503 --> 00:16:14,220 Pomaly. 142 00:16:15,243 --> 00:16:18,445 - P�jdeme spolu domov? - Nie, mus�m e�te na franc�z�tinu. 143 00:16:18,479 --> 00:16:21,397 - Ftrancu��tinu? - �no a potom matematiku... - Brav�. 144 00:16:21,517 --> 00:16:23,298 - Tak dobre, m��ete �s�. - V�aka u�ite�. 145 00:16:23,418 --> 00:16:24,001 Tak teda... 146 00:16:24,121 --> 00:16:25,471 - Pekn� de�, profesor. - Pekn� de�, profesor. - Dovidenia. 147 00:16:25,591 --> 00:16:27,664 Zajtra r�no mi d� op�sa� dom�cu �lohu z matematiky. 148 00:16:27,784 --> 00:16:30,183 - �no, ak si mysl�, �e to bude dobre. - Iste to bude obre. �no. 149 00:16:30,269 --> 00:16:33,271 - Profesor je dobr� pr�le�itos�. - Sk�sim to. 150 00:16:33,391 --> 00:16:35,259 - Uvid�me sa zajtra. - Povi� mi, ako to bolo. 151 00:16:35,379 --> 00:16:37,553 - Lisa, no tak! - O chv��u som tam. 152 00:16:40,317 --> 00:16:42,669 - Profesor, zveziete ma? - Samozrejme. 153 00:16:42,789 --> 00:16:43,586 - �akujem. - Nasadni. 154 00:17:19,208 --> 00:17:20,663 Zastavte! Zastavte! 155 00:17:42,434 --> 00:17:45,429 N�dhera! Koho to je? 156 00:17:46,715 --> 00:17:49,172 M� na mysli, majite�a, alebo autora? 157 00:17:50,344 --> 00:17:51,154 Autora. 158 00:17:53,864 --> 00:17:54,486 Moje. 159 00:17:56,058 --> 00:17:59,970 Nie som dobr� v kreslen�, ale r�da by som sa nie�o priu�ila. 160 00:18:00,444 --> 00:18:03,196 Netreba sa u�i�, kresli� m��e ka�d�. 161 00:18:03,608 --> 00:18:06,242 Iba niektor� si to uvedomuj�, a niektor� nie. 162 00:18:15,666 --> 00:18:18,647 - Kresby s� ve�mi pekn�, profesor. - �no? 163 00:18:20,053 --> 00:18:23,134 - Mus� veri� tomu, �o rob�. - �o to znamen�, profesor? 164 00:18:24,018 --> 00:18:27,251 Ver�m, �e to nie je z povinnosti, ale z prirodzenej viery. 165 00:18:28,407 --> 00:18:31,137 V�etko int�mne, ni� umel�... 166 00:18:31,750 --> 00:18:36,122 Aj obrazy, ktor� ma�ujem... je to vec pocitov. 167 00:18:37,740 --> 00:18:40,780 Ak existuj� city, existuje aj l�ska. 168 00:18:41,432 --> 00:18:46,159 - Hlavne l�ska, to mi ver. - Tak to budem �m�ra� dokonca �ivota. 169 00:18:46,557 --> 00:18:49,150 Sta�� n�js� t� spr�vnu kombin�ciu. 170 00:18:49,270 --> 00:18:50,360 Uvid�. 171 00:18:58,560 --> 00:18:59,468 Po�te! 172 00:19:02,856 --> 00:19:04,393 Po�te sa pozrie�. 173 00:19:36,501 --> 00:19:39,212 Chcel som tu oslavova� moje narodeniny... 174 00:19:40,076 --> 00:19:42,092 ale mama nes�hlasila. 175 00:20:33,995 --> 00:20:35,397 No tak po�, Ringo. 176 00:20:49,810 --> 00:20:52,788 - Ahoj! - Nast�p! 177 00:20:53,094 --> 00:20:54,896 Kurzy skon�ili, pre�o si neodi�iel? 178 00:20:55,350 --> 00:20:59,057 - Pre�o by som mal? - Ahoj! Ahoj, Ringo. 179 00:20:59,177 --> 00:21:02,279 - A ty zost�va�? - Flirtovanie s �ou mi d�va zabra�. 180 00:21:03,157 --> 00:21:06,441 - Potom p�jdem za tebou. - V�etci to tak robia. 181 00:21:07,361 --> 00:21:10,698 - V�dy mus� robi�, �o chce�. - Mysl�? 182 00:21:15,119 --> 00:21:18,363 - Kto je ten papag�j? - Advok�t Moroni. 183 00:21:18,604 --> 00:21:22,154 - S jeho peniazmi? - So v�etk�mi jeho peniazmi. 184 00:21:23,264 --> 00:21:26,601 Ak to bolo na �om, bu� si ist�, �e by ni� neurobil. 185 00:21:29,489 --> 00:21:32,221 S advok�tom Moronim je to in�. 186 00:21:33,362 --> 00:21:36,420 M� ich viac. Ve�a. 187 00:21:37,515 --> 00:21:41,113 - Man�elka... ni� jej nech�ba. - Mo�no parohy. 188 00:21:41,506 --> 00:21:44,412 - R�d by som mu ich nasadil. - Ja tie�. 189 00:21:44,447 --> 00:21:46,444 Po�kaj na m�a, o chv��u som tam. 190 00:21:59,463 --> 00:22:03,702 Advok�t! K��� do raja. 191 00:22:06,715 --> 00:22:09,179 Je tu 50 000. V poriadku? 192 00:23:31,566 --> 00:23:34,249 - Dobr� r�no! - Dobr� r�no. 193 00:23:36,054 --> 00:23:41,100 - Nikdy sa neusmejete? - Ako viete, �e sa nesmejem? 194 00:23:42,381 --> 00:23:44,383 Toto je len druh�kr�t, �o sa vid�me. 195 00:23:44,661 --> 00:23:47,768 Mysl�te? Vy ste t�, kto ma nevid�. 196 00:23:48,075 --> 00:23:52,480 - Vid�m v�s �astej�ie, ne� si mysl�te. - �no, dobre vedie�. 197 00:23:58,226 --> 00:24:00,707 - Sledujete ma tajne ako voyeur? - Nie, v�bec nie. 198 00:24:13,160 --> 00:24:17,391 V�era ste mala zelen� �upan. T�to farba sa v�m pr�li� nepristane. 199 00:24:21,621 --> 00:24:24,758 Mo�no by ste mohol by� m�j osobn� dizajn�r, pokia� tu �ijete. 200 00:24:25,158 --> 00:24:28,202 Som v�m k dispoz�cii, ak budem ma� �as, ale hlavne v�s r�d vid�m nah�. 201 00:24:28,443 --> 00:24:32,741 Zist�m, ak� m�te vkus, a potom sa budem sna�i� pre�i� ten �ok. 202 00:24:32,995 --> 00:24:36,452 - Nepochybujem o tom. - Nec�tim potrebu sa podce�ova�. 203 00:24:36,709 --> 00:24:39,058 Nemienim svoje n�vyky len tak meni�, kv�li v�m. 204 00:24:39,178 --> 00:24:42,609 - Desa� ku jednej, �e nenos�te podprsenku. - To si len mysl�te. 205 00:24:43,378 --> 00:24:46,649 Ak by sme sa stavili, prehral by ste rekordne ve�a. 206 00:24:58,489 --> 00:25:02,761 Nie ste s�ce tine�erka, ale postavu m�te st�le kr�snu. 207 00:25:03,132 --> 00:25:05,402 - �o presne? - Va�e prsia! 208 00:25:09,554 --> 00:25:11,904 - Ste ��astn�? - Samozrejme. 209 00:25:13,532 --> 00:25:14,416 Klamete! 210 00:25:15,385 --> 00:25:17,788 Je to ako poveda�, �e by to bolo hrozn�. 211 00:25:18,909 --> 00:25:19,857 V skuto�nosti je. 212 00:25:21,489 --> 00:25:26,014 ��astie je forma bezpe�ia, hlavne pri sp�nku. 213 00:25:27,446 --> 00:25:29,356 Ve�mi odli�n� od spokojnosti. 214 00:25:30,690 --> 00:25:32,632 Nie je vo v�s spokojnos�. 215 00:25:36,578 --> 00:25:39,554 Aj ke� je to absol�tne, samozrejme je tu e�te semienko. 216 00:25:39,888 --> 00:25:42,558 Semiekno... Ak� semienko? 217 00:25:44,213 --> 00:25:45,242 Radosti. 218 00:25:58,165 --> 00:25:59,166 Moroni prich�dza. 219 00:26:00,465 --> 00:26:01,573 Po�kaj ma tu. 220 00:26:02,561 --> 00:26:05,031 - Jednu sodu, pros�m. - Hne�, p�n advok�t! 221 00:26:10,056 --> 00:26:11,204 Nech sa p��i! 222 00:26:14,881 --> 00:26:16,203 Jednu Coca-colu. 223 00:26:20,212 --> 00:26:23,282 - Je nie�o zle? - Si si ist� t�m diev�a�om? 224 00:26:23,790 --> 00:26:26,966 Samozrejme. Pre�o? �o sa stalo ? 225 00:26:27,446 --> 00:26:30,811 Ni� sa nestalo. Diev�a plakalo a utieklo. 226 00:26:31,097 --> 00:26:33,419 Prep��te mi to advok�t. Chcete peniaze sp�? 227 00:26:33,863 --> 00:26:35,678 Peniaze ma nezauj�maj�. 228 00:26:37,253 --> 00:26:40,616 Bu� opatrn�. Ak to to diev�a bude rozpr�va�, bude� ma� tie� probl�my. 229 00:26:41,031 --> 00:26:44,168 Nerobte si starosti, advok�t. Nebude rozpr�va�. 230 00:26:47,751 --> 00:26:50,354 Je pekn�, �e? M� 16 rokov. 231 00:27:00,198 --> 00:27:04,332 Pre t�ch, ktor� sa narodili v tomto znamen�, je to t��de� pln� d�le�it�ch udalost�. 232 00:27:04,412 --> 00:27:07,540 Niektor� stretnutia zjavne povrchn� m��u ma�... 233 00:27:07,593 --> 00:27:11,439 z�sadn� efekt vo va�om milostnom �ivote. 234 00:27:12,374 --> 00:27:15,871 D�le�it� rozhodnutia pre v�s bude vy�adova� odv�ne spr�vanie. 235 00:27:15,991 --> 00:27:20,457 Obdobie nie je uveden� na cestu, ve�a pracovn�ch spokojnost�... 236 00:27:20,758 --> 00:27:23,733 V� vzdialen� pr�buzn� sa �oskoro op� vr�ti, 237 00:27:23,754 --> 00:27:26,284 a prestane s pretv�rkami. 238 00:30:14,831 --> 00:30:19,163 Monika! Vezmi telef�n. Je to ocko. 239 00:30:19,283 --> 00:30:20,453 O chv��u mami. 240 00:30:23,751 --> 00:30:26,828 Ahoj ocko! Kde si? 241 00:30:28,063 --> 00:30:29,045 V Janove? 242 00:30:31,140 --> 00:30:32,253 Kedy sa vr�ti�? 243 00:30:33,429 --> 00:30:34,234 Kedy? 244 00:30:37,253 --> 00:30:39,135 Mus� �s� do Tur�na a Mil�na? 245 00:30:41,527 --> 00:30:44,808 Dobre, rozumiem. Ale bude� doma na moje narodeniny? 246 00:30:47,958 --> 00:30:48,683 Naozaj? 247 00:30:49,478 --> 00:30:50,207 Prisahaj. 248 00:30:52,445 --> 00:30:53,099 �o? 249 00:30:55,569 --> 00:30:57,234 U� pre m�a m� dar�ek? 250 00:30:58,303 --> 00:30:59,331 �o je to? 251 00:31:04,976 --> 00:31:07,833 Prekvapenie? Fantastick�. 252 00:31:08,487 --> 00:31:10,356 Povedz mi to. 253 00:31:12,037 --> 00:31:15,653 No dobre. Po��vaj, chcem, aby si pri�iel. U� �iadne vtipy! 254 00:31:16,824 --> 00:31:20,147 Vie�, �e ve�ierok odklad�m. Po��tam s tebou. 255 00:31:20,735 --> 00:31:23,628 Ahoj ocko! Ahoj! 256 00:31:41,555 --> 00:31:45,406 Monika! Monika... Po� sem. 257 00:31:45,908 --> 00:31:48,917 Ahoj, advok�t! Ako sa m�te? 258 00:31:49,505 --> 00:31:52,601 Nie si v skole? Bud� u�itelia op� �trajkova�? 259 00:31:52,841 --> 00:31:56,116 Nie, mama chce, aby som �la k lek�rovi na kontrolu. 260 00:31:56,357 --> 00:31:59,989 M��em �a zviez�. M�m to po ceste. Nast�p! 261 00:32:00,254 --> 00:32:01,255 �akujem. 262 00:32:21,755 --> 00:32:23,650 - M��em? - Samozrejme. 263 00:32:25,685 --> 00:32:28,529 - �o by si chcela po�u�? - Nie�o nov�. 264 00:32:28,809 --> 00:32:32,106 Dobre. Toto je najnov�ie, ur�ite sa ti to bude p��i�. 265 00:33:01,173 --> 00:33:03,296 Chce� americk� �uva�ku? 266 00:33:05,377 --> 00:33:06,755 Nech sa p��i. 267 00:33:09,550 --> 00:33:11,666 Pozor! Sleduj� n�s. 268 00:33:13,468 --> 00:33:15,430 - Dobr� de�, advok�t. - Dobr� de�! 269 00:33:36,271 --> 00:33:38,322 - A sme tu. - �akujem. 270 00:33:43,016 --> 00:33:45,165 - Ahoj! - Dovidenia! 271 00:33:56,051 --> 00:33:57,563 Dobre, vyzle� sa, Monika! 272 00:34:15,362 --> 00:34:16,550 Sadni si sem. 273 00:34:22,826 --> 00:34:25,589 Nie, nie, ne�ahaj si. Posa� sa. 274 00:34:29,433 --> 00:34:30,888 Zhlboka d�chaj. 275 00:34:31,915 --> 00:34:32,783 D�chaj. 276 00:34:34,131 --> 00:34:35,212 Norm�lne d�chaj. 277 00:34:41,325 --> 00:34:42,900 Teraz si �ahni. 278 00:34:49,139 --> 00:34:51,395 Ruky dr� pri tele. 279 00:34:52,970 --> 00:34:54,278 Zadr� dych. 280 00:34:57,726 --> 00:34:58,514 Vydr�. 281 00:35:04,454 --> 00:35:06,683 - C�ti� tu nejak� boles�? - Nie. 282 00:35:07,447 --> 00:35:09,983 - A tu? - Ni�. 283 00:35:10,891 --> 00:35:12,333 - Tu. - Nie. 284 00:35:14,602 --> 00:35:15,937 A �o tu? 285 00:35:19,010 --> 00:35:19,851 A tu? 286 00:35:23,989 --> 00:35:26,979 �teklil som �a. Dobre. 287 00:35:27,300 --> 00:35:28,773 M��e� sa obliec�. 288 00:35:30,202 --> 00:35:32,439 Si �plne zdrav�, Monika. 289 00:35:43,563 --> 00:35:45,499 - Predp�em ti nejak� vitam�ny. - �akujem. 290 00:35:46,086 --> 00:35:50,458 Bude� ich bra� mesiac, koncom roka pr�de� na konzult�ciu. 291 00:35:50,845 --> 00:35:52,500 - Dobre? - Dobre. 292 00:35:52,741 --> 00:35:54,209 Pozdravuj svoju matku. 293 00:35:58,277 --> 00:36:02,041 Advok�t! Po�kal ste na m�a? Ak� mil�! 294 00:36:02,161 --> 00:36:03,534 Mal som �as. 295 00:36:17,181 --> 00:36:21,681 - Tak ako, v�etko v poriadku? - Keby ste len vedel, ako si ma Banti pozeral! 296 00:36:22,495 --> 00:36:26,098 Ver�m ti! Stav�m sa, �e si bola nah�. 297 00:36:26,218 --> 00:36:27,553 Samozrejme. 298 00:36:28,914 --> 00:36:32,572 - Je kr�sny de�, ak� je more? - M��me sa pozrie�. Chce�? 299 00:36:32,814 --> 00:36:34,429 - Ok. - Ok. 300 00:36:48,570 --> 00:36:53,656 Sandra a tvoja matka sa pripravuj� na tvoje narodeniny. Je to historick� de�, nie? 301 00:36:53,776 --> 00:36:57,377 - �no. M�m 16 rokov. - 16. 302 00:39:57,013 --> 00:40:00,966 Ako by mal plyn�� �as?! Kie�by som mala 20 rokov. 303 00:40:01,086 --> 00:40:06,259 D�le�it� je nestr�ca� �as. Mus� si vedie� vybra�. 304 00:40:06,823 --> 00:40:12,036 Pon�h�a� sa �i�. Pripom�na mi to die�a v cukr�rni, ke� si nevie vybra�. 305 00:40:12,730 --> 00:40:15,398 Nakoniec si vyberiete ten prv� kol��, ktor� uvidelo. 306 00:40:15,892 --> 00:40:19,150 - Pozri sa na tieto �lny. - N�dhera. 307 00:40:19,430 --> 00:40:24,591 �no. V�etky s� kr�sne. Niektor� s� v�ak �peci�lne, ako napr�klad �udia. 308 00:40:25,824 --> 00:40:29,865 - Pre teba. Prep��te! Pre v�s... - Tykaj mi... ke� sme sami. 309 00:40:30,229 --> 00:40:34,794 - �o je najd�le�itej�ie v �ivote? - Nerobi� zle. 310 00:40:35,715 --> 00:40:38,058 Mus� vedie�, �o chce� a z�ska� to. 311 00:40:38,778 --> 00:40:40,554 Niekedy to m�me v ruk�ch... 312 00:40:41,862 --> 00:40:44,425 ale neuvedomujeme si to a... potom strat�me �ancu. 313 00:40:44,718 --> 00:40:48,326 Ako to m�m spravi�? Nikdy neviem, �o chcem. 314 00:40:49,221 --> 00:40:50,529 Po�me k moru. 315 00:41:17,338 --> 00:41:18,374 Priate�... 316 00:41:22,191 --> 00:41:23,272 Po� za mnou. 317 00:41:29,495 --> 00:41:32,730 - Je to tu ��asn�. - N�dhera. 318 00:41:33,032 --> 00:41:33,873 Pozri! 319 00:41:36,650 --> 00:41:38,650 Aha, ak� pekn�. 320 00:41:39,504 --> 00:41:40,332 Monika... 321 00:41:45,269 --> 00:41:46,218 Si kr�sna. 322 00:43:55,883 --> 00:43:59,915 Po��vaj drah�, vie�, �e m�m farmu Revetti? 323 00:44:00,275 --> 00:44:01,655 Star� prasa. 324 00:44:02,790 --> 00:44:05,336 - �o si povedala? - Nevidel si m�j zapa�ova�? 325 00:44:05,456 --> 00:44:09,314 Prep�� moje grganie, drah�, ale m�m nejak� p�lenie z�hy... 326 00:44:09,728 --> 00:44:10,969 Nie nevidel som to. 327 00:44:11,289 --> 00:44:14,304 Nemyslela som teba, zvykla som si na to... 328 00:44:14,424 --> 00:44:17,031 ale prasa, som myslela oh�adne toho byznisu. 329 00:44:17,965 --> 00:44:21,423 - Ur�ite tu niekde bol. - Pre�o ti to prek�a? 330 00:44:21,743 --> 00:44:25,945 Tak� farma, za tak� cenu, je to dobr� obchod. 331 00:44:26,065 --> 00:44:30,714 In� �ancu nemal. Mali si v�etky dl�n� �pisy. 332 00:44:31,519 --> 00:44:36,614 A �o bude �alej? Za��name diskusiu o syst�me predaj-n�kup? 333 00:44:37,068 --> 00:44:41,833 Rozmysli si to a nerob nezmysly s t�m ko�uchom! 334 00:44:45,695 --> 00:44:48,392 E�te som sa nerozhodla. 335 00:44:49,239 --> 00:44:53,407 - �o si sa e�te nerozhodla? - �i na �om urob�m nejak� hl�posti! 336 00:44:53,794 --> 00:44:56,437 Na srsti, samozrejme. 337 00:44:57,051 --> 00:45:01,083 Pre m�a je to ko�u�ina, pre teba je to nov� obchodn� v�azstvo, 338 00:45:01,203 --> 00:45:04,058 za bankrot Rivetti a v�etko, �o bude nasledova�. 339 00:45:07,355 --> 00:45:09,385 Vid�, toto som h�adala! 340 00:45:15,611 --> 00:45:18,574 Odkedy s tebou �ijem, prich�dza mor�lna kr�za? 341 00:45:19,575 --> 00:45:21,163 O�ividne tu je. 342 00:45:24,367 --> 00:45:29,404 Je mo�n�, aby ste vy �eny mysleli iba s t�m mozgom v z�tvorke? 343 00:45:30,205 --> 00:45:33,742 Okrem toho, �e m�m rovn� nohy, a som presved�en�... 344 00:45:34,016 --> 00:45:38,402 a �e to bola star� z�le�itos�, a ty a aj ostatn�... 345 00:45:38,736 --> 00:45:39,737 Si nevkusn�... 346 00:45:39,857 --> 00:45:43,354 Rada by som �a upozornila �e tento druh ur�ok... 347 00:45:43,848 --> 00:45:47,465 iba zd�raz�uje tvoju slabos�, advok�t. 348 00:45:47,759 --> 00:45:50,107 - M� milenca? - Milenca? 349 00:45:51,402 --> 00:45:55,673 To by som e�te nepovedala! Aspo� v spolo�n� prijatie tohto slova. 350 00:45:56,648 --> 00:45:59,946 Okrem toho, ani jeden z n�s by si to neuvedomil... 351 00:46:00,666 --> 00:46:03,351 - ...Povedala by som ti to. - To je jedno. 352 00:46:04,552 --> 00:46:06,438 Kto to urobil, u�iel. 353 00:48:25,353 --> 00:48:29,091 Je tu. Nerob mi �iadne probl�my. 354 00:48:29,211 --> 00:48:32,368 - D�fam, �e je to noprm�lny chlap. - Pr�li� sa �a nebude p�ta�. 355 00:48:34,264 --> 00:48:35,359 Tak dobre! 356 00:48:39,707 --> 00:48:42,136 Nesklam ho. Rozumie�? 357 00:48:53,062 --> 00:48:56,043 - Ahoj, Monika! - Dobr� de�. M��me sk��a�? 358 00:48:56,163 --> 00:48:58,043 Bolo na�ase. Ana... 359 00:48:58,950 --> 00:49:03,620 - Ana, pri�la sle�na, prines jej �aty. - �no. hne� som tam. 360 00:49:04,905 --> 00:49:08,055 - Dok�ete to. Mysl�m, �e je to v poriadku. - Ve�mi sa mi to nep��i. 361 00:49:08,295 --> 00:49:11,887 Tieto v�m celkom sadn�. Je to farba, ktor� sa k v�m hod�. 362 00:49:12,697 --> 00:49:15,193 - Potrebujete pomoc, sle�na? - Nie �akujem. 363 00:49:15,313 --> 00:49:17,142 Daj jej ich! O chv��u som tam. 364 00:49:17,262 --> 00:49:19,104 Pani a �o tieto? 365 00:49:19,625 --> 00:49:23,140 Nie, tie nechcem, Po�k�m na nov� modely. 366 00:49:23,260 --> 00:49:26,154 - Chcel som v�s pote�i�. - Dovidenia. 367 00:49:26,395 --> 00:49:28,891 Dovidenia madam. Majte sa. 368 00:50:03,901 --> 00:50:06,972 Dobre. P�jdeme na tenis bud�ci t��de�. 369 00:50:07,218 --> 00:50:10,583 - Zatancujeme si? - Nie, nem��em. Nem�m �as. 370 00:50:13,318 --> 00:50:15,934 - Po�... - Nesk�r. 371 00:50:18,684 --> 00:50:20,090 - Dobr� ve�er, profesor. - Ahoj. 372 00:50:20,210 --> 00:50:21,716 - To je pre teba. - �akujem. 373 00:50:21,836 --> 00:50:26,979 Ak� hluk! D�fam, �e zajtra v triede bude� pokojnej�ia a pozornej�ia. 374 00:50:27,299 --> 00:50:29,342 - Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er profesor. Ako sa m�? 375 00:50:29,462 --> 00:50:31,751 - Pozn� ich v�etk�ch? - �no, robil som im prezent�cie. 376 00:50:31,871 --> 00:50:34,994 Ahoj, Massimo. Nakoniec si pri�iel. 377 00:50:35,090 --> 00:50:38,072 Dovo�te, aby som v�m predstavila advok�ta Moroniho. 378 00:50:38,357 --> 00:50:39,946 �o pije�? 379 00:50:42,535 --> 00:50:47,381 - Tlus�o�ka, nie �e sa opije�, ako minule. - Ty bl�zon! 380 00:50:48,424 --> 00:50:52,655 Dobr� ve�er, p�n profesor. Vid�te to, ak� super oslava?! 381 00:50:52,665 --> 00:50:56,150 Je kr�ovnou ve�era. Zarezervuj mi tanec. 382 00:50:57,742 --> 00:51:02,239 - Monika, u� som na rade? - Mus�m sa postara� o ostatn�ch. 383 00:51:02,547 --> 00:51:04,748 Mus�m sa o to postara� a ostatn�ch host�. 384 00:51:04,868 --> 00:51:06,150 Hne� som sp�. 385 00:51:08,953 --> 00:51:13,665 Masimo. Zladili sme sa. Ak p�jdete dole o dva mili�ny, k�pim to. 386 00:51:13,985 --> 00:51:15,478 - S�hlas�te? - �no. �no. 387 00:51:15,974 --> 00:51:19,880 - Monika! - Odreagujte sa v ml�de�n�ckych tancoch. 388 00:51:19,964 --> 00:51:22,546 - M��e� mi da� to blues? - Samozrejme. 389 00:51:40,885 --> 00:51:44,634 Prep�� mi to, �o sa stalo na pl�i. Bol som nerv�zny. 390 00:51:47,973 --> 00:51:49,182 - Odch�dzame? - Bu� opatrn�! 391 00:51:49,302 --> 00:51:52,394 - Pre�o? - Je to pre teba pr�li� nebezpe�n� ot�zka. 392 00:51:52,785 --> 00:51:54,975 Mohla by som odpoveda�, ��no.� 393 00:52:08,222 --> 00:52:10,213 Si kr�sna, Monika. 394 00:52:23,200 --> 00:52:25,656 Videl si, ak� sexi nohavi�ky nos� to tvoje diev�a? 395 00:52:25,776 --> 00:52:27,712 Ale si nepr�jemn�... 396 00:52:29,759 --> 00:52:32,055 Vid�m, �e sa ti t�to party ve�mi nep�i. 397 00:52:32,630 --> 00:52:34,819 - Tak som tu, moja drah�! - Guillermo! 398 00:52:34,939 --> 00:52:38,156 - U� som prestala d�fa�. - Pon�h�al som sa, aby som tu bol v�as, 399 00:52:38,396 --> 00:52:40,325 - Ocko! - Monika! 400 00:52:40,832 --> 00:52:44,342 - V�etko najlep�ie k narodenin�m moja mil�! - A dar�ek? 401 00:52:44,462 --> 00:52:47,332 - Dobr� de�, advok�t! - Nepriniesol si mi dar�ek? 402 00:52:47,452 --> 00:52:52,324 Zabudol som. Ale uvid�me... Abracadabra...! 403 00:52:52,444 --> 00:52:57,454 Pozri, a nie�o tu je. Tu je to, �o to len bude... 404 00:52:57,917 --> 00:52:59,338 D�vaj pozor. Vuola! 405 00:53:00,086 --> 00:53:02,996 Pozri, drah�. D�fam, �e tentokr�t som nemal zl� vkus. 406 00:53:03,116 --> 00:53:05,942 - Nep��i sa ti? - Ni� neobvykl�. Preh��a� to! 407 00:53:06,223 --> 00:53:10,668 - Mne sa to ve�mi p��ilo, �o na to povie�? - Je to ve�mi pekn�. 408 00:53:11,135 --> 00:53:12,923 - V�etko najlep�ie k narodenin�m moja mil�. - �akujem. 409 00:53:13,658 --> 00:53:16,923 - Tak�e... - Naozaj ti nerozumiem. - �o mysl�? 410 00:53:17,043 --> 00:53:20,353 Nejde o samotn� �perk, ale nie je vhodn� pre die�a. 411 00:53:20,473 --> 00:53:24,061 V�etko vn�ma� ako invest�ciu, nikdy nebudeme schopn� dohodn�� sa. 412 00:53:24,181 --> 00:53:27,225 Pre�o netancuje� s tvojim rytierom? 413 00:53:27,547 --> 00:53:30,550 �no, ale st�le ti to neodp���am. Nemal si to robi�. 414 00:53:32,058 --> 00:53:34,584 Pozrime sa, ako tancuje� bez nohavi�iek. 415 00:53:50,510 --> 00:53:52,953 Prep��, toto nie je pre m�a. 416 00:55:17,358 --> 00:55:20,402 �o rob� ? Zo�alel si? 417 00:55:20,829 --> 00:55:23,912 - Vypadli poistky. - Upokojte sa, ni� sa nedeje. 418 00:55:24,341 --> 00:55:27,197 Antonio, pozri, �i s� to poistky. 419 00:55:27,438 --> 00:55:30,801 Pozor �udia, s rukami opatrne! 420 00:55:43,472 --> 00:55:44,686 Si �ialen�. 421 00:56:41,912 --> 00:56:46,696 �koda. Bol by to kr�sny ve�er neby� toho zl�ho vtipu. 422 00:56:47,163 --> 00:56:53,013 Bolo to nie�o z tohto sveta. Vie�... Ovocie modern�ho vzdel�vania! 423 00:56:53,552 --> 00:56:57,005 Dal by som p�r mlad�ch �ud� do �koly na prev�chovu, nie do norm�lnej �koly. 424 00:56:57,325 --> 00:57:00,329 Nepreh��aj. S� to e�te deti. 425 00:57:01,524 --> 00:57:05,382 �no. Ale chyba je tie� aj u niektor�m profesoroch na katedre. 426 00:57:06,393 --> 00:57:08,555 - �o t�m chce� poveda� ? - N� hos�, svalnat�... 427 00:57:08,675 --> 00:57:11,131 Profesor De Angelis... Ve�mi dotierav� chlap... 428 00:57:12,614 --> 00:57:14,154 Nepovedal by som to o �om. 429 00:57:15,160 --> 00:57:19,605 �loveka potrebuje� bli��ie spozna�, aby si ho mohol s�di�. 430 00:57:20,687 --> 00:57:21,568 Never�? 431 00:57:23,725 --> 00:57:25,914 S�dim �ud� pod�a nosa. 432 00:57:26,394 --> 00:57:30,212 Som presved�en�, �e od chlapa ako je Angelis, nemo�no �aka� ni�. 433 00:57:31,265 --> 00:57:37,312 Vie�... Mus�m uzna�, �e je to pekn� mu�, na jeho vek... mysl�m. 434 00:57:38,700 --> 00:57:42,287 �tvorkolka, ko�en� bunda, �portov� typ... 435 00:57:43,181 --> 00:57:47,439 Stav�m sa, �e je tak �spe�n� ako nejak� hl�pe die�a. 436 00:57:48,280 --> 00:57:49,498 Si pokrytec! 437 00:57:51,957 --> 00:57:55,387 - Pre�o? �o som povedal? - Ni�. 438 00:57:55,908 --> 00:57:58,265 Nech�pem, pre�o pokrytcom oh�adne diev�at! 439 00:57:58,719 --> 00:58:02,204 Som. Daj� sa porovna� so �enami? 440 00:58:03,246 --> 00:58:08,838 Ke� si si ma vzal, mala som vtedy 17 a ty 35. 441 00:58:10,358 --> 00:58:13,144 �o to m� s t�m spolo�n�? Bol som zamilovan�. 442 00:58:18,314 --> 00:58:23,358 Nebola si hl�pe die�a. Bola si chytr�. Naozaj ve�a chytr�. 443 00:58:30,620 --> 00:58:32,752 - Ahoj, Nadia. - Ahoj. - Ahoj, Giorgilia. 444 00:58:34,235 --> 00:58:35,048 Ale, no tak... 445 00:58:36,423 --> 00:58:39,987 Nehovor, �e si sa na m�a nahnevala za nohavi�ky. No tak Monika. 446 00:58:40,481 --> 00:58:44,537 - Som ochotn� sa ospravedlni�. - Presta� u� s t�m. 447 00:58:44,657 --> 00:58:50,009 Mysl�m to v�ne. Ver mi! Spolo�ne dok�eme ve�k� veci. 448 00:58:50,423 --> 00:58:54,144 - Re�i, re�i. Napr�klad? - Projekty do bud�cnosti. 449 00:58:54,518 --> 00:59:00,353 V�era ve�er som pochopil niektor� veci... Zauj�malo by ma, �i... 450 00:59:01,286 --> 00:59:05,165 Zauj�malo by ma, �i by si chcela... 451 00:59:05,618 --> 00:59:07,089 �o sa sna�� poveda�? 452 00:59:08,205 --> 00:59:08,753 No... 453 00:59:09,796 --> 00:59:12,906 Sna��m sa ti poveda�, �e �a m�m r�d, viac, ako si mysl�. 454 00:59:14,253 --> 00:59:17,136 Prizn�m sa, �e sa a� skoro boj�m. 455 00:59:17,617 --> 00:59:23,711 Je to v�ne... Ja nie... Bol som zvyknut�. Stalo sa. 456 00:59:24,912 --> 00:59:28,594 Som ochotn� tvori� s tebou p�r. 457 00:59:28,714 --> 00:59:32,174 �no, �no. Tvori� p�r. Kto vie... 458 00:59:33,655 --> 00:59:35,190 v�etko je mo�n�. 459 00:59:36,805 --> 00:59:40,249 Kto si mysl�, �e si? O �o sa to pok��a�? 460 00:59:40,596 --> 00:59:43,662 Ka�dop�dne, u� si pri�iel neskoro. 461 00:59:45,410 --> 00:59:46,887 Nem�m z�ujem, Leo. 462 00:59:47,129 --> 00:59:49,442 Presnej�ie povedan�, v�bec ma to nezauj�ma. 463 01:00:08,306 --> 01:00:10,381 - Ach to si ty, Monika? - Dobr� r�no profesor. 464 01:00:10,501 --> 01:00:11,467 - �o tu rob�? 465 01:00:11,587 --> 01:00:12,859 Videla som v�s z brehu. 466 01:00:13,122 --> 01:00:13,976 Tak je to. 467 01:00:14,096 --> 01:00:15,611 Ako prebieha rybolov, profesor? 468 01:00:15,995 --> 01:00:18,263 Nes�a�ujem sa, ale mohlo by to by� lep�ie. 469 01:00:24,703 --> 01:00:25,959 Chytili ste nie�o? 470 01:00:34,799 --> 01:00:35,947 Nie je to zl�. 471 01:00:38,790 --> 01:00:40,915 Sk�r, ke� som odi�la... 472 01:00:42,919 --> 01:00:44,690 Dostala som obsc�nne n�vrhy. 473 01:00:45,659 --> 01:00:46,292 Ozaj? 474 01:00:47,220 --> 01:00:50,868 - Vadilo ti to? - Nie. Mo�no nie, sk�r to vyznelo hl�po. 475 01:00:51,364 --> 01:00:55,059 Nie. Ty nie, m�lili sa ostatn�. 476 01:00:56,322 --> 01:00:59,295 Potom ako si m�m uvedomi�, �e som sa m�lila? 477 01:00:59,612 --> 01:01:04,209 Nez�le�� na tom Monika, �i m� pravdu alebo nie. 478 01:01:05,432 --> 01:01:07,476 Je to o ka�dodennom �ivote. 479 01:01:08,967 --> 01:01:12,890 Akoko�vek. V akomko�vek prejave. 480 01:01:13,345 --> 01:01:17,582 - Profesor povedzte... - Nie sme tu v �kole. K�udne mi to m��e� poveda�. 481 01:01:18,573 --> 01:01:20,849 Tak do bre, poviem, ako to c�tim. 482 01:01:22,423 --> 01:01:29,298 Neodmietam l�sku, ke� ju chlapec prejav�, len chcem sa c�ti� ne�ne... 483 01:01:29,878 --> 01:01:31,598 Pou��va� divn� v�razy. 484 01:01:32,695 --> 01:01:37,025 V tom zmysle, �e sa c�tim dobre, bez antipatie alebo strachu. 485 01:01:37,440 --> 01:01:40,239 Je to presne, ako d�vera. 486 01:01:41,831 --> 01:01:47,004 Je to, akoby by� bez ob�v br�ni� sa pred niek�m alebo nie��m. 487 01:01:47,717 --> 01:01:51,174 - Nem�m mor�lne probl�my. - Pokra�uj. 488 01:01:54,420 --> 01:01:59,619 Ale je pre m�a ve�mi �a�k� n�js�... Neviem, ako na to... 489 01:02:00,241 --> 01:02:01,628 Skuto�n� tv�r vec�. 490 01:02:03,741 --> 01:02:09,252 Niekedy si mysl�m, �e mus�m vedie� sa milova�. 491 01:02:10,158 --> 01:02:12,758 V�etci ostatn� mi pripadaj� ako v par�dii... 492 01:02:13,139 --> 01:02:16,442 a na konci mam chu� sa smia�. 493 01:02:16,985 --> 01:02:19,915 C�tim sa ako bl�zon. ktor� plati falo�nou mincou. 494 01:02:20,769 --> 01:02:23,697 - V�sledok: St�le som nena�la... - Mu�a ako ja! 495 01:02:24,059 --> 01:02:27,463 - Chytil sa. - Po�kajte! Pom��em v�m. 496 01:02:27,543 --> 01:02:30,125 Nerob si starosti, nie je to d�le�it�, ale treba to urobi� spr�vne. 497 01:02:30,374 --> 01:02:36,066 Mysl�m, �e som chytil ve�rybu. Kv�li tebe mi u�la. Nen�vid�m �a. 498 01:02:54,428 --> 01:02:58,619 - Ke� si bola mlad�, myslela si... - Neboj sa, myslela. 499 01:02:58,903 --> 01:03:02,309 Ke� som bola ako ty, myslela som si, �e t� ako ja s� star�. 500 01:03:02,731 --> 01:03:06,304 Ale uvedomila som si, �e to v�bec nebola pravda. 501 01:03:16,553 --> 01:03:19,023 Chcem som sa �a op�ta�... 502 01:03:20,377 --> 01:03:22,956 Ako sa c�ti �ena, ke� je za��ben�? 503 01:03:24,349 --> 01:03:29,042 Je �a�k� poveda�. Mysl�m si. �e ke� si, tak to nevie�... 504 01:03:29,317 --> 01:03:31,531 a ke� vie�, tak v�bec nevie�. 505 01:03:31,540 --> 01:03:33,237 - Je to slovn� hra�ka. - �artujem. 506 01:03:33,953 --> 01:03:36,105 U ka�d�ho je to in�. 507 01:03:56,639 --> 01:03:57,567 To je kr�sa! 508 01:04:00,101 --> 01:04:02,157 Si zamilovan� do svojho man�ela? 509 01:04:04,624 --> 01:04:07,471 Bola som. Ve�mi. 510 01:04:09,843 --> 01:04:15,250 Bola to jedna z t�ch s�visiacich vec� a t��by po l�ske. 511 01:04:15,686 --> 01:04:19,839 Ke� si mlad�, st�va sa, �e sa za��bi�. 512 01:04:37,642 --> 01:04:39,032 Som hladn�... 513 01:04:42,870 --> 01:04:46,458 Mo�no m� pravdu. Dialo sa mi nie�o �udn�. 514 01:04:46,718 --> 01:04:50,217 - Ale nechcela by som, aby to bol falo�n� poplach. - �o t�m mysl�? 515 01:04:50,829 --> 01:04:55,327 - V�eobecn� stav. - Mysl� konkr�tny. 516 01:05:10,203 --> 01:05:11,912 - Nech sa p��i. - �akujem. 517 01:05:12,881 --> 01:05:13,620 Tak�e... 518 01:05:14,453 --> 01:05:17,352 - Teraz mi povedz, ako sa vol�? - Kto? 519 01:05:18,713 --> 01:05:21,308 Som r�da, �e je to tak. Ur�ite je n�dhern�. 520 01:05:21,528 --> 01:05:24,214 - Neboj sa. Urob to! - V�ne? 521 01:05:24,633 --> 01:05:25,498 V�ne. 522 01:05:26,721 --> 01:05:27,807 Povie� mi, o koho ide? 523 01:05:28,587 --> 01:05:32,183 Bruno... Profesor De Angelis. 524 01:06:49,752 --> 01:06:54,221 Som r�d, �e si tu! Vedel som, �e pr�de�. 525 01:07:00,349 --> 01:07:01,319 Chce� ma? 526 01:07:11,898 --> 01:07:12,773 Hlup��ik! 527 01:09:32,134 --> 01:09:36,141 Milovala som sa. Naozaj som sa milovala. 528 01:09:37,122 --> 01:09:38,897 O tom niet poch�b. 529 01:09:40,563 --> 01:09:42,972 Ani by ma nenapadlo, �e je to po prv� kr�t. 530 01:09:44,328 --> 01:09:48,368 Sna�ila som sa ti to poveda� v ten de� na tom n�bre��, ale nepochopil si to. 531 01:09:49,676 --> 01:09:53,290 Nem�m si �o vy��ta�. Milujem �a, Bruno. 532 01:09:55,715 --> 01:10:00,356 - L�ska, to nie je v�etko. - �no. Pravdepodobne. 533 01:10:01,351 --> 01:10:02,348 Vie�, Bruno... 534 01:10:06,171 --> 01:10:08,986 Bolo to tak, ako som si predstavovala. M�m pocit, �e ma miluje� tie�. 535 01:10:09,756 --> 01:10:11,646 Prisah�m, �e ti budem robi� rados�. 536 01:10:13,185 --> 01:10:13,987 Bude to pekn�. 537 01:10:14,301 --> 01:10:15,134 Profesor! 538 01:10:15,798 --> 01:10:16,705 Profesor De Angelis! 539 01:10:16,926 --> 01:10:17,791 Profesor! 540 01:10:18,160 --> 01:10:19,162 Ospravedl� ma. 541 01:10:21,874 --> 01:10:24,584 Dobr� ve�er, madam. Ak� kr�sne prekvapenie! 542 01:10:25,020 --> 01:10:28,189 - Ako sa m�? - �o je to, zlatko? Hovor� so mnou!? 543 01:10:28,665 --> 01:10:32,423 Na poschod� m�m �tudentku. Meditujem. 544 01:10:33,593 --> 01:10:36,898 - Zanedb�va� ma? - Nie, nie. Nemaj �iadne obavy. 545 01:10:37,520 --> 01:10:40,767 - Idem hore a zbav�m sa jej. - Nepobozk� ma? 546 01:10:49,055 --> 01:10:50,249 Odi�la. 547 01:11:14,186 --> 01:11:15,002 Monika... 548 01:11:21,939 --> 01:11:22,674 Monika... 549 01:11:24,881 --> 01:11:27,222 Pre�o mi neodpovie�? �o sa stalo? 550 01:11:33,454 --> 01:11:37,103 �o je s touto tv�rou? Plakala si? Probl�my v �kole? 551 01:11:38,843 --> 01:11:42,140 Potom je to nie�o ove�a hor�ie... �o sa stalo? 552 01:11:50,614 --> 01:11:53,597 Po�, po�, porozpr�va� mi v�etko. 553 01:12:00,470 --> 01:12:03,718 Pozri, Monika. Dnes r�no priviezli �al�ie kusy. 554 01:12:03,983 --> 01:12:05,132 Je to ako �ou. 555 01:12:06,661 --> 01:12:08,673 Ako sa ti to p��i? Pekn�, nie? 556 01:12:09,707 --> 01:12:14,452 Star� majite� nemal peniaze a bolo by to v�etko zbankrotovalo, 557 01:12:15,137 --> 01:12:17,164 ja z toho urob�m stroj na zar�banie pe�az�. 558 01:12:17,416 --> 01:12:20,858 No tak Monika, nebu� tak� smutn�. 559 01:12:21,723 --> 01:12:26,774 Nestoj� to za to. Ja som ved�a teba a rozumiem ti. 560 01:12:28,199 --> 01:12:32,038 Nie som oby�ajn� �lovek. Ja som Moroni. 561 01:12:32,392 --> 01:12:36,953 Som �lovek, ktor� vzbudzuje re�pekt a obdiv. Som g�nius. 562 01:12:38,713 --> 01:12:43,542 Srandujem. Si len diev�atko, ktor� je dnes smutn�. 563 01:12:49,211 --> 01:12:51,236 Len sa �a sna��m tro�ku rozosmia�. 564 01:12:52,364 --> 01:12:55,206 Po� sa pozrie�, M�m �al�ie prekvapenie. 565 01:12:55,707 --> 01:12:57,962 Miesto, ktor� sa m��e sta� tvoj�m �to�iskom. 566 01:12:59,765 --> 01:13:01,013 Na��m �to�iskom. 567 01:13:07,905 --> 01:13:13,362 Nie je to luxusn�, ale int�mne a pr�jemn�. Mohlia by si sem pr�s� kedyko�vek ak chce�. 568 01:13:14,280 --> 01:13:16,821 Zaka�d�m, ke� bude� potrebova� miesto pre seba. 569 01:13:18,656 --> 01:13:19,932 Ak� pustina. 570 01:13:22,038 --> 01:13:23,344 Sam� prach! 571 01:13:25,506 --> 01:13:28,817 Pom��e� mi to op� zahria� a o�ivi�. 572 01:13:30,894 --> 01:13:34,806 Moja a tvoja pr�tomnos� posta��, aby sme to o�ivili. 573 01:13:37,736 --> 01:13:38,790 To je dos�. 574 01:13:42,482 --> 01:13:43,421 Prikazujem, 575 01:13:44,489 --> 01:13:46,250 aby si bola ��astn�. 576 01:13:47,637 --> 01:13:48,396 Po�! 577 01:13:49,936 --> 01:13:53,521 Monika, sk�sim �a pote�i�. 578 01:13:54,562 --> 01:13:58,538 Nie, nemus� myslie� na toho dareb�ka. 579 01:13:59,165 --> 01:14:01,242 Pom��em ti na neho zabudn��. 580 01:14:01,487 --> 01:14:05,452 Nerozumel ste ni�omu. Niebol to bastard, bol kr�sny. 581 01:14:06,785 --> 01:14:10,871 - P��ilo sa ti to... - �o to rob�? 582 01:14:10,901 --> 01:14:13,374 - A u� dos�. M�m �a r�d. - Nechaj ma. 583 01:14:13,613 --> 01:14:16,529 - Nechaj ma. Milujem �a. - Nechaj ma. 584 01:14:16,590 --> 01:14:20,582 - Pre�o jemu si dala a ja nie? - Nie! Nechaj ma! 585 01:14:20,702 --> 01:14:24,515 - D�m ti v�etko, �o chce�. - Nie, nechaj ma. 586 01:14:24,939 --> 01:14:27,077 - Nie je mi dobre. Nie nie... - Monika... 587 01:14:27,522 --> 01:14:28,207 Nie! 588 01:14:28,461 --> 01:14:28,955 Nie! 589 01:14:29,384 --> 01:14:29,973 Nie! 590 01:14:31,788 --> 01:14:35,139 - Nechaj ma. Nechaj ma. - D�m ti v�etko, �o chce�. 591 01:14:36,473 --> 01:14:39,646 - D�m ti v�etko, �o chce�. V�etko. - Nie nie... 592 01:14:41,949 --> 01:14:43,365 V�etko, v�etko. 593 01:14:44,468 --> 01:14:47,026 - V�etko, �o chcem? - �no, v�etko. 594 01:14:49,072 --> 01:14:53,184 - V�etko. - V�etko. - Pol mili�na. 595 01:14:58,970 --> 01:15:00,608 Ak je to v�etko, �o chce�... 596 01:15:30,703 --> 01:15:34,567 500.000. Massimo Moroni. 597 01:15:36,629 --> 01:15:40,424 U� ni�omu nerozumiem. Ni�omu. Je to mo�n�? 598 01:15:40,544 --> 01:15:44,590 Zaplatil by si mi... Pre m�a... 599 01:15:45,107 --> 01:15:48,094 Pol mili�na? Pre m�a? 600 01:15:48,938 --> 01:15:53,098 Som ochotn� zaplati� za to, �o ten chud�k mal zadarmo. 601 01:15:53,167 --> 01:15:54,176 Nech je ktoko�vek. 602 01:15:55,915 --> 01:16:00,037 Chce� vedie�, kto ten mizera je? Vol� sa Bruno De Angelis. 603 01:16:00,722 --> 01:16:05,161 Chce� vedie�, s k�m sp�? Ten chud�k... 604 01:16:05,720 --> 01:16:11,634 - S tvojou man�elkou! - Kurva! Si oby�ajn� mrcha! 605 01:16:11,863 --> 01:16:13,856 - Nie... - Kurva... - Nie... 606 01:16:19,952 --> 01:16:22,213 - Monika! - Nie! - Monika! 607 01:16:24,908 --> 01:16:26,303 Monika, neutekaj! 608 01:16:28,176 --> 01:16:29,641 Monika, zastav sa! 609 01:16:34,514 --> 01:16:35,367 Monika... 610 01:16:36,803 --> 01:16:38,084 Prep��, Monika! 611 01:16:38,319 --> 01:16:41,701 Nechcel som. Zbl�znil som sa. Nechaj ma vysvetli�. 612 01:16:42,076 --> 01:16:45,324 - Mus�m ti tovysvetli�. Chcem �a. Monika, mus� mi rozumie�. - Nie. 613 01:16:45,444 --> 01:16:49,394 Monika po�kaj. Kam ide�, Monika? Po�kaj! Presta�! 614 01:16:51,440 --> 01:16:52,275 Monika! 615 01:16:53,575 --> 01:16:54,469 Monika! 616 01:16:54,957 --> 01:16:57,042 Nie! 617 01:17:21,484 --> 01:17:25,804 slovensk� titulky PHV 10/2020 618 01:19:11,870 --> 01:19:17,710 KONIEC 50977

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.