Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:03,252
Storm's coming.
2
00:00:03,420 --> 00:00:07,256
And you boys and your daddy,
you are smack in the middle of it.
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,721
[MARY SCREAMS]
4
00:00:13,888 --> 00:00:16,557
Take your brother outside
as fast as you can. Now, Dean.
5
00:00:18,852 --> 00:00:20,853
DEAN: He wants us to pick up
where he left off...
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,231
...saving people, hunting things.
The family business.
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,656
JOHN: Our whole lives we been
searching for this demon.
8
00:00:33,742 --> 00:00:35,492
Samuel Colt made a gun.
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,870
They say this gun can kill anything.
10
00:00:38,538 --> 00:00:40,622
We finally know
where this demon's gonna be.
11
00:00:40,790 --> 00:00:42,958
And now, we know how to kill it.
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,670
More and more demons
are walking among us.
13
00:00:52,594 --> 00:00:54,344
-You're not my dad.
-What's going on?
14
00:00:54,512 --> 00:00:55,929
I think he's possessed.
15
00:00:57,015 --> 00:00:59,349
I have plans for you, Sammy.
16
00:00:59,517 --> 00:01:02,478
You and all the children like you.
17
00:01:07,692 --> 00:01:10,110
It's inside me. I can feel it.
Hey, shoot me.
18
00:01:10,612 --> 00:01:12,488
I can't hold on to it much longer.
19
00:01:12,655 --> 00:01:14,740
[SCREAMING]
20
00:01:14,908 --> 00:01:15,949
[GASPING]
21
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
-Why didn't you kill it?
-We got the Colt.
22
00:01:19,245 --> 00:01:20,704
We still have one bullet left.
23
00:01:30,048 --> 00:01:34,218
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
"BAD MOON RISING" PLAYS ON RADIO]
24
00:01:59,577 --> 00:02:00,869
SAM:
Get back...
25
00:02:01,037 --> 00:02:03,163
...or I'll kill you, I swear to God.
26
00:02:03,331 --> 00:02:04,540
You won't.
27
00:02:04,707 --> 00:02:07,793
You're saving that bullet
for someone else.
28
00:02:07,961 --> 00:02:09,336
[GUN COCKS]
29
00:02:10,797 --> 00:02:12,422
You wanna bet?
30
00:02:16,427 --> 00:02:18,554
[SCREAMING]
31
00:02:19,764 --> 00:02:22,057
[DEMON GROWLING]
32
00:02:34,237 --> 00:02:35,946
Oh, my God.
33
00:02:36,114 --> 00:02:38,490
-Dad?
DRIVER: Did I do this?
34
00:02:38,658 --> 00:02:40,242
Dad?
35
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Dean?
36
00:02:45,999 --> 00:02:47,958
Dean!
37
00:02:53,381 --> 00:02:55,507
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER RADIO]
38
00:02:58,094 --> 00:03:01,388
Significant passenger space intrusion.
Unresponsive.
39
00:03:01,556 --> 00:03:03,557
BP, 180 over 50. Heart rate--
40
00:03:03,725 --> 00:03:06,643
PARAMEDIC:
BP, 100 over 50. Heart rate, 99, 95--
41
00:03:06,811 --> 00:03:09,271
-Tell me if they're okay.
-You have to stay still.
42
00:03:09,439 --> 00:03:10,731
Are they even alive?
43
00:03:37,592 --> 00:03:39,301
Sam?
44
00:03:46,059 --> 00:03:47,809
Dad?
45
00:03:49,229 --> 00:03:51,188
Anybody?
46
00:03:56,861 --> 00:03:58,362
WOMAN:
Shiloh County, Nurses' Station.
47
00:03:58,571 --> 00:04:00,614
How can I transfer your call?
48
00:04:01,574 --> 00:04:04,034
Of course, I'll transfer your call.
49
00:04:07,956 --> 00:04:09,915
Excuse me.
50
00:04:16,339 --> 00:04:18,048
Hi.
51
00:04:18,883 --> 00:04:21,426
I think I was in a car accident...
52
00:04:21,803 --> 00:04:24,471
...with my dad and my brother.
I just need to find them.
53
00:04:29,560 --> 00:04:31,019
Hello?
54
00:05:22,488 --> 00:05:24,239
Sammy.
55
00:05:24,949 --> 00:05:26,575
You look good...
56
00:05:26,743 --> 00:05:28,577
...considering....
57
00:05:29,996 --> 00:05:32,039
Oh, no.
58
00:05:37,003 --> 00:05:39,463
DEAN:
Man, tell me you can hear me.
59
00:05:42,258 --> 00:05:44,301
How's Dad?
60
00:05:45,178 --> 00:05:46,470
Is he okay?
61
00:05:47,805 --> 00:05:49,431
Come on, you're the psychic.
62
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Give me some ghost whispering
or something.
63
00:05:53,144 --> 00:05:55,062
Your father's awake.
64
00:05:56,064 --> 00:05:57,898
You can go see him, if you like.
65
00:05:58,066 --> 00:05:59,441
Oh, thank God.
66
00:06:01,778 --> 00:06:03,653
Doc, what about my brother?
67
00:06:03,821 --> 00:06:05,197
He sustained serious injury.
68
00:06:05,365 --> 00:06:07,783
Blood loss, contusions
to his liver and kidney.
69
00:06:07,950 --> 00:06:11,787
It's the head trauma I'm worried about.
There's early signs of cerebral edema.
70
00:06:11,954 --> 00:06:13,789
Well, what can we do?
71
00:06:13,956 --> 00:06:16,375
We won't know his full condition
until he wakes up.
72
00:06:17,877 --> 00:06:18,919
If...
73
00:06:19,087 --> 00:06:21,755
-...he wakes up.
-If?
74
00:06:21,923 --> 00:06:23,465
-To be honest...
-I'm waking up.
75
00:06:23,633 --> 00:06:26,676
...most people with his injury
wouldn't have survived this long.
76
00:06:26,844 --> 00:06:28,387
He's fighting very hard.
77
00:06:28,554 --> 00:06:31,807
But you need to have realistic
expectations, son.
78
00:06:31,974 --> 00:06:34,017
Come on, Sam.
Go find some Hoodoo priest...
79
00:06:34,185 --> 00:06:35,894
...to lay some mojo on me.
80
00:06:36,062 --> 00:06:37,854
I'll be fine.
81
00:06:40,191 --> 00:06:41,775
Sam.
82
00:06:43,736 --> 00:06:46,113
JOHN:
All right. Here.
83
00:06:46,280 --> 00:06:47,823
Give them my insurance.
84
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
"Elroy McGillicuddy"?
85
00:06:52,620 --> 00:06:54,454
And his two loving sons.
86
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
So....
87
00:06:59,836 --> 00:07:02,045
What else did the doctor say
about Dean?
88
00:07:02,588 --> 00:07:04,089
Nothing.
89
00:07:05,716 --> 00:07:10,220
Look, if the doctors won't do anything,
then we'll have to. That's all.
90
00:07:10,388 --> 00:07:12,889
I don't know. I'll find some...
91
00:07:13,057 --> 00:07:16,435
...Hoodoo priest
and lay some mojo on him and....
92
00:07:17,353 --> 00:07:18,937
We'll look for someone.
93
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
Yeah.
94
00:07:20,690 --> 00:07:22,482
But, Sam...
95
00:07:22,984 --> 00:07:24,776
...I don't know if we'll find anyone.
96
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Why not?
97
00:07:26,571 --> 00:07:30,240
-I found that faith healer before.
-All right, that was one in a million.
98
00:07:30,408 --> 00:07:33,160
What, then we just sit here
with our thumbs up our ass?
99
00:07:33,327 --> 00:07:34,744
No, I said we'd look.
100
00:07:36,622 --> 00:07:38,415
I'll check under every stone.
101
00:07:43,504 --> 00:07:44,671
Where's the Colt?
102
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
Your son is dying,
and you're worried about the Colt?
103
00:07:50,178 --> 00:07:54,139
We are hunting this demon
and maybe it's hunting us too.
104
00:07:54,307 --> 00:07:56,683
That gun may be our only card.
105
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
It's in the trunk.
106
00:08:00,396 --> 00:08:02,314
They dragged the car
to a yard off I-83.
107
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
You gotta clean out that trunk before
some junk man sees what's inside.
108
00:08:06,235 --> 00:08:08,612
I already called Bobby.
He's like an hour out.
109
00:08:08,863 --> 00:08:10,989
He's gonna tow the Impala back
to his place.
110
00:08:11,157 --> 00:08:13,658
All right. You go meet up
with Bobby.
111
00:08:13,826 --> 00:08:15,535
You get that Colt and bring it back.
112
00:08:15,703 --> 00:08:19,164
-And you watch out for hospital security.
-I think I got it covered.
113
00:08:25,379 --> 00:08:26,922
Hey.
114
00:08:28,799 --> 00:08:30,300
Here.
115
00:08:31,177 --> 00:08:33,929
I made a list of things I need.
Have Bobby pick them up.
116
00:08:36,098 --> 00:08:38,934
Acacia? Oil of Abramelin?
117
00:08:39,101 --> 00:08:41,895
-What's this stuff for?
-Protection.
118
00:08:46,234 --> 00:08:47,776
Hey, Dad.
119
00:08:47,944 --> 00:08:49,402
You know the demon?
120
00:08:49,570 --> 00:08:52,739
He said he had plans for me
and children like me.
121
00:08:52,907 --> 00:08:55,450
You have any idea
what he meant by that?
122
00:08:55,618 --> 00:08:57,410
No, I don't.
123
00:09:08,422 --> 00:09:10,924
Well, you sure know something.
124
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
Oh, man.
125
00:09:15,888 --> 00:09:18,265
Dean is gonna be pissed.
126
00:09:23,437 --> 00:09:26,189
Look, Sam, it's--
127
00:09:26,357 --> 00:09:28,984
This just ain't worth a tow.
128
00:09:33,072 --> 00:09:37,033
I say we empty the trunk
and sell the rest for scrap.
129
00:09:38,828 --> 00:09:40,287
No.
130
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
Dean would kill me if we did that.
131
00:09:45,084 --> 00:09:47,294
When he gets better,
he's gonna wanna fix this.
132
00:09:48,379 --> 00:09:50,672
There's nothing to fix.
133
00:09:50,840 --> 00:09:53,883
Frame's a pretzel. The engine's ruined.
134
00:09:54,051 --> 00:09:56,177
There's barely any parts
worth salvaging.
135
00:09:56,846 --> 00:09:57,887
Listen to me, Bobby.
136
00:09:58,973 --> 00:10:01,933
If there's only one working part,
that's enough.
137
00:10:02,101 --> 00:10:04,686
We're not just gonna give up on....
138
00:10:08,232 --> 00:10:09,691
Okay.
139
00:10:09,900 --> 00:10:11,067
You got it.
140
00:10:13,237 --> 00:10:14,613
Here.
141
00:10:14,780 --> 00:10:16,990
Dad asked if you could get
this stuff for him.
142
00:10:19,535 --> 00:10:20,952
What John want with this?
143
00:10:21,454 --> 00:10:23,538
Protection from the demon.
144
00:10:27,460 --> 00:10:28,668
What?
145
00:10:28,836 --> 00:10:31,963
-Oh, nothing. It's just--
-Bobby.
146
00:10:33,883 --> 00:10:35,592
What's going on?
147
00:10:51,734 --> 00:10:53,485
DEAN:
Come on, Dad.
148
00:10:53,944 --> 00:10:55,779
You gotta help me.
149
00:10:57,323 --> 00:11:00,158
I gotta get better.
I gotta get back in there.
150
00:11:05,414 --> 00:11:07,957
I mean, you haven't called
a soul for help.
151
00:11:08,125 --> 00:11:10,168
You haven't even tried.
152
00:11:10,336 --> 00:11:12,379
Aren't you gonna do anything?
153
00:11:12,546 --> 00:11:14,255
Aren't you even gonna say anything?
154
00:11:18,010 --> 00:11:20,929
I've done everything
you have ever asked me.
155
00:11:21,097 --> 00:11:22,305
Everything.
156
00:11:22,473 --> 00:11:25,266
I have given everything I've ever had.
157
00:11:26,519 --> 00:11:29,187
Are you're just gonna sit there
and you're gonna watch me die?
158
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
What the hell kind of father are you?
159
00:11:39,907 --> 00:11:41,449
[RUMBLING]
160
00:11:41,617 --> 00:11:43,284
What is that?
161
00:11:49,333 --> 00:11:51,501
I take it you didn't see that.
162
00:12:16,110 --> 00:12:19,028
[WOMAN GASPING AND CHOKING]
163
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
NURSE:
Help. Help. Help.
164
00:12:22,324 --> 00:12:25,827
Hey, I need some help in here!
165
00:12:27,538 --> 00:12:28,913
NURSE:
I can't...
166
00:12:29,081 --> 00:12:30,498
...breathe.
167
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
[GASPING]
168
00:12:33,419 --> 00:12:34,878
[GASPING STOPS]
169
00:12:42,261 --> 00:12:44,387
Sammy, tell me
you can freaking hear me.
170
00:12:44,555 --> 00:12:48,224
There's something in the hospital.
Bring me back. We gotta hunt this thing.
171
00:12:48,392 --> 00:12:49,601
Sam.
172
00:12:49,769 --> 00:12:50,852
You're quiet.
173
00:12:56,358 --> 00:12:59,110
-Think I wouldn't find out?
-What are you talking about?
174
00:12:59,278 --> 00:13:02,822
That stuff. You don't use it to ward off
a demon. You use it to summon one.
175
00:13:02,990 --> 00:13:06,534
You plan on bringing the demon here.
Having some stupid, macho showdown.
176
00:13:06,702 --> 00:13:09,454
-I have a plan, Sam.
-That's exactly my point.
177
00:13:09,622 --> 00:13:12,373
Dean is dying and you have a plan.
178
00:13:12,541 --> 00:13:14,459
You care more about
killing this demon...
179
00:13:14,627 --> 00:13:16,753
-...than saving your own son.
DEAN: Don't do this.
180
00:13:16,921 --> 00:13:18,588
Do not tell me how I feel.
181
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
-I'm doing this for Dean.
SAM: How?
182
00:13:21,383 --> 00:13:22,842
How is revenge gonna help him?
183
00:13:23,010 --> 00:13:25,178
You're not thinking about anybody
but yourself.
184
00:13:25,346 --> 00:13:28,097
-It's the same selfish obsession.
DEAN: Don't do this.
185
00:13:28,265 --> 00:13:32,227
I thought this was your obsession too.
This demon killed your mother.
186
00:13:32,394 --> 00:13:35,855
Killed your girlfriend. You begged me
to be part of this hunt.
187
00:13:36,023 --> 00:13:39,734
If you killed it when you had the chance,
none of this would've happened.
188
00:13:39,902 --> 00:13:40,944
It was possessing you.
189
00:13:41,111 --> 00:13:43,571
-I would've killed you.
-Your brother would be awake.
190
00:13:43,739 --> 00:13:45,740
-Shut up. Both of you.
-Go to hell.
191
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
I should've never taken you along
in the first place.
192
00:13:48,661 --> 00:13:50,370
-It was a mistake.
-I said shut up!
193
00:13:58,796 --> 00:14:00,839
Dude, I full-on Swayze'd that mother.
194
00:14:05,719 --> 00:14:07,595
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER PA]
195
00:14:12,434 --> 00:14:14,352
What the--? What is--?
196
00:14:14,812 --> 00:14:17,021
JOHN:
Something's going on out there.
197
00:14:20,442 --> 00:14:22,068
DOCTOR: All clear.
NURSE 1: Clear.
198
00:14:23,654 --> 00:14:25,697
-Still no pulse.
-No.
199
00:14:25,865 --> 00:14:28,658
-Still no pulse.
-Okay, let's go again, 360.
200
00:14:28,826 --> 00:14:30,451
NURSE 1: Charging.
DOCTOR: All clear?
201
00:14:30,619 --> 00:14:32,787
NURSE 1: Clear.
NURSE 2: Clear.
202
00:14:32,955 --> 00:14:34,080
DOCTOR:
Come on. Come on.
203
00:14:34,248 --> 00:14:35,832
NURSE 1: No pulse.
NURSE 2: Baseline, 36.
204
00:14:36,000 --> 00:14:37,166
-Ready.
NURSE 3: Charged.
205
00:14:37,334 --> 00:14:38,877
NURSE 1: Clear.
DOCTOR: Standing by.
206
00:14:41,213 --> 00:14:43,673
NURSE 2: Still nothing. No pulse.
DOCTOR: Okay, let's go again.
207
00:14:44,675 --> 00:14:46,259
NURSE 3: Charging.
DOCTOR: All clear?
208
00:14:46,427 --> 00:14:48,303
NURSE 1: Clear.
-You get the hell away from me.
209
00:14:48,470 --> 00:14:50,054
Stay back.
210
00:14:51,807 --> 00:14:53,766
No change. Starting CPR.
211
00:14:53,934 --> 00:14:55,768
I said, get back!
212
00:14:55,936 --> 00:14:58,730
DOCTOR:
Three, two, one.
213
00:14:59,773 --> 00:15:03,818
-Three, two, one.
NURSE 1: Still nothing.
214
00:15:10,951 --> 00:15:13,870
We have a pulse.
We're back into sinus rhythm.
215
00:15:31,597 --> 00:15:33,139
Don't worry, Sammy.
216
00:15:33,307 --> 00:15:35,183
I'm not going anywhere.
217
00:15:35,351 --> 00:15:37,894
I'm getting that thing
before it gets me.
218
00:15:40,189 --> 00:15:42,023
It's some kind of spirit...
219
00:15:42,191 --> 00:15:43,983
...but I could grab it.
220
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
And if I can grab it...
221
00:15:45,903 --> 00:15:47,695
...I can kill it.
222
00:16:04,213 --> 00:16:06,172
WOMAN:
Can't you see me?
223
00:16:07,049 --> 00:16:09,884
Why won't you look at me?
224
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Now what?
225
00:16:14,890 --> 00:16:16,724
Somebody talk to me.
226
00:16:16,892 --> 00:16:18,768
Say something, please.
227
00:16:18,936 --> 00:16:20,645
DEAN:
Can you see me?
228
00:16:20,813 --> 00:16:22,522
Yeah.
229
00:16:25,025 --> 00:16:26,859
Hi, just calm down.
230
00:16:27,569 --> 00:16:29,904
-What's your name?
-Tessa.
231
00:16:30,072 --> 00:16:31,739
Okay, good, Tessa. I'm Dean.
232
00:16:32,199 --> 00:16:33,825
What's happening to me?
233
00:16:34,576 --> 00:16:35,618
Am I--?
234
00:16:36,036 --> 00:16:37,161
Am I dead?
235
00:16:37,329 --> 00:16:39,080
That sort of depends.
236
00:16:49,758 --> 00:16:51,009
TESSA:
I don't understand.
237
00:16:51,677 --> 00:16:54,387
I just came in for an appendectomy.
238
00:16:56,098 --> 00:16:58,766
I hate to bear bad news...
239
00:16:58,934 --> 00:17:01,269
...but I think there were
some complications.
240
00:17:03,272 --> 00:17:06,774
It's just a dream. That's all.
This is just...
241
00:17:07,151 --> 00:17:08,776
...a very weird...
242
00:17:08,944 --> 00:17:10,945
...unbelievably vivid dream.
243
00:17:11,155 --> 00:17:12,572
DEAN:
Tessa...
244
00:17:12,740 --> 00:17:13,906
...it's not a dream.
245
00:17:14,074 --> 00:17:15,366
Then what else could it be?
246
00:17:18,037 --> 00:17:20,413
You ever heard of an out-of-body
experience?
247
00:17:21,206 --> 00:17:22,957
What are you, some New Age-y guy?
248
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
You see me messing with crystals
or listening to Yanni?
249
00:17:27,713 --> 00:17:29,297
It's actually a very old idea.
250
00:17:29,965 --> 00:17:33,760
It's got a lot of different names.
Bilocation...
251
00:17:33,927 --> 00:17:35,762
...crisis apparitions, fetches.
252
00:17:36,221 --> 00:17:37,889
I think it's happening to us.
253
00:17:38,223 --> 00:17:40,183
And if it is...
254
00:17:41,060 --> 00:17:43,394
...it means that we're spirits...
255
00:17:43,562 --> 00:17:45,480
...of people close to death.
256
00:17:48,108 --> 00:17:49,609
So we're gonna die?
257
00:17:49,777 --> 00:17:50,902
No.
258
00:17:51,403 --> 00:17:52,570
Not if we hold on.
259
00:17:52,738 --> 00:17:56,240
Our bodies can get better.
You can snap back in there and wake up.
260
00:17:59,787 --> 00:18:01,621
What do you mean,
you "felt something"?
261
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
I mean, it felt like--
262
00:18:03,665 --> 00:18:05,249
Like Dean.
263
00:18:05,417 --> 00:18:07,919
Like he was there,
just out of eyeshot or something.
264
00:18:08,420 --> 00:18:10,588
I don't know if it's my psychic thing
or what.
265
00:18:10,756 --> 00:18:14,008
But do you think it's even possible?
You think his spirit could be around?
266
00:18:14,843 --> 00:18:16,427
Anything's possible.
267
00:18:17,346 --> 00:18:19,430
Well, there's one way to find out.
268
00:18:19,932 --> 00:18:21,849
Where you going?
269
00:18:22,017 --> 00:18:24,602
-I gotta pick something up. I'll be back.
-Wait, Sam.
270
00:18:24,770 --> 00:18:28,523
I promise, I won't hunt this demon.
271
00:18:28,690 --> 00:18:30,525
Not until we know Dean's okay.
272
00:18:36,031 --> 00:18:37,824
I gotta say, I'm impressed.
273
00:18:37,991 --> 00:18:39,700
-With what?
-You.
274
00:18:39,868 --> 00:18:42,203
Most people in your spot
would be Jell-O by now...
275
00:18:42,371 --> 00:18:45,706
...but you're taking this pretty well.
Maybe a little better than me.
276
00:18:45,874 --> 00:18:47,291
Don't get me wrong.
277
00:18:47,459 --> 00:18:49,877
I was pretty freaked at first.
278
00:18:50,045 --> 00:18:51,796
But now, I don't know. I'm dealing.
279
00:18:51,964 --> 00:18:53,256
So you're okay with dying?
280
00:18:53,632 --> 00:18:56,509
No, of course not.
281
00:18:56,677 --> 00:18:59,470
I just think, whatever's gonna happen
is gonna happen.
282
00:19:00,055 --> 00:19:01,222
It's out of my control.
283
00:19:01,390 --> 00:19:03,558
It's just fate.
284
00:19:06,353 --> 00:19:07,478
Now, that's crap.
285
00:19:09,064 --> 00:19:10,857
You always have a choice.
286
00:19:11,024 --> 00:19:12,692
Roll over and die or keep fighting.
287
00:19:12,860 --> 00:19:16,070
WOMAN [OVER PA]: Dr. Kripke
to Room 237. Code blue. Dr. Kripke....
288
00:19:16,280 --> 00:19:17,905
TESSA: Where you going?
-Just wait here.
289
00:19:23,412 --> 00:19:25,872
NURSE 1: Start bagging.
NURSE 2: Ready to go.
290
00:19:26,165 --> 00:19:27,915
DOCTOR:
Give me another amp of epi, please.
291
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
Get away from her.
292
00:19:41,930 --> 00:19:44,557
NURSE 1: Come on.
NURSE 2: Negative.
293
00:19:45,309 --> 00:19:48,186
-Still nothing.
-All right. Let's call it.
294
00:19:49,271 --> 00:19:52,815
Time of death, 5:11 p.m.
295
00:19:53,817 --> 00:19:56,360
At least she's not suffering anymore.
296
00:20:11,793 --> 00:20:13,502
[SIGHS]
297
00:20:13,712 --> 00:20:15,087
Hey.
298
00:20:16,131 --> 00:20:19,508
I think maybe you're around.
And if you are...
299
00:20:20,093 --> 00:20:22,303
...you'll make fun of me for this.
300
00:20:24,473 --> 00:20:26,641
But there's one way we can talk.
301
00:20:31,813 --> 00:20:34,023
Oh, you gotta be kidding me.
302
00:20:49,414 --> 00:20:50,915
Dean?
303
00:20:55,504 --> 00:20:58,047
Dean, are you here?
304
00:21:02,219 --> 00:21:05,221
God, I feel like I'm at a slumber party.
305
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
All right, Sam.
306
00:21:10,269 --> 00:21:12,353
This isn't gonna work.
307
00:21:29,955 --> 00:21:31,664
I'll be damned.
308
00:21:32,708 --> 00:21:37,253
Oh, it's good to hear from you, man.
It hasn't been the same without you.
309
00:21:37,629 --> 00:21:39,547
Damn straight.
310
00:21:41,258 --> 00:21:43,092
All right, all right.
311
00:21:45,887 --> 00:21:47,513
Dean, what?
312
00:21:49,433 --> 00:21:50,975
H...
313
00:21:51,977 --> 00:21:53,436
...U....
314
00:21:59,401 --> 00:22:00,609
"Hunt"?
315
00:22:00,777 --> 00:22:02,111
What, hunting or--?
316
00:22:02,279 --> 00:22:04,238
Are you hunting?
317
00:22:07,409 --> 00:22:10,745
Dean, it's in the hospital,
what you're hunting.
318
00:22:10,912 --> 00:22:13,039
Do you know what it is?
319
00:22:13,915 --> 00:22:15,333
One question at a time, dude.
320
00:22:16,793 --> 00:22:18,419
What is it?
321
00:22:22,674 --> 00:22:24,800
DEAN:
I don't think it's killing people.
322
00:22:24,968 --> 00:22:26,969
I think it's taking them.
323
00:22:27,721 --> 00:22:29,055
You know, when....
324
00:22:29,973 --> 00:22:31,515
When their time is just up.
325
00:22:34,311 --> 00:22:35,478
A reaper?
326
00:22:36,271 --> 00:22:38,022
Dean...
327
00:22:38,273 --> 00:22:39,774
...is it after you?
328
00:22:50,118 --> 00:22:52,286
If it's here naturally...
329
00:22:53,121 --> 00:22:54,455
...there's no way to stop it.
330
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
Yeah, you can't kill death.
331
00:22:58,126 --> 00:22:59,627
Man, you're--
332
00:22:59,795 --> 00:23:01,962
I'm screwed, Sam.
333
00:23:05,634 --> 00:23:07,802
No. No, no, no.
334
00:23:07,969 --> 00:23:09,970
There's gotta be a way.
335
00:23:10,138 --> 00:23:12,014
Oh, there's gotta be a way.
336
00:23:12,182 --> 00:23:14,308
Dad will know what to do.
337
00:23:23,568 --> 00:23:24,652
Dad.
338
00:24:17,122 --> 00:24:20,624
-Hey, so Dad wasn't in his room.
-Where is he?
339
00:24:20,792 --> 00:24:25,588
But I got Dad's journal, so who knows?
Maybe there's something in here.
340
00:24:35,432 --> 00:24:37,224
Thanks for not giving up on me,
Sammy.
341
00:24:55,911 --> 00:24:58,245
Son of a bitch.
342
00:25:05,420 --> 00:25:06,962
Hi, Dean.
343
00:25:07,589 --> 00:25:10,799
You know, you read the most
interesting things.
344
00:25:10,967 --> 00:25:15,930
For example, did you know that reapers
can alter human perception?
345
00:25:17,349 --> 00:25:19,099
I sure didn't.
346
00:25:20,310 --> 00:25:23,270
Basically, they can make themselves
appear however they want.
347
00:25:24,689 --> 00:25:26,148
Like, say...
348
00:25:26,566 --> 00:25:28,442
...a pretty girl.
349
00:25:29,653 --> 00:25:31,946
You are prettier
than the last reaper I met.
350
00:25:32,113 --> 00:25:34,323
I was wondering
when you'd figure it out.
351
00:25:35,784 --> 00:25:37,618
I should've known.
352
00:25:38,119 --> 00:25:42,623
That whole "accepting fate" rap of yours
is far too laid-back for a dead chick.
353
00:25:43,124 --> 00:25:46,126
The mother and the body,
I'm still trying to figure that out.
354
00:25:46,962 --> 00:25:49,004
It's my sandbox.
355
00:25:49,172 --> 00:25:50,881
I can make you see whatever I want.
356
00:25:51,049 --> 00:25:53,842
What is this, like, a turn-on for you?
Toying with me?
357
00:25:54,010 --> 00:25:55,803
You didn't give me much choice.
358
00:25:55,971 --> 00:25:59,014
You saw my true form
and you flipped out.
359
00:25:59,474 --> 00:26:01,308
Kind of hurts a girl's feelings.
360
00:26:03,144 --> 00:26:06,021
This was the only way
I could get you to talk to me.
361
00:26:06,189 --> 00:26:07,815
Okay, fine...
362
00:26:07,983 --> 00:26:11,026
...we're talking.
The hell do you wanna talk about?
363
00:26:13,154 --> 00:26:15,322
How death is nothing to fear.
364
00:26:16,324 --> 00:26:18,659
It's your time to go, Dean.
365
00:26:19,744 --> 00:26:21,662
You're living
on borrowed time already.
366
00:26:27,127 --> 00:26:29,628
[JOHN SPEAKING IN LATIN]
367
00:27:20,805 --> 00:27:22,264
What are you doing down here?
368
00:27:22,432 --> 00:27:23,641
-I can explain.
-Yeah?
369
00:27:23,808 --> 00:27:25,517
You're gonna explain to Security.
370
00:27:25,727 --> 00:27:27,853
Come on, you follow me.
371
00:27:28,229 --> 00:27:29,605
Hey.
372
00:27:31,107 --> 00:27:33,275
How stupid do you think I am?
373
00:27:35,820 --> 00:27:38,447
You really want
an honest answer to that?
374
00:27:49,626 --> 00:27:52,836
You conjuring me, John. I'm surprised.
375
00:27:53,004 --> 00:27:55,214
I took you for a lot of things...
376
00:27:55,382 --> 00:27:59,301
...but suicidally reckless
wasn't one of them.
377
00:27:59,928 --> 00:28:01,887
I could always shoot you.
378
00:28:02,055 --> 00:28:04,264
You could always miss.
379
00:28:05,308 --> 00:28:07,893
And you only got one try, don't you?
380
00:28:10,814 --> 00:28:14,274
Did you really think
you could trap me?
381
00:28:15,402 --> 00:28:17,778
Oh, I don't wanna trap you.
382
00:28:19,447 --> 00:28:20,614
[GUN UNCOCKS]
383
00:28:21,741 --> 00:28:24,076
I wanna make a deal.
384
00:28:31,292 --> 00:28:33,293
Dean, are you here?
385
00:28:37,132 --> 00:28:39,591
I couldn't find anything in the book.
386
00:28:41,678 --> 00:28:43,762
I don't know how to help you.
387
00:28:46,474 --> 00:28:48,684
But I'll keep trying, all right?
388
00:28:49,102 --> 00:28:51,437
As long as you keep fighting.
389
00:28:54,482 --> 00:28:56,567
I mean, come on, you can't--
390
00:28:56,735 --> 00:29:00,863
You can't leave me alone with Dad.
We'll kill each other. You know that.
391
00:29:08,747 --> 00:29:10,914
Dean, you gotta hold on.
392
00:29:13,084 --> 00:29:15,794
You can't go, man. Not now.
393
00:29:17,881 --> 00:29:20,466
We were just starting
to be brothers again.
394
00:29:23,970 --> 00:29:25,846
Can you hear me?
395
00:29:27,390 --> 00:29:30,309
DEAN:
Look, I'm sure you've heard this before.
396
00:29:30,977 --> 00:29:34,563
But you gotta make an exception.
You gotta cut me a break.
397
00:29:34,731 --> 00:29:37,983
TESSA:
Stage 3, bargaining.
398
00:29:40,278 --> 00:29:42,029
I'm serious.
399
00:29:43,281 --> 00:29:45,324
My family's in danger.
400
00:29:46,075 --> 00:29:48,494
See, we're kind of
in the middle of this...
401
00:29:48,912 --> 00:29:50,454
...war.
402
00:29:50,747 --> 00:29:51,955
And they need me.
403
00:29:52,123 --> 00:29:53,373
The fight's over.
404
00:29:53,541 --> 00:29:56,084
-No, it isn't.
-It is for you.
405
00:29:57,045 --> 00:30:01,965
Dean, you're not the first soldier
I've plucked from the field.
406
00:30:02,133 --> 00:30:04,384
They all feel the same.
407
00:30:04,594 --> 00:30:05,928
They can't leave.
408
00:30:06,304 --> 00:30:08,722
Victory hangs in the balance.
409
00:30:08,890 --> 00:30:10,516
But they're wrong.
410
00:30:11,017 --> 00:30:12,643
The battle goes on without them.
411
00:30:12,811 --> 00:30:15,479
My brother. He could die without me.
412
00:30:15,814 --> 00:30:17,731
Maybe he will.
413
00:30:17,899 --> 00:30:19,858
Maybe he won't.
414
00:30:20,360 --> 00:30:22,778
Nothing you can do about it.
415
00:30:28,284 --> 00:30:30,369
It's an honorable death.
416
00:30:30,537 --> 00:30:32,830
A warrior's death.
417
00:30:33,456 --> 00:30:36,542
I think I'll pass
on the 72 virgins, thanks.
418
00:30:36,709 --> 00:30:38,669
I'm not that into prude chicks,
anyway.
419
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
That's funny.
420
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
You're very cute.
421
00:30:44,133 --> 00:30:46,969
There's no such thing
as an honorable death.
422
00:30:47,136 --> 00:30:50,180
My corpse is gonna rot in the ground.
My family is gonna die.
423
00:30:53,935 --> 00:30:55,394
No.
424
00:30:57,647 --> 00:30:59,940
I'm not going with you.
I don't care what you do.
425
00:31:02,902 --> 00:31:06,321
Well, like you said...
426
00:31:06,781 --> 00:31:08,031
...there's always a choice.
427
00:31:08,950 --> 00:31:11,451
I can't make you come with me...
428
00:31:13,454 --> 00:31:15,956
...but you're not getting back
in your body.
429
00:31:16,332 --> 00:31:18,041
And that's just facts.
430
00:31:18,960 --> 00:31:21,378
So, yes, you can stay.
431
00:31:21,546 --> 00:31:23,964
You'll stay here for years...
432
00:31:24,132 --> 00:31:26,592
...disembodied, scared.
433
00:31:26,801 --> 00:31:30,220
And over the decades,
it'll probably drive you mad.
434
00:31:30,805 --> 00:31:33,056
Maybe you'll even get violent.
435
00:31:33,224 --> 00:31:34,433
What are you saying?
436
00:31:35,643 --> 00:31:36,852
Dean...
437
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
...how do you think
angry spirits are born?
438
00:31:41,649 --> 00:31:44,943
They can't let go,
and they can't move on.
439
00:31:45,111 --> 00:31:47,654
And you're about to become one.
440
00:31:48,156 --> 00:31:50,198
The same thing you hunt.
441
00:31:53,745 --> 00:31:55,662
It's very unseemly.
442
00:31:55,830 --> 00:31:57,331
Making deals with devils.
443
00:31:59,500 --> 00:32:02,169
How do I know this isn't
just another trick?
444
00:32:02,337 --> 00:32:04,546
It's no trick.
445
00:32:05,173 --> 00:32:09,259
I will give you the Colt
and the bullet...
446
00:32:09,427 --> 00:32:10,761
...but you gotta help Dean.
447
00:32:13,222 --> 00:32:15,265
You gotta bring him back.
448
00:32:16,017 --> 00:32:18,268
Why, John, you're a sentimentalist.
449
00:32:20,480 --> 00:32:24,691
If only your boys knew
how much their daddy loved them.
450
00:32:24,859 --> 00:32:26,151
It's a good trade.
451
00:32:27,946 --> 00:32:30,155
You care a hell of a lot more
about this gun...
452
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
-...than you do Dean.
-Don't be so sure.
453
00:32:33,201 --> 00:32:35,369
He killed some people
very special to me.
454
00:32:37,872 --> 00:32:40,374
But still, you're right.
He isn't much of a threat.
455
00:32:40,541 --> 00:32:44,544
And neither is your other son,
of course.
456
00:32:48,341 --> 00:32:50,717
You know the truth, right?
457
00:32:52,845 --> 00:32:54,221
About Sammy...
458
00:32:54,389 --> 00:32:55,764
...and the other children?
459
00:32:56,265 --> 00:32:57,599
Yeah.
460
00:32:57,767 --> 00:32:59,267
I've known for a while.
461
00:32:59,435 --> 00:33:01,019
But Sam doesn't, does he?
462
00:33:01,187 --> 00:33:03,397
You've been playing dumb.
463
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
Can you bring Dean back?
464
00:33:06,401 --> 00:33:08,318
Yes or no?
465
00:33:08,486 --> 00:33:09,987
No.
466
00:33:10,571 --> 00:33:12,864
But I know someone who can.
467
00:33:13,533 --> 00:33:15,200
It's not a problem.
468
00:33:15,618 --> 00:33:17,077
Good.
469
00:33:17,370 --> 00:33:19,621
And before I give you the gun...
470
00:33:19,789 --> 00:33:23,417
...I'm gonna wanna make sure
that Dean's okay, with my own eyes.
471
00:33:23,918 --> 00:33:26,837
Oh, John, I'm offended.
Don't you trust me?
472
00:33:32,093 --> 00:33:33,301
Fine.
473
00:33:34,595 --> 00:33:35,762
So we have a deal.
474
00:33:35,930 --> 00:33:37,889
No, John, not yet.
475
00:33:38,057 --> 00:33:40,726
You still need to sweeten the pot.
476
00:33:41,269 --> 00:33:42,436
With what?
477
00:33:44,772 --> 00:33:46,231
There's something else...
478
00:33:46,399 --> 00:33:50,027
...I want as much as that gun.
479
00:33:51,029 --> 00:33:52,320
Maybe more.
480
00:33:54,449 --> 00:33:57,451
It's time to put the pain behind you.
481
00:33:59,787 --> 00:34:01,621
And go where?
482
00:34:02,415 --> 00:34:04,124
Sorry.
483
00:34:04,292 --> 00:34:07,294
I can't give away the big punch line.
484
00:34:12,800 --> 00:34:14,801
Moment of truth.
485
00:34:15,970 --> 00:34:18,555
No changing your mind later.
486
00:34:20,975 --> 00:34:23,268
So, what's it going to be?
487
00:34:35,990 --> 00:34:37,574
[ELECTRICITY BUZZING]
488
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
What are you doing that for?
489
00:34:45,958 --> 00:34:47,209
I'm not doing it.
490
00:34:49,337 --> 00:34:50,378
DEAN:
What the hell?
491
00:34:50,588 --> 00:34:51,838
TESSA:
You can't do this.
492
00:34:52,006 --> 00:34:53,799
Get away!
493
00:34:53,966 --> 00:34:55,801
What's happening?
494
00:34:55,968 --> 00:34:57,636
[TESSA SCREAMING]
495
00:34:57,804 --> 00:35:00,305
[DEMON GROWLING]
496
00:35:05,853 --> 00:35:07,979
Today's your lucky day, kid.
497
00:35:10,024 --> 00:35:11,233
[GASPS]
498
00:35:11,400 --> 00:35:12,901
Dean.
499
00:35:13,611 --> 00:35:16,029
Help! I need help!
500
00:35:20,535 --> 00:35:21,701
I can't explain it.
501
00:35:21,869 --> 00:35:25,539
The edema's vanished,
the internal contusions are healed.
502
00:35:25,706 --> 00:35:27,874
Your vitals are good.
503
00:35:28,084 --> 00:35:30,794
You've got some kind of angel
watching over you.
504
00:35:30,962 --> 00:35:32,671
Thanks, doc.
505
00:35:36,300 --> 00:35:38,760
-You said a reaper was after me?
-Yeah.
506
00:35:38,928 --> 00:35:41,513
-How'd I ditch it?
-You got me.
507
00:35:42,723 --> 00:35:44,516
Dean, you really
don't remember anything?
508
00:35:44,684 --> 00:35:46,518
No.
509
00:35:46,686 --> 00:35:50,105
Except this pit in my stomach.
510
00:35:50,898 --> 00:35:52,524
Sam, something's wrong.
511
00:35:53,234 --> 00:35:54,901
[KNOCKING]
512
00:35:55,570 --> 00:35:57,320
How you feeling, dude?
513
00:35:58,072 --> 00:35:59,865
Fine, I guess.
514
00:36:00,032 --> 00:36:03,285
-I'm alive.
-That's what matters.
515
00:36:03,452 --> 00:36:04,744
Where were you last night?
516
00:36:07,415 --> 00:36:08,915
I had some things to take care of.
517
00:36:09,625 --> 00:36:10,667
Well, that's specific.
518
00:36:11,919 --> 00:36:13,503
Come on, Sam.
519
00:36:14,255 --> 00:36:15,505
Did you go after the demon?
520
00:36:17,842 --> 00:36:20,427
-No.
-Why don't I believe you right now?
521
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
Can we not fight?
522
00:36:31,063 --> 00:36:33,732
Half the time I don't know
what we're fighting about.
523
00:36:33,900 --> 00:36:36,151
We're just butting heads.
524
00:36:37,236 --> 00:36:38,945
Sammy, I've--
525
00:36:39,322 --> 00:36:41,489
I've made some mistakes.
526
00:36:42,700 --> 00:36:44,534
?But I've always done the best I could.
527
00:36:47,288 --> 00:36:50,290
I just don't wanna
fight anymore, okay?
528
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Dad, are you all right?
529
00:36:55,796 --> 00:36:57,339
Yeah.
530
00:36:57,506 --> 00:36:58,673
I'm just a little tired.
531
00:37:00,760 --> 00:37:03,261
Hey, Sam, would you mind...?
532
00:37:03,429 --> 00:37:05,347
Do you mind getting me
a cup of caffeine?
533
00:37:05,973 --> 00:37:08,600
Yeah. Yeah, sure.
534
00:37:29,705 --> 00:37:30,830
What is it?
535
00:37:33,084 --> 00:37:37,128
You know, when you were a kid...
536
00:37:38,756 --> 00:37:41,007
...I'd come home from a hunt.
537
00:37:41,968 --> 00:37:44,386
And after what I'd seen...
538
00:37:45,930 --> 00:37:47,138
...I'd be wrecked.
539
00:37:48,516 --> 00:37:50,392
And you....
540
00:37:50,935 --> 00:37:52,269
You'd come up to me...
541
00:37:52,687 --> 00:37:56,731
...you'd put your hand on my shoulder,
and you'd look me in the eye.
542
00:38:01,112 --> 00:38:03,363
You'd say, "It's okay, Dad."
543
00:38:09,328 --> 00:38:10,745
Dean.
544
00:38:11,247 --> 00:38:12,998
I'm sorry.
545
00:38:14,875 --> 00:38:16,042
Why?
546
00:38:18,713 --> 00:38:22,507
You shouldn't have to say that to me.
I should've been saying that to you.
547
00:38:24,176 --> 00:38:26,177
You know, I put--
548
00:38:27,013 --> 00:38:31,558
I put too much on your shoulders.
I made you grow up too fast.
549
00:38:32,852 --> 00:38:35,770
You took care of Sam,
and you took care of me.
550
00:38:37,023 --> 00:38:38,857
You did that.
551
00:38:39,400 --> 00:38:41,318
And you didn't complain, not once.
552
00:38:46,449 --> 00:38:48,950
I just want you to know...
553
00:38:49,994 --> 00:38:52,704
...that I am so proud of you.
554
00:38:55,624 --> 00:38:58,293
-This really you talking?
-Yeah.
555
00:38:59,045 --> 00:39:00,587
Yeah, it's really me.
556
00:39:02,631 --> 00:39:04,507
Why are you saying this stuff?
557
00:39:12,600 --> 00:39:16,019
I want you to watch out
for Sammy, okay?
558
00:39:16,479 --> 00:39:18,855
Yeah, Dad, you know I will.
559
00:39:19,565 --> 00:39:21,483
You're scaring me.
560
00:39:22,943 --> 00:39:24,903
Don't be scared, Dean.
561
00:39:28,616 --> 00:39:31,117
[WHISPERING INDISTINCTLY]
562
00:40:20,000 --> 00:40:21,126
[SIGHS]
563
00:40:22,128 --> 00:40:23,711
Okay.
564
00:40:36,183 --> 00:40:37,642
Dad.
565
00:40:50,531 --> 00:40:53,283
[INAUDIBLE DIALOGUE]
566
00:40:57,746 --> 00:41:00,123
NURSE 1: You'll have to wait outside.
-No, it's our dad.
567
00:41:00,291 --> 00:41:02,000
NURSE 2:
Five hundred cc's ready to go.
568
00:41:02,168 --> 00:41:05,211
-Let's try again. An amp of atropine.
-Come on.
569
00:41:05,379 --> 00:41:07,046
NURSE 3:
Pushing atropine.
570
00:41:09,508 --> 00:41:10,842
In.
571
00:41:12,178 --> 00:41:14,053
DOCTOR:
Okay, stop compression.
572
00:41:14,221 --> 00:41:15,513
NURSE 3:
Stopped.
573
00:41:16,223 --> 00:41:17,557
Last breath.
574
00:41:21,562 --> 00:41:23,480
-Come on, come on.
NURSE 3: Still no pulse.
575
00:41:24,398 --> 00:41:27,400
DOCTOR:
Okay, that's it, everybody. I'll call it.
576
00:41:28,277 --> 00:41:31,321
Time of death, 10:41 a.m.
577
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
[ENGLISH - US - SDH]
39937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
