Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,900 --> 00:00:20,810
Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com
2
00:00:48,410 --> 00:00:53,768
[Episódio 2: Necessitando de Conforto]
3
00:01:05,120 --> 00:01:06,800
Oh Yeon Ah!
4
00:01:06,800 --> 00:01:11,581
Por causa de caras como você que odeio pessoas, seu canalha!
5
00:01:22,874 --> 00:01:24,713
Por que me bateu?
6
00:01:24,713 --> 00:01:26,907
Isso é engraçado?
7
00:01:26,907 --> 00:01:29,086
É engraçado brincar com as pessoas?
8
00:01:29,086 --> 00:01:32,792
Fica entusiasmado e se sentindo superior,
quando as pessoas se apaixonam por você?
9
00:01:32,792 --> 00:01:37,032
Você provavelmente flerta com as pessoas para se divertir,
10
00:01:37,032 --> 00:01:40,625
mas a maioria das pessoas querem um relacionamento sério.
11
00:01:42,880 --> 00:01:44,960
Olhe isso.
12
00:01:47,791 --> 00:01:50,750
Por causa de canalhas como você,
13
00:01:51,680 --> 00:01:54,608
sabe o quanto as outras pessoas se machucam?
14
00:02:09,781 --> 00:02:13,989
Rainha Duende, sinto-me estranho.
15
00:02:13,989 --> 00:02:16,000
Como está se sentindo?
16
00:02:16,873 --> 00:02:19,549
Eu queria enxugar as lágrimas dela.
17
00:02:19,549 --> 00:02:23,775
Eu queria consolá-la.
18
00:02:23,775 --> 00:02:26,191
A segunda emoção é a compaixão.
19
00:02:26,191 --> 00:02:29,428
É um sentimento que te faz querer consolar alguém.
20
00:02:29,428 --> 00:02:31,999
Oh Yeon Ah! O que houve? Qual o problema?
21
00:02:31,999 --> 00:02:34,833
Ele é um canalha traidor. Eu o vi ontem com outra mulher.
22
00:02:34,833 --> 00:02:36,643
O quê?
23
00:02:37,828 --> 00:02:40,104
- E daí?
- E daí?
24
00:02:40,104 --> 00:02:42,757
Ele é um canalha traidor!
25
00:02:42,757 --> 00:02:44,287
Ele deu em cima de você?
26
00:02:44,287 --> 00:02:46,883
Você estava beijando ele.
27
00:02:46,883 --> 00:02:48,848
Do que está falando?
28
00:02:48,848 --> 00:02:52,235
Por que eu beijaria um estranho?
29
00:02:54,379 --> 00:02:56,112
Bem...
30
00:02:56,112 --> 00:02:59,552
Você... Mais cedo...
31
00:02:59,552 --> 00:03:02,495
Yeon Ah, você deve descansar.
32
00:03:02,495 --> 00:03:05,384
Vamos. Eu levo você para casa.
33
00:03:05,384 --> 00:03:08,688
O mundo não gira ao meu redor.
34
00:03:08,688 --> 00:03:10,924
Não importa o quanto me sinta mal,
35
00:03:10,924 --> 00:03:12,872
nada vai mudar.
36
00:03:12,872 --> 00:03:16,910
Uma dessas coisas é o meu trabalho.
37
00:03:16,910 --> 00:03:21,413
Eu fiquei a noite toda acordada, mas ainda não terminei!
38
00:03:24,467 --> 00:03:26,163
Você estava beijando ele.
39
00:03:26,163 --> 00:03:29,071
Por que eu beijaria um estranho?
40
00:03:29,071 --> 00:03:33,015
O que ele está tramando?
41
00:03:40,405 --> 00:03:41,434
Alô?
42
00:03:41,434 --> 00:03:43,999
Yeon Ah, você precisa começar a namorar.
43
00:03:43,999 --> 00:03:47,452
Estou dizendo isso para o seu bem.
44
00:03:47,452 --> 00:03:50,747
Sunbae, por que a minha vida amorosa o preocupa?
45
00:03:50,747 --> 00:03:52,433
Eu vou cuidar disso.
46
00:03:52,433 --> 00:03:54,918
Apenas desta vez! Ele ficou apaixonado
depois que viu sua foto de perfil
47
00:03:54,918 --> 00:03:58,462
e tem se recusado a comer faz 5 dias.
48
00:03:58,462 --> 00:04:00,502
Apenas tenha uma refeição com ele.
49
00:04:00,502 --> 00:04:04,274
Eu não quero alguém que só quer me
conhecer por causa da minha aparência.
50
00:04:04,274 --> 00:04:06,551
Estou tendo problemas suficientes com meu trabalho.
51
00:04:06,551 --> 00:04:09,713
Nosso trabalho de grupo! Eu faço os slides de apresentação.
52
00:04:09,713 --> 00:04:11,507
Eu até faço a apresentação!
53
00:04:11,507 --> 00:04:15,954
Ei, sunbae! Você disse que não tinha tempo
por causa da sua entrevista de emprego.
54
00:04:15,954 --> 00:04:17,911
Eu pensei que não tinha tempo, mas eu faço.
55
00:04:17,911 --> 00:04:19,890
Eu consigo um tempo.
56
00:04:20,962 --> 00:04:23,157
Às vezes me pergunto.
57
00:04:23,157 --> 00:04:25,223
Por que as pessoas agem assim?
58
00:04:25,223 --> 00:04:26,910
Por que não me responde?
59
00:04:26,910 --> 00:04:28,940
Vai almoçar com ele?
60
00:04:34,244 --> 00:04:37,578
Só preciso mesmo comer algo com ele?
61
00:04:55,710 --> 00:04:58,230
[Contas]
62
00:04:59,318 --> 00:05:01,079
Você é a Oh Yeon Ah?
63
00:05:01,079 --> 00:05:04,696
- Sim, olá.
- Olá.
64
00:05:06,556 --> 00:05:08,660
Você parece diferente da foto.
65
00:05:08,660 --> 00:05:10,095
Como?
66
00:05:10,095 --> 00:05:12,389
Qual aplicativo de edição usou?
67
00:05:12,389 --> 00:05:14,380
Eu quero baixar.
68
00:05:15,208 --> 00:05:17,608
Eu importunei o Seong Su por quatro noites e cinco dias,
69
00:05:17,608 --> 00:05:19,940
para me encontrar com você.
70
00:05:20,570 --> 00:05:22,357
Você o importunou por quatro noites e cinco dias?
71
00:05:22,357 --> 00:05:25,716
É uma pena que eu não seja bonita pessoalmente.
72
00:05:25,716 --> 00:05:29,160
Eu estava brincando. Acho que você é do tipo que guarda rancor.
73
00:05:29,779 --> 00:05:31,853
Guarda... rancor?
74
00:05:31,853 --> 00:05:35,493
Fazer piadas é a melhor forma
de quebrar o gelo. Não acha?
75
00:05:35,493 --> 00:05:39,393
Às vezes, as pessoas confundem indelicadeza com diversão.
76
00:05:39,393 --> 00:05:42,020
Não está ofendida nem nada disso, está?
77
00:05:42,020 --> 00:05:43,985
Você não é uma pessoa antiquada, ou é?
78
00:05:43,985 --> 00:05:46,355
Eu não me dou muito bem com alguém rigorosa e rígida.
79
00:05:46,355 --> 00:05:50,040
Pensam que ter boas maneiras é antiquado.
80
00:05:50,655 --> 00:05:54,324
Já esteve em muitos encontros às cegas?
81
00:05:54,324 --> 00:05:57,481
Não, é a minha primeira vez.
82
00:05:57,481 --> 00:06:00,080
Já esteve em muitos relacionamentos?
83
00:06:00,778 --> 00:06:02,880
É isso... o que quer saber?
84
00:06:02,880 --> 00:06:04,180
Claro.
85
00:06:04,180 --> 00:06:08,321
Você poderia ser minha futura
namorada. Claro que desejo saber.
86
00:06:08,321 --> 00:06:12,759
Às vezes, me pergunto porquê algumas pessoas agem assim.
87
00:06:12,759 --> 00:06:16,878
Por que eles não levam o sentimento
das outras pessoas em consideração?
88
00:06:19,516 --> 00:06:23,840
Parece que esteve em muitos encontros às cegas.
89
00:06:24,695 --> 00:06:27,320
É por que estou muito tranquilo?
90
00:06:27,320 --> 00:06:30,611
Eu fui... em muitos encontros às cegas.
91
00:06:30,611 --> 00:06:32,020
Mas não se preocupe.
92
00:06:32,020 --> 00:06:34,550
Eu sou um namorado bastante dedicado.
93
00:06:35,269 --> 00:06:38,399
Você apenas deve ter tido muitos encontros às cegas.
94
00:06:38,399 --> 00:06:40,912
Apenas tive muitos encontros às cegas?
95
00:06:40,912 --> 00:06:43,605
Isso parece um comentário sarcástico.
96
00:06:43,605 --> 00:06:45,855
Ah, então você não é totalmente sem noção.
97
00:06:45,855 --> 00:06:51,330
Eu quero costurar sua boca com aqueles alfinetes.
98
00:06:52,845 --> 00:06:55,413
Estou só brincando.
99
00:06:57,266 --> 00:06:59,961
Estou começando.
100
00:07:05,448 --> 00:07:07,178
O que está acontecendo?
101
00:07:20,949 --> 00:07:23,188
Ei, traidor! O que está fazendo aqui?
102
00:07:23,188 --> 00:07:24,667
Eu trabalho meio-período aqui.
103
00:07:24,667 --> 00:07:26,967
Você veio se vingar de mim por eu ter batido em você?
104
00:07:26,967 --> 00:07:29,881
Não, cortaram a minha água.
105
00:07:29,881 --> 00:07:31,908
Não terminei de falar com você!
106
00:07:31,908 --> 00:07:33,939
Então, fale.
107
00:07:34,685 --> 00:07:39,774
Você! Por que Sul Hee não se lembra de ter lhe beijado?
108
00:07:43,108 --> 00:07:47,058
Eu não sou "você" ou "ei". Eu me chamo Ban Sook.
109
00:07:47,058 --> 00:07:49,173
Chame-me de Ban Soo a partir de agora.
110
00:07:49,173 --> 00:07:51,712
E eu tenho meus motivos.
111
00:07:51,712 --> 00:07:54,060
Então, cuide da sua vida.
112
00:07:58,806 --> 00:08:00,531
Você tem seus motivos?
113
00:08:00,531 --> 00:08:02,560
É da minha amiga que estamos falando.
Quer que eu cuide da minha vida?
114
00:08:02,560 --> 00:08:04,358
Por que está fazendo cara feia?
115
00:08:04,358 --> 00:08:06,150
E qual é o problema com seu nome?
116
00:08:06,150 --> 00:08:09,050
Você é um ovo ou algo assim?
(Ban Sook significa "cozido" em coreano.)
117
00:08:12,318 --> 00:08:15,937
Então, quais são seus motivos? Quero ouvir.
118
00:08:22,989 --> 00:08:25,059
Eu direi a você.
119
00:08:31,116 --> 00:08:34,670
Na verdade, sou um duende.
120
00:08:35,638 --> 00:08:37,429
Para me tornar humano,
121
00:08:37,429 --> 00:08:40,611
eu preciso beijar dez seres humanos.
122
00:08:40,611 --> 00:08:42,593
Depois de beijar-me,
123
00:08:42,593 --> 00:08:45,816
tudo relacionado a mim será apagado de suas memórias
124
00:08:45,816 --> 00:08:48,345
para proteger esses humanos.
125
00:08:52,662 --> 00:08:54,459
Um duende?
126
00:08:57,258 --> 00:08:59,424
Lunático...
127
00:09:06,810 --> 00:09:10,085
Que tipo de bobagem é essa?
128
00:09:10,085 --> 00:09:12,830
Não permitimos comida de fora em nosso restaurante.
129
00:09:12,830 --> 00:09:14,518
Eu guardarei seu frango em outro lugar.
130
00:09:14,518 --> 00:09:18,247
Por que esse é o único restaurante
que não permite comida de fora? Hein?
131
00:09:18,247 --> 00:09:20,560
É assim que você administra o seu negócio?
132
00:09:21,604 --> 00:09:24,372
Cada empresa tem suas próprias políticas.
133
00:09:24,372 --> 00:09:28,059
Mas, normalmente, restaurantes não permitem que...
134
00:09:28,059 --> 00:09:30,075
Oh, nós quase cometemos um grande erro.
135
00:09:30,075 --> 00:09:31,497
Quase cometemos um grande erro.
136
00:09:31,497 --> 00:09:33,187
Eu sinto muito! Peço perdão!
137
00:09:33,187 --> 00:09:37,439
Não se incomode em guardar isso.
Você pode ficar com tudo, está bem?
138
00:09:40,359 --> 00:09:42,513
Seu maluco...
139
00:09:42,513 --> 00:09:45,236
O quê? Maluco?
140
00:10:02,888 --> 00:10:04,536
Ei, seus estúpidos!
141
00:10:04,536 --> 00:10:08,159
Por que mandaram entregar frango frito em nosso restaurante?
142
00:10:08,159 --> 00:10:10,470
Por que me agarrou?
- Vamos!
143
00:10:10,470 --> 00:10:12,410
Vamos! Vamos! Vamos!
144
00:10:27,854 --> 00:10:30,756
Esses dois últimos dias têm sido horríveis.
145
00:10:38,181 --> 00:10:41,038
A segunda emoção é a compaixão.
146
00:10:41,038 --> 00:10:44,693
Faz você querer consolar alguém.
147
00:10:51,822 --> 00:10:55,674
O que está olhando?
148
00:10:55,674 --> 00:10:58,597
Está feliz de me ver tão irritada?
149
00:10:58,597 --> 00:11:00,460
Você não fez nada de errado.
150
00:11:00,460 --> 00:11:02,920
Eles foram os únicos culpados.
151
00:11:03,751 --> 00:11:06,971
Então não se curve. Sente-se direito.
152
00:11:19,058 --> 00:11:23,192
Eu pesquisei como consolar as pessoas.
153
00:11:23,192 --> 00:11:26,616
Ao que parece, as pessoas se sentem
consoladas quando ganham chocolate ao leite.
154
00:11:29,628 --> 00:11:32,160
Às vezes me pergunto.
155
00:11:32,918 --> 00:11:35,713
Por que algumas pessoas agem dessa forma?
156
00:11:36,876 --> 00:11:38,864
Tudo o que precisa,
157
00:11:38,864 --> 00:11:43,045
é de um pouco de consideração.
158
00:11:51,096 --> 00:11:55,425
[O Beijo do Duende]
159
00:11:55,425 --> 00:11:56,413
[Epílogo]
160
00:11:56,413 --> 00:11:58,833
[Bansuk. Classificação: Duende Florestal. Idade: 160]
[Localização: Noksaek-gu, Seorin-dong]
161
00:12:01,833 --> 00:12:10,920
Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com
12568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
