All language subtitles for You.Are.My.Makeup.Artist.S01E11.THAI.WEB-DL.NF.en

Look, it really was them.

Please go on.

Va won't talk to you right now.

I will take care of this for you.

Did they go this far?

I'm sorry.
It's my fault for not being careful

and making them find out I'm gay.

They took advantage of this fact
to destroy Gut.

You're not mad at me anymore, right, Va?

Why do I have to be mad at you?

Two nights felt like ages,

and I missed you so much.

Please go and bail Mr. Non out.

I don't know how he is.

I will give everything back to you,
be it shares or credit, all right?

Can you do me a favor, Mom?

What do you want?

Please chase that bitch Praifah
out of our house.

Mr. Non.

What is it, Siri?

I would like to ask you
to do what Ms. Nunthaporn wants.

If she could do what I asked her,
then I have no problem.

If you don't do what she wants,

I'm afraid
she is going to change her will.

Change her will?

I'm her only son.
Who else will she give her assets to?

Charity?

She won't give it to charity,

but she'll give it to Ms. Praifah's child,
who is her only grandchild.

Has Praifah deceived Mom
into trusting her this much?

I'm going to kill her.

Please don't do it.
Let's not create more trouble.

I'm begging you, Mr. Non.

You still have a chance.

Please do what Ms. Nunthaporn wants.

Please turn over a new leaf.

She will forgive you no matter what.

Tee, we are here.

Hello, you are a full team today.

Of course, we love fitness.

Tee, are you really going to leave
the industry?

I want you to think it over.

I really can't handle the criticism, Va.

I was attacked by negative comments
on social media before.

If you keep living with it,
you will only suffer more.

You have to turn this experience
into motivation,

not run away from it.

Change the crisis into an opportunity.
Trust me.

I agree with Va.
You have to get on your feet and fight.

All of us here are rooting for you.

Definitely, and don't worry about work.

I will help you take care of it.

A handsome and skilled actor like you
is wanted by many producers.

Think it over, Tee.

Okay, Va.

Hey, let's go and do some boxing.

It's been a while.

Have you asked my permission?

I would like to do some boxing, ma'am.

Va, please let me do some boxing.

Please?

-Fine.
-Thank you.

You're just like a cat.

- Gosh, he's good.
- Yes.

Be careful when you fight with him, Va.

You're going to get it.

Come in.

Just say whatever you want. Be quick.

Non.

You dare come into my bedroom?

Get out now.

I have an offer for you.

You know about the will, don't you?

That's right.

And I have a solution for you.

What solution?

Fine, tell me.

If you register as the father of my child...

I will leave this place immediately.

Why do I have to do that?

Even if Ms. Nunthaporn decided
to change her will in favor of my child,

the assets will still be considered yours

if you register as the father.

Okay.

I will register it.

I accept your offer.

But I have one more request.

Why are you asking so much?

Can you let me stay here in peace?

Just until I deliver the baby.

Sure,

but don't forget to stay in your own lane.

If you want to stay here,
then do as you wish.

Get out already!

This one is pretty.

-You like it, right?
-Yes, I like it.

You're okay with it now, right?
What about the color?

-The color? I think it's okay.
-Right? Pink,

-the color of love...
-I knew I would find you with Jack.

Hey, Tee. Do you have
any business with me?

I wanted to tell you and Jack that

I called Kong yesterday evening.

I'm going back to acting.

Hey, are you serious?

Come here and take a seat.

So what did Kong say?

Tell us about it.

Kong was happy
because they can continue filming

and keep me as the male lead.

But I gave them one condition.
If I were to go back,

I would not see Ben again.

And Kong told me they already fired Ben.

Fired?

They fired Ben.

I'm so happy karma caught up to Ben.

Actually, they should suffer more,
like getting boycotted from the industry.

-Hey, Jack.
-Yes?

Were you involved
in the leaked CCTV footage?

No.

No, I have no idea about that,

not even a tiny bit.

Oh, right. Let me go get some coffee.

What about the one you're drinking?

My coffee?

I finished it. I'm going to get more.

I'm going to get some for Tee too.

-Sure.
-Go on without me.

I think you made the right decision.

You have to move on.

But I don't think I will have you
do makeup for me anymore.

Please understand.

Hey, it's okay.

I respect your decision.

-Deal.
-Deal.

Kong.

I'm really sorry. I really am.

Can you give me a chance?

I promise
that I won't give you trouble again.

Please, Kong.

I don't think anyone will give you
a chance anymore

because what you did caused
a lot of damage.

I think you should find a new job.

I'm sorry. I need to get back to work.

Hold on, Kong.

I'm not letting you work for me. Bye.

I'm not letting you work for me. Bye.

I don't think I can let you work for me.

I'm not letting you do it. Bye.

Hey, Ben. Don't let me see your face
from now on.

Bye.

Ben, I'm not working with you from now on.

Got it?

I have cut off my ties with you.
I'm not letting you work for me anymore.

Bye.

I'm not letting you work for me. Bye.

I already hired a new person.

I'm not letting you work for me. Bye.

Ben, I will never let
someone like you come to my shoot.

I already hired a new person.
I'm not letting you do it.

Bye.

Ben, I'm not keeping you.

Don't come work for me anymore.

Bye.

I don't want to work with you.

I'm not letting you work for me. Bye.

This isn't true!

This isn't true!

First of all,
I would like to apologize to you, Tee,

and all the fans.

I admit it was my fault
for everything that happened.

I secretly fell in love with Tee
and turned blind

and did everything without restraint.

Also, I was hired by someone

to use Tee to destroy Gut.

Due to my greed...

and obsession...

I did something very terrible.

I'm sorry.

I'm sorry for putting you all in trouble.

It might be too late
for me to apologize now...

but I'm really sorry.

Please give me a chance.

I'm wrong. I didn't mean it.

I didn't mean it.

I never thought
that things would get so big.

What song are you three listening to?

Can I listen to it too?

Is it too soft?

Va.

You let our babies listen to this?

I thought it would be a classic song
or something of that sort.

Well, the book says it could be anything

and not necessarily classical.
It could be what I like.

What?

When did you start liking
hardcore music like this?

Why didn't I know?

So do you have
to know everything about me?

What?

Let me listen too.

Hey, Va. You have to make
your hand like this.

Are you ready?

Let's go.

Okay, go to the left. Go to the right.

Go to the left. Go to the right.

Go to the left.

Our babies are kicking so hard.

How was it, guys?

Was it fun?

-By the way, Va.
-Yes?

Tee is back to acting.

-Really?
-Yes.

That's great,

or else it would be a pity
to lose a talent like him.

But he's not having me
do his makeup anymore.

I'll lose money.

Take this.

Va, why did you flick my forehead?

You work all day and night
but you're still saying you lose money.

You're so greedy.

Well, I need to work
to provide for my baby and two wives.

I meant my wife and two babies.

I said it wrong. I'm sorry.

Don't let me find out.

For me, you are the best

Let's go to bed.

Turn off the lights.

-Good night.
-Good night.

Take a look at this.
Your twins are safe and sound.

They are well and complete.

There is nothing for you to worry about.

They are so cute.

Look, it's kicking.

Also, I have good news for you.

Your twins are...

-Boys.
-Girls.

-Boys.
-Girls.

-Girls.
-Boys.

-Girls.
-That's enough. Listen to me.

Listen to me first. A boy and a girl.

You two have a boy and a girl.

-Yes.
-Yes.

So how do I tell them apart?

Gut, you look at that part.

Don't pretend you don't know.

You can't see it with your bare eyes.

But now,
you two don't have to fight anymore

because you got a boy and a girl at once.

No, Jay.

Va has to get pregnant
for a second and third time.

-Hey, have you asked me yet?
-What?

I'm not a breeder.

Well, I want to have a lot of kids,

so you will be happy.

It's enough for now.
Who said it's fun to be pregnant?

It's so exhausting.

Va, it's not easy to be a mother.

That's true. Since I got pregnant,

I have loved my mother
a hundred times more.

That's good.

Now, you can start to observe them.

Your twins should start kicking now.

How do I know if they kick?

If they do, you will feel like
getting nibbled by fish around your belly.

Just like this.

Sometimes,
your nerves also jerk like this.

Try to observe this every day.

On some days, when your kids move,

they could kick, punch, turn over,
or roll over.

You will feel it.
Just observe them every day.

Try to feel your belly

to see if there are any pulses.

Hello, my dear.

Do you want to say hi to me?

Hello there.

My babies are kicking.

-Really?
-They are kicking.

Can I touch your belly?

-How is it?
-So? You feel the pulse, right?

-Can you feel them?
-How is it, Gut?

Can you feel them?
They're kicking so hard.

-I can't feel anything.
-What?

Am I imagining things?

It's okay. No matter what,
we will take care of them

and make them love each other.
There will be no fighting.

But can I teach them how to box?

It's so that they can protect themselves.

Great. You will teach your son, right?

-My daughter.
-What?

Just let your son and daughter fight
each other.

-Is that a good idea?
-No, Jay.

It's so that they won't get bullied
like when I was a child.

Gut, just forget about it already.
It's the past.

Don't keep it in your memory.

Hey, if you weren't weak back then,

I wouldn't get to protect you.

-Thank you so much.
-Oh, my gosh.

Call me boss.

Gosh, that's enough sweetness.

I think

-I should also get a wife.
-What?

-The sky doesn't approve of your calling.
-Yes, you can't do that.

I was joking.

Get out of my shop now!

Get out!

Sir, are you all right?

I'm fine.

Take it easy.

Hey, what happened?

It's nothing.

Ma'am, what happened?

You see, this cripple

asked me for painkillers and carminatives,
saying he would give them to the abbot,

but the abbot had no idea about it
when I asked him during the alms offering.

He made the same excuse again today.

So how much is the medicine?

Eighty baht.

Here you go.

No need for the change. Give me
painkillers and carminatives instead.

That's how you do it.
I'm doing business, not running a charity.

Well then, I will drop you at the temple.

It's okay. I can walk back myself.

Come with us. Don't feel bad about it.

Remember your promise.

You and he cut off ties twenty years ago.

There's no reason for you to contact him.

If I ever find out

that you try to contact him
or do anything to him,

I won't spare you, Tud.

I swear that I will leave him alone.

Just seeing him today...

I'm already happy, Ran.

Va.

Va.

Is something wrong?

It's nothing.

Are you okay, sir?

Sir.

What is it?

Well, I want to ask you...

It's nothing.

I just wanted to tell you that
if you need any help,

you can come and see us at home.

If we are not home,

you can tell Ran.

It's okay.

I'm already so grateful for your help.

I don't want to bother anyone again.

I arrive in Phuket at 11:00 a.m.

Get a car ready to pick me up.

And tell everyone to get ready
for the meeting at 1:00 p.m.

I already informed them,

but I will remind them again.

Well then, proceed with that.

Yes, ma'am.

What's it, ma'am?

I have to give Non a call first.

Hello, Mom.

Non, I'm leaving for Phuket now.

There are some problems there.

Okay.

So are you coming back today
after you are done?

I'm going to spend a few nights there.

I'm taking Siri with me, so don't worry.

Don't worry about things over here, Mom.

Of course, I'm worried about everything.
I built it with my own hands.

Give me a call if there are any problems.

Okay, Mom. I will make sure
there are no problems.

Have a safe flight, Mom.

Thank you so much for the blessing.

Behave when you're at home.

It's going to be fun.

I will leave my house in your care.

Yes, ma'am.

Oh, my gosh.
Are these my twin grandchildren?

Hey, look. Which one is the boy
and which one is the girl?

The boy is on the right.

-How do you know?
-The girl on the left has long hair.

You are so silly.

Oh, my. Look at them.

-Hey, Mom.
-What?

I'm afraid you won't be able
to catch up with them.

Can you run after them?

What is there to be scared of?
You're helping me.

I will be all right.

JACK

Let's practice.

Let me go and answer the call.

I will answer it here.

Hello, Jack.

Sure, I'm available now.

Okay. Goodbye.

Well, Jack called and said that

the customer asked for me
to do their makeup.

It's always urgent for you.

Va.

I need to make hay while the sun shines.

Well then, I will get going.

Just go now.

Thank you, Va.

-Look at them.
-He needs to show off.

-Ran, Rin.
-What?

-I will leave Va to you two.
-Don't worry.

Hey, just take your bag and go to work.

-Yes, just go.
-Don't make the customer wait for you.

Do your work well
so you will be a regular.

-Thank you. I'm leaving, Ran.
-Be careful when you drive.

-Be careful on your way.
-I will get going, Va.

-This is the stomach, right, Rin?
-Yes.

-It bulges out like this, right?
-No.

It has to do with the image.

-Ran.
-Yes?

-When Gut and I were on our way home,
-Okay.

we dropped by the temple
to drop off a man named Tud.

Yes?

You go to the temple often.
Do you know him?

He's the man with the crippled leg.

I don't know him.

-I have never seen him either.
-What?

-Are you hungry, Va?
-What?

If you are,
I will go and get you something.

When did Va get hungry?

She didn't say that.

You're confusing.

Va,

who is this man, Tud?

I don't know either.

He's a homeless person
who stays at the temple.

He's both homeless and...

-crippled?
-Yes.

Ms. Prai, we have a problem.

What is it?

Mr. Non is throwing a party
by the pool tonight.

Hey, put it in that corner.

That's right.

Non.

Did you ask your mom's permission
to throw a party?

This is my house.
I can do whatever I want.

But if she finds out, she will...

If she finds out,
it's you who will be in trouble.

Got it?

So for this party...

will there be drugs?

Can you mind your own business?
Why are you still at it?

Let's go back to the room, Ms. Prai.

-Let's go.
-Take her upstairs!

Let's go.

Screw her.

I was just in a good mood.

-Jack, please go ahead with the plan.
-Yes?

Yes, Boss.

Well, as for the next few days,

is there anything else
to get done for our company?

In the next few days?

That was done.

We talked to Daniel.
We are done with the products.

It's all done. We are free.

Hey, why don't you go back
and make YouTube videos?

You can make them now.
I feel bad for those three.

They must be so bored that
they catch mosquitoes just to kill time.

I will leave them be for now.

I'm planning to take Va on a honeymoon
for a few days.

Right now?

Yes. If Va's belly gets bigger than this,

I'm afraid it will be inconvenient
for us to go around.

Also, after she has delivered our babies,

it will be a long time
before we get to go anywhere.

That's a good idea.

You should take her now.

So have you thought of where to go?

Where do you think we should go?

I will let you take care
of the reservations.

Me?

-Yes.
-Yes.

Where would be a good place?

Where to?

Let me look into your eyes
so I can think of one.

Where should I go to?

I have an idea.

I will take care of it for you.

Let's see if you will like this.

It's so beautiful, Jack.

Are you ready?

One, two, go!

Come on.

Non.

Non.

Non.

I miss you so much, Non.

You still have the nerve
to come and see me?

Just get out.

Go!

Non, I'm sorry. Please don't be mad at me.

Don't be mad at you?
How much money have you ripped off me?

Non, I'm really sorry.

I didn't mean it.

But I'm here today

to tell you something about Ben.

I don't care

about that perverted trans person

Are you sure you don't want to know?

That means you haven't seen
the clip of Ben's confession, right?

Don't you know they talked about
getting hired?

What clip?

It's this clip.

I admit it was my fault
for everything that happened.

I secretly fell in love with Tee

and turned blind.

Also, I was hired by someone

to use Tee to destroy Gut.

This despicable trans person.

Do you have the number
of those who do clean-up jobs?

What do you want to be cleaned up?

-Why are you so stupid?
-Non.

-It hurts.
-Don't you get it?

I meant those who beat people up.

What do you need it for?

Can you not ask?

Wait a second.

Hello, someone wants to talk to you.

It's him.

Hello.

I need you to take care of someone.

I will pay any price.

Contact me through Amy.

Is he going to bring drugs into the house?

Non won't dare do it, Jit.

If the police find out and raid the house,

he will be in big trouble.

I also hope it's not the case.

Oh, my, Ms. Prai.

Let's go upstairs and get some rest.

Let's go. Please.

Please.

Hold on.

Where is the restroom?

It's that way.

I was wondering who that was.

So it's just a fallen star.

You're really something
to make it into Non's house

when you know full well

that he doesn't care about you at all.

Well, Ms. Prai's baby is Mr. Non's.

Hold on. Did you call her "miss?"

Oh, please.

She's just a woman
who wants to tie down a rich man.

You don't need to respect her.

Let's go, Ms. Prai.

-Let's go.
-Hold on.

I'm not done here.

Get me a room for tonight.

Ms. Prai is already staying
in the guest room.

Oh, really?

Well then...

It's okay.

I can sleep in Non's room.

We share the same bed anyway.

-Come here.
-My gosh!

-You're such a show-off, aren't you?
-Oh, my gosh!

-Come over here.
-My gosh!

Ms. Prai, please don't do it.

Please don't do it, Ms. Prai.

Ms. Prai.

-You...
-What?

Stop it right there!

There's no one to help you here
so don't talk!

-Are you sure? I'm going to tell Non.
-Yes.

Please, go and tell him now.

-Oh, my, Ms. Praifah.
-My gosh!

That's enough. Please calm down.

-Calm down.
-Go!

-Just wait and see!
-Sure, I will!

Please calm down.

Non.

Non.

Please calm down.

Non.

Non, help me.

What is it this time?

It's Praifah, that fallen star.

She slapped me.

She did it in full force. Look, Non.

My whole face hurts.

Go and teach her a lesson now, Non.

In your face. Why did you mess with her?

I don't even want to.

Non, how can you say this?

You are the house owner.
You must teach her a lesson.

My face all hurts now. Look.

So?

You're on your own.

Non.

-You're stupid.
-Non.

Non.

Remember this.
Don't come to me if you want it.

Come here.

Come here.

Wake up.

The sun hasn't risen yet.

Are you really not waking up?

Sure.

So you're not waking up?

Hey, I'm awake now, Gut.

Are you waking up now?

Do you need to get all dressed up
to go to work with Jack?

Why? What's wrong with me
getting dressed up like this?

It's nothing.

Just go to work.

I'm not going to work.
I'm going on a trip.

-Go on a trip?
-That's right.

We're going on a honeymoon to the beach.

Honeymoon?

So why didn't you tell me first?

It wouldn't be a surprise if I did.

I have taken care
of the hotel and restaurants.

But I haven't prepared anything

-and...
-You don't have to do anything.

You can just clean yourself up
and you will be ready for the trip.

What about my clothes?

I prepared them for you.

But I have to pick them.

Rin and I already picked them for you.

But...

I think

that when you wear nothing...

you are pretty.

-You pervert.
-What?

-Why didn't you tell me?
-It hurts.

I haven't prepared anything. Oh, my gosh!

-You teased me?
-Do you want to get it?

-Let's go take a shower.
-Where?

-Take a shower?
-Yes?

Put me down then. I can walk by myself.

-Let me take you.
-I can walk by myself. Put me down.

If you mention Rachanon's name again,

you won't die in peace, Ben.

No!

I'm scared. I won't say it again.

Remember.

Let's go.

My gosh.

Non.

Non.

Mom.

Why are you back early?

Hey, girls, put on your clothes

and get out of my house. Now.

And you,

come downstairs and talk to me.

Wasn't it enough for you
to be vile outside

now you have to bring those women home?

What's wrong with that, Mom?
I was bored so I threw a party.

What's wrong with that?

I didn't do drugs or anything, Mom.

I don't believe you.

Ms. Nunthaporn.

I can confirm that Non didn't do drugs.

Mind your own business.

Praifah.

Why didn't you stop him?

Ma'am, there is no way we could stop him.

So why didn't you call and tell me?

I'm sorry.

This is just great.

So who will I be able to trust now?

Ben!

-You can't go over there, Ben!
-Kong.

-Tee.
-Ben!

-Tee.
-Ben!

Tee.

I'm sorry. Please forgive me, Tee.

Kong, please give me a chance. Please?

No one hired me, Kong. Please?

Nok, take them out right now.

No, let go of me!

Kong, please.

Hey, Ben.

You know what? If Tee didn't make it
to the hospital in time that day,

he would have died

and you would have
to serve a long jail term.

You wouldn't be talking to me here.

I really want to know

who ordered you
to do such an evil thing, Ben.

You should tell us the truth, Ben.

If you mention Rachanon's name again,

you won't die in peace, Ben.

No!

I'm scared. I won't say it again.

Remember.

I can't say it. I really can't.

I don't want to die.

Did they threaten to kill you?

So why did they want to destroy my life?

I don't know.

So you won't say it, right? Nok,

-take this piece of trash out.
-Okay.

Take them out now, Nok, Oo.

-No!
-Take them out now.

-You troublemaker.
-Hold on. Listen to me first.

I have no idea. Let go of me, Nok.

-Come here.
-I really have no idea.

-You troublemaker.
-No, wait.

Well, I don't know, but what I know is,

they didn't want to harm you.
They wanted to harm Gut.

Gut? What does he have to do with this?

Come here, Tee.

I don't know. I can't say it.

Hey, you don't know anything

and won't tell us a single thing,

so why did you come here?

Nok, Oo,

if you can't take this piece of trash out,

then you two are trash too. Take them out.

No.

-Take them out.
-Don't touch me.

-Let go, Oo! Where are you taking me?
-Come here.

-Calm down, Oo.
-Kong!

-Kong!
-Let's go.

Kong!

That trans person is really strong.

We are lucky Oo is around.
They are a tough one.

Here is your room, sir.

-Thank you.
-You're welcome.

Hello, Ms. Va.

Can I get a photo with you?

-Sure.
-Thank you so much.

Hey, come on.

How about I take a group photo for you?

Mr. Gut. Please take it for us.

No problem.

Oh, my. You sound just like someone
from the south.

Well then, please get us a nice shot.

Sure.

One, two, three.

Here you go.

Thank you so much, sir.

You are a lot prettier in person, Ms. Va.

You're so pretty. Oh, my gosh.

-Thank you so much. Please enjoy.
-No worries.

-Let's go.
-Goodbye.

Hurry up.

Tell me whatever you want to do today.

I'm going to spoil you the whole day.

I want to get changed.

Don't worry. I prepared you many outfits.

You know me so well.

You're the cutest.

But there is a very special place
I would like you to come with me.

Where is it? Is it far?

And how do we get there?

I'm wearing heels now.

This way.

Be careful.

Please hold this for me.

This car, Gut?

Yes, Va.

-Are you serious?
-Yes.

Do you know how to drive it?

Hey, trust me.

I won't.

So what do I have to do

to make you trust me?

Stop it. Just go and drive now.

Please get on it, Princess.

Where would you like to go?

Just take me wherever you want.

Let's go.

That's my mother's grave.

Here you go.

Mom,

it's been so long
since I last visited you.

I'm sorry.

I brought Va with me today.

Oh, right.

We are married.

And we are having grandchildren for you.

Are you happy, Mom?

I brought you here

because I wanted you to meet my mom.

Well, here I am.

I believe she's very happy for you.

Yes.

My mom is the kindest person in the world.

Mom.

Whose colored pencil is this?

It's not a colored pencil, dear.
It's an eyebrow pencil.

An eyebrow pencil?

Why do we need an eyebrow pencil?

Oh, dear, Gut.

Women don't look pretty
with thin eyebrows,

so they need the eyebrow pencil
to make them thicker.

If you know how to do hair, you must know
how to do makeup too. They go together.

And what about you, Gut?
What do you want to be when you grow up?

I want to be...

a hairdresser. Can I?

Of course, dear.

You can be anything you want.

Really?

Well then, I will be a hairdresser.

What else should I be?

I think I will be a makeup artist too.

I will be both,

so I will have a lot of money.

I will buy a house for you.

Don't do hair anymore, Mom.
I will provide for you.

I will buy a car
and take you on a trip far away.

What's wrong, Mom?

It's nothing, dear.

I think dust got into my eyes.

Okay, let's close the shop,

so we can have dinner. How about that?
I will cook your favorite dishes.

-Okay.
-Let's go.

I clean the floor,
you keep things on the table, okay?

You must love your mom so much.

So do I.

Yes.

If she were still alive,

she would be very happy to know
that I'm married to someone I love.

But we can't turn back time.

That's right.

That's why I'm trying to do my best
for the people I love,

so I won't regret it later.

-Thank you.
-Oh, my.

Give it a taste, Va.

It's a special menu from the hotel.

They call it the Himmapan Forest.

My gosh.

Try it.

I'm taking this.

How is it?

It's so good.

It's good.

This one is good.

If it's good, then eat up.

How is it?

Hello, Ms. Va, Mr. Gut.

-Hello.
-Hello.

I'm sorry to disturb you.

This way, please.

We had this signature dish arranged
especially for you.

We call it The Trap.

You can only find it in our hotel.

-Please enjoy.
-Thank you.

It looks very appetizing.

-Thank you. Please enjoy.
-Thank you so much.

Are you okay?

How is it?

-It's so good.
-Thank you.

Gut, try it.

-How is it?
-What do you think?

Hey, what's wrong, Gut?

It tastes weird.

How is that so?

It's oily and very stinky.

But it wasn't oily or stinky
when I had it, Gut.

Va, I can't hold it anymore. Excuse me.

Or could it be that this dish is...

Well...

Well,

I think it's couvade syndrome.

Couvade syndrome?

Does Gut have couvade syndrome, Va?

Yes, Jay. He hasn't stopped throwing up.

How do I make it stop?

Or should I let him take my pills
for morning sickness?

You can't do that, Va.

They are two different things.

How?

Couvade syndrome in men is caused

by too much anxiety or excitement,

leading to a change
in their hormone levels.

While couvade syndrome in men

is caused
by a decrease in their hormone levels,

it's an increase in hormone levels
for women.

No wonder why he suddenly got it.

He must have been too excited.

It would be great
if you could get him herbal drinks

like lemongrass or ginger juice.

Also, let him avoid crowded places
and get a lot of rest.

Tell him to do things
that relieve his anxiety.

Sure, Jay.

Don't forget to tell Gut
not to get too excited,

stressed, or worried.

Tell him to enjoy the honeymoon.

Sure, Jay. Thank you.

Love you, Jay. Bye.

Bye.

How are you? Are you okay, Gut?

I'm better now, Va.

I think I was allergic to food.

No.

It's couvade syndrome

Gut.

-Va.
-What?

Don't rub my back.

No? How about I rub it downward?

Non.

What is it?

It's Vasita's Instagram.

Here you go.

THE SUPERSTAR VISITED OUR HOTEL

Is Va staying at our hotel?

Yes, I think she is on a honeymoon,

because she booked a suite.

You two dare come tread on my toes
in my own area?

Get out.

Yes.

Hello, Non.

Are Vasita and her husband staying
at our hotel?

Yes.

Good.

-Thank you.
-Here you go.

How is it?

-Va.
-Yes?

I booked a restaurant outside the hotel
for our dinner tonight.

What about the one at the hotel?

I already canceled it.

Since we are on a trip,
I don't want to stay only at the hotel.

Plus, we already had the hotel food.

The restaurant I'm taking you to today
is also not far away.

The environment is nice
and the food is good too.

How do you know that the food is good?

Who did you go there with?

I read the reviews.

All right, then.

I didn't go there with anyone.

LUXURY PROFIT AND LOSS STATEMENT

What is this?

JAY

Jay, are you free?

I need your advice on something.

Come to my office
when you're done with work, okay?

Just come.
Come as soon as you're done, okay?

Okay.

Mr. Gut, Ms. Va,
I'm here about today's dinner.

I have already canceled it
with the receptionist.

Could you please reconsider?

I'm going to ask the chef
to cook a special dish for you as a gift.

It's okay. I feel bad about it.

Please don't feel bad. We would like you
to have dinner at your hotel.

Well, we would like to change
the environment.

I'm really sorry.

It's all right then.

Please be careful when you drive at night.

Sure, thank you so much.

I still have another surprise for you.

What surprise?

I guarantee
it's way better than the one yesterday.

You're good at surprises.

Here we go.

Jan.

You didn't want to say it over the phone.
Is it so serious?

Yes.

Look.

What is it?

The sales have gone down.
Nothing has sold.

Jan.

You called me here
for something this trivial?

Jan.

Look, doing business has
its ups and downs.

You are well aware of that.

I know that
but I called you here for advice

on what to do
and find a solution for our company.

I was thinking
that I might also need Va's help.

There you go.
You can come up with it yourself.

But hold on.

What do you want Va to help with?

She's on her honeymoon now.

I was thinking of letting her do

another photoshoot
to help promote our furniture.

You can't let her do that, Jan.

She's pregnant, so it's not good for her.

Just let her rest. Look for another way.

Gosh, everything is a bad idea for you.

I called you for advice
but you're just wasting my time.

So is this something I'm good at?

I'm already doing everything I can
to help you.

It's fine if you can't help me.

Someone like me is blessed
and protected by the angels.

Just wait and see.
The orders will come soon.

Well, why don't you ask the angels
to buy your furniture then?

Let them buy everything.

This is such a waste of time, Jan.

I will get going.
Enjoy your blessings from the angels.

Jay.

What do you mean by wasting your time?

Gosh, it's me who wasted time.

I get nothing from calling you here.

It's so beautiful.

-Do you like it, Va?
-Yes.

How about me?

I want to stay here.
I don't want to go back to Bangkok.

Do you want to stay here?

Can I?

Actually, I have work,

but if you bribe me,

I can get it cleared for you.

Well, one night.

-Two months.
-Two nights.

You can stay as long as you want, Va.

That hurts.

I'm happy that you like this place.

As long as you're with me,

I'm happy no matter where I am.

But...

I would be happier if...

If?

If what?

Let me wash your hair.

It's done.

Thank you, Gut.

Do you remember our first time
in the bathtub, Va?

How could I remember that? I was so drunk.

Well then...

why don't I recall your memory for you?

Va.

You look just like a little puppy.

I can't open my eyes.

You look handsome now.

My Gut is the most handsome.

Do I smell good now?

Va.

If anything happens today...

I won't let you go.

Of course.

I promise.

What are you looking at?

Well, I want to look at your face.

Look at the car.

-Are you shy?
-Don't be silly.

Come on.

Please.

-Hey.
-What is it?

It's my phone. I forgot it in the room.

-I will go get it.
-Hold on, Va.

It's here.

You're so cautious.

Did you check my phone?

I didn't have to check it

because I know you inside and out.

You're such a pervert.

Hey, are you having dirty thoughts?

You're crazy.

Be careful.

Let's go.

They left.

What is it, Gut?

I think they had an accident.

I will go and check.

Hey, are you sure?

It will be fine.

Hey, are you all right?

We just fell over. Thank you.

You're so kind.

-Gut!
-Hey!

Gut! Stop it right there! Stop!

Gut!

Va, close down the roof and lock the car!

Close down the roof and lock the car.

Gut!

Where are you taking me? Let go!

-Mr. Non, where are you taking Ms. Prai?
-Let go of me, Non!

It's none of your business! Back off!

-Please don't do it, Mr. Non.
-Come with me.

You shouldn't hide things about Tud
in front of my mom.

So what is your relation to him?

What business do you have with me?

I already learned from Ran
about who you are, Tud.

I think you should come to the hotel
and see for yourself, Va.

I will send you the location.

Let me inside right now.

Move.

Gut.

You're back with Gut Chan today.

I'm going to continue talking
about yesterday's topic,

which is how to put on fake eyelashes.

The second technique is to brush
the fake eyelashes before you use them.

Sometimes, when you buy fake eyelashes,

they can appear out of shape
or look too thick.

If you want them to look fluffy,
beautiful, and natural,

please use a brush like the one
that comes with mascara

to brush the fake eyelashes

to make them look fluffy,
beautiful, and natural.

That's it for the second technique
on how to put on fake eyelashes.

As for what I will be sharing with you
in the next episode, please stay tuned.

Goodbye for today.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat