All language subtitles for You.Are.My.Makeup.Artist.S01E13.THAI.WEB-DL.NF.en

You're a bastard.

You're such a coward.

Luckily, Gut was only injured.

If anything happened to my family,
I wouldn't spare you.

What business do you have with me?

I already learned from Ran
about who you are, Tud.

I think you should come to the hotel
and see for yourself, Va.

I will send you the location.

Move.

So in the end,
you're like what everyone said.

The dress fits me just right.

You look so pretty.

-Gosh, it fits you just right.
-Hey, Va. You're here too.

Mom, I'm your son, not this bitch.

They are my assets.
I can give them to anyone I wish to.

Non wanted to take me to an illegal doctor

to abort my child before it's due.

Now, I just need a place safe from Non.

Ms. Prai.

Ms. Prai.

Ms. Prai.

Ms. Prai.

Ms. Prai.

Where is she?

Ms. Prai.

-Ms. Prai.
-Hey.

Why are you making so much noise
calling for her?

Well, I looked for Ms. Prai everywhere
but I haven't found her.

I don't know where she has gone.

I asked around but no one saw her.

Where else can she go?

I bet she is at the hospital
kissing my mom's feet.

I don't think so.
If Ms. Nunthaporn doesn't tell her to go,

she can't go.

Are you sure you looked everywhere?

Yes, I have.

Or did she run away?

Ms. Prai ran away?

-Where did she go?
-How the hell would I know?

Or could it be...

What is it, Jan?

You don't know how to read, do you?
Just go to the third page.

Look at the purchase order.

See? I'm certainly blessed
and protected by angels.

I told you sales would be amazing.

So you called me here
just to show this off?

You have done this twice, Jan.
Don't you think it's a waste of my time?

Well, I just wanted everyone to know
I could turn a crisis into an opportunity.

Most importantly, you all will see that
I can make the company

sustainable and everlasting.

Everlasting, my foot, Jan.

Come on.

And look.

There are so many orders,

but I don't see the name of the customer.

Well, they would like
to keep it confidential.

Are you sure we can trust them?

Well, they are an old customer.

I won't tell you who they are,

so you will be surprised
on the day of delivery.

As you please.

But you could just call me
for something this trivial.

Why do you like to call me here?

Why? Do you have a problem with that?

Can't you come to see your sister?

Fine, if you are going to call me here
again tomorrow,

just prepare me pillows, a bed,
and a blanket for a sleepover.

Do you want them? I will get them for you.

Jan, that was a joke.

Gosh, you have a problem
with just me calling you here.

When it comes to your patients,
you never wait.

I'm your sister.

-Gosh.
-Rin, go and check who is here.

Do they have to honk so loudly?

-I will go and check it out, Va.
-Okay.

Open the gate!

Sak, open the gate.

Sak, I said open the gate!

You're not opening it?
I said open the gate!

-Please calm down, Mr. Non.
-If you don't,

I'm going to keep honking. Open the gate!

-Please calm down, Mr. Non.
-Do it now!

-Please calm down.
-What calm down?

-Please don't make noise.
-Open it!

Va.

It's Mr. Rachanon.

Praifah! Where are you?

Where is Praifah?

Praifah isn't here. You can leave now.

Tell me where Praifah is.

-I said where she is!
-Mr. Non.

Ran, Praifah is here, right?

Bring her here now.

Now!

-Well...
-She isn't here. Why don't you get out?

-That's bullshit. Where is she?
-Oh, my gosh.

Don't you dare be rude to my wife.

If you don't want me to search your house,
then bring her out now.

Bring her out?

Who is he talking about, Va?

It's nothing, Gut.

It's just a crazy man looking for someone
and assuming the person is here.

So you won't bring her out, will you?

Mr. Rachanon.

Don't you dare lay your fingers
on my woman.

Your woman? Your woman used to be mine.

I don't care how things were before,

but right now,

this woman is mine only.

I don't care either.

If you take another step forward,
I will call the police to haul you away.

Rin, film this.

Sure.

If I find out that Praifah is here,

I will press charges against you all

for false imprisonment for ransom.

Do as you wish, but we will sue you back.

I'm never scared of anyone anyway.

But don't forget what you did before.

Va, what happened?

This is what happened, Gut.

Well, Praifah

is staying here.
Va already gave her permission.

Rin, why do you have such a big mouth?

-Let me film you.
-Are you crazy?

Va, we need to talk.

But if I didn't help her, I would be mean.

I can't accept what that guy did.

But I told you that
we can't underestimate this man.

What will we do if he goes mad?

But if someone were to do this
to our babies and me,

I wouldn't let them either.

I understand that,

and I'm very worried about you.

But I don't want you
to mess with this man again.

We have to let Praifah stay
somewhere else.

Where, Gut?

Praifah has no one

and nowhere to go.

That's why she's asking for our help.

But we really can't let her stay here.

It's dangerous for both you and her.

We have to find a safer place for her.

You're right.
Where should we let her stay?

I know who she can stay with.

I guarantee no one will get suspicious.

What did you say?

Praifah is in trouble right now.

Rachanon wants to harm her.

She is? But now I'm the one in trouble
because you want her to stay with me.

I don't think this is a good idea.

Well, wouldn't it be a better idea
to let her stay with Dada?

She can't stay with Dada.
I don't think it's safe.

He will probably look try to find
Praifah from Da too.

But no one will mess with you.

Please, I'm begging you.

Jay.

You get a lot of merit by helping people.

Fine.

I'm doing this for both of you.

Okay.

Thank you, Jay.

You're the kindest.

Why don't you thank him?

Thank you, Doctor.

Be quiet when you stay with me.

I don't like chaos.

Do you understand?

Yes, I understand.

You're so kind.

Just keep quiet. Gut.

-Yes?
-My other arm.

Sure.

You should be my fan, got it?

-Okay, sure.
-Know what your duty is.

You're the kindest, Jay.

But Tud is Gut's father.

Tud and Gut already cut off ties.

He abandoned Gut
even before his mother passed away.

Gut also never asked about his father.

It's in the past. Please let it go, Va.

Are things between Gut and Tud that bad?

It's already over.

Please don't dig up his painful past.

I'm begging you.

Gosh, what should I do about Tud?

-Mom!
-Holy moly!

You crazy girl. You surprised me.

What is it?

It's nothing. I just saw you

sitting by yourself and complaining
and got worried,

so I came to ask you how you were.

Don't worry about me.

-So what were you thinking about?
-I was thinking about...

Praifah.

Right, I was thinking about that too.

I don't understand Va.

Why does she always look for trouble?

Hey, who are you?

I'm your daughter.

-Yes.
-I'm also close to Va.

You're her servant.

As a servant like you, let me warn you.

Don't stick your nose
in your boss' business, got it?

-Yes.
-Mind our own business, okay?

Okay, let's go.

-There we go.
-Hey, you are fast to do as commanded.

No, I knew you wanted to make me fall
by getting up from the chair.

I wasn't going to do that.
I just wanted to stand up

and go back to my room.
I don't want to talk to you anymore.

Seesan Entertainment News is
almost over. Hurry up.

You crazy girl.

They would go, "Kebtok is here."

How may I help you, Mr. Non?

Send a detective to Vasita's house

to see if Praifah is there.

Why is Ms. Praifah at Ms. Vasita's house?

Why are you asking so much?

Just do what I tell you.

Yes, Mr. Non.

Hold on.

If Mom asks you anything,

don't you dare tell her about this.

-Got it?
-Yes.

Do you think
you can run away from me, Praifah,

when you have taken my happiness?

Calm down. Don't cry.

We are just a few people.
How could you let this happen?

I'm sorry. It's my fault, ma'am.

I didn't take care of Ms. Prai.

So what happened exactly?

Why did Praifah run away from home?

I don't know either.
I saw her fight with Mr. Non

-because he wanted to take her...
-I think

Ms. Prai ran away
because she has received the assets.

Siri,

Praifah knows what is written in the will.

I think she ran away
because she couldn't bear it anymore.

Ms. Nunthaporn.

Hello, Ms. Nunthaporn.

Praifah has run away from home.

Please send someone to check
where she is hiding.

Yes, Ms. Nunthaporn.

-This is urgent.
-Yes, ma'am.

And if you find her,
don't tell Non about it.

-Do you understand?
-Yes, ma'am.

If there are any updates,
tell me right away.

Yes. Goodbye, ma'am.

Tud.

What?

Hey, who are you looking for?

Did Ms. Va come with you?

Va? What about her?

She came to see me yesterday.

She came here yesterday?

I knew it.

So why did you come to see me?

What did Va ask you?

Well, she asked me if I'm Gut's father.

She said you already told her the truth.

That is what I'm worried about.

That's why I came here to see you.

Hey, Tud.

I have some money.

I'll give it to you to start a new life,

go far away from this temple
and don't ever come here again.

Why? How much do you want?

I don't want money, Ran.

But I can't go anywhere.

Why? What's wrong with you?

Why are you quiet? Just tell me
your problem so we can fix it.

I won't live more than a year, Ran.

I have terminal liver cancer.

You're lying. I don't believe you.

I always got sick and had stomachaches.

The abbot pitied me, so he gave me
his own money to go see the doctor.

The doctor confirmed

that I have terminal liver cancer.

I can only get treated for the symptoms
right now.

You're doomed.

That's right, Ran.

Karma has caught up to me now.

Please don't tell anyone about this.

And...

if Gut and Ms. Va come here,

I will try to avoid them so don't worry.

Please let me die in peace in this temple.

-You're stealing a pregnant person's food.
-Is she a pregnant person or a stingy?

All right, Va.

They have set the date
for the cosmetic shoot.

It's next Wednesday.

Why is it so early?

The earlier the shoot is,
the earlier you get paid.

So did you tell the company

that I have my own makeup artist?

Sure, no problem.
I will inform them for you.

So have you talked to Gut about it?

Let me check with him.

VA

Hello, Va.

I'm calling to check your availability.

When is it, Va?

It's next Wednesday.

I'm booked on that day, Va.

How about this?
Let me send Pueng to do your makeup.

It's fine if you aren't free. Bye.

What did Gut say, Va?

He said he would send Pueng
to do my makeup.

There, there.

Hold on, Da.

How did Gut know I wanted him
to do makeup for me?

You're right.

-Busted.
-Busted.

I have to find out
what Gut is hiding from me.

Calm down.

Maybe it's nothing, Va.

What's wrong, Gut?

Why are you looking so worried?

Hey, I will be there with you
on the event day.

Also, we have hired
the best makeup artist and hairdresser

we could find in Thailand.

There's no need to worry.

You only need to take care
of Mr. Daniel well.

Got it?

Yes, Jack.

That's it. Smile.

Okay.

Gut.

I need to talk to you.

-What is it, Auntie Ran?
-It's about...

It's confirmed
I have terminal liver cancer.

I can only get treated for symptoms
right now.

You're doomed.

That's right, Ran.

Karma has caught up to me now.

Please don't tell anyone about this.

So what do you want to talk to me about?

It's about your work.

What did you do?
Why did you come back so late?

Well, I did make up for a bride
for an evening party.

Oh, right.

-Yes.
-So have you had anything?

Yes.

I think I will go and check on Rin.

I asked her to do some housework.

Sleep over there tonight.

What, Va?

Don't you dare pick it up.

Hey, why are you mad at me?

Don't you know?

Va.

If it's about doing your makeup,
I already told you

that I'm caught up in important business.

What is more important than me?

But this one is really important.

I talked with them for a long time ago.

So what is it?

Don't tell me it's Jack's.

Everything is about Jack.

Tell me honestly.
Are you hiding anything from me?

I'm not hiding anything.

Really.

Well, it's a customer from overseas.
He's attending a show in Thailand.

We have talked for a long time already.

I'm sorry, Va.

Just sleep on the floor.

-What?
-Don't say that

and don't sneak on the bed.

You made me upset.

I'm going to hit you.

Hey.

Who are you here for?

Hey.

Was he a thief?

I thought so too

but when he saw me,
he immediately left on his motorbike.

Could he be someone sent by Rachanon
to look for Praifah?

Right, I totally forgot about that.

All right, I'm coming home now.

Okay, don't take long.

Okay. Bye.

What's wrong, Gut?

I think Rachanon sent someone
to sneak around my house.

Sent someone to your house?

Hey, what happened?

It's a long story, Jack.

Anyway, please follow up
with the rest of the work for me.

Sure, but are you sure
you don't want to tell me about it?

It's going to take a while
and I should go now.

Okay, you should go.

-Just go now. Goodbye.
-Goodbye, Jack.

Oh, dear, Gut. Problems keep coming up

endlessly.

When did you hire a maid, Doctor?

I didn't.

So who made this lunchbox for you?
Or is it from a restaurant?

It looks appetizing.

I might order it too
because I'm bored of food over here.

I didn't order it.
Someone cooked it for me.

Please excuse me.

I told you to stay quiet
and not mess with me,

but you still wanted to cook me food.

Praifah.

They do look good.

It's so good.

Praifah.

That's good, so there is someone
to help you look after your house.

I don't need a woman to take care of me.

I can take care of myself.

Well then, why don't you look
for a husband now?

No, don't say that.

I'm already good by myself, Va.

Hey, you don't want this or that.

You're contradicting yourself.

And about Praifah,

if you didn't beg me, Va,

I wouldn't let her set her foot
in my house.

But I'm relieved now
that someone is taking care of your food,

so you won't eat only frozen or fast food.

You're a doctor so you should know better.

Look at you, telling what a doctor to do.

Jay, I need to go. Gut is back.

Okay.

Why are you back early?
Is something wrong?

Well, Rin called and told me

someone was sneaking around the house
so I came back early.

I think Rachanon sent him.

He probably thinks
that Praifah is still here.

That's good. Let him think that.

I want to know what else he's going to do.

Va, don't be reckless.

You're making me worried.

Well, Va,

should we report this to the police?

The police could send someone
to patrol around our house

so people won't dare sneak around
our house.

Let's not do that.

If he hasn't threatened us,
then just let him be.

This way, the detective gets money
while that bastard loses money.

Look at her.

She doesn't think like everyone else.

Hey, isn't it true?

Well?

Did you hear the rice cooker?

The rice is done. Let me check it out.

-I'll go pull the plug.
-Hey.

Rin.

What is it?

Hi, have you reached the office, Ms. Jan?

Yes, what is it?

The goods are now on board.

I've also put the confirmation of payment
in the folder on your table.

Okay, I saw it.

Come to the office after you are done.
We have a lot to do.

Okay.

RACHANON

JAYTIYA

Keep on waiting, Jan.

Wait until your next life

and then we can talk.

JAYTIYA

Is he busy?

If there is a call from Jaytiya,
just hang up right away.

Don't say anything, got it?

Yes, Mr. Non.

JAYTIYA

Why are you being clingy?

No, I'm not.

I'm just expressing my love for you.

JACK

Who's calling?

It's Jack.

Hello, Jack. What is it?

Va, I'm going and talk to Jack
for a second.

What did you say?

Everything is about Jack.

Va.

I have urgent business tomorrow morning.

What business?

It's Jack.

Va, I'm getting sleepy.

Let's go to bed.

Stop right there.

-Hey, don't.
-What were you trying to do?

-Well? What was that?
-Hey, don't.

Were you trying to throw a pillow at me?

-Don't kiss me.
-Were you trying to throw it at me?

-Don't kiss me.
-Well?

Come on, Va.

Good night.

Da, Gut left to see Jack.

Okay, bye.

Va.

What is it, Da?

Those two are at a factory.

A factory? What factory?

I don't know either.
I can't see it clearly.

What do you want me to do next?

Please go inside.

What?

You want me to follow them inside?

That's right. Just go and find out
what they are hiding in there.

Okay, if I find anything, I will tell you.

Okay, bye.

Any news?

The detective told me that
Ms. Praifah is probably with Dr. Patinya.

Dr. Patinya?

You mean Dr. Jay, Vasita's cousin?

Yes, the detective got CCTV footage
of an area around Ms. Va's house.

He saw Ms. Praifah go to Ms. Va's house.

After that, Ms. Va and Mr. Gut took her
to see Dr. Patinya

at his clinic in the evening.

But only two of them left the clinic
after that.

We also got CCTV footage
of an area around Dr. Patinya's clinic.

If she's somewhere safe,
then I'm relieved.

But I'm still not sure

if Dr. Patinya has taken Ms. Praifah
to stay with him at his house

or somewhere else,

so I let the detective go
to Dr. Patinya's house as well.

Tell me if there is any news.

Yes, Ms. Nunthaporn.

I need you to do one more thing.

Don't tell Non where Praifah is

because I know that
Non has also asked you to look for her.

Yes, Ms. Nunthaporn. I won't tell him.

Doctor.

You forgot this
so I came here to give you.

I left it on purpose.

Your lunchbox has made everyone
misunderstand.

About what?

They think I have a wife.

I'm your wife?

Hey, Doctor.

I just wanted to repay you.

I see you work hard
but don't really eat anything.

You left home early and came home late.

If you do this often,
your body won't be able to take it.

I know.

Go back already.

Go.

Okay, here you go.

Well then, I will cook dinner for you.
Heat it up yourself when you're back.

Take it.

Just go.

I will leave.

Hey, girl.

Who is your husband exactly?

You're giving me goosebumps.

-Just go already.
-Bye.

-I'm here to see Non.
-You can't enter, miss.

-I will.
-Miss, you can't enter.

Non.

I already tried to stop her,
but she insisted on coming in.

It's okay. You can leave.

Yes, Mr. Non.

Non.

Why didn't you answer my calls?

Why do I have to? We have nothing
to do with each other anymore.

We have nothing
to do with each other anymore?

What are you talking about?

Hold on. You ordered furniture
worth 10 million baht from me.

Okay, let's talk to each other nicely.

Right now,
all furniture has been shipped here.

So when would you be ready
to process the payment?

Why do I have to pay?
I didn't make the order.

Non, what do you mean by this?

Are you kidding me?

What does this mean?
Give me an explanation now.

So do you have a purchase order
from my company as evidence?

What do you mean by this?

I mean what I said. Don't you understand?

Excuse me.

I have to attend a meeting.

Jan.

Look at how blessed
and well-protected by angels you are.

Are there any angels helping you now?

Not a single one of them.

Jay, you are not helping me,
so could you please not rub it in?

Since this already happened,
I will have to help you,

but I'm just upset

that he used our company
to get back at Va.

I was clueless.

I thought he could separate
his private and professional lives.

So what am I going to do now?

If Va finds this out,

everyone will know about this.

What am I going to do then?

This will have to be discussed
in the shareholder meeting

and the board will make the decision, Jan.

If that's the case...

I'm going to be removed from my position.

Jan.

There, there.

I'm screwed.

My future is over.

My reputation is ruined.

-Jan, stop it.
-Gosh.

The first thing we have to do is
help each other.

Let's find a way to sell the furniture.

I can't think of anything.

Gosh, Jan. Help me first.

Oh, dear, I can't do this by myself.

-Suck it up.
-Suck it up.

Okay, very good.

Okay, suck it up.

-Suck it up.
-Suck it up.

Suck it up.

-Suck it up.
-Suck it up.

Suck it up.

My future is over.

My future is over.

Manager.

Our product has been counterfeited
and sold in a low end market

when we haven't distributed it.

What does this mean?

I need an explanation.

I'm really sorry.

I don't understand
how our product got leaked either.

You were so sure
about the security, weren't you?

Or are you not going
to take responsibility?

That's not it.
I'm definitely taking responsibility.

I just don't understand
how our product got to another factory

when we have tight security here.

Gosh, what tight security?

This means you have a mole here.

Manager, there really is a mole.

Can you zoom in on the face?

I know who he is now.

Who is he?

He's Tul, on the production team.

-Let's go find him.
-Sure.

We have to deal with him.

Where is Tul?

He said he didn't feel well
so he took sick leave.

He just left.

HUMAN RESOURCES

Hello, did a production worker
just take a sick leave?

Okay, thank you so much.

-We have to go to the locker room now.
-Okay.

Please lead the way, Manager. Let's go.

What are you doing?

-Manager.
-Give me your bag.

Give it to me.

It's really our product.

What should we do with him?

Let's take him to the police.

-Guard, come here now.
-Get out of my way.

Hey, stop!

Hey, stop!

Stop!

Stop!

Stop! I said stop!

VA

Yes, Va.

How is it going, Da?

I'm looking around right now.

It's a sort of factory or laboratory, Va.

A laboratory?

Or could it be that
they are producing something?

I don't know either
but I don't dare ask them

because I told the guard
that I came with those two.

That's why he let me in.

Let me look around some more.

If there is anything, I will tell you.

Sure, I'll be waiting.

Okay.

A factory? What factory?

-Jack.
-Oh, my gosh.

I can't do this anymore.

Well then, please wait here.
I will take care of him.

-Go now. Keep that with me.
-Please take this.

No, I can't stay here.
I have to go and look.

Get out of my way.

Hey, stop!

Hey, stop!

My gosh.

Gut.

Hey, stop!

Gut.

Gut.

Hey, stop!

That's Gut.

Jeez.

Don't.

Don't pick it up, Dada.

Gut.

Gut.

Vasieta.

I'm sorry, Gut,

but I will have to tell Va the truth.

Dada.

Please don't tell Va the truth.

I'm begging you.

I feel sorry for Gut.

He worked hard and endured
for so many years

before getting this, so please?

Jack, when I go back,

Va is going to ask me,

so what do you want me to tell her?

Hey, I got an idea.

You can tell her
that Gut and I went to the factory

to talk to them about the wedding
of the owner's daughter.

How about that?

Are you sure you want me to tell Va that?

Will she be okay with this?

Of course, she will.

Okay.

Okay, I will try,

but I don't know how long
I can keep this a secret.

I'm getting goosebumps about this.

Da, please buy us time.

I will tell her on the day we launch
the product and introduce the presenter.

Fine.

If Prai is really with Dr. Jay,
then I'm relieved.

Tell the detective
to stop looking into this.

Yes, Ms. Nunthaporn.

Once I'm done with my work,
I will go and talk to Dr. Jay

and take Prai back home.

Well then, please excuse me. Goodbye.

Will Ms. Prai come back, ma'am?

I'm sure I can take care of her.

Yes, ma'am.

The lawyer has known about this all along?

That evil bastard.

Stay at that gay's house
and keep an eye on that bitch.

Report back to me periodically.

Got it?

I will transfer it.
You don't have to tell me.

When I surveyed the factory

I saw Jack and Gut walking together.

They came with the daughter
of the factory's owner.

When they saw me, they were surprised.

"Da, what are you doing here?"

So I said while laughing...

"Well, I came to see a customer
who owns a factory around here,

but I took a wrong turn

so I ended up in this factory

and see you two here."

After that, with my smart brain,

I immediately asked them,

"So what are you two doing here?"

I wasn't acting suspicious at all.

I just asked them that.

They told me they came to the factory

to talk to the owner's daughter
about her wedding.

That's when I understood everything.

Actually, they weren't hiding anything.

They were really there
to discuss the wedding.

I think you should stop
being suspicious about this.

And one more thing.

I'm too busy to spy on this.

If I had to do that for a whole day,
I wouldn't get anything done, Va.

I have never seen you talk this long.

Is something wrong?

No. Someone like me has nothing to hide.

Is that so?

See you next Wednesday
for the commercial shoot.

I need to go.
I have a lot of work these days.

She's acting suspicious.
It sounded right off a script.

This must be about Gut.

FINGERPRINT AND FACE UNLOCK
UNAVAILABLE TRY AGAIN IN 20 SECONDS

Does he have to set a passcode?

If I find out the truth, you're dead meat.

FINGERPRINT AND FACE UNLOCK UNAVAILABLE
TRY AGAIN IN 20 SECONDS

There's face authentication.

Face authentication.

Hold on.

Face authentication.

He is closing his eyes.

Fingerprint authentication.

Fingerprint authentication.

It's tiring to be pregnant.

What is it this time?

So why didn't I go around the bed?

2. MS. A SMILING CHILD WITH FLOWER
PETALS BLOWING IN THE WIND

This one looks good.

This one is nice, isn't it?

7. PACK SHOT ON
THE WATER SURFACE & IN THE NATURE

Hey, this one looks nice. It ends nicely.

It's smooth.

I'm okay with it now, Jack.

If so, then I will go ahead and confirm it
with the production team.

-Okay?
-Okay.

Hey, I have something to tell you.

I heard from insiders

that someone is selling furniture
imported from Europe at cost.

I don't know if it's Jan.

Why do you think it's Jan?

Well,

my high-society customers talked about it,

so I just suspected that.

So why does Jan have to sell
her furniture at cost?

This is what I want to find out.

There must be something behind this.

Gut.

Let's find out.

Tud.

Here you are.

Are you here to offer things to the abbot?

-I will get him for you.
-It's okay.

Here is yours.

Take it for your health.

Ran.

Why did you bring me this?

They won't help me even if I take them.

Hey, why are you this kind of person?

Why are you giving up so easily?

You have to fight.

Just take it.

Thank you, Ran.

So how much did the abbot give you
to go and see the doctor?

One thousand.

I will give it back to him.

It's not good to take money from monks.

It's sinful.

Here, take this.

You can use it to go and see the doctor
so you won't have to bother the abbot.

- Take it.
-No, Ran. I can't take it.

-Hey.
-Please take it back.

Just take it.

Next time tell me
when you go see the doctor.

Thank you, Ran.

What are you doing, Va?

I'm reading the script
for a cosmetic shoot.

Va.

How are things
with your furniture company these days?

What is it, Gut?

It's nothing. I just thought
Jan has been quiet these days.

If she's quiet,
it means everything is well

and there is no problem.

If there was a problem,
she would have called for a meeting.

Okay.

Please drink some milk.

Here is some warm milk.

Gosh, Va. It's hot.

Here is some warm milk.

-Is it good?
-Yes.

Hey, does Va really not know about it?

It must be
a very serious internal matter then.

So why is it serious?

How can it not be serious?
She's keeping it from the stakeholders

and her family.
Don't you think it's serious?

So where can we look into this, Jack?

Who else does Jan trust?

She only trusts Va and Dr. Jay.

We have to leave Va out.

It's only Dr. Jay left.

Hey, would Dr. Jay know about this?

Well then, I will ask Dr. Jay.

But if he doesn't know,
then we will have to let it go.

You're worried about them, aren't you?

I'm worried about everyone in my family..

I really want to know

if Jan has ever thought of you
as her family.

But she's Va's cousin.

Yes. Hey,

if you find out about Dr. Jay,

call and tell me immediately, okay?

Sure, beautiful.

Beautiful?

That's a kiss after a kick. I hate you.

What is it, Gut?

I have something to ask you.

What is it?

I heard Jan is selling off furniture
at cost.

Is it true?

Well...

The thing is...

It's true, right?

How did he know?

Well...

Jan...

Well...

It's true, right?

Fine, I will ask Va then.

Fine.

I'm going to tell you about it.

It's true
that Jan is selling the furniture.

It's furniture
Rachanon deceived her into buying.

He wanted to get back at you and Va

so he used Jan.

We are so stressed out right now.

Jan is about to go crazy.
She screams all the time.

Did Jan order a lot?

It costs almost 10 million.

I don't know how to help her either.

But Gut.

Don't ever tell Va.

Otherwise, we will have problems
with people on that side.

Why is Non so vengeful against you?

I really want to know why

I don't know why either,

but the problem is really big this time.

Jay and Jan have to sell the furniture
as quickly as possible.

So what are you going to do?

Jack.

If I buy the furniture
and keep it for now,

what do you think, Jack?

Gut, are you serious about this?

I'm serious.

Okay, then.

But you have to manage the money well.

I think I will use my own money,

but I will have to ask you

to find someone to pay
half of the deposit for me first.

Yes, Mr. Millionaire.

10 or 20 million is nothing

to you these days.

Jack.

I know the value of money.

I won't let the furniture go to waste.

Right, I'll wait and see.

Thank you, Jack.

Please don't be mad at me.

Please?

Please?

Ms. Jan, a customer would like to see you.

Who is it?

I don't have an appointment with anyone
and I'm not in the mood to talk right now.

Well, he's a new customer.

He would like to talk to you
about the furniture you imported.

Let him come inside then.

Yes, Ms. Jan.

I'm here to buy all the furniture
that is being shipped here.

Are you sure?

As per your announcement, I would like
to pay half of it in cash first.

It's 5 million baht in total.

As for the rest, I will pay you by check,

and then we can meet again
for the delivery.

You can count the money
if you wish, Ms. Jaytiya.

It's all right.

It looks like five million to me. Plus,

I trust you.

Let's say I will inform you
as soon as the furniture arrives.

So which company are you from?

My family also sells furniture
imported from Europe.

I heard you sell furniture at cost prices

so I rushed here to buy it from you
for distribution.

I see.

Anyway, please give me a deposit receipt

and I will give you a check later.

Here is my business card.

Thank you.

Mr. Wichien.

It's nice to meet you.

-Tunchanok.
-Yes, Ms. Jan.

Issue a deposit receipt for Mr. Wichien.

Put this address.

Sure.

Please wait a second.

Please have some coffee first.

Jay.

Are you not stressed anymore, Jan?

I'm blessed and protected by angels.

What is it again this time?

Someone suddenly came to buy
all my furniture.

He has also paid the deposit.

What? Who bought it?

He wouldn't tell me.

What? Jan, you did it again.

You're going to put yourself
in trouble again.

How is that possible?

He put five million baht of cash
right in front of me.

As for the rest,
he's going to pay me by check.

-Come here, Jan.
-What is it?

-Jan, listen to me carefully.
-What?

Maybe he wanted to launder his money.

I don't know.

I don't care if he laundered it or not.

Just me being able to sell the furniture
and give money back to the company

is already okay for me.

This is why I said

that you're being reckless again.

Come on, I know you love
and care about me, but don't worry.

This time, I'm going to take good care
of myself and be careful from now on.

Hey, Jay, I'm in a very good mood today.

What time do you finish? Are you free?
Do you have many patients?

Let's have dinner.

Fine, okay. Deal.

Deal.

-I'm going to finish my work.
-Okay.

Come with me this afternoon
to do some business.

Where are you going?

I'm going to Dr. Jay's clinic.

I'm going to bring Praifah back.

-Yes, ma'am.
-By the way,

don't call and tell Non this.

I know you love and care
about Non so much,

but there are things you should do.
and should not do.

Yes, ma'am.

Keep an eye on her well

and report to me from time to time.

Got it?

Praifah.

You're dead meat.

Da.

What is Jack doing here?

Hello.

Hello, Va.

Well, how have you been?

Yes.

So why are you here, Jack?

Well...

Well, Jack is here
to take care of the clothes.

Yes, I'm taking care of things
in general too.

What are the things in general?

-Well...
-I'm here.

Jack, Va.

Hello. I'm here.

Pueng is here, Va.
Let's get your makeup and hair done.

-Let's go, Va. Get ready Pueng.
-Please go ahead.

-Let's do it. Take a seat here, Va.
-Please take a seat.

I'm getting ready.

Pueng take care of Va well, okay?

-Sure, Jack.
-Do your best today.

How is everything, Jack?

Everything is taken care of.

Va is already at the hotel.

You know what?
When I saw her, I was so surprised.

Why were you surprised?

You would have to meet her anyway.

Well, I got excited, Gut.

Do your best, Jack.

Thank you. So where are you now?

I'm already at the hotel.

Say hi to Mr. Daniel for me.

I will be waiting to see you online.

Please take care of Va, Jack.

Don't worry. I already told the staff

to get ready to support Va.

Thank you so much.

Okay, sure. I'll prepare it for you.

-Da.
-Yes?

Since we are already here,

what brand is this product exactly?

Well...

-Pueng.
-Yes?

Do you know?

I have no idea.

Gut told me to do makeup for you,

so I came as he told me.

Come on, Va. Please calm down.

You will get to meet the owner
of the brand today anyway.

Why don't you let him tell you himself?

Is that so? The owner will be here too?

Yes, the marketing team told me
he would attend a live show

and come to this studio after that.

Sure, I will wait for him.

Okay.

Do her makeup.

Sure, I will do your make up

right now.

Please put this on first.

This way, please.

Hello, Ms. Nunthaporn.

Hello, Dr. Jay.

Are you sick?

How is your condition? You can tell me.

I'm not here for a check-up.

You should know

the reason why I came here.

I thought you wouldn't know.

Someone has disappeared from my house,

so I let someone look for her.

But when I knew she was with you,

I was relieved.

Did Prai tell you
why she ran away from home?

I really believe that with your vision,

you will be able to make the brand Vasieta
known in Thailand.

Thank you so much.

Gut.

Va, I can explain this.

I need to know this. You deceived money
out of Va to buy my furniture, right?

That's not it, Jan.

I'm not going to forgive him.

I'm going to divorce him.

I'm not going back
to a liar like him again.

I want to talk to you privately

just this one time.

Was I too harsh on Gut?

It's still not too late.

Va, let's go to Gut's secret room

to find out where he is right now.

Rin.

No matter where I have to go...

I'm going to find Gut.

Hello, everyone.
You're back with Gut Chan again today.

Today, I will still be talking
about how to put on fake eyelashes,

but this will be the last episode on it.

This is the fourth technique, putting
mascara on after the lashes.

After you have put on your fake lashes,

put some mascara on the lashes

for the fake ones to blend in
with the real ones,

making them look real,
blended, and natural.

That's the last episode of the series
on how to put on fake lashes.

As for what I will be sharing with you
next time, please stay tuned.

Goodbye for today.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat