All language subtitles for You.Are.My.Makeup.Artist.S01E09.THAI.WEB-DL.NF.en

Now we have a clip of Rachanon and Nara
buying a diamond necklace together,

as well as this clip.

We will let the public decide
what kind of people they are.

-Non, open the door now!
-Please come with us, miss.

-Let go of me.
-Non.

Ms. Nunthaporn!

Please help, Prai.

-Jeez!
-Ms. Nunthaporn!

How is Praifah?

Prai's amniotic sac leaked.

She has to lie down until it closes up

to prevent miscarriage.

Jay, are the twins girls or boys?

So do you want boys or girls?

-Girls.
-Boys.

It's been a long while.

You and the senior who greeted you
must be very close, right?

Otherwise, he wouldn't come
to greet you like that.

I remember that
there was one Valentine's Day

that Teeradol gave a present
to that senior.

Get a detective
to look into Teeradol's background.

Look into everything, be it who he is
and where he came from.

Get me everything.

This is the advertisement
you will be working on.

This brand is interesting.

I asked them for seven figures
and they accepted it without a word.

If you're okay with this,
then go ahead with it.

I feel kind of bored these days,
having nothing to do.

When I see Gut go to shoots,

I can't help but miss drama shoots.

Come on, Va. Let's go
with short advertisements for now.

After you have delivered your babies,
I will give you tons of dramas.

But I'm afraid they will let me take
a mother role.

I don't dare use any skincare these days
because it might affect my babies.

-Look at me. I look so shabby...
-Stop it right there.

No, you can't say that word.
You have to look pretty all the time.

How about this, Va?

Why don't we go and look for skincare
for pregnant women?

You can use them to nourish your skin.

That'd be great.

Let's also find some good food to eat.
Does that sound good?

Yes.

-Let's have a toast.
-Cheers.

Let's go enjoy ourselves, my friend.

Va, have you thought of what to eat?

A lot. I want to eat everything, Da.

-You can't eat the whole shopping mall.
-Hey,

I was joking.

Hey, isn't that Jack?

You're right.

Let's greet them. It's been a while
since I saw them.

-Jack.
-Jack.

Hello.

-Hello.
-Hello, Va, Dada.

So what are you two doing here?

Well, Jack, we are in the beauty zone.
What could we buy if not beauty products?

Yes, you're right.

I'm so silly to ask that question.

Did you get them already?

Not yet. I'm looking for products
for pregnant women.

I'm also looking for...

-What?
-What are you looking for?

Are you looking for a moisturizer
for pregnant women, Jack?

Yes, I just finished mine.

-What?
-Well...

I'm sorry,

but I have to go now.

I have to buy some cosmetics
over there for my customers.

-Okay.
-Sure.

-Goodbye.
-Bye-bye.

Bye. See you.

I think they are confused, Da.

Yes, they pointed this way
but they went that way.

It's probably because of their sunglasses.

Don't wear them
when you walk in shopping malls, Va.

Hello, Jack. What is it?

Oh, my gosh, Gut.

When I was looking at the counter
to display our products just now,

do you know who I met? I met Va and Dada.

Oh, dear, I almost got caught.

So did Va get suspicious?

No way.

Someone like me would never get caught.
I managed to find an out.

That's a relief.

So do you need anything else? Well?

Let's say a hundred million in sales.

Look at you, Gut.

Are you planning to buy a car and a house
with the sales of your cosmetics?

Okay, let me go upstairs
and take care of it for you.

Well...

I'm still curious about the man
in the photo.

Did he hit on Tee?

Ben, I already told you, didn't I,

that he was Tee's senior
back in his school days.

Come on, you were there, Gut,

so you must have seen how big Tee's smile
was, as if he was seeing his ex.

Ben, Tee is straight.

Please respect him.

And one more thing.

Please be careful
when you get touchy with him.

I feel bad for him.

Okay, I understand,

but I don't know if I can do what you say.

I asked someone
to move your belongings to this room,

so it will be more comfortable for you.

Thank you so much.

It's okay. This room has more facilities.

Jit will also be taking care of you
like before.

Okay.

Jit, don't forget to move
your sleeping mattress to this room.

Yes, ma'am.

Also, don't walk around unnecessarily.
It's dangerous for you.

As for my food,

-Siri.
-Yes, ma'am.

Let the cook take care of it like before.

-Okay?
-Yes, ma'am.

Ms. Nunthaporn, I'm better now.

Let me take care of your food like before.

I said you should get a lot of rest.

Don't forget
that you're carrying my grandchild.

It won't be worth it if anything happens.
Just listen to me.

Yes.

Non hasn't come home for days now.

You were the one who raised him
so you should know him well.

I raised him but he's still your son.

It's because he's my son
that I'm stressing out.

He's probably wasted the money
from selling his shares.

He won't come home
unless he runs out of money.

If Non comes back and sees Praifah
staying upstairs, won't there be problems?

I won't let him hurt Praifah anymore.

If he doesn't listen to what I say,
then I will have to do it the hard way.

You are putting on perfume.
Are you going out after this?

No, I just don't like how I reek of sweat.

If that's the case, then take a shower
once you get home.

I want to get rid of it with perfume first
so it won't stick in your car.

Is that so?

Okay, let me see how smelly you are.

Do I still stink?

It's made you smell worse.

It smells bad, huh?

-Here, take this.
-Hey, Tee. What are you doing?

No, Tee. It's smelly.

-Tee, what are you doing?
-Take this.

-No, Tee.
-Take this.

What are you doing?

Well, you said it's smelly.

Does it smell good now?

Jeez, my whole body stinks now.

-Jeez.
-Hey, I'm sorry.

Why don't you take off your top?
I will wash it for you.

-You said it.
-Yes, just take it off.

Sure.

Come here. Let me help you.

Take it easy. Just like that.

One, two, go.

Here. Take this.

Oh, right. Come here.

Let me recommend you something.

If you want to spray your perfume,

do it on Ben.

-Jeez, no.
-Why?

If I spray it on Ben,
they will touch my crotch for sure.

Hey, where are you looking?
You're making me blush.

You're crazy. Let's go home.

Hello.

-Hello, girls.
-My gosh. Hello, Ben.

-Hi,
-Take a seat.

Don't get drunk before me.
Wait for me too.

I thought you said
you were coming with your man.

Gosh, Tee?

He said he has an early shoot tomorrow,
so he went back first.

It's such a pity but don't worry.

I promise I will bring him next time.

Hey, you know what?

Teeradol and the man in the photo were
Amy's seniors back in her school days.

Oh, my gosh! Really?

-You never told me about it.
-Gosh, Ben.

Don't get worked up yet. Calm down.

I just remembered it,
so I told these bitches. That's all.

But the thing is, that guy is gorgeous.

Stop it right there. I think he's gay.

Didn't I already tell you two that?
Don't you remember?

You already told them,
so now tell me about it.

What did you tell them?

-I'm curious.
-Well, Amy could sense those two are gay.

-Are you serious, bitch?
-Yes, Ben.

I remember

that Teeradol gave something
to that guy on Valentine's Day.

I knew it.

-Why?
-What happened?

Well, Tee always played around with Gut,
the makeup artist, in a weird way.

Sometimes, they would get all touchy.

Even I got worked up when I saw them.

Hey, I'm telling you

people in the industry say
they always stick together.

Listen, even on weekdays,

they would go to fitness together.

How can I not think that way, Ben?

-They are definitely gay.
-Right?

-I'm sure of it. I can smell it.
-A hundred percent.

-Oh, my gosh.
-They smell gay.

If they are, then I will be happy
to welcome them to my world.

Cheers.

Cheers.

What are you doing?

I'm reading a book about pregnancy.

So are you hungry?

Yes, a little.

Well then, let me get you some milk.

Hold on.

Yes?

I smell perfume.

Did you go to work
or did you do something else?

I went to work. I'm so tired.

Wait.

You reek of perfume.
Are you sure you went to work?

Yes, I went to work.

Why don't you smell it carefully to see
if it's men's or women's perfume?

It's men's perfume.

It's Tee. He was afraid
that his sweat would stick in my car

so he put the perfume on himself

and also on me.

All right, then.

Don't let me find out
that you did something else.

I will never do that because you are...

the first and only woman

who stole my virginity.

Don't you feel embarrassed to say that?

Well, it's the truth.

Or do you want to try it again?

Are you crazy? I'm pregnant.

I think being pregnant

can't be used as an excuse.

No, I'm not ready.

Get up slowly.

I'm really okay.

I'm really sorry.

I didn't mean it.
I won't tease you like this again.

If anything happens to you,
I will grieve my whole life.

I'm sorry.

I said that I'm fine.

By the way, I saw Jack today.

Oh, really?

Where did you see them?

I saw them in the beauty zone
of a mall. I went there with Da.

Right, Jack said they also use products
for pregnant women.

That's funny.

Yes.

-By the way, Va.
-Yes?

How about we go to the beach?

Are you done with your work?

No, but I will be going to Rayong
for a few days for a shoot.

Please come with me, Va.

I will ask Joy to arrange
the accommodation for us.

Please come.

I would love to go,

but it will be inconvenient for you
since you go there for work.

Plus, people at the shoot are going to say

that I'm so possessive of you
that I have to follow you there.

No, that's going to ruin my reputation.

It's okay then.
I will share a room with Tee.

He's on the lookout for Ben right now.

Ben is something.

They are still head over heels for Tee.

They probably love Tee,

but I already told Tee
to stay away from Ben,

so he won't feel uneasy.

That's good.

Let's not talk about others anymore.

I'm sleepy. Why don't you take a shower?
You reek of perfume.

Hurry up.

I smell so good.

No, you stink.

Look, if you don't take a shower,
you're sleeping on the floor.

Yes, ma'am. I'm going
to take a shower now.

Gut and that actor are very close, right?

Yes, they are very close.

Ben is working with them.

Who is Ben?

They are the transgender
I met at the party tonight.

Can I have Ben's number?

What do you need it for?

Just do what I tell you.

Do you want money?

Yes.

I don't have Ben's number though,

but I will ask my friends if they do.

Okay?

-Gut.
-What is it?

What do you think about the director
of this drama? Do you think he's picky?

You have the mic on.

-Yes, I want him to hear it.
-Keep your voice down.

-or he will hear you.
-Well, I want him to hear it.

No, that's not nice, Tee.

-No worries.
-Yeah, right.

Hi, it's Ben speaking.

I'm Rachanon.

I'm the hotel owner.

Oh, okay. Hi.

I know you.

How may I help you?

I do makeup and hair for weddings

and all kinds of events.

No, it's not about that.

Weill, I would like to talk to you
about Teeradol

and Gut, the makeup artist.

Oh, I see.

What about those two?

Let's do this.

Let's meet and talk about this,

so I can tell you the details.

But let's say

this work will be worth it.

Okay, where do I meet you?

Sure. Okay.

See you tomorrow. Bye.

You didn't do what I said again, did you?

I didn't cook these dishes myself.

The cook did it.

I just watched and told her what to do.

If you don't believe me, you can ask Jit.

That's true, ma'am.

I want to do something
to return your favor.

I want to do whatever I can for you.

Let's say you feel obligated to me.

But the person
who I want to feel obligated to me

has never felt that at all until now.

Maybe I should change my will...

so I won't regret it after I die.

Who are you giving your assets to?

It's my grandchild.

If you give your child to me...

I'm going to change the will
and give everything to him.

-Gosh.
-Do I hit the spot?

-It's right there. Press some more.
-Here?

-How is it?
-My gosh.

That's so good, Rin.

This feels so nice.

Va, you are all tensed up.

Well, I haven't been exercising at all.

But I see pregnant actors exercise,

be it Sririta or Lydia.

I follow their Instagram accounts.

-You're right.
-Yes.

-Oh, my gosh. Press harder.
-Right here, Va.

-Yes.
-The tendons are moving.

Hey, what happened, Va?

Don't be so overboard.

I'm just sore, feeling all tensed up.

Oh, okay.

By the way, Gut, can you take me
to do yoga for pregnant women?

I feel uncomfortable
because I don't get to exercise.

Sure, I will take you to do it tomorrow

and call Da to meet us at the fitness,

so there will be someone
taking care of you. Okay?

People are going to think
that Da is pregnant.

Hey, Va.

Who can Da have a baby with?

She just got ditched by a man
from Hong Kong.

She emailed him,
asking him to come back to her.

Don't insult her.

She might be dating someone secretly
right now.

It's you who should find one.

Va.

Gut insulted me, Va.

He looked down on me, Va.

Anyway,

since your husband is here,
let him massage your feet.

I...No, this isn't true.

"This isn't true."

Gut, why did you tease her?

Well, her ideal type is
those guys in Korean dramas,

but look at her now.

-She's turning into an aunt soon.
-Oh, my gosh.

Come here. Let me give you a massage.

I'm sorry.

Let's do it.

Does this feel good?

Are you tired?

Not at all.

You're lying.

You working with those two
at a shoot, right, Ben?

That's right.

I have something for you to do
with good pay.

What is it?

I need you to keep an eye
on their every single move.

I repeat, every single move.

Send me their pictures and clips.

I just want to take off their masks.

I want to show Va their true faces.

Good, they were just getting on my nerves.

If you can do this,

I will pay you...

six figures.

Are you serious?

Of course, I take my words
and actions seriously.

Give me your bank account.
I will transfer you the first 30 percent.

I feel bad about this.
I will send you my bank account now.

I sent it.

Thank you so much, Non.

I will do my best.

Is she going to make it in time?

Gosh, I'm sorry, Va.
There was so much traffic.

It's always been this way.

Actually, I left home at the wrong time.

Well then, why don't you two sign up
for the yoga course now?

I need to go to work.

You said you were free today.

Well...

Jack called and said
that they need me urgently.

Well, there are not enough customers.

No, there are too many customers,
but not enough staff.

They just told me this morning.

So why didn't you tell me earlier?

Well, I was afraid
you wouldn't want to do it anymore

when we already called Da here.

You look like a tiny cat now.

Da.

Well then, I'll leave Va in your care, Da.

Okay, so are you going to pick us up
when we are done?

If you two are done before me...

then please send Va home for me.

Okay...

I will get going.

Just go wherever you want.

Come on, Va. Please don't be mad at me.

-Please?
-Stop it.

Don't please me. Just go.

Okay, then I'll get going.

Goodbye, Da.

He's left.

Va, don't be mad at him.

It's normal for a young man like him
to work and earn money.

Money?

Is that more important to me?

Va, Gut has to make himself equal to you
so people will accept him.

Let's not talk about this anymore.
Let's sign up for the course.

Hey, Tee.

Hello, Da, Va. How did you get here?

Gut took us here and just left
to do some work with Jack.

Is that so? But Jack complained to me
that there's not much work these days.

What? Gut said
there are a lot of customers.

I don't know either, Va.

-Coffee for you...
-Thank you.

And me.

-Jack.
-Yes?

The factory will be able to keep up
with the increasing sales, right?

I guarantee the orders we sent them

will be produced in time as planned.

So what did Mr. Daniel say?

Oh, right, Mr. Daniel sent us an email,

saying the products are well-received
in Europe.

The sales are extremely high.

-Really?
-Mr. Daniel also said that

China is also interested in our products.

It now depends

on when you will launch the new products.
They are waiting.

I'm waiting for the presenter's response.

The presenter?
Why don't you contact her yourself?

Business is business.

Business is business.

Family is family.

Work is work. Gosh, I want to eat you.

Don't smile at me like this.

Let's take a look at the sales.

-Look at last month's sales.
-Oh, wow.

Look at this beautiful figure.

It's very high.

Cut.

Let's wrap up.

Are you tired?

Thank you.

-How about a match?
-Sure.

-Sure.
-Come on.

You want it, huh?

Take this.

Here you go.

Hey.

Gut.

No, Gut.

Hey.

Hold on. Hey.

The ball is over there.

Come on.

Boys!

Let's play soccer!

Let me join you.

Come on, let's play soccer.

-Come on.
-Come on.

Hey.

Gut.

Gut, what are you doing?

Tee, Gut!

One, two, go.

Let's go.

-Let's go.
-Tee!

Tee!

I'm mad at you now!

Gut should bring me
to buy things here sometimes.

Hey, Va. Let's check out the stuff inside.
Many of them are cute.

Da, let's do it later. We still don't know
if they are girls or boys.

Well...

A lonely mom has to come and buy stuff
with an old nanny.

Why? Did your husband ditch you?

There is no rule prohibiting me
from coming here without my husband.

Plus, my husband has to work

because he doesn't live off his mother.

She's insulting you, Non.

I know that. You don't have to say it.

By the way, you look familiar.

Oh, I remember now.

How much does he pay you?

Did you hear that, Non?

-She said I'm a whore...
-Shut up.

Why are you saying it?
To let them know you are actually one?

Is this all
a millionaire like you could get?

There are so many good pretties out there
but you choose a low-class one.

You eat what has been eaten.

An unwanted man like you is so pathetic.

Remember this. I will make you feel
so humiliated that you can't face anyone.

Just wait and see.

I will wait for that.
Which season is this drama of yours?

First, second, or third?

BEN

Hello, Ben.

Yes, Rachanon.

Can you send me a more shocking clip?

If you can get it, I will give you double.

Sure, I will send it tonight.

I'm fucking exhausted.

If you're tired, then go take a shower
and go to sleep.

-Can I not? I'm lazy.
-What?

-No, you have to.
-I'm not going.

-Go now.
-Gut, can I lie around first?

-Go take a shower.
-I'm lazy, Gut.

-Go now.
-I'm lazy.

-Can't I lie around first?
-No.

If I go, will you join me?

-What? Are you inviting me?
-Yes.

-No, just go.
-Let me lie down first.

-Please?
-Get up. You stink.

Who is that?

I don't know.

Gut, today is my birthday,

so I want to invite Tee
to my birthday party.

Sure, but you have to invite him yourself.

Sure.

Go ahead.

Today is my birthday, so I want to invite
you two to my birthday party by the pool.

The thing is, we don't drink.

I see.

It's okay, Gut.
Let's just go and celebrate with him.

We can just drink water. Right?

Yes, just water is fine.

What do you say, Gut?

Okay.

Thank you much, guys.
I really appreciate this.

Actually, I really like you,
and my friends like you the most.

Thank you. I'm so happy.

This is awesome. I feel like dreaming.
Am I dreaming?

Wake up. I feel like I'm dreaming.

My gosh, you lonely, single bird.

-Ben.
-Are you planning to get drunk?

Of course. What would you like to drink?

Give me some ice first.

Well...

I'll take this one.

-Be quick.
-Just a second, Ben.

It looks like fun outside.

I think this is should be enough.

I will go out first.

-Come find me.
-Okay.

If you were the sky, I'd be a white cloud

-Here is yours, Tee.
-Thank you.

-Here you go, Gut.
-Thank you.

If you were a car,
I'd be the road you run on

Let's go.

That's because

You're the gift from heaven

I love you with all my heart

Baby I love you

SENIOR

-Gut, I need to answer a call.
-Yes?

Okay.

What?

I took too much time. He left.

Why couldn't he stay longer?

I'd stay beside you,
Keeping you from coldness

I'd stay with you in time of sadness

I'm sorry...

for making people misunderstand
things between us.

I'm glad to have seen you again.

Please don't worry.
I will do what you want.

Sure.

We will be strangers.

Okay, goodbye.

Hey, what's wrong?

If you want to cry,
you can put your head on my shoulder.

What are you doing here?

Mom told me to come and sleep with you.

I can sleep by myself. Don't worry.

Just go back to your room.

Gosh, I'm being chased out again.

When I'm here,
you chase me back to my room.

When I go back, Mom tells me to come here.

Just tell her I told you so.

Ran won't scold you.

Why are you still not going?

I'm going to talk to my hubby.
Are you going to listen to us?

Oh, my gosh. You call him hubby?

Oh, my gosh, you call him hubby.

I can call him however I want, okay?

You can go now.

Put the Iron Man back for me too.

Will I look pretty like you
if I wear this?

I'm leaving, Va.

Let's go back. I'm getting sleepy.

Let's go.

Va is calling.
You can go back and get some rest.

Hello, Va.

I see. What are you doing?

I see. Sure.

I miss you so much, Va.

Who is your mother?

Tee.

Why are you sitting here alone?

I just feel a little bored.

Have some water then.

It's okay. Thank you.

Or do you want beer, vodka, or Spy?

No, thank you. Water is fine.

Thank you.

Why aren't you drinking it?
Do you hate me?

That's not it, Ben.

-It looks like so much fun outside.
-Yes.

Aren't you joining them?

I don't like places full of people.

-Ben.
-Yes?

I feel so sleepy.

I'm going to bed.

Okay.

Oh, my gosh! Tee.

I think you're drunk.
Let me take you back to your room.

It's okay, Ben.

Be good. Come on.

We are almost there.

Hang in there, Tee.

Come on.

Come on.

Let's get inside.

We are almost there.

Hey.

Tee, your room is just two steps away.

Come on. Get up. Sleep in your room.

-Let me sleep here.
-Come on.

-Okay.
-Come on.

Tee.

I love you, Tee.

Ben, please don't do this.

Where are you going?

I love you, Tee.

I have loved you for a long time.

Please be mine.

Ben, please don't do this.

I know we are the same kind,

so don't say no.

Ben.

Tee.

Tee, have you gone to bed?

Tee.

What are you doing? Open the door for me.

Tee.

Tee.

Tee.

Tee, what are you doing?

Hey, why are you sitting there?

Why aren't you sleeping properly?

Tee.

-Hey.
-Gut.

Are you okay?

Why is your temperature so high?

And why are you like this? Get up.

Can you get up?

Hey, sit nicely.

Why is your temperature so high?

Are you okay?

What are you doing?

Tee.

Gut.

Tee. What's wrong with you?

Gut, I love you.

How old is Mod?

-He's 28. Let's say he's 28.
-He's 29. He's 29, right?

You're driving me nuts. So is he gay?

-What? Really?
-Don't you guys know? Seriously?

But he did like this.

-That's crazy...
-Nok.

Please help me. Tee is in shock.
Please come this way.

-Oh, my gosh!
-Tee.

-Tee.
-Tee.

-What should we do, Nok?
-Let's take him to the hospital.

-Come on.
-One, two, go.

-Take him.
-Let's go.

-Be careful.
-Are you okay? Let's go.

Tee.

-Is he okay?
-Are you okay?

Tee.

I'm sorry.

I think you will be fine

when you get to the hospital.

You won't die.

I'm sorry.

Right, the clip.

Rachanon.

BEN

Can you finish it?

What is it, Ben?

I have a new clip for you.
It's hot out of the oven.

Send it to me now.

If it's really worth it,
I will pay you anything.

Sure, I'm sending it to you now.

Jeez, this is awesome.

Three hundred thousand?

Thank you, Rachanon.

This is damn satisfying!

Guys, listen.

Tonight, just tell me what you want.

I will get you everything.

Enjoy yourself to the fullest!

Cheers.

Gut, what happened?

I don't know either.

Last night, we joined
a staff birthday party,

but we didn't drink.

After that, Tee headed back to the hotel
before me because I had a call with Va.

When I got back to our hotel room,
Tee suddenly went crazy,

and then he was in shock and passed out.

I asked for help after that.

So what do I do now?

My male lead suddenly got like this
and I don't know when he will get better.

I think I will have to stop the shoot.

I'll lose money.

Gut, I love you.

Gut, I love you.

Va, isn't it sour?

-It's very good.
-It looks so sour.

It's good.

Gut, isn't it sour?

-No.
-What?

I bought the sour ones.

-The seller said it's sour.
-Really?

-Yes.
-How is this sour?

Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

It's so sour my teeth are tingling.
How is it not sour? How can you eat it?

-It's not sour at all.
-You're right.

Tell that to my teeth.

Gut, I thought you said you would be gone
for days. Why are you back so early?

Tee got sick, so Kong stopped the shoot.

Stop the shoot? Is Tee that sick?

I don't know. The doctor let him stay
at the hospital to see how he's doing.

So what happened to Tee exactly?

I don't know either.

He suddenly passed out.

It was so chaotic last night
when we sent him to the hospital.

What? So who is with him now?

Kong. He's waiting to see the doctor
and take care of the bills.

Va, we got big trouble.

What is it, Da?

When did you come back, Gut?

I just got back.

Why did you run here looking all startled?
What happened?

Well...

-Yes?
-Well...

-Da, what's wrong with you?
-Yes?

Just say it. Why are you hesitating?

I don't dare.

Gosh, why not?

Right.

Hey, Da.

If you don't dare say it,
then just go home.

Fine, I will say it.

Gut, I'm sorry.

-Va.
-Hey, Va!

-Va.
-Oh, my gosh.

Va.

-Va.
-Gut.

What?

What do I do?

What do I do?

Tee, I really had no idea.

What do I do?

RACHANON

Hello, Rachanon.

Have you seen the clip, Ben?

Yes, I saw it.

It's damn satisfying.

Thank you so much, Ben.

It's okay.

Come and meet me, Ben.

I have a complimentary gift for you.

Is that a good idea?

Of course, Ben. Meet me at the same place.

Okay, goodbye.

You never learned your lesson.

How many times have you been hurt
from being cheated by that sissy?

I told you that Gut isn't a good person.

He is a low-class person
who sleeps around,

but you still insist on choosing him.

Jan, Gut is the father of her child.

-So what?
-What?

Do people care?

There are so many single moms out there.

Hey, Jay.

Don't you take his side.

I'm telling you I'm not going to listen
to any of you today.

I'm not taking anyone's side,

but have we asked Gut what happened, Jan?

Why do we have to ask him?

The evidence is right in your face.

He's so filthy.

-Jan.
-They are close friends.

Hey, they must be making out secretly
and deceiving Va.

That is definitely it.

They need Va to cover themselves up,

so they can make out secretly
without people suspecting.

Do you now see how lucky we are

that heaven has sent someone
to expose their evilness?

What?

Va, please don't cry.

It could be a misunderstanding.

Da! What misunderstanding?

The evidence is right in your face.
What misunderstanding?

-Jan.
-Hey.

-You're going too far.
-Hold on.

Dada, let me deal with you first.

You know both of them well,

so you should have known what they are.

Why did you let them deceive
my cousin like this?

That's enough, Jan. I feel sorry for Va.

Va, calm down.

We have to find out the truth about this.

-Yes, Va.
-What is there to find out?

The truth has been revealed.

I know this is the truth.

Gut, come here.

Come and talk to me.

Tell me how I'm going to look
at Va in the face.

Tell me.
Why did you do such an evil thing?

How could you do that?

Well? Didn't you say you weren't gay?

So why did you do that evil thing?

Didn't you think of Va
and how she would feel at all?

You got her pregnant

and made her love you.

Why are you so evil, you bastard?

Calm down, Mom.

-What if you pass out?
-Don't try to stop me.

Today, I'm going to curse him to death.

You're the one who is going to die first.

-Are you cursing me?
-I'm not.

I'm worried about you.

You're worried about me?
Well then, curse him.

Curse him and let your words sink into
his evil mind. Pierce him with your words.

-Do it!
-You ungrateful bastard.

You bit the hand that fed you.
You're evil.

Jan.

It's my fault. I'm sorry.

-I didn't teach him well...
-Not you.

He's the one who has to apologize to me

because he did evil to my family.

You deceived Va on purpose
to cover this up, didn't you?

How long have you been together
with that actor?

How could you do this to my cousin?

Someone like you doesn't deserve
to be born human.

You ungrateful bastard.

You're not grateful to people who fed you.

-Gut.
-Where are you going?

I'm not done with you.

I can explain to Va about this.

Don't do that.

You have no right
to mess with my sister again.

But Va is my wife.
I have the right to talk to her.

But I'm her cousin.

I won't allow you to mess with her again.

-I'm going to see her.
-I'm not letting you go.

Don't get in my way, Jan.

I'm not giving you a chance
to explain to yourself.

I know that Va wants to talk to me.

-Gut.
-Gut.

Gut.

You have no right to order me around.

-Gut.
-No, don't do it.

-Gut, go outside first.
-What are you going to do?

-Gut.
-I'm going to talk to Va.

Gut, she won't listen to you.
Go outside first.

-Don't do it, Gut.
-Believe me.

-Let's go.
-Let go of me, Da.

-Come out first.
-Let go of me.

-I'm going to talk to Va.
-I know,

but calm down first.

Da, Rin,

it's a misunderstanding.

But that's what happens with clips.
What do you want us to do?

Do you want us to say
you two practiced a script?

Do you think Va will believe you?

Well, I'm about to tell you what happened.

Yes, tell us now.
I also want to know what happened.

Last night, after I was done
with the call I had with Va,

I went back to the hotel room

and found Tee out of his senses.

He suddenly pushed me down
and got on top of me.

Hold on.

Are you trying to say that
Tee was trying to rape you?

I don't know either.

And suddenly, he was in shock,

so I called someone to take him
to the hospital. That's what happened.

It's fine if you two don't believe me,

but it's the truth.

Anyway, Tee is still in the hospital.

We will have to wait for him to say
what the truth is.

But now, Va won't listen to you
no matter what.

By the way, Gut.

About what you told us,

it was just you and Tee
in the room, right?

Yes.

So who filmed the clip?

You're right.

That means

there must have been someone else
inside the room with you two.

Why are you stressed, Ben?

Well, Tee's reputation is also damaged
by this incident.

How? If he really is one
then he should accept the truth.

Why should he hide it? Am I right?

Don't worry. Thai people forget easily.

-But...
-No buts.

Okay?

Va must know the truth by now,

so I'm relieved.

I prepared you a complimentary gift.

But...

I have one condition.

What condition?

You have to delete the photos
and the video on your phone.

Why do I have to delete them?

It's so that people won't suspect
who they came from.

Sure.

It's all done.

Your complimentary gift.

Thank you.

Hello, Ben.

Hello.

Well then, I will get going, Non.

-Okay.
-I'm leaving.

-Enjoy.
-Thank you.

Let's celebrate tonight.

Celebrate what?

I'm happy so we have to celebrate.

Get me a lot of alcohol.

I will pay for everything.

Sure, I will get it for you.

I think we should call Gut
and ask him what happened.

We can't jump to conclusions
when we have only seen the clip, Va.

I'm still not prepared to talk to him.

I feel like I'm being deceived.

I believe Gut isn't that kind of person.

Something isn't right.

We have evidence that is clear.

Why do you still believe him?

Let's not jump to conclusions

until we hear what he has to say.

I think all we will get from him is lies.

The lab result is out.

You overdosed on an aphrodisiac drug.

You're lucky
to make it to the hospital in time,

or else your blood pressure could go down,
which could result in death.

-Thank you, doctor.
-No worries.

Thank you.

-Please excuse me.
-Okay.

Do you use this kind of drug?

I don't, Kong.

I didn't know about it.

I only had water last night.

Or were you drugged?

I don't know either.
I can't remember anything.

You can't remember anything?

Can you try to recall
what happened last night?

Last night...

Gut and I joined a staff birthday party.

After that, I went to the beach
to answer a call.

And then, Gut came to find me.

So I invited him to go back to the hotel,

but he got a call from Va,

so he stayed back to answer her call.

I went back to the hotel alone

and met Ben.

Ben?

Benzine?

Ben gave me water
and invited me for a chat.

I had no idea what happened after that...

because the next thing I knew was
I was here at this hospital.

You said Benzine gave you water
to drink, right?

Did they dare do this

when there were so many people there?

I don't know either, Kong.

About the clip I saw this morning,
I don't know how that happened.

Kong, what did Gut say?

Last night, I told him
that I would stop the shoot.

He looked after you the whole night

and asked to leave for Bangkok
this morning.

WAPEE RADTANATHIRAK

Ms. Wapee.

You know how I am.

I would never hurt Va.

But for this problem,
I really don't know how to solve it...

and get Va to understand.

Please help me, Ms. Wapee.

WAPEE RADTANATHIRAK

You said the last drink you had was
the water from Ben, right?

-Yes.
-Well then, we have to call and ask them.

Zero, three, eight?

Whose number is that?

Maybe it's work.

Hello, it's Ben speaking.

Hello, Ben.

Ben hung up on me.

Let me.

They turned off their phone.

They're acting suspiciously.

Gut.

In the past, I hurt you and your mom

that I can never forgive.

But I want to tell you that

I regret everything that I did.

Karma has now caught up to me.

I'm sad.

I'm so sad.

You're so close to me

but I can't hug you

when you have problems.

Do you really mean this, Va?
You're serious unlike last time, right?

I can't be with a liar like him.

I'm going to divorce him.

Va won't talk to you right now.

I will take care of this for you.

Teeradol is here.

Stinky fermented fish.

Other people eat this,

but you should use it to take a bath
for the burn.

No!

Ms. Nunthaporn.

Please go and bail Non out.

I don't know how he is now.

I want to teach him a lesson,

so he will know that he will be punished
when he does wrong.

How are we different

when we are both in this damn jail?

We are different because I'm rich.

I have feet!

You're so rich, huh?

Hello, everyone.

You're back with Gut Chan.

In this episode,
I'm going to be sharing a tip

on how to fix an unsolvable problem,

which is having a flat and flared nose.

I will tell you how to make it look tall
without needing plastic surgery.

Firstly, apply highlighter under your eyes

to make your face look brighter.

Secondly, apply the highlighter
on your forehead

to make it appear high and wider.

Lastly, use a brush to highlight
both sides of your nose

evenly.

Just that and your nose will look natural
and beautiful without plastic surgery.

That's it for this episode.

In the next episode, let's see what tip
I will be sharing with you.

I need to go for today. Goodbye.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat