Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
We need to speak to this girl - Megan.
No! Meg! I'm so sorry!
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,840
What's she doing? She's scared of heights.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,040
Proof something's out there,
that they're watching.
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,000
Don't listen to him, OK?
He grabs the first nerd
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
and tells them about his weird theories!
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,480
It sent us back in time.
7
00:00:15,480 --> 00:00:18,600
Those were my grandparents,
looking like normal parents,
8
00:00:18,600 --> 00:00:20,040
and my dad.
9
00:00:20,040 --> 00:00:23,080
We can't go home without Meg.
Meg needs to complete the connection!
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,640
Meg will know what to do, trust me!
11
00:00:24,640 --> 00:00:27,200
It's from your friends.
You need to save them.
12
00:00:37,400 --> 00:00:39,240
COMPUTERISED BEEPING
13
00:00:50,120 --> 00:00:52,120
We've been...busy.
14
00:00:54,080 --> 00:00:55,760
You wanted see what we're up to.
15
00:00:57,000 --> 00:01:00,360
I hope some transparency helps
satisfy any concerns you may have.
16
00:01:02,160 --> 00:01:05,520
Closing the camp,
sending all those kids home early.
17
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
There's going to be a lot of questions.
18
00:01:08,640 --> 00:01:10,320
We've already lost four kids.
19
00:01:11,480 --> 00:01:12,800
Let's keep it at that.
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,400
We can't risk this getting out.
21
00:01:19,440 --> 00:01:22,320
And Meg? Meg's important to us. She stays.
22
00:01:59,160 --> 00:02:03,600
This here is the signal it was
giving off before they all vanished.
23
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
This, after.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
WHITE NOISE
25
00:02:06,840 --> 00:02:09,640
Hopefully,
Meg can help us figure out how to unlock it.
26
00:02:11,320 --> 00:02:13,000
So you can get in?
27
00:02:13,000 --> 00:02:15,920
So we can get your daughter
and the others out.
28
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
It's important we trust each other, Daniel.
29
00:02:19,520 --> 00:02:20,960
Of course.
30
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
KNOCKING
31
00:02:41,160 --> 00:02:43,080
Straight through there. Thank you.
32
00:02:49,000 --> 00:02:51,480
Hi. Could you help her with her bags?
They're quite heavy.
33
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
Just in that car. Thank you.
34
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
I bet Steph could do with your help
35
00:03:06,360 --> 00:03:08,800
dealing with all those
parents and their questions.
36
00:03:14,280 --> 00:03:15,840
I'm only getting in your way.
37
00:03:16,880 --> 00:03:18,400
We're doing everything we can.
38
00:03:19,840 --> 00:03:21,160
We all are.
39
00:03:55,840 --> 00:03:59,160
You'll need this.
Where'd you get that? From Daniel.
40
00:03:59,160 --> 00:04:01,600
I should have that!
They'll be monitoring communications.
41
00:04:01,600 --> 00:04:03,280
Don't you dare!
42
00:04:03,280 --> 00:04:07,480
When...if you get them back,
text Daniel and he'll be ready.
43
00:04:07,480 --> 00:04:08,840
OK.
44
00:04:10,080 --> 00:04:12,440
All right, you know what?
45
00:04:12,440 --> 00:04:14,920
Steph and Daniel asked us
to get you out of the camp
46
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
and to that thing without getting caught,
47
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
which I'm more than happy to do,
if it gets Bea back.
48
00:04:19,000 --> 00:04:21,760
But I'm not going another step until
you tell me what this is about!
49
00:04:21,760 --> 00:04:24,280
An alien rock abducted them,
I saw it with my own eyes.
50
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
What makes her so important?
I'm not important.
51
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
Finn, we need to go.
52
00:04:28,360 --> 00:04:31,720
Daniel, he got this message from them,
from my friends,
53
00:04:31,720 --> 00:04:34,440
and I think it means I have
to be at the rock at this time
54
00:04:34,440 --> 00:04:36,200
and use the symbol to get them back.
55
00:04:39,960 --> 00:04:43,080
How'd they get this to Daniel?
It looks...old.
56
00:04:43,080 --> 00:04:44,800
He's had it since he was our age.
57
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
I don't understand it either.
58
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Let me see that again.
59
00:04:52,160 --> 00:04:55,840
Daniel's had this for, like, what, 20 years?
60
00:04:57,840 --> 00:04:59,440
What?
61
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
This is Bea's handwriting.
62
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Bye, Hannah. See you next year. Definitely.
63
00:05:20,520 --> 00:05:22,880
I don't know how long I can
keep this smile on my face.
64
00:05:25,120 --> 00:05:28,280
Getting everyone home safe is the
only thing I agree with Fisher on.
65
00:05:31,360 --> 00:05:33,720
Did they get her out?Mm-hm.
66
00:05:33,720 --> 00:05:36,800
Tell me why we didn't just take Meg
to Fisher and show him that note?
67
00:05:36,800 --> 00:05:39,560
Speaking of the whole climate change,
it can't be that bad.
68
00:05:41,080 --> 00:05:42,880
Huh!
69
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
Bea asked for my help.
70
00:05:45,680 --> 00:05:47,360
We need to give Meg a chance.
71
00:05:50,480 --> 00:05:52,640
I saw some kind of crate
when I went out there.
72
00:05:53,960 --> 00:05:56,600
I think they're planning on moving it.When?
73
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
Soon.
74
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
What if we don't get there on time?
75
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
What if it's 11:23am and 59 seconds,
76
00:06:08,960 --> 00:06:10,640
or 11:24am?
77
00:06:10,640 --> 00:06:12,040
I don't know! Huh!
78
00:06:12,040 --> 00:06:14,920
How does Bea send Meg a
message from 20 years ago?
79
00:06:14,920 --> 00:06:17,560
There's just two hours left.
I'm aware of that!
80
00:06:17,560 --> 00:06:20,360
Daniel said we cut through the
farm towards the old water turbine.
81
00:06:20,360 --> 00:06:22,520
They won't expect anyone to come that way.
82
00:06:22,520 --> 00:06:23,800
So?
83
00:06:23,800 --> 00:06:27,160
So I was expecting fluffy sheep and hedges.
84
00:06:28,400 --> 00:06:30,480
I don't know which way the water turbine is.
85
00:06:40,560 --> 00:06:42,240
Hey! Where's she going?
86
00:06:42,240 --> 00:06:43,840
To have a look!
87
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
Meg! Be careful!
88
00:07:08,440 --> 00:07:10,000
I should do that!
89
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Meg, what do you think you're doing?!
You're going to get hurt!
90
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
What does this water
turbine thing look like?
91
00:07:27,200 --> 00:07:29,280
It's like a huge Archimedes' screw.
92
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
A big turney thing that moves water.
93
00:07:52,240 --> 00:07:53,600
That way!
94
00:08:02,520 --> 00:08:04,440
No. No! Only three at once!
95
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
HIGH-PITCHED TONE
96
00:08:10,120 --> 00:08:11,560
Who was that - Kyle?
97
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
Can he swim?
98
00:08:15,560 --> 00:08:17,800
How about one of you go and
fish him out of the lake, yeah?
99
00:08:17,800 --> 00:08:19,240
PHONE RINGS
100
00:08:19,240 --> 00:08:20,640
Yeah, what?!
101
00:08:20,640 --> 00:08:22,680
MAN ON PHONE: We have a problem.
102
00:08:28,920 --> 00:08:30,280
BIRDSONG
103
00:09:00,240 --> 00:09:02,000
WHIRRING
104
00:09:27,200 --> 00:09:29,920
You're mad at me for climbing that thing?
105
00:09:31,400 --> 00:09:33,200
What if you'd fallen and gotten hurt?
106
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
You're the only one that can get Bea back!
107
00:09:37,080 --> 00:09:40,040
Why does being the oldest make you right?
It just does.
108
00:09:40,040 --> 00:09:41,800
Aren't you meant to be the quiet one?
109
00:09:43,360 --> 00:09:45,160
My mum and dad think they always know best,
110
00:09:45,160 --> 00:09:47,240
but they just want me to
stay a little girl for ever.
111
00:09:47,240 --> 00:09:50,600
Kaz didn't do that.
She wanted me to be strong, like her.
112
00:09:50,600 --> 00:09:52,160
I'd rethink your role models.
113
00:09:52,160 --> 00:09:54,960
You think someone like Kaz actually
cares about someone like you?
114
00:09:54,960 --> 00:09:57,760
And you do? You two are only here for Bea!
115
00:09:57,760 --> 00:09:59,960
I should be the leader. Huh!
116
00:10:06,680 --> 00:10:07,960
WHIRRING
117
00:10:07,960 --> 00:10:09,360
Go, go, go!
118
00:10:25,640 --> 00:10:27,320
Down there! Quick!
119
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
It stinks in here.
120
00:10:44,120 --> 00:10:46,840
Best not to think of what
else is in here with us.
121
00:10:46,840 --> 00:10:49,560
They sent a drone after us!
We should use the phone.
122
00:10:49,560 --> 00:10:51,680
We stick to Daniel's plan!
123
00:10:51,680 --> 00:10:53,840
What's in there? It's nothing.
124
00:10:55,120 --> 00:10:57,600
I'm a part of this!
What did Daniel want me to do?
125
00:10:57,600 --> 00:10:59,680
He must have wanted me here for a reason.
126
00:11:05,120 --> 00:11:06,880
He doesn't know I'm here, does he?
127
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
Daniel never asked for me to come!
128
00:11:11,680 --> 00:11:13,560
It was Finn, he felt...
129
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
Sorry for me?
130
00:11:15,280 --> 00:11:17,360
Years we've been coming to this camp
131
00:11:17,360 --> 00:11:20,640
and I was the joke,
going on about aliens in the woods.
132
00:11:20,640 --> 00:11:22,960
You all made fun of me,
133
00:11:22,960 --> 00:11:24,360
but I was right!
134
00:11:26,160 --> 00:11:28,480
Did Bea ever tell you the
truth about Dragonfly?
135
00:11:28,480 --> 00:11:30,200
Elliot...What?
136
00:11:30,200 --> 00:11:33,520
Dragonfly was the group Daniel
and Steph put the problem kids in.
137
00:11:33,520 --> 00:11:36,280
I was in it years ago,
until I gave up on activities.
138
00:11:38,040 --> 00:11:39,840
Is that true?
139
00:11:39,840 --> 00:11:44,000
I think Daniel always thought
they would fix each other.
140
00:11:44,000 --> 00:11:47,320
Dragonfly was the group
no-one took seriously.
141
00:11:47,320 --> 00:11:49,360
But you lot showed them...
142
00:11:49,360 --> 00:11:50,800
..we're as good as they are.
143
00:11:52,280 --> 00:11:53,920
It chose Dragonfly.
144
00:11:55,920 --> 00:11:57,480
It chose you.
145
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
WHIRRING
146
00:12:03,360 --> 00:12:04,960
That thing is never going away.
147
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
I can't stay in here. I have to go.
148
00:12:08,280 --> 00:12:10,960
Wait, this again? I'm going out there!
149
00:12:10,960 --> 00:12:12,480
You can help me or not!
150
00:12:16,880 --> 00:12:19,000
OK.
151
00:12:19,000 --> 00:12:20,760
What do we do?
152
00:12:20,760 --> 00:12:22,200
WHIRRING
153
00:12:33,960 --> 00:12:35,360
MUFFLED RADIO CHATTER
154
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
RADIO: They're on the move.
155
00:12:47,040 --> 00:12:48,640
I see them!
156
00:12:56,800 --> 00:12:58,680
It's just a boy and a girl.
157
00:13:07,400 --> 00:13:09,960
They're not going anywhere.
158
00:13:09,960 --> 00:13:12,840
It's not the girl.
I repeat, it's not the girl.
159
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
WHISPERS: We have to go.
160
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Let Fisher's guys take care of the parents.
161
00:13:40,480 --> 00:13:42,800
It's about time they made themselves useful.
162
00:13:42,800 --> 00:13:45,760
I gave Meg a phone. I told her to
text us whenever she's got them out.
163
00:13:45,760 --> 00:13:48,400
Daniel, just...just...just stop!
164
00:13:48,400 --> 00:13:49,880
For a second.
165
00:13:51,280 --> 00:13:54,560
All of this, it's...it's a lot!
166
00:13:54,560 --> 00:13:56,440
Hey. Hey.
167
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
HE SIGHS
168
00:13:58,920 --> 00:14:02,960
Forget about the rock in the ground,
the government suits.
169
00:14:02,960 --> 00:14:05,160
We're going to pick up our
daughter and her friends,
170
00:14:05,160 --> 00:14:09,040
take them home,
get something to eat, put the TV on.
171
00:14:09,040 --> 00:14:11,440
We're going to go back to how things were.
172
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
I know things haven't been easy lately.
173
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
I got lost somewhere along the way.
174
00:14:21,200 --> 00:14:23,080
Back to how things were sounds good.
175
00:14:26,640 --> 00:14:28,320
How long do we have left?
176
00:14:28,320 --> 00:14:30,480
About half an hour.
177
00:14:30,480 --> 00:14:32,120
Shouldn't be that far now.
178
00:14:33,920 --> 00:14:37,240
Will they be OK?
They're after you, not Elliot and Finn.
179
00:14:37,240 --> 00:14:39,080
They'll be fine.
180
00:14:39,080 --> 00:14:41,800
Finn will have bored those
government suits into submission
181
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
talking about himself.
182
00:14:43,320 --> 00:14:44,960
THEY CHUCKLE
183
00:14:44,960 --> 00:14:48,440
Bea helped me on that pole
activity that time. She was nice.
184
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
Bea is nice.
185
00:14:50,200 --> 00:14:53,280
The trick to being nice is
not knowing you're nice.
186
00:14:53,280 --> 00:14:56,560
I'm convinced I'm delightful,
which is the problem.
187
00:14:56,560 --> 00:15:00,800
Did she...say anything about us - Bea?
188
00:15:00,800 --> 00:15:03,720
I know she hung out with
you a bit before she...
189
00:15:07,960 --> 00:15:10,400
We shouldn't have come back this summer.
190
00:15:10,400 --> 00:15:13,040
Finn was older, he wanted to show off.
191
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
I thought it would be parties and fun -
192
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
and then you lot showed up.
193
00:15:19,760 --> 00:15:21,600
Kaz said Bea likes Louis,
194
00:15:21,600 --> 00:15:23,880
you know, like that.
195
00:15:23,880 --> 00:15:26,640
Bea likes Louis?Like that.
196
00:15:26,640 --> 00:15:29,840
So, I mean,
Bea's probably over her Finn thing by now
197
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
and has forgiven you.
198
00:15:31,240 --> 00:15:33,440
Hah! But you did hear about all that?!
199
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
LOUD RUMBLING
200
00:15:54,720 --> 00:15:56,840
We're just a few minutes out.
Let's hurry this up.
201
00:15:56,840 --> 00:15:58,160
What about the girl?
202
00:16:09,960 --> 00:16:11,680
The clearing should be that way.
203
00:16:11,680 --> 00:16:13,920
Should be? Aren't you sure? I'm sure.
204
00:16:15,800 --> 00:16:18,480
You need to go on your own.
I have to deal with this.
205
00:16:20,360 --> 00:16:22,000
It's almost time. Are you ready?
206
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
It should have been me.
207
00:16:33,080 --> 00:16:35,640
Bea took my place. They're depending on me.
208
00:16:35,640 --> 00:16:37,480
If I mess this up... You won't!
209
00:16:37,480 --> 00:16:39,160
But... Say it...
210
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
..like you mean it.
211
00:16:42,960 --> 00:16:44,520
I won't mess this up.
212
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
You're nice, too.
213
00:17:13,200 --> 00:17:14,800
FAINT CHATTER
214
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Where'd you come from?!
215
00:18:16,080 --> 00:18:17,560
Meg?
216
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
Are you...alone?
217
00:18:24,840 --> 00:18:27,560
You're moving it. To some place safe.
218
00:18:27,560 --> 00:18:30,480
It has my friends. Meg, listen to me.
219
00:18:30,480 --> 00:18:35,280
You, your friends and that thing,
you're all connected -
220
00:18:35,280 --> 00:18:37,040
and that means you need to come with us.
221
00:18:37,040 --> 00:18:39,240
No! No way!
222
00:18:39,240 --> 00:18:41,160
Why do you keep looking at your watch?
223
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
What is this?
224
00:18:44,240 --> 00:18:46,720
Meg, what happens at 11:23am?
225
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
MUSIC BLARES
226
00:19:02,080 --> 00:19:03,520
Meg!
227
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
Meg!
228
00:19:42,760 --> 00:19:45,720
We need to go!
You have to text Daniel - he's waiting.
229
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
I had help. Alice? Meg! What happened?
230
00:19:48,800 --> 00:19:51,680
You may have got your friends back,
but the thing is not...
231
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
Go! Meg, go!
232
00:19:53,720 --> 00:19:56,040
What are you doing? Saving you! Now, go!
233
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
No! I said move!
234
00:19:57,960 --> 00:19:59,680
Don't just stand there, get her!
235
00:20:01,760 --> 00:20:04,400
We move this thing as planned.
Get her out of here!
236
00:20:04,400 --> 00:20:06,000
Come on, get up!
237
00:20:10,600 --> 00:20:11,840
Move.
238
00:20:12,880 --> 00:20:14,720
FAINT CHATTER
239
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
FINN EXHALES
240
00:20:42,840 --> 00:20:44,920
Oh!
241
00:20:44,920 --> 00:20:47,680
You lot scared the life out of us!
242
00:20:51,720 --> 00:20:52,960
Hey.
243
00:20:57,200 --> 00:20:59,480
Where's Kaz? This way!
She can't have gone far!
244
00:20:59,480 --> 00:21:01,000
Get in!
245
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
WHISPERS: Come on.
246
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
ENGINE STARTS
247
00:21:10,640 --> 00:21:12,600
Meg!
25618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese