Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,039
(Il mio sole per sempre)
2
00:02:36,639 --> 00:02:39,810
Perché non mi chiedi gentilmente cosa vuoi sapere?
3
00:02:41,199 --> 00:02:44,599
Lo sai che ho aspettato il giorno in cui tu fossi qui
4
00:02:44,680 --> 00:02:46,560
con me per molto tempo?
5
00:02:46,639 --> 00:02:47,919
Farò del mio meglio per essere gentile.
6
00:02:49,919 --> 00:02:51,199
Sei vile come tua madre.
7
00:02:51,280 --> 00:02:52,960
Non hai il diritto di insultare mia madre.
8
00:02:55,120 --> 00:02:56,199
Hey!
9
00:02:56,560 --> 00:02:57,639
Lo trattieni!
10
00:02:57,919 --> 00:02:59,599
Non devi essere duro tutto il tempo.
11
00:03:00,039 --> 00:03:01,800
Sii vulnerabile a volte così che io possa prendermi cura di te.
12
00:03:02,719 --> 00:03:03,879
non mi oppongo
13
00:03:04,400 --> 00:03:06,039
ad accettarti come mia nipote
14
00:03:06,159 --> 00:03:07,280
o un parente stretto.
15
00:03:07,439 --> 00:03:09,240
Ma per quanto riguarda una nuora...
16
00:03:11,759 --> 00:03:13,240
Non posso avere figli.
17
00:03:14,599 --> 00:03:17,400
Se la tua famiglia non mi accetta,
18
00:03:17,639 --> 00:03:19,759
allora non possiamo più amarci.
19
00:03:21,280 --> 00:03:23,159
Lo spiegherò alla mamma.
20
00:03:24,159 --> 00:03:25,439
allora non possiamo più amarci.
21
00:03:26,560 --> 00:03:28,479
Voglio che tu creda in me
22
00:03:31,479 --> 00:03:32,960
così potremo sposarci.
23
00:03:35,280 --> 00:03:36,360
Per favore aspettami.
24
00:04:00,120 --> 00:04:01,199
Ti capisco.
25
00:04:14,599 --> 00:04:16,079
La mamma non avrebbe permesso a Non di sposarsi?
26
00:04:16,279 --> 00:04:18,079
Giusto. Lei non lo permetterà.
27
00:04:18,800 --> 00:04:20,610
Era così felice ieri.
28
00:04:20,680 --> 00:04:21,959
Voleva persino che si sposassero entro l'anno.
29
00:04:22,170 --> 00:04:23,480
Cos'è successo, Kot?
30
00:04:23,759 --> 00:04:24,839
Ebbene, Ling...
31
00:04:26,759 --> 00:04:27,839
non si possono avere figli.
32
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
Che cosa?
33
00:04:31,560 --> 00:04:32,920
Non and I
34
00:04:33,319 --> 00:04:35,199
sono entrambi romantici senza speranza.
35
00:04:36,519 --> 00:04:38,360
Non riesco nemmeno in amore
36
00:04:38,800 --> 00:04:40,480
perché ho amato qualcuno che non mi ha ricambiato.
37
00:04:41,680 --> 00:04:43,959
Adesso anche Non?
38
00:04:44,759 --> 00:04:45,959
Non è lo stesso.
39
00:04:46,050 --> 00:04:48,319
Quei due sono innamorati e stavano per sposarsi.
40
00:04:48,879 --> 00:04:49,959
Che peccato.
41
00:04:50,050 --> 00:04:51,120
È vero.
42
00:04:51,199 --> 00:04:54,240
Non sarà probabilmente devastato.
43
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
Capisco bene il dolore.
44
00:04:57,560 --> 00:04:59,439
I miei genitori sono irragionevoli.
45
00:04:59,759 --> 00:05:01,240
Dovrò prendere in mano la situazione.
46
00:05:02,079 --> 00:05:03,839
Come avresti intenzione di farlo?
47
00:05:04,399 --> 00:05:05,879
Non devi saperlo.
48
00:05:11,610 --> 00:05:13,560
Nang, cosa diavolo stai facendo?
49
00:05:13,759 --> 00:05:18,050
Se hai intenzione di ubriacarti solo perché la mamma ha detto quello che ha detto,
50
00:05:18,120 --> 00:05:20,519
puoi dimetterti dall'essere mio fratello.
51
00:05:22,170 --> 00:05:24,120
Chi ti ha detto? Kot, giusto?
52
00:05:24,879 --> 00:05:26,279
Stai fuori dai miei affari.
53
00:05:26,639 --> 00:05:27,720
Va al diavolo.
54
00:05:28,279 --> 00:05:31,240
No, non chiamarmi ficcanaso.
55
00:05:31,439 --> 00:05:34,600
È stato così doloroso quando Artit mi ha spezzato il cuore.
56
00:05:34,759 --> 00:05:36,480
Quindi non voglio che nessuno provi lo stesso dolore che ho provato io.
57
00:05:36,560 --> 00:05:39,480
Hai qualcuno che ti ama e tu ami lei.
58
00:05:39,680 --> 00:05:41,639
Perché non combattete l'uno per l'altro?
59
00:05:42,160 --> 00:05:43,959
Questo è un piccolo ostacolo e hai già fatto marcia indietro.
60
00:05:44,040 --> 00:05:45,800
Non sei così mio fratello.
61
00:05:46,720 --> 00:05:48,600
Devi prendere una decisione
62
00:05:48,680 --> 00:05:51,519
se vuoi continuare o fermarti.
63
00:05:52,199 --> 00:05:55,480
Perché se è il primo, andrò a prendere Ling di persona.
64
00:05:56,079 --> 00:05:57,240
Ti aiuterò.
65
00:05:59,720 --> 00:06:00,959
Grazie, Nang.
66
00:06:02,240 --> 00:06:03,519
Ma lascia che ti dica una cosa.
67
00:06:04,360 --> 00:06:05,680
Qualcuno come me
68
00:06:06,439 --> 00:06:07,920
non si tira mai indietro.
69
00:06:09,240 --> 00:06:11,160
- Hey! - Hey!
70
00:06:11,240 --> 00:06:13,360
Hai iniziato per primo! Il letto è tutto sporco!
71
00:06:13,439 --> 00:06:16,800
- Ling! Ling! - Tienilo giù, Nang.
72
00:06:16,879 --> 00:06:18,639
Ling, sei qui.
73
00:06:20,160 --> 00:06:23,600
Ling, non è facile per te e Non
74
00:06:23,680 --> 00:06:25,399
essere innamorati l'uno dell'altro.
75
00:06:25,639 --> 00:06:27,319
- Devi venire con me. - Resisti.
76
00:06:27,480 --> 00:06:29,079
Fammi finire il mio lavoro qui prima.
77
00:06:30,079 --> 00:06:32,800
Perché stai lasciando mio fratello?
78
00:06:33,199 --> 00:06:35,879
Sai quanto è triste?
79
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
Aspettare. Non capisco.
80
00:06:38,199 --> 00:06:41,879
Ci sono tanti modi per affrontare l'infertilità.
81
00:06:42,279 --> 00:06:44,040
Puoi anche adottare.
82
00:06:44,560 --> 00:06:46,839
Quanto a mamma, me ne occuperò io stesso.
83
00:06:46,959 --> 00:06:48,560
Devi venire con me subito.
84
00:06:49,120 --> 00:06:50,199
Resisti,
85
00:06:50,680 --> 00:06:51,839
dove mi stai portando?
86
00:06:52,439 --> 00:06:54,639
Per parlare con i miei genitori.
87
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
Andiamo. Dobbiamo aiutarci a vicenda.
88
00:06:57,519 --> 00:07:00,399
Dobbiamo unire le forze per questo!
89
00:07:01,399 --> 00:07:03,600
- Andiamo. - Ehi, Nang!
90
00:07:05,360 --> 00:07:06,439
Giusto qui.
91
00:07:07,360 --> 00:07:08,959
- Siediti. - Ciao.
92
00:07:10,319 --> 00:07:12,240
Perché devi metterti in mezzo?
93
00:07:12,319 --> 00:07:14,360
della vita amorosa di Ling e Non?
94
00:07:14,959 --> 00:07:16,759
Sei molto cattivo.
95
00:07:17,040 --> 00:07:20,319
Non permetterai a Non di sposare Ling solo perché è sterile.
96
00:07:20,480 --> 00:07:23,680
Se vogliono dei bambini, possono andare in adozione.
97
00:07:23,839 --> 00:07:25,160
Genitori
98
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
può solo crescere un bambino fisicamente.
99
00:07:27,399 --> 00:07:30,519
Se li forzi troppo, potrebbero diventare delinquenti.
100
00:07:32,079 --> 00:07:34,959
Nang, non sono più un bambino.
101
00:07:36,279 --> 00:07:37,519
Di cosa stai sorridendo, Non?
102
00:07:39,560 --> 00:07:42,319
Questa è la tua vita. Non sei affatto turbato?
103
00:07:43,399 --> 00:07:45,000
Anche tu, mamma e papà. Di cosa stai sorridendo?
104
00:07:45,079 --> 00:07:46,759
Sono serio.
105
00:07:46,959 --> 00:07:49,000
Ieri ero un po' sorpreso.
106
00:07:49,160 --> 00:07:51,879
Volevo così tanto un nipote, quindi ho detto quello che ho detto.
107
00:07:52,120 --> 00:07:55,519
Papà mi ha calmato, così ho capito
108
00:07:55,600 --> 00:07:57,079
che è la vita di Non.
109
00:07:57,279 --> 00:08:00,399
Dobbiamo lasciargli scegliere la sua strada.
110
00:08:01,120 --> 00:08:03,399
Non abbiamo il diritto di intervenire.
111
00:08:03,680 --> 00:08:06,399
Giusto. Ho visto quanto si amano
112
00:08:06,959 --> 00:08:08,920
e quanto è sincero il loro amore.
113
00:08:09,480 --> 00:08:11,920
Come possiamo metterci in mezzo?
114
00:08:12,560 --> 00:08:15,639
Qualunque cosa ti renda felice, renderà felici anche noi.
115
00:08:15,720 --> 00:08:18,240
Chiunque tu ami, anche noi ameremo lei.
116
00:08:20,040 --> 00:08:22,079
Mio figlio ora è adulto.
117
00:08:22,439 --> 00:08:25,480
Credo che tu abbia scelto la persona giusta.
118
00:08:27,079 --> 00:08:29,680
E la persona che ha scelto sei tu.
119
00:08:33,919 --> 00:08:38,720
Quindi mi lasci andare avanti e indietro come un matto?
120
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
È grazie a te, Kot.
121
00:08:46,799 --> 00:08:48,450
L'hai reso un grosso problema, dicendo che
122
00:08:48,519 --> 00:08:50,759
non lascerai che si sposino.
123
00:08:51,600 --> 00:08:53,559
Kot, sei eccessivamente drammatico.
124
00:08:54,279 --> 00:08:55,450
Mi dispiace.
125
00:08:56,039 --> 00:08:58,399
- Mi dispiace tanto. - Va bene.
126
00:08:58,759 --> 00:09:01,759
In realtà, c'è un lato positivo in questo.
127
00:09:02,090 --> 00:09:03,279
Ora devo vedere
128
00:09:03,679 --> 00:09:07,279
che anche mia figlia può essere intelligente.
129
00:09:22,090 --> 00:09:23,330
Non toglierlo di nuovo.
130
00:09:28,450 --> 00:09:30,639
Complimenti a tutti e due.
131
00:09:33,450 --> 00:09:35,360
Rimani innamorato l'uno dell'altro.
132
00:09:35,559 --> 00:09:38,720
L'amore reciproco non è così comune.
133
00:09:38,879 --> 00:09:41,600
Ling ha visto la bontà in Non,
134
00:09:42,480 --> 00:09:45,210
a differenza di qualcuno che non può vedere la bontà in me.
135
00:09:48,360 --> 00:09:49,679
Ma va bene.
136
00:09:49,840 --> 00:09:52,480
La questione dell'amore non è un grosso problema per me.
137
00:09:54,559 --> 00:09:57,960
Altri potrebbero non vedere la tua bontà, ma io sì.
138
00:10:00,330 --> 00:10:01,639
Grazie, Kot.
139
00:10:02,679 --> 00:10:03,759
Nang,
140
00:10:04,720 --> 00:10:06,039
sei ancora come una sorella per me.
141
00:10:09,360 --> 00:10:12,120
Artit non mi ama a causa tua.
142
00:10:13,120 --> 00:10:14,559
Prenditi cura di lui bene.
143
00:10:14,879 --> 00:10:16,210
Se tu non esistessi,
144
00:10:16,720 --> 00:10:18,559
Artit mi avrebbe messo gli occhi addosso.
145
00:10:19,000 --> 00:10:20,399
Dal momento che ha scelto te,
146
00:10:20,759 --> 00:10:22,480
Sono abbastanza forte per accettarlo.
147
00:10:24,360 --> 00:10:25,450
Smettila di premere!
148
00:10:25,960 --> 00:10:27,559
Non c'è bisogno di tirarmi su di morale.
149
00:10:27,919 --> 00:10:30,480
Sono molto più forte di quanto pensi.
150
00:10:34,480 --> 00:10:35,559
Oh, wow.
151
00:10:35,960 --> 00:10:38,120
Penso che tua sorella abbia visto troppe serie TV.
152
00:10:38,840 --> 00:10:39,919
Kot,
153
00:10:40,559 --> 00:10:42,559
- Prenditi cura di mia sorella. - Va bene.
154
00:10:44,039 --> 00:10:45,120
Nang!
155
00:10:47,639 --> 00:10:48,720
artista,
156
00:10:49,960 --> 00:10:51,279
quando siete tu e Paeng...
157
00:10:51,960 --> 00:10:53,039
Quand'è?
158
00:10:53,120 --> 00:10:54,210
È vero.
159
00:11:38,480 --> 00:11:39,559
Paeng,
160
00:11:41,320 --> 00:11:42,519
sembri triste.
161
00:11:43,759 --> 00:11:44,840
Quale è il problema?
162
00:11:52,679 --> 00:11:53,759
IO...
163
00:11:55,200 --> 00:11:56,279
sto pensando
164
00:11:56,639 --> 00:11:59,440
sul fatto che Mark sia stato punito dalla legge.
165
00:12:01,039 --> 00:12:02,679
Ho paura che possa scappare.
166
00:12:04,960 --> 00:12:06,559
Non è ancora successo.
167
00:12:07,200 --> 00:12:08,559
Non preoccuparti adesso.
168
00:12:09,919 --> 00:12:12,039
Usa il tempo che hai per essere felice.
169
00:12:27,120 --> 00:12:28,440
Sai
170
00:12:30,360 --> 00:12:32,200
che sei la mia motivazione?
171
00:12:36,000 --> 00:12:37,080
Veramente?
172
00:12:39,240 --> 00:12:40,320
Da quando ero giovane,
173
00:12:41,720 --> 00:12:44,000
Ho implorato amore dalla mamma.
174
00:12:45,559 --> 00:12:47,720
Poi ho perso i miei genitori,
175
00:12:48,960 --> 00:12:50,600
la persona che si è presa cura di me
176
00:12:51,360 --> 00:12:52,600
e mi ha capito
177
00:12:53,639 --> 00:12:54,720
eri tu.
178
00:12:59,519 --> 00:13:00,600
Da ora in poi,
179
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
questo posto è casa tua.
180
00:13:03,919 --> 00:13:06,320
Tutti qui sono la tua famiglia.
181
00:13:09,159 --> 00:13:10,519
Non sei più solo.
182
00:14:04,080 --> 00:14:06,159
Ma ti ho amato nel modo sbagliato.
183
00:14:07,840 --> 00:14:09,159
E ho commesso errori.
184
00:14:18,039 --> 00:14:19,120
Allora,
185
00:14:20,639 --> 00:14:21,960
Non ti ho capito.
186
00:14:24,000 --> 00:14:25,519
E sono stato molto cattivo con te.
187
00:14:31,559 --> 00:14:33,919
Ne abbiamo passate tante.
188
00:14:35,440 --> 00:14:36,799
sono felice
189
00:14:37,679 --> 00:14:39,440
che ho te che mi sostiene
190
00:14:40,759 --> 00:14:42,600
e sempre al mio fianco
191
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
finora.
192
00:14:53,200 --> 00:14:56,919
Sarò sempre accanto a te.
193
00:15:10,320 --> 00:15:11,639
Ti conosco bene.
194
00:15:12,279 --> 00:15:13,639
Se dai la tua parola,
195
00:15:14,759 --> 00:15:16,279
lo tieni sempre.
196
00:15:39,399 --> 00:15:40,840
Che teneri.
197
00:15:42,679 --> 00:15:44,639
Aueng, sei qui.
198
00:15:45,799 --> 00:15:48,399
Signorina Paeng, cosa vuole che faccia?
199
00:15:49,840 --> 00:15:51,919
Ti devo parlare.
200
00:15:53,600 --> 00:15:55,720
Ovviamente. Per favore siediti.
201
00:15:59,159 --> 00:16:00,240
Aueng,
202
00:16:01,320 --> 00:16:03,600
sei felice di vivere qui?
203
00:16:06,360 --> 00:16:08,799
Inizialmente, ho pensato che non mi sarebbe piaciuto.
204
00:16:09,279 --> 00:16:13,440
Ma col passare del tempo, sono diventato molto felice.
205
00:16:13,799 --> 00:16:17,519
Sono circondato dalla natura. Vedo fiori sbocciare
206
00:16:17,679 --> 00:16:20,000
e le piante danno frutti.
207
00:16:20,960 --> 00:16:23,720
Sono felice che ti piaccia qui.
208
00:16:24,799 --> 00:16:27,200
Perché me lo chiedi?
209
00:16:28,919 --> 00:16:30,960
Volevo solo essere sicuro
210
00:16:32,159 --> 00:16:33,679
che sei davvero felice.
211
00:16:34,879 --> 00:16:36,840
Signorina Paeng!
212
00:16:37,039 --> 00:16:39,240
Non preoccuparti per me.
213
00:16:40,879 --> 00:16:42,000
Aueng,
214
00:16:43,840 --> 00:16:46,559
posso chiederti un piccolo favore?
215
00:16:47,240 --> 00:16:48,320
Piccolo?
216
00:16:49,080 --> 00:16:52,519
Non c'è bisogno di essere premuroso. Chiedere di più. Vai avanti.
217
00:16:55,840 --> 00:16:57,519
Mentre sei qui,
218
00:16:59,039 --> 00:17:01,600
puoi occuparti di Artit per me?
219
00:17:03,879 --> 00:17:05,079
Stai attento?
220
00:17:05,960 --> 00:17:07,440
Dove stai andando?
221
00:17:09,039 --> 00:17:10,240
Promettimelo.
222
00:17:12,170 --> 00:17:13,359
ehm...
223
00:17:14,240 --> 00:17:17,079
Va bene. Mi prenderò cura di lui.
224
00:17:17,200 --> 00:17:18,319
Nessun problema.
225
00:17:20,839 --> 00:17:24,410
Prenditi cura di lui come ti sei preso cura di me, ok?
226
00:17:25,720 --> 00:17:27,319
Certo, signorina Paeng.
227
00:17:30,480 --> 00:17:31,799
Grazie, Aueng.
228
00:17:32,240 --> 00:17:33,759
Ti amo di più.
229
00:17:34,200 --> 00:17:37,759
Signorina Paeng! Anche io ti amo di più!
230
00:17:38,240 --> 00:17:41,890
Che ti succede? Ho una brutta sensazione al riguardo.
231
00:17:44,410 --> 00:17:46,200
Sei ansioso di andare in tribunale?
232
00:17:47,119 --> 00:17:48,200
No non sono.
233
00:17:52,720 --> 00:17:54,799
Per favore, non piangere.
234
00:17:54,960 --> 00:17:58,079
Posso prendermi cura di lui, nessun problema.
235
00:18:01,200 --> 00:18:02,279
Promettimelo, Aueng.
236
00:18:02,359 --> 00:18:04,410
Lo prometto.
237
00:18:06,079 --> 00:18:07,839
Signorina Paeng!
238
00:18:27,839 --> 00:18:30,319
Mamma papà
239
00:18:32,559 --> 00:18:35,279
è quasi il giorno del processo a Mark.
240
00:18:40,200 --> 00:18:44,200
Lo farò espiare per quello che ha fatto.
241
00:18:47,599 --> 00:18:50,079
Così puoi finalmente riposare in pace.
242
00:19:11,799 --> 00:19:13,119
Questa è l'unica cosa
243
00:19:14,119 --> 00:19:16,799
che posso fare per entrambi.
244
00:19:19,279 --> 00:19:21,650
Per favore guidami e guidami in tutto ciò che faccio.
245
00:20:11,039 --> 00:20:12,119
artt.
246
00:20:13,480 --> 00:20:14,559
Sono qui per venirti a prendere.
247
00:20:22,440 --> 00:20:24,359
Va bene. Posso andarci da solo.
248
00:20:25,960 --> 00:20:27,759
Non ti lascerò fare quello che vuoi oggi.
249
00:20:29,119 --> 00:20:30,359
Devi lasciarmi venire con te.
250
00:20:31,319 --> 00:20:32,410
Perché il tuo business
251
00:20:33,000 --> 00:20:34,170
sono affari miei.
252
00:20:46,960 --> 00:20:48,039
Sei spaventato?
253
00:20:50,650 --> 00:20:54,319
Non sono sicuro di riuscire a prenderlo.
254
00:20:55,720 --> 00:20:57,960
Il caso di mamma è stato un po' di tempo fa.
255
00:21:02,079 --> 00:21:04,170
Anche se non sei sicuro, devi provare.
256
00:21:05,410 --> 00:21:06,720
Combatteremo insieme.
257
00:21:23,170 --> 00:21:24,240
Oh?
258
00:21:24,319 --> 00:21:25,410
Oh?
259
00:21:25,960 --> 00:21:27,170
Hai una riunione da qualche parte?
260
00:21:28,650 --> 00:21:30,319
Non vado a una riunione.
261
00:21:32,079 --> 00:21:33,359
vado in tribunale
262
00:21:33,839 --> 00:21:35,440
per il caso di Paeng.
263
00:21:37,890 --> 00:21:38,960
Devo andare ora.
264
00:21:40,920 --> 00:21:42,960
Uh... Krongprateep?
265
00:21:44,440 --> 00:21:45,519
Aspettare.
266
00:22:02,200 --> 00:22:03,279
Paeng.
267
00:22:10,079 --> 00:22:11,640
Non, Ling, Kot!
268
00:22:12,200 --> 00:22:14,079
Non è solo Artit ad accompagnarti.
269
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
Siamo anche qui per supportarti.
270
00:22:17,640 --> 00:22:20,559
Dai, Paeng. Andiamo a schiacciare Mark!
271
00:22:22,440 --> 00:22:23,519
Hey!
272
00:22:24,720 --> 00:22:25,799
Stai piangendo.
273
00:22:26,519 --> 00:22:27,720
Perché stai piangendo?
274
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
L'unica persona che piangerà oggi è quel cretino, Mark.
275
00:22:42,640 --> 00:22:45,440
Non aver paura. Hai così tanto supporto.
276
00:22:50,240 --> 00:22:52,039
Grazie mille a tutti.
277
00:23:07,200 --> 00:23:09,440
- Ciao. - Ciao.
278
00:23:09,839 --> 00:23:11,960
Per favore, mi segua, signorina Wanfahmai.
279
00:23:12,240 --> 00:23:14,079
Dobbiamo prepararci.
280
00:23:14,960 --> 00:23:18,359
Artit può unirsi a noi?
281
00:23:20,319 --> 00:23:21,400
Certamente.
282
00:23:21,839 --> 00:23:23,200
Non c'è bisogno di essere nervoso, Paeng.
283
00:23:24,559 --> 00:23:27,559
Non preoccuparti. Il bene trionferà sempre sul male.
284
00:23:29,000 --> 00:23:31,079
Devo fare pipì. Sono così emozionato.
285
00:23:31,160 --> 00:23:32,279
- Torno subito. - Mmm.
286
00:23:34,119 --> 00:23:35,200
Per favore.
287
00:23:39,200 --> 00:23:40,279
Torno subito.
288
00:23:41,119 --> 00:23:44,799
L'altra parte ha un avvocato molto abile in casi come questi.
289
00:23:45,960 --> 00:23:49,039
Incornicerà la domanda in modo da umiliarti.
290
00:23:50,039 --> 00:23:53,119
Devi controllarti e non essere nervoso.
291
00:23:53,480 --> 00:23:54,759
Se sei nervoso,
292
00:23:55,119 --> 00:23:58,160
ti spingerà a fare il suo gioco.
293
00:23:59,240 --> 00:24:01,039
Va bene. Capisco.
294
00:24:06,319 --> 00:24:07,400
Paeng,
295
00:24:08,640 --> 00:24:09,920
non abbiamo fatto niente di male.
296
00:24:10,680 --> 00:24:12,480
Basta dire la verità.
297
00:24:13,240 --> 00:24:15,519
Mark dovrebbe essere quello che ha paura, non tu.
298
00:24:25,759 --> 00:24:28,160
Grazie mille
299
00:24:28,519 --> 00:24:30,119
per essere stato mio testimone.
300
00:24:30,359 --> 00:24:32,440
Prego. È nostro dovere.
301
00:24:33,599 --> 00:24:36,440
Anche se è tuo dovere, ti ringraziamo comunque.
302
00:24:37,599 --> 00:24:39,079
Per favore, vai ad aspettare nella stanza dei testimoni.
303
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
Ti chiamo quando inizia il processo.
304
00:24:41,960 --> 00:24:43,039
Va bene.
305
00:24:56,279 --> 00:24:57,599
Non si preoccupi, signor Mark.
306
00:24:58,119 --> 00:25:00,920
Sarai in grado di tornare a casa in meno di un'ora.
307
00:25:02,839 --> 00:25:03,920
Sei sicuro?
308
00:25:04,119 --> 00:25:05,440
Sono più che sicuro.
309
00:25:05,599 --> 00:25:07,960
Perché è venuta a trovarti nella tua stanza.
310
00:25:09,200 --> 00:25:10,839
È anche visibile nel filmato della CCTV.
311
00:25:11,440 --> 00:25:12,599
Non sei in colpa qui.
312
00:25:17,200 --> 00:25:18,759
Paeng!
313
00:25:24,599 --> 00:25:26,279
Hai portato un cane da guardia oggi?
314
00:25:38,079 --> 00:25:39,839
Hai portato così tante persone.
315
00:25:40,319 --> 00:25:41,920
Devi avere molta paura di me.
316
00:25:42,599 --> 00:25:44,200
Non ho mai avuto paura di te.
317
00:25:44,599 --> 00:25:45,960
Perché non ho fatto niente di male.
318
00:25:48,240 --> 00:25:49,839
Anche Artit non è un cane.
319
00:25:50,599 --> 00:25:52,640
Tu sei quello che è il cane.
320
00:25:55,359 --> 00:25:57,319
Perché ti piace mordere le persone alle spalle.
321
00:26:05,559 --> 00:26:06,759
Oggi,
322
00:26:07,720 --> 00:26:09,720
Cercherò di non essere arrabbiato con te.
323
00:26:11,920 --> 00:26:13,839
Ma sono furioso
324
00:26:14,759 --> 00:26:17,240
e ti odio. Imbecille!
325
00:26:17,599 --> 00:26:19,759
Paeng, calmati.
326
00:26:27,279 --> 00:26:30,359
Non dare da mangiare al cane che ulula, Paeng.
327
00:26:33,039 --> 00:26:35,640
Posso denunciarvi tutti, lo sapete?
328
00:26:35,960 --> 00:26:38,720
Vai avanti. Non abbiamo paura.
329
00:26:40,720 --> 00:26:42,160
Siete tutti pazzi.
330
00:26:43,079 --> 00:26:44,559
Ecco perché vai così d'accordo.
331
00:26:44,640 --> 00:26:46,920
Oh, lo stai chiedendo?
332
00:26:48,559 --> 00:26:49,640
credo
333
00:26:51,039 --> 00:26:52,519
dovresti tornare dove eri.
334
00:26:56,079 --> 00:26:57,160
Hai paura di me?
335
00:26:59,599 --> 00:27:01,480
Lo vuoi? Rumiamo.
336
00:27:05,400 --> 00:27:06,960
Stai lontano da loro, signor Mark.
337
00:27:07,640 --> 00:27:10,119
Potrebbe influire sul caso se fai qualcosa.
338
00:27:23,440 --> 00:27:24,920
l'avrei preso a calci
339
00:27:25,519 --> 00:27:26,799
se non fossimo a corte.
340
00:27:27,680 --> 00:27:28,839
Non perdere tempo
341
00:27:29,480 --> 00:27:32,400
con qualcuno che non ha coscienza. stronzo!
342
00:27:36,839 --> 00:27:37,920
Cosa stai sorridendo, Non?
343
00:27:38,759 --> 00:27:40,240
Il modo in cui lo hai maledetto era perfetto.
344
00:27:41,279 --> 00:27:42,759
È un tale stronzo.
345
00:27:45,599 --> 00:27:46,680
Andiamo, Paeng.
346
00:27:48,599 --> 00:27:52,640
(Aula 403)
347
00:28:04,319 --> 00:28:05,400
Paeng.
348
00:28:15,480 --> 00:28:16,559
Andiamo.
349
00:28:17,440 --> 00:28:18,519
Ciao.
350
00:28:34,279 --> 00:28:36,160
Tutti in piedi per il giudice.
351
00:28:45,559 --> 00:28:47,759
Lunedì 16 marzo,
352
00:28:47,920 --> 00:28:49,480
intorno alle ore 10:00,
353
00:28:49,640 --> 00:28:51,440
sei andato nell'appartamento dell'imputato,
354
00:28:52,440 --> 00:28:54,559
che è il signor Mark. È giusto?
355
00:28:54,920 --> 00:28:56,000
Giusto.
356
00:28:57,240 --> 00:28:59,599
Puoi dire cosa è successo una volta che sei arrivato lì?
357
00:29:00,599 --> 00:29:01,680
Lo farò.
358
00:29:02,400 --> 00:29:04,440
Quando sono arrivato al condominio,
359
00:29:05,160 --> 00:29:08,799
Ho detto al signor Mark che mi piacerebbe aspettare nella sua stanza.
360
00:29:09,839 --> 00:29:13,240
Quindi ha detto allo staff di farmi entrare.
361
00:29:15,680 --> 00:29:17,960
Qual è la tua intenzione di entrare?
362
00:29:19,519 --> 00:29:23,079
Sono andato lì per trovare prove.
363
00:29:24,599 --> 00:29:25,799
Hai trovato qualcosa?
364
00:29:27,000 --> 00:29:28,079
L'ho fatto.
365
00:29:30,119 --> 00:29:32,519
Ho trovato una foto di Mark
366
00:29:34,559 --> 00:29:35,640
con un tatuaggio
367
00:29:36,240 --> 00:29:37,480
a sinistra della sua schiena
368
00:29:38,920 --> 00:29:40,000
e ho trovato...
369
00:29:40,759 --> 00:29:41,839
Tuo onore,
370
00:29:42,480 --> 00:29:43,640
Mi oppongo.
371
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
La domanda del pubblico ministero
372
00:29:46,440 --> 00:29:49,119
non è correlato al caso odierno.
373
00:29:50,440 --> 00:29:51,559
Tuo onore,
374
00:29:51,960 --> 00:29:54,240
Vorrei che ascoltassi cosa dice il testimone.
375
00:29:54,319 --> 00:29:56,240
Perché è il motivo per cui è andata lì.
376
00:29:56,839 --> 00:29:58,200
Procedere.
377
00:30:05,759 --> 00:30:07,400
In modo che io possa dimostrare
378
00:30:09,440 --> 00:30:10,799
che quest'uomo
379
00:30:13,759 --> 00:30:14,839
era...
380
00:30:25,160 --> 00:30:26,720
l'amante di mia madre.
381
00:30:36,720 --> 00:30:37,839
Mi oppongo!
382
00:30:38,559 --> 00:30:41,920
La signorina Wanfahmai sta accusando il mio cliente.
383
00:30:42,039 --> 00:30:43,799
E la sua dichiarazione non è correlata al caso.
384
00:30:44,960 --> 00:30:48,400
Si prega di fare attenzione con la risposta.
385
00:30:51,400 --> 00:30:53,759
Lo sapevi?
386
00:30:55,799 --> 00:30:56,880
lo so
387
00:30:57,519 --> 00:30:58,599
che Pimnapa
388
00:31:00,039 --> 00:31:01,359
stava tradendo Tharathep.
389
00:31:03,480 --> 00:31:04,920
Ma non sapevo che fosse lui.
390
00:31:09,720 --> 00:31:11,880
Si prega di indicare cosa è successo dopo.
391
00:31:12,799 --> 00:31:14,559
Una volta che ho trovato le prove,
392
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
Il signor Mark è entrato.
393
00:31:17,720 --> 00:31:19,359
Ha ordinato il servizio in camera
394
00:31:20,119 --> 00:31:21,599
e mi ha invitato a mangiare con lui.
395
00:31:24,559 --> 00:31:26,079
Ha anche messo qualcosa
396
00:31:26,759 --> 00:31:28,759
nella mia bevanda.
397
00:31:30,640 --> 00:31:32,279
Ha cercato di convincermi a berlo.
398
00:31:35,559 --> 00:31:37,079
Quando ho rifiutato,
399
00:31:47,519 --> 00:31:48,960
l'ha bevuto lui stesso.
400
00:31:51,359 --> 00:31:53,359
Così gli ho chiesto
401
00:31:55,599 --> 00:31:58,160
se ha ucciso mia madre.
402
00:32:02,160 --> 00:32:04,200
E ha ammesso tutto.
403
00:32:04,759 --> 00:32:05,839
Mi oppongo!
404
00:32:06,440 --> 00:32:08,799
Stai accusando di nuovo il mio cliente!
405
00:32:14,519 --> 00:32:16,240
Ho delle prove.
406
00:32:18,039 --> 00:32:19,119
Tuo onore,
407
00:32:19,279 --> 00:32:22,519
Vorrei riprodurre una registrazione audio che serva come prova fisica.
408
00:32:30,480 --> 00:32:33,119
Sei sicuro che la registrazione non sia incriminante?
409
00:32:38,279 --> 00:32:39,480
Mi farai parlare
410
00:32:39,839 --> 00:32:41,559
e poi consegnare la registrazione alla polizia.
411
00:32:48,079 --> 00:32:49,680
Anche se è stato recuperato,
412
00:32:50,160 --> 00:32:51,359
non ho detto niente
413
00:32:51,599 --> 00:32:52,799
perché non ho fatto niente di male.
414
00:32:57,200 --> 00:32:58,519
Vuoi qualcosa da bere?
415
00:32:59,759 --> 00:33:00,839
No.
416
00:33:01,599 --> 00:33:02,680
How come?
417
00:33:04,640 --> 00:33:05,720
Che cosa?
418
00:33:07,359 --> 00:33:09,359
Perché sembri così stressato?
419
00:33:09,960 --> 00:33:11,880
Ho ordinato il servizio in camera
420
00:33:12,160 --> 00:33:15,680
perché speravo che potessimo rilassarci, mangiare e chiacchierare.
421
00:33:16,880 --> 00:33:18,680
Sono tutti i tuoi preferiti.
422
00:33:20,440 --> 00:33:21,519
Io non ho fame.
423
00:33:24,759 --> 00:33:26,240
Chiedimi
424
00:33:26,799 --> 00:33:27,880
cosa vuoi sapere.
425
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
Quel tatuaggio.
426
00:33:31,559 --> 00:33:32,640
Lo sai adesso?
427
00:33:40,839 --> 00:33:41,920
Cosa hai messo lì dentro?
428
00:33:42,880 --> 00:33:44,119
Calmati.
429
00:33:45,799 --> 00:33:49,480
Lo sai che sei troppo stressato?
430
00:33:49,720 --> 00:33:53,079
Ti sentirai meglio se prendi qualcosa per i tuoi nervi.
431
00:33:53,240 --> 00:33:55,160
Bevilo. Ti sentirai rilassato.
432
00:33:56,599 --> 00:33:57,680
non lo farò.
433
00:33:58,160 --> 00:33:59,519
Ma voglio che tu lo faccia.
434
00:34:00,319 --> 00:34:01,400
Non lo berrò.
435
00:34:04,160 --> 00:34:05,720
Perché sei così testardo?
436
00:34:07,480 --> 00:34:09,039
Sei testarda quanto tua madre.
437
00:34:13,239 --> 00:34:14,960
Hai detto che non conoscevi sua madre.
438
00:34:16,119 --> 00:34:18,239
Devi ordinargli di spegnerlo.
439
00:34:22,960 --> 00:34:24,239
Stai iniziando ad avere paura, vero?
440
00:34:28,199 --> 00:34:29,400
Davvero vuoi saperlo?
441
00:34:30,920 --> 00:34:32,000
Giusto.
442
00:34:32,840 --> 00:34:34,769
Sono io quello che ha ucciso tua madre.
443
00:34:37,400 --> 00:34:38,639
Ho ucciso Pimnapa.
444
00:34:49,079 --> 00:34:50,159
Tuo onore,
445
00:34:50,769 --> 00:34:52,519
registrare di nascosto un video
446
00:34:52,599 --> 00:34:54,920
o audio durante una conversazione
447
00:34:55,039 --> 00:34:56,719
senza il consenso dell'altra parte,
448
00:34:56,840 --> 00:34:59,440
è considerata una prova ottenuta illegalmente
449
00:34:59,519 --> 00:35:04,159
ai sensi dell'articolo 226 del codice di procedura penale.
450
00:35:04,289 --> 00:35:05,480
Si può fare un'eccezione
451
00:35:05,840 --> 00:35:07,880
se l'ammissibilità delle prove
452
00:35:07,960 --> 00:35:11,360
presenta più vantaggi verso la procedura che svantaggi
453
00:35:11,440 --> 00:35:15,679
verso le norme del codice penale
454
00:35:15,769 --> 00:35:17,960
o diritti e libertà fondamentali delle persone.
455
00:35:18,769 --> 00:35:22,239
Non hai seguito le notizie sulla lotteria da 30 milioni di baht?
456
00:35:30,159 --> 00:35:31,639
Vorrei continuare a riprodurre la registrazione.
457
00:35:31,719 --> 00:35:33,000
Procedere.
458
00:35:33,920 --> 00:35:36,559
Ma non avevo intenzione di farlo.
459
00:35:36,840 --> 00:35:38,079
Ma sai perché?
460
00:35:43,769 --> 00:35:45,559
Perché lei ha rotto con me.
461
00:35:46,079 --> 00:35:47,159
Lei mi ha detto
462
00:35:47,639 --> 00:35:49,960
si sentiva in colpa per suo marito e sua figlia.
463
00:35:50,400 --> 00:35:51,960
Ma non si è mai sentita in colpa nei miei confronti.
464
00:35:54,329 --> 00:35:55,920
Anche se ero fedele
465
00:35:56,599 --> 00:35:58,159
ed era così gentile con lei.
466
00:35:58,880 --> 00:36:00,840
Ma lei non mi amava come io amavo lei.
467
00:36:01,599 --> 00:36:04,769
Non mi voleva come io volevo lei.
468
00:36:07,809 --> 00:36:09,289
Stava per lasciarmi,
469
00:36:09,769 --> 00:36:11,079
così io...
470
00:36:12,639 --> 00:36:13,809
Abbastanza!
471
00:36:14,289 --> 00:36:17,360
Volevi sapere come l'ho uccisa,
472
00:36:17,440 --> 00:36:21,809
quindi lo sto spiegando in dettaglio in modo che tu possa immaginarlo.
473
00:36:22,289 --> 00:36:23,599
L'hai uccisa
474
00:36:23,960 --> 00:36:25,559
solo perché ti stava lasciando.
475
00:36:28,199 --> 00:36:29,329
Solo perché se ne sta andando?
476
00:36:30,119 --> 00:36:32,920
Sai
477
00:36:33,239 --> 00:36:34,480
come ci si sente ad essere abbandonati?
478
00:36:34,769 --> 00:36:36,559
Fa più male della morte.
479
00:36:37,079 --> 00:36:39,079
Sono stato abbandonato troppe volte.
480
00:36:39,519 --> 00:36:40,880
Non accadrà mai più.
481
00:36:41,159 --> 00:36:43,519
Non mi succederà mai più.
482
00:36:44,960 --> 00:36:46,719
Devi dirmelo.
483
00:36:47,239 --> 00:36:48,559
che non mi lascerai.
484
00:36:51,079 --> 00:36:52,239
Perché devo essere io?
485
00:36:52,920 --> 00:36:54,679
Perché
486
00:36:55,440 --> 00:36:56,840
sei la figlia di Pimnapa.
487
00:36:57,809 --> 00:36:59,400
Tu vivi una vita simile.
488
00:36:59,809 --> 00:37:01,199
Sei un orfano come me.
489
00:37:02,289 --> 00:37:04,769
Quindi sono quello che ti capisce di più.
490
00:37:05,329 --> 00:37:07,679
Voglio prendermi cura di te e proteggerti.
491
00:37:08,769 --> 00:37:11,769
Non ho bisogno che uno psicopatico come te si prenda cura di me.
492
00:37:28,679 --> 00:37:32,079
Immagino che tu voglia sapere come ho ottenuto la registrazione.
493
00:37:32,639 --> 00:37:33,719
Arte!
494
00:37:33,960 --> 00:37:35,079
Arte!
495
00:37:35,559 --> 00:37:37,000
Mi aiuti per favore!
496
00:38:21,559 --> 00:38:22,769
Mi oppongo!
497
00:38:22,960 --> 00:38:24,400
Stai accusando l'imputato,
498
00:38:24,480 --> 00:38:26,559
diffamandolo e causando incomprensioni.
499
00:38:29,599 --> 00:38:30,679
Tuo onore,
500
00:38:31,039 --> 00:38:35,519
Vorrei che escludeste la registrazione e la dichiarazione.
501
00:38:35,769 --> 00:38:38,440
Sono sicuro che sia lui quello che ha ucciso mia madre.
502
00:38:39,289 --> 00:38:40,880
È un assassino.
503
00:38:41,639 --> 00:38:44,079
Per favore controlla te stesso e rispetta la corte.
504
00:38:49,199 --> 00:38:50,960
Sto dicendo la verità.
505
00:38:51,559 --> 00:38:52,960
Non stavo mentendo.
506
00:38:53,639 --> 00:38:55,039
È un assassino.
507
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
Mi stai accusando.
508
00:38:58,159 --> 00:38:59,360
Hai falsificato la registrazione.
509
00:39:00,039 --> 00:39:01,480
Non conoscevo tua madre.
510
00:39:02,079 --> 00:39:03,360
Non l'ho uccisa.
511
00:39:03,960 --> 00:39:06,039
- Hai ucciso mia madre! - Non l'ho fatto.
512
00:39:06,119 --> 00:39:10,199
Fermare. O ti tratterò con disprezzo.
513
00:39:22,960 --> 00:39:24,039
Tuo onore,
514
00:39:24,679 --> 00:39:26,199
Vorrei chiedere una breve pausa.
515
00:39:26,480 --> 00:39:28,880
Così il mio cliente può calmarsi.
516
00:39:28,960 --> 00:39:30,769
Allora possiamo continuare.
517
00:39:31,199 --> 00:39:33,039
Il recesso è stato concesso.
518
00:39:45,039 --> 00:39:46,960
Paeng! Paeng!
519
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Stai bene?
520
00:39:49,809 --> 00:39:52,000
No, non sto affatto bene.
521
00:39:52,559 --> 00:39:54,289
Ho paura che possa scappare.
522
00:39:54,719 --> 00:39:56,480
Se si allontana questa volta,
523
00:39:56,880 --> 00:39:58,920
non saremo più in grado di prenderlo.
524
00:40:05,289 --> 00:40:06,360
Paeng,
525
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
Credo in una cosa.
526
00:40:08,840 --> 00:40:11,519
Nessuno può sfuggire al karma.
527
00:40:13,639 --> 00:40:15,119
Qualunque cosa accada oggi,
528
00:40:15,239 --> 00:40:18,639
quell'uomo deve espiare per quello che ha fatto.
529
00:40:19,440 --> 00:40:21,679
Ma voglio che sia oggi.
530
00:40:30,880 --> 00:40:32,639
Quella registrazione è autentica?
531
00:40:33,440 --> 00:40:34,599
Se avete fatto,
532
00:40:34,920 --> 00:40:36,289
se davvero hai ucciso sua madre,
533
00:40:36,639 --> 00:40:37,769
devi dirmelo.
534
00:40:39,119 --> 00:40:40,599
Non ho ucciso nessuno.
535
00:40:43,239 --> 00:40:44,809
Non potevano arrivare a me.
536
00:40:45,840 --> 00:40:47,519
Quindi hanno cercato di incastrarmi.
537
00:40:49,840 --> 00:40:50,920
Oltretutto,
538
00:40:51,559 --> 00:40:53,239
Non so chi sia sua madre.
539
00:40:56,719 --> 00:40:58,079
quella registrazione
540
00:40:59,480 --> 00:41:00,769
è stato fabbricato.
541
00:41:01,480 --> 00:41:03,239
Mi stai dicendo la verità?
542
00:41:10,840 --> 00:41:12,329
Sono.
543
00:41:26,679 --> 00:41:29,199
Questo è il risultato del test della bevanda
544
00:41:29,809 --> 00:41:31,960
che l'imputato ha cercato di convincere l'attore a bere.
545
00:41:33,639 --> 00:41:36,840
I risultati indicano che esiste GSB,
546
00:41:36,960 --> 00:41:38,360
più comunemente noto come
547
00:41:38,639 --> 00:41:41,079
la data stupro droga o
548
00:41:41,920 --> 00:41:43,119
o un rohypnol.
549
00:41:44,960 --> 00:41:47,039
Secondo tutte le prove,
550
00:41:47,440 --> 00:41:48,639
può essere confermato
551
00:41:49,119 --> 00:41:50,199
che l'imputato
552
00:41:50,639 --> 00:41:52,119
ha deliberatamente cercato di drogarsi
553
00:41:52,559 --> 00:41:54,639
e violentare la signorina Wanfahmai.
554
00:41:54,769 --> 00:41:57,159
Per quanto riguarda l'arma che ha portato
555
00:41:57,639 --> 00:41:58,920
che è stato utilizzato per danneggiare l'imputato,
556
00:42:00,519 --> 00:42:02,119
era solo per legittima difesa.
557
00:42:09,079 --> 00:42:10,440
Non riuscirà a scappare
558
00:42:11,639 --> 00:42:12,840
con prove così strette.
559
00:42:17,840 --> 00:42:19,199
È peggio di quanto pensassi.
560
00:42:26,039 --> 00:42:27,119
Signorina Wanfahmai,
561
00:42:27,360 --> 00:42:29,840
sei andato a casa del signor Mark senza appuntamento?
562
00:42:29,920 --> 00:42:32,079
e di tua iniziativa?
563
00:42:32,400 --> 00:42:35,199
Ho dichiarato che sono andato lì
564
00:42:35,289 --> 00:42:37,000
perché volevo trovare prove.
565
00:42:37,079 --> 00:42:39,840
Ti sto solo chiedendo se ci sei andato o no.
566
00:42:40,809 --> 00:42:42,239
È tutto.
567
00:42:48,329 --> 00:42:50,079
Quindi tu
568
00:42:50,519 --> 00:42:52,719
sei andato a casa del signor Mark da solo,
569
00:42:53,199 --> 00:42:54,679
senza alcuna coercizione,
570
00:42:55,329 --> 00:42:56,599
è corretto?
571
00:42:58,679 --> 00:42:59,769
È corretto.
572
00:42:59,960 --> 00:43:02,400
Hai portato intenzionalmente un'arma
573
00:43:02,880 --> 00:43:05,599
e ha usato questo coltello per ferire l'imputato,
574
00:43:05,920 --> 00:43:07,079
è corretto?
575
00:43:08,769 --> 00:43:11,079
L'ho portato per legittima difesa.
576
00:43:11,289 --> 00:43:13,480
Si o no.
577
00:43:18,039 --> 00:43:19,400
Ripeterò di nuovo la mia domanda.
578
00:43:19,960 --> 00:43:21,769
Hai organizzato un incontro con l'imputato
579
00:43:21,840 --> 00:43:25,079
e hai usato questo coltello per ferirlo,
580
00:43:25,440 --> 00:43:26,880
è corretto?
581
00:43:30,719 --> 00:43:31,840
Signorina Wanfahamai,
582
00:43:32,199 --> 00:43:33,519
per favore rispondi alla domanda.
583
00:43:37,159 --> 00:43:39,360
Per favore rispondi alla domanda.
584
00:43:47,960 --> 00:43:49,039
È corretto.
585
00:43:49,239 --> 00:43:51,199
La registrazione che hai usato come prova,
586
00:43:51,639 --> 00:43:53,559
l'hai fabbricato?
587
00:43:54,039 --> 00:43:56,679
Io no. Quella registrazione è autentica.
588
00:43:57,480 --> 00:44:00,920
L'inganno in tribunale è punibile con una pena detentiva.
589
00:44:02,519 --> 00:44:03,840
Ti sto avvertendo.
590
00:44:04,960 --> 00:44:06,119
Mi oppongo.
591
00:44:06,840 --> 00:44:08,880
L'avvocato minaccia l'attore.
592
00:44:09,360 --> 00:44:12,199
Per favore, stai attento con le tue parole.
593
00:44:16,639 --> 00:44:18,880
Ho un risultato del test
594
00:44:19,360 --> 00:44:22,079
che indica che l'imputato è stato drogato
595
00:44:22,239 --> 00:44:24,280
dalla signorina Wanfahmai, che ha portato la droga.
596
00:44:25,960 --> 00:44:28,480
L'imputato è stato indotto a bere.
597
00:44:42,559 --> 00:44:44,960
Non c'è motivo per cui l'imputato si droga.
598
00:44:45,480 --> 00:44:48,199
La sua prova è stata inventata.
599
00:44:48,760 --> 00:44:49,880
Nessuna ulteriore domanda.
600
00:44:56,039 --> 00:44:57,960
Perché stava girando intorno al cespuglio?
601
00:44:58,159 --> 00:44:59,480
Le prove sono strette.
602
00:45:19,519 --> 00:45:22,079
Vuoi controinterrogare il testimone?
603
00:45:23,400 --> 00:45:26,400
(Tribunale)
604
00:45:26,519 --> 00:45:28,239
- Sergente Chakrapong? - Si signore.
605
00:45:28,320 --> 00:45:29,960
Per favore, vieni in aula.
606
00:45:50,880 --> 00:45:52,320
Stai bene, Tubtim?
607
00:45:53,960 --> 00:45:55,039
Sto bene.
608
00:45:58,039 --> 00:45:59,599
Adesso è il momento della testimonianza di Mark, giusto?
609
00:46:00,679 --> 00:46:01,760
Mmm.
610
00:46:23,679 --> 00:46:27,679
Per favore, dichiari la storia tra lei e la signorina Wanfahmai.
611
00:46:27,960 --> 00:46:29,119
Paeng e io
612
00:46:29,559 --> 00:46:31,119
incontrato solo di recente.
613
00:46:34,719 --> 00:46:36,360
Ero interessato a lei.
614
00:46:36,760 --> 00:46:38,360
A parte il mio interesse,
615
00:46:38,840 --> 00:46:40,039
Sono entrato in empatia con lei
616
00:46:41,199 --> 00:46:42,760
visto che anche lei è orfana come me.
617
00:46:43,920 --> 00:46:45,440
Così le ho detto
618
00:46:46,199 --> 00:46:47,519
che sono anche un orfano.
619
00:46:48,599 --> 00:46:52,320
Questo potrebbe essere il motivo per cui è così fissata con me.
620
00:46:54,199 --> 00:46:57,119
È diventato troppo.
621
00:46:57,599 --> 00:46:58,679
Al punto, mi sentivo a disagio.
622
00:47:00,239 --> 00:47:02,559
Mi ha costretto a darle un passaggio.
623
00:47:04,159 --> 00:47:06,599
Quel giorno, voleva venire e così lo fece.
624
00:47:06,920 --> 00:47:10,320
Mi ha costretto a tornare anche se avevo affari altrove.
625
00:47:11,519 --> 00:47:12,599
Tu stai mentendo!
626
00:47:13,039 --> 00:47:14,360
Per favore taci
627
00:47:14,480 --> 00:47:16,440
finché non ti sarà permesso di parlare.
628
00:47:19,960 --> 00:47:21,039
Perfavore continua
629
00:47:21,719 --> 00:47:23,880
sul perché le hai permesso di aspettare nella tua stanza.
630
00:47:26,199 --> 00:47:27,639
Era quello che voleva.
631
00:47:28,880 --> 00:47:30,559
E ho dovuto adeguarmi.
632
00:47:31,920 --> 00:47:33,440
Proprio come avevo sempre fatto.
633
00:47:35,360 --> 00:47:37,280
Più ho avuto modo di conoscerla,
634
00:47:38,719 --> 00:47:40,320
più mi sentivo
635
00:47:41,360 --> 00:47:43,320
che era mentalmente instabile.
636
00:47:44,159 --> 00:47:45,559
Tuo onore,
637
00:47:45,800 --> 00:47:46,880
Mi oppongo!
638
00:47:47,280 --> 00:47:50,400
Per favore, non fare accuse senza prove.
639
00:47:50,599 --> 00:47:53,039
Sono i sentimenti dell'imputato nei suoi confronti.
640
00:47:53,119 --> 00:47:55,440
Vorrei che ascoltassi fino alla fine.
641
00:47:56,960 --> 00:47:58,800
Vorrei continuare con l'interrogatorio.
642
00:48:00,960 --> 00:48:02,400
Per quanto riguarda il cibo e le bevande,
643
00:48:02,960 --> 00:48:04,039
sei stato tu a ordinarli.
644
00:48:05,039 --> 00:48:06,480
L'ho fatto.
645
00:48:07,880 --> 00:48:10,360
Perché pensavo che sarebbe stato meglio
646
00:48:11,599 --> 00:48:14,519
se abbiamo parlato
647
00:48:14,960 --> 00:48:16,039
una volta che si era calmata.
648
00:48:16,679 --> 00:48:18,239
Quindi ho pensato che il cibo potesse aiutare.
649
00:48:18,960 --> 00:48:22,079
La bevanda non conteneva alcol.
650
00:48:22,760 --> 00:48:24,119
Era solo succo d'arancia.
651
00:48:25,760 --> 00:48:27,320
Cosa è successo dopo?
652
00:48:29,199 --> 00:48:30,400
Dopo di che,
653
00:48:31,480 --> 00:48:34,199
Volevo chiarire le cose e
654
00:48:34,920 --> 00:48:36,719
farle sapere che non volevo questa relazione.
655
00:48:37,320 --> 00:48:39,519
Volevo spiegarle
656
00:48:40,519 --> 00:48:42,480
che era impossibile tra di noi.
657
00:48:43,800 --> 00:48:45,599
E ho chiesto di
658
00:48:45,920 --> 00:48:47,199
porre fine alla nostra relazione.
659
00:48:48,960 --> 00:48:50,840
Perché non hai parlato nell'atrio?
660
00:48:53,079 --> 00:48:54,599
Temevo che potesse aver fatto i capricci.
661
00:48:56,400 --> 00:48:57,480
Ero imbarazzato.
662
00:48:58,480 --> 00:49:00,920
Volevi porre fine alla relazione con la signorina Wanfahmai?
663
00:49:02,079 --> 00:49:03,880
Non ho mai avuto una relazione con te!
664
00:49:06,840 --> 00:49:07,920
Per favore calmati.
665
00:49:20,639 --> 00:49:22,400
È un tale bugiardo.
666
00:49:23,159 --> 00:49:24,519
Chi gli crederà?
667
00:49:27,599 --> 00:49:28,679
Stai zitto per ora.
668
00:49:33,639 --> 00:49:34,760
Tuo onore,
669
00:49:35,239 --> 00:49:37,559
Ho provato a porre fine alle cose con lei
670
00:49:38,039 --> 00:49:39,519
il più educatamente possibile.
671
00:49:41,320 --> 00:49:44,800
Puoi confermare che la droga nella bevanda non era tua?
672
00:49:46,360 --> 00:49:47,679
Non era mio.
673
00:49:48,440 --> 00:49:49,960
Il coltello che ha usato per farmi del male
674
00:49:50,559 --> 00:49:51,719
non era neanche mio.
675
00:49:53,199 --> 00:49:54,559
Perché ti ha fatto del male?
676
00:49:54,960 --> 00:49:56,320
Non potevamo parlarne.
677
00:49:56,960 --> 00:49:58,599
E lei non avrebbe rotto con me
678
00:49:59,119 --> 00:50:00,599
così mi ha attaccato con il coltello.
679
00:50:01,760 --> 00:50:03,239
Dopo che mi ha drogato,
680
00:50:06,440 --> 00:50:08,159
ha cercato di fare sesso con me.
681
00:50:13,000 --> 00:50:15,519
Ho provato a scappare ma lei ha avuto un attacco
682
00:50:16,199 --> 00:50:17,480
e ha usato il coltello per farmi del male.
683
00:50:23,639 --> 00:50:26,840
E la registrazione del querelante?
684
00:50:27,239 --> 00:50:28,920
Anche quella registrazione non era mia.
685
00:50:30,280 --> 00:50:31,920
E la sua accusa?
686
00:50:32,480 --> 00:50:35,440
che hai ucciso sua madre?
687
00:50:36,880 --> 00:50:37,960
Non l'ho fatto.
688
00:50:39,079 --> 00:50:41,280
Non conosco sua madre.
689
00:50:41,800 --> 00:50:43,320
Nego tutte le accuse.
690
00:50:48,079 --> 00:50:49,239
Nessuna ulteriore domanda.
691
00:51:28,239 --> 00:51:29,880
Lui sta arrivando.
692
00:51:34,639 --> 00:51:37,280
Non è facile raggiungermi.
693
00:51:45,360 --> 00:51:46,440
Mi scusi.
694
00:51:47,320 --> 00:51:48,400
Cosa fai?
695
00:51:49,119 --> 00:51:50,400
Perché sei qui?
696
00:51:51,079 --> 00:51:52,960
Che diritto hai di arrestare il mio cliente in tribunale?
697
00:51:53,079 --> 00:51:55,039
La polizia ha un mandato del tribunale.
698
00:51:55,119 --> 00:51:56,800
Ed è stato rilasciato.
699
00:51:58,039 --> 00:51:59,119
Perché mi arresti?
700
00:51:59,800 --> 00:52:02,239
Per il caso di omicidio di otto anni fa.
701
00:52:02,840 --> 00:52:05,960
Giusto. Per l'omicidio della signora Pimnapa.
702
00:52:12,760 --> 00:52:14,039
Non l'ho fatto.
703
00:52:14,519 --> 00:52:17,719
Ma abbiamo un testimone che può testimoniare contro di te.
704
00:52:18,119 --> 00:52:20,639
È la signorina Wanfahmai.
705
00:52:24,599 --> 00:52:26,320
Che prove hai?
706
00:52:27,039 --> 00:52:28,639
Pensavi che fossi entrato nella tua stanza?
707
00:52:29,280 --> 00:52:30,880
per una passeggiata?
708
00:52:32,760 --> 00:52:34,519
La foto del tuo tatuaggio,
709
00:52:35,679 --> 00:52:37,480
la foto di mia madre,
710
00:52:38,360 --> 00:52:39,800
e i tuoi capelli,
711
00:52:40,280 --> 00:52:41,519
Li ho presi tutti.
712
00:53:03,719 --> 00:53:07,320
Il DNA sulle unghie di Pimnapa apparteneva a suo marito.
713
00:53:07,960 --> 00:53:11,639
Ma il DNA dei tuoi capelli che ci ha dato la signorina Wanfahmai
714
00:53:11,960 --> 00:53:16,000
corrisponde ai capelli trovati dalla scientifica
715
00:53:16,079 --> 00:53:18,559
accanto al corpo di Pimnapa otto anni fa.
716
00:53:33,760 --> 00:53:36,679
Ho anche fatto la foto
717
00:53:37,079 --> 00:53:38,400
della donna che ti ha cresciuto.
718
00:53:46,920 --> 00:53:48,079
Perché l'hai preso?
719
00:53:49,559 --> 00:53:51,159
Devi davvero odiarla, vero?
720
00:53:52,719 --> 00:53:54,880
L'hai odiata così tanto che l'hai uccisa?
721
00:53:56,280 --> 00:53:59,440
La polizia ha indagato anche su questo.
722
00:54:05,440 --> 00:54:07,360
Non te ne andrai, Mark.
723
00:54:16,239 --> 00:54:18,760
Sei vile come tua madre.
724
00:54:20,639 --> 00:54:21,719
Per favore.
725
00:55:12,199 --> 00:55:13,360
È tutto finito, Paeng.
726
00:55:26,280 --> 00:55:27,559
Paeng! Paeng!
727
00:55:27,679 --> 00:55:29,280
Paeng! Whoa!
728
00:55:29,880 --> 00:55:32,079
Paeng, è stato fantastico!
729
00:55:32,159 --> 00:55:35,880
Eri come un vero detective. Eri così tanti passi avanti a lui.
730
00:55:35,960 --> 00:55:37,559
Perché è intelligente, Kot.
731
00:55:38,239 --> 00:55:40,039
Oh, ora sono in perdita.
732
00:55:41,360 --> 00:55:42,440
Hey,
733
00:55:42,639 --> 00:55:45,519
non ha mostrato alcun senso di colpa o rimorso.
734
00:55:46,960 --> 00:55:48,440
Probabilmente non c'è più umanità in lui.
735
00:55:52,599 --> 00:55:53,880
Ora è tutto finito.
736
00:55:54,599 --> 00:55:57,000
Lasciamo che sia la polizia d'ora in poi.
737
00:55:59,199 --> 00:56:01,119
L'ha detto lui stesso,
738
00:56:01,239 --> 00:56:04,519
può essere usato contro di lui. Non scapperà.
739
00:56:05,679 --> 00:56:09,800
Va bene. Spero che la punizione si adatti al crimine.
740
00:56:13,960 --> 00:56:15,039
Paeng,
741
00:56:15,480 --> 00:56:17,320
Sono felice per te.
742
00:56:21,480 --> 00:56:22,960
Sono felice anche per te.
743
00:56:23,360 --> 00:56:24,599
Hai provato duramente per così tanto tempo.
744
00:56:25,880 --> 00:56:27,159
ora mi sento
745
00:56:28,400 --> 00:56:30,119
come se un enorme peso fosse stato sollevato dal mio petto.
746
00:56:31,039 --> 00:56:34,079
Sono sollevato che tutto sia finito bene.
747
00:56:35,920 --> 00:56:37,000
Tutto a posto.
748
00:56:37,480 --> 00:56:41,239
Devo ringraziare tutti voi per essere venuti a sostenerla.
749
00:56:41,960 --> 00:56:43,519
Non c'è bisogno di ringraziarci.
750
00:56:44,320 --> 00:56:47,840
Paeng è come nostra sorella.
751
00:56:49,840 --> 00:56:53,480
Tutti hanno avuto una lunga giornata. Riposiamoci un po'.
752
00:56:54,199 --> 00:56:55,280
Specialmente tu.
753
00:56:56,119 --> 00:56:57,360
Domani
754
00:56:57,880 --> 00:56:59,400
Ti lascio prendere il giorno libero.
755
00:57:00,079 --> 00:57:01,840
Va tutto bene, zio.
756
00:57:02,639 --> 00:57:05,639
Devo cancellare l'arretrato. Ci vorranno alcuni giorni.
757
00:57:06,920 --> 00:57:08,280
Una volta che ho finito,
758
00:57:10,039 --> 00:57:11,519
tutto sarà completo.
759
00:57:14,760 --> 00:57:16,280
Perché dici questo?
760
00:57:18,039 --> 00:57:19,360
Perché sei così di fretta?
761
00:57:54,719 --> 00:57:56,679
Vorrei chiederti cosa hai detto.
762
00:57:58,159 --> 00:57:59,679
Cosa significa?
763
00:58:04,679 --> 00:58:06,480
Voglio mantenere la promessa.
764
00:58:08,559 --> 00:58:09,679
Quale promessa?
765
00:58:12,119 --> 00:58:14,440
La promessa che abbiamo concordato.
766
00:58:15,239 --> 00:58:19,000
Lasciandomi allenare qui per due anni.
767
00:58:22,039 --> 00:58:23,119
in realtà ho pensato
768
00:58:24,360 --> 00:58:26,159
che vorresti restare qui.
769
00:58:32,559 --> 00:58:34,199
Non sei felice?
770
00:58:42,360 --> 00:58:44,360
Sono molto felice.
771
00:58:46,639 --> 00:58:48,440
Ma mi piacerebbe
772
00:58:49,320 --> 00:58:51,239
iniziare a fare cose nuove da solo.
773
00:58:55,679 --> 00:58:57,719
Una volta finito il mio lavoro,
774
00:59:00,039 --> 00:59:01,679
Vorrei uscire di qui.
775
01:00:49,719 --> 01:00:51,199
Grazie
776
01:00:52,159 --> 01:00:54,960
per aver voluto mantenere la promessa che mi hai fatto.
777
01:00:57,719 --> 01:01:01,159
Non mancherò alla mia parola con te.
778
01:01:03,800 --> 01:01:06,960
So che Artit sarà triste.
779
01:01:08,760 --> 01:01:10,159
Ma stai facendo la cosa giusta.
780
01:01:11,480 --> 01:01:12,880
Perché se continuiamo a prolungare le cose,
781
01:01:13,519 --> 01:01:15,559
più dolore ti causerà.
782
01:01:16,559 --> 01:01:18,000
Sono preoccupato per entrambi.
783
01:01:24,400 --> 01:01:25,679
Facendo questo
784
01:01:28,639 --> 01:01:30,119
è come farti del male.
785
01:01:31,760 --> 01:01:33,239
Mi dispiace.
786
01:01:34,719 --> 01:01:36,480
Per favore, non dirlo.
787
01:01:37,119 --> 01:01:39,000
Ti ho detto che ho capito.
788
01:01:41,960 --> 01:01:44,039
Se non ci fosse il problema con Artit,
789
01:01:44,599 --> 01:01:46,840
Vorrei che tu restassi per sempre.
790
01:01:49,440 --> 01:01:51,360
Grazie mille
791
01:01:52,119 --> 01:01:53,960
per avermi mostrato misericordia.
792
01:01:57,840 --> 01:02:00,039
Il tempo guarirà tutto.
793
01:02:02,239 --> 01:02:03,840
Ti supporterò sempre.
794
01:02:04,920 --> 01:02:07,559
Spero che tu abbia un futuro luminoso e felice.
795
01:02:11,800 --> 01:02:13,679
Grazie mille.
796
01:02:32,360 --> 01:02:33,440
Papà,
797
01:02:35,840 --> 01:02:37,039
Paeng è andato?
798
01:03:05,679 --> 01:03:06,840
Non sei ancora andato a dormire?
799
01:03:08,320 --> 01:03:09,559
Stavo aspettando di parlare con te.
800
01:03:10,199 --> 01:03:11,400
Per favore Parlami.
801
01:03:12,440 --> 01:03:15,639
Conserviamolo per dopo. Ho sonno.
802
01:03:16,360 --> 01:03:17,480
Tubtim,
803
01:03:18,159 --> 01:03:20,519
Non voglio che sia troppo tardi.
804
01:03:26,880 --> 01:03:28,599
Di cosa hai parlato con Paeng quel giorno?
805
01:03:30,280 --> 01:03:31,360
Quale giorno?
806
01:03:32,880 --> 01:03:34,119
Il giorno in cui siamo andati al tempio.
807
01:03:35,760 --> 01:03:36,840
Bene,
808
01:03:38,119 --> 01:03:40,880
Mi sono scusato con Paeng per averla trattata male.
809
01:03:42,239 --> 01:03:43,320
Cos'altro?
810
01:03:44,320 --> 01:03:45,519
È tutto.
811
01:03:48,119 --> 01:03:50,320
Stiamo insieme da 30 anni.
812
01:03:51,320 --> 01:03:52,920
Credi che non possa vederti passare?
813
01:03:54,360 --> 01:03:55,440
Che cosa?
814
01:03:58,440 --> 01:04:00,239
Non la accetterai, vero?
815
01:04:04,480 --> 01:04:06,079
Ho le mie ragioni.
816
01:04:07,559 --> 01:04:08,639
Mi dispiace
817
01:04:09,239 --> 01:04:10,599
ma non ne voglio più parlare.
818
01:04:43,519 --> 01:04:45,159
ti ho chiamato qui
819
01:04:47,440 --> 01:04:48,679
perché volevo parlare con te.
820
01:04:52,320 --> 01:04:53,760
Volevo parlare anche con te.
821
01:05:04,360 --> 01:05:05,559
Ho fatto qualcosa di male?
822
01:05:12,559 --> 01:05:13,920
Perché non lo sapevo
823
01:05:17,880 --> 01:05:19,239
che te ne stavi andando?
824
01:05:23,840 --> 01:05:25,719
Ero così impegnato con il caso.
825
01:05:26,920 --> 01:05:29,599
Quindi non ho avuto la possibilità di dirtelo.
826
01:05:33,360 --> 01:05:34,920
Forse non sono importante per te.
827
01:05:35,400 --> 01:05:36,519
Non è vero.
828
01:05:39,960 --> 01:05:41,400
Ma è così che mi sento adesso.
829
01:06:03,400 --> 01:06:04,519
Perché devi andare?
830
01:06:12,480 --> 01:06:13,880
Non voglio che tu vada.
831
01:06:18,679 --> 01:06:21,159
Ma ho preso la mia decisione.
832
01:06:48,719 --> 01:06:50,039
Non andare, Paeng.
833
01:06:53,760 --> 01:06:55,360
Non importa quali siano le tue ragioni...
834
01:07:04,719 --> 01:07:06,199
a parte te che non mi ami.
835
01:07:25,880 --> 01:07:27,039
Sei arrabbiato.
836
01:07:29,800 --> 01:07:30,880
Non sono.
837
01:07:32,800 --> 01:07:33,920
Non capisco.
838
01:07:37,800 --> 01:07:40,000
Ma non sono andato per sempre.
839
01:07:41,119 --> 01:07:42,880
Abbiamo ancora la possibilità di incontrarci.
840
01:07:58,559 --> 01:08:00,960
Devo aver pensato che mi ami.
841
01:08:07,880 --> 01:08:09,559
Se insisti ad andare,
842
01:08:16,399 --> 01:08:17,479
allora devo accettarlo.
843
01:09:21,920 --> 01:09:23,239
Non andare, Paeng.
844
01:09:26,680 --> 01:09:28,199
Non importa quali siano le tue ragioni.
845
01:09:31,649 --> 01:09:32,960
Puoi promettermi?
846
01:09:34,079 --> 01:09:35,880
che non ci sarà niente tra te e Artit,
847
01:09:36,479 --> 01:09:39,079
oltre ad essere fratelli?
848
01:09:40,239 --> 01:09:41,609
Ti conosco bene.
849
01:09:41,960 --> 01:09:43,199
Se dai la tua parola,
850
01:09:43,649 --> 01:09:45,159
lo tieni sempre.
851
01:09:46,359 --> 01:09:48,399
Se ti rende felice,
852
01:09:50,199 --> 01:09:51,479
allora prometto.
853
01:09:51,920 --> 01:09:53,840
Grazie mille per avermi capito.
854
01:09:55,000 --> 01:09:56,119
Ma te lo sto chiedendo
855
01:09:56,960 --> 01:09:58,800
per mantenere questo tra di noi.
856
01:09:59,319 --> 01:10:00,880
Non farlo sapere ad Artit.
857
01:10:33,960 --> 01:10:35,479
Che cosa sta cercando?
858
01:10:39,159 --> 01:10:40,649
Sto cercando Artit.
859
01:10:41,920 --> 01:10:43,439
Perché lo stai cercando?
860
01:10:48,529 --> 01:10:49,609
Tubtim?
861
01:10:49,960 --> 01:10:52,199
Tutto a posto. Sono preoccupato per lui.
862
01:10:55,920 --> 01:10:57,479
Non è più un ragazzino.
863
01:11:00,359 --> 01:11:02,920
Hai ragione.
864
01:11:04,680 --> 01:11:05,880
Dovrebbe stare bene.
865
01:11:07,529 --> 01:11:10,529
Volevo dire che ora è cresciuto.
866
01:11:14,319 --> 01:11:15,960
Dovrebbe essere in grado
867
01:11:16,920 --> 01:11:18,239
vivere la propria vita.
868
01:11:18,680 --> 01:11:20,720
Dovrebbe essere in grado di scegliere la sua strada
869
01:11:21,039 --> 01:11:23,079
e impara le sue lezioni
870
01:11:24,119 --> 01:11:26,119
se sono felici o tristi.
871
01:11:27,239 --> 01:11:29,000
Ma non voglio che accada.
872
01:11:31,800 --> 01:11:33,199
Lo ammetti adesso?
873
01:11:34,079 --> 01:11:35,920
Che il motivo per cui Paeng se ne va è a causa tua.
874
01:11:36,000 --> 01:11:37,079
Lo ammetterò.
875
01:11:37,159 --> 01:11:39,079
Non voglio che la storia si ripeta.
876
01:11:39,920 --> 01:11:42,569
Ho paura che Paeng diventerà come sua madre.
877
01:11:47,720 --> 01:11:49,039
Tutto questo tempo è passato.
878
01:11:50,159 --> 01:11:52,159
Paeng non si è dimostrata abbastanza?
879
01:11:52,439 --> 01:11:54,439
Non sono più arrabbiato con lei.
880
01:11:54,529 --> 01:11:55,840
Ma hai ancora paura
881
01:11:56,159 --> 01:11:58,479
e ho dubbi su di lei.
882
01:11:59,529 --> 01:12:01,880
Giusto. Lo ammetto.
883
01:12:03,119 --> 01:12:04,720
Artit è irascibile.
884
01:12:05,279 --> 01:12:07,760
Anche Paeng è testardo.
885
01:12:08,479 --> 01:12:11,319
Non riesco a vedere come questi due potrebbero farlo funzionare.
886
01:12:12,319 --> 01:12:14,359
Sbaglio se mi preoccupo per mio figlio?
887
01:12:26,159 --> 01:12:28,840
Ci sono molte malattie che possono colpire le rose.
888
01:12:29,319 --> 01:12:31,079
È ancora più difficile prendersene cura
889
01:12:31,159 --> 01:12:32,439
quando non usiamo prodotti chimici.
890
01:12:32,880 --> 01:12:35,840
Dobbiamo controllarli frequentemente così possiamo prenderli in tempo.
891
01:12:36,569 --> 01:12:37,649
Sì, signorina Paeng.
892
01:12:38,479 --> 01:12:40,840
Anche il taglio è importante.
893
01:12:41,319 --> 01:12:42,960
Devi lasciarli riposare
894
01:12:43,079 --> 01:12:44,609
soprattutto con quelli appena sbocciati.
895
01:12:45,319 --> 01:12:47,680
Se compaiono piccoli boccioli come questi,
896
01:12:47,800 --> 01:12:49,609
devi tagliarli.
897
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Aspetta che diventino più forti e che inizi a fiorire una nuova gemma.
898
01:13:00,159 --> 01:13:02,960
Giusto! Proprio come i maiali!
899
01:13:04,720 --> 01:13:05,880
Maiali?
900
01:13:06,279 --> 01:13:07,680
Come?
901
01:13:08,039 --> 01:13:10,680
Quando una mamma porca partorisce troppo spesso,
902
01:13:10,760 --> 01:13:12,279
non si sentirà bene.
903
01:13:12,399 --> 01:13:14,720
Non sai proprio niente, Saeb.
904
01:13:15,319 --> 01:13:16,529
Oh veramente?
905
01:13:16,840 --> 01:13:18,760
È vero.
906
01:13:19,569 --> 01:13:22,680
Animali e piante sono simili.
907
01:13:23,000 --> 01:13:24,319
Ma io penso
908
01:13:24,840 --> 01:13:27,720
sei come la madre delle rose.
909
01:13:28,319 --> 01:13:30,960
Saranno molto soli se te ne vai.
910
01:13:33,359 --> 01:13:37,760
Ecco perché sto permettendo a tutti voi di prendervi cura di loro.
911
01:13:39,439 --> 01:13:43,279
Se muoiono, cosa farai?
912
01:13:43,960 --> 01:13:46,319
Giusto. Non ti mancheranno?
913
01:13:47,800 --> 01:13:49,569
Per favore, non andare.
914
01:13:51,439 --> 01:13:52,569
Certo, mi mancheranno.
915
01:13:54,039 --> 01:13:55,880
mi mancherà tutto
916
01:13:56,479 --> 01:13:57,720
e tutti qui.
917
01:14:00,479 --> 01:14:03,159
Perché questo è il mio primo roseto.
918
01:14:04,079 --> 01:14:05,569
È molto prezioso per me.
919
01:14:07,319 --> 01:14:09,649
Mi ha portato sia problemi che felicità.
920
01:14:10,609 --> 01:14:12,279
Non lo dimenticherò mai.
921
01:14:19,079 --> 01:14:20,399
E io so
922
01:14:20,760 --> 01:14:22,960
che tutti voi
923
01:14:23,479 --> 01:14:25,239
se ne prenderà cura per me.
924
01:14:28,439 --> 01:14:29,920
Promettimelo.
925
01:14:33,199 --> 01:14:34,279
- Va bene. - Va bene.
926
01:14:46,159 --> 01:14:48,680
Hai il cuore spezzato a causa di Paeng?
927
01:14:49,039 --> 01:14:50,399
Mettilo giù, Nang?
928
01:14:51,399 --> 01:14:53,760
Ti sei innamorato ciecamente di lei.
929
01:14:53,840 --> 01:14:55,649
Ora ti sta scaricando?
930
01:14:56,680 --> 01:14:58,279
Oh, sono così arrabbiato.
931
01:15:00,239 --> 01:15:01,319
Di cosa stai ridendo?
932
01:15:01,680 --> 01:15:03,319
Non stavo raccontando una storia divertente.
933
01:15:04,039 --> 01:15:06,529
Non credo che il crepacuore lo ucciderà.
934
01:15:06,840 --> 01:15:10,649
È vero. Non sono morto quando Artit mi ha spezzato il cuore.
935
01:15:11,760 --> 01:15:14,720
Non sono morto ma ho fatto male.
936
01:15:16,800 --> 01:15:18,479
Come lo aiuteremo?
937
01:15:21,239 --> 01:15:22,649
Quando parte Paeng?
938
01:15:23,439 --> 01:15:26,159
Stai ancora pensando di tornare ad Artit?
939
01:15:26,680 --> 01:15:30,529
Dai, Non. Qualcuno come me? Non c'è modo.
940
01:15:31,119 --> 01:15:32,840
Va bene? È deciso.
941
01:15:32,960 --> 01:15:35,359
Così? Quando parte?
942
01:15:36,039 --> 01:15:37,239
Probabilmente tra due giorni.
943
01:15:39,279 --> 01:15:43,720
Semplice. Dì ad Artit di farla sua.
944
01:15:43,800 --> 01:15:46,039
È tutto. Non ti viene nemmeno un'idea semplice del genere?
945
01:15:46,159 --> 01:15:48,529
Fai solo quello che ha fatto Paeng quando era giovane.
946
01:15:58,479 --> 01:16:00,159
Ehi, Artit è qui.
947
01:16:01,529 --> 01:16:02,609
Guarda la tua bocca.
948
01:16:07,800 --> 01:16:10,569
Non so perché mi piacevi.
949
01:16:12,119 --> 01:16:15,239
Non sei così l'Artit virile che pensavo fossi.
950
01:16:15,680 --> 01:16:16,800
Onestamente,
951
01:16:17,199 --> 01:16:18,920
sei un tale coglione.
952
01:16:19,479 --> 01:16:20,569
Così fastidioso!
953
01:16:26,680 --> 01:16:27,760
Tua sorella mi ha appena insultato?
954
01:16:28,920 --> 01:16:30,000
Giusto.
955
01:16:31,359 --> 01:16:33,039
Ehi, artt.
956
01:16:33,479 --> 01:16:36,000
Facciamo in questo modo. Perché non dici cosa ha detto Nang?
957
01:16:36,239 --> 01:16:37,800
Se lei non accetterà il tuo amore,
958
01:16:38,359 --> 01:16:39,960
allora falla tua.
959
01:16:40,279 --> 01:16:41,840
Kot, idiota.
960
01:16:42,000 --> 01:16:43,800
Finirà in galera.
961
01:16:44,399 --> 01:16:46,279
Resisti. Di cosa stai parlando?
962
01:16:47,000 --> 01:16:48,960
Niente. Senza senso.
963
01:16:50,479 --> 01:16:51,569
Stai bene?
964
01:16:53,039 --> 01:16:54,119
Cosa ne pensi?
965
01:17:03,000 --> 01:17:04,649
Oh? È tutto finito, signorina Paeng.
966
01:17:05,649 --> 01:17:06,720
Andiamo.
967
01:17:12,720 --> 01:17:15,279
Ehi, stai cercando di litigare ostacolandoci?
968
01:17:17,119 --> 01:17:18,239
Aueng.
969
01:17:18,920 --> 01:17:20,079
Signorina Paeng!
970
01:17:20,319 --> 01:17:23,279
Ha puntato dritto verso di te. Deve essere in cerca di una rissa.
971
01:17:23,760 --> 01:17:26,039
Stai indietro. Mi occuperò di lei.
972
01:17:29,359 --> 01:17:30,439
Mi dispiace.
973
01:17:35,529 --> 01:17:38,359
Le ho detto di venire a scusarsi con te.
974
01:17:41,680 --> 01:17:44,439
Bene? Perché stai lì?
975
01:17:44,720 --> 01:17:46,079
Dì solo quello che vuoi.
976
01:17:46,479 --> 01:17:47,920
Solo un secondo, Thongkhum.
977
01:17:48,159 --> 01:17:49,920
Non è facile come lanciare insulti.
978
01:17:50,239 --> 01:17:53,039
Se sei pronto a insultare,
979
01:17:53,239 --> 01:17:57,239
allora devi essere veloce anche a scusarti.
980
01:18:00,279 --> 01:18:01,359
Tutto a posto.
981
01:18:02,880 --> 01:18:04,800
Quando ti ho visto occuparti di Thongkhum,
982
01:18:05,239 --> 01:18:07,479
anche se eravamo solo lavoratori non importanti,
983
01:18:07,720 --> 01:18:09,039
ti importava ancora.
984
01:18:09,159 --> 01:18:12,569
E non ti dispiaceva che fossi cattivo con te.
985
01:18:13,960 --> 01:18:16,359
Mi dispiace per averti frainteso
986
01:18:16,680 --> 01:18:17,760
e
987
01:18:18,119 --> 01:18:20,920
per averti incastrato e maltrattato.
988
01:18:22,000 --> 01:18:23,199
Ti prego, perdonami.
989
01:18:24,039 --> 01:18:25,239
Va bene.
990
01:18:25,880 --> 01:18:27,609
Ho smesso di essere arrabbiato con te molto tempo fa.
991
01:18:29,000 --> 01:18:30,079
Ma mi dai davvero sui nervi.
992
01:18:30,800 --> 01:18:34,159
- Aueng. - Lasciami avere il mio momento.
993
01:18:42,840 --> 01:18:44,159
Vorrei scusarmi anche con te.
994
01:18:47,319 --> 01:18:49,840
Tutto a posto. Non sono stato arrabbiato con te per secoli.
995
01:18:50,199 --> 01:18:51,279
Veramente?
996
01:18:51,960 --> 01:18:53,039
Veramente.
997
01:18:54,319 --> 01:18:55,399
Wow!
998
01:18:56,800 --> 01:18:57,880
La tua faccia era così seria.
999
01:18:58,279 --> 01:18:59,609
Solo un po.
1000
01:19:01,800 --> 01:19:04,840
Ho sentito che te ne vai.
1001
01:19:07,800 --> 01:19:09,609
Io ho molte cose da fare.
1002
01:19:10,279 --> 01:19:13,529
E so perché.
1003
01:19:15,720 --> 01:19:17,680
Per favore, non chiamarmi ficcanaso.
1004
01:19:18,399 --> 01:19:21,279
Devi difendere quello che sei.
1005
01:19:21,760 --> 01:19:23,279
Sei un buono
1006
01:19:23,960 --> 01:19:25,239
e bella persona.
1007
01:19:26,359 --> 01:19:28,960
Credimi. Un giorno,
1008
01:19:29,569 --> 01:19:32,079
potrai metterti alla prova.
1009
01:19:40,720 --> 01:19:41,800
Signorina Paeng,
1010
01:19:42,359 --> 01:19:45,159
sei il più adatto per il signor Artit.
1011
01:20:21,239 --> 01:20:22,319
Arte?
1012
01:20:23,119 --> 01:20:24,359
Da quando sei arrivato?
1013
01:20:27,000 --> 01:20:28,800
Da un po' di tempo.
1014
01:20:33,279 --> 01:20:34,479
Mi dispiace, Paeng.
1015
01:20:34,960 --> 01:20:37,439
Ieri mi sono comportato da stupido. Non essere arrabbiato con me.
1016
01:20:38,359 --> 01:20:39,479
Capisco.
1017
01:20:39,800 --> 01:20:41,279
Non ti stavi comportando da stupido o cose del genere.
1018
01:20:47,920 --> 01:20:49,000
Vuoi fare un giro?
1019
01:21:06,479 --> 01:21:07,569
Come on, Paeng.
1020
01:21:42,800 --> 01:21:43,880
Non aver paura.
1021
01:21:44,569 --> 01:21:45,880
Non ti lascerò da qualche parte.
1022
01:22:10,199 --> 01:22:11,279
Tieni duro.
1023
01:22:13,800 --> 01:22:15,569
Per favore, non farmi uno scherzo.
1024
01:22:18,609 --> 01:22:20,119
Ho smesso di prenderti in giro molto tempo fa.
1025
01:23:17,359 --> 01:23:18,720
Wow, proprio così.
1026
01:23:18,800 --> 01:23:19,880
Yum!
1027
01:23:19,960 --> 01:23:21,319
Chi ha preparato la salsa di immersione?
1028
01:23:21,649 --> 01:23:23,720
- Cosa dovrei mangiare prima? - Il pollo sembra gustoso, Pong.
1029
01:23:29,479 --> 01:23:31,359
Sono il signor Artit e la signorina Paeng.
1030
01:23:32,119 --> 01:23:35,279
Sig. Arte! Maglione!
1031
01:23:36,609 --> 01:23:37,680
Sì, Pong?
1032
01:23:37,880 --> 01:23:39,319
Vieni a mangiare con noi.
1033
01:23:41,960 --> 01:23:43,239
Vuoi unirti a loro?
1034
01:23:43,920 --> 01:23:46,119
Signorina Paeng, prenda un po' di insalata di papaya.
1035
01:23:46,529 --> 01:23:48,880
Giusto. Unisciti a noi.
1036
01:23:52,399 --> 01:23:54,079
Hai intenzione di tenere il riso appiccicoso per te?
1037
01:23:54,199 --> 01:23:55,840
Come on, Pong.
1038
01:23:55,960 --> 01:23:57,760
Signorina Paeng, mangi.
1039
01:23:59,680 --> 01:24:01,399
Dai. Dai un grosso morso.
1040
01:24:01,960 --> 01:24:05,239
Consideriamo la festa d'addio di questa Paeng.
1041
01:24:09,159 --> 01:24:10,840
Hey,
1042
01:24:11,119 --> 01:24:13,319
nessuno ti chiamerà muto se non parli.
1043
01:24:14,319 --> 01:24:15,960
Non avrei dovuto dirlo, vero?
1044
01:24:16,199 --> 01:24:17,880
Hai anche bisogno di chiedere?
1045
01:24:17,960 --> 01:24:20,529
Ti butto giù per la collina!
1046
01:24:21,039 --> 01:24:22,119
Dammelo.
1047
01:24:23,039 --> 01:24:26,119
Mangia. Dai un grosso morso.
1048
01:24:26,720 --> 01:24:28,079
Paeng, riso appiccicoso.
1049
01:24:28,239 --> 01:24:30,199
Il pesce gatto è così buono.
1050
01:24:34,159 --> 01:24:35,760
Approfondisci, artt.
1051
01:24:38,319 --> 01:24:39,399
Qui.
1052
01:24:39,479 --> 01:24:41,199
Mmm, così buono!
1053
01:24:41,279 --> 01:24:43,720
Le uova hanno la giusta quantità di condimento.
1054
01:24:43,800 --> 01:24:46,609
Questo. Pollo in dialetto isaano?
1055
01:24:46,760 --> 01:24:48,239
Che cos'è?
1056
01:24:48,319 --> 01:24:49,479
Chick'un!
1057
01:25:15,920 --> 01:25:17,039
Ti ricordi
1058
01:25:20,479 --> 01:25:21,800
quando sei tornato,
1059
01:25:25,479 --> 01:25:27,199
è qui che ci siamo incontrati per la prima volta?
1060
01:25:35,279 --> 01:25:36,569
Lo voglio.
1061
01:25:39,800 --> 01:25:41,359
Mi hai fatto uno scherzo.
1062
01:25:42,760 --> 01:25:44,319
Hai mentito sull'essere handicappato.
1063
01:25:57,279 --> 01:25:58,920
Non sapevo come mandarti via,
1064
01:26:01,279 --> 01:26:02,399
quindi ho deciso di farlo.
1065
01:26:17,399 --> 01:26:18,479
Ma ora,
1066
01:26:22,119 --> 01:26:25,119
Io non so cosa fare
1067
01:26:28,159 --> 01:26:29,479
per convincerti a restare.
1068
01:26:47,079 --> 01:26:48,239
Puoi dirmi
1069
01:26:51,439 --> 01:26:52,609
cosa dovrei fare?
1070
01:27:52,800 --> 01:27:53,880
Arte!
1071
01:27:53,960 --> 01:27:56,399
Paeng, hai infranto la tua promessa!
1072
01:27:56,640 --> 01:27:58,479
Non fingere simpatia.
1073
01:27:58,920 --> 01:28:00,359
Non importa come andrà a finire la mia vita,
1074
01:28:00,680 --> 01:28:02,279
non sono affari tuoi.
1075
01:28:02,359 --> 01:28:03,520
Da quando la signorina Paeng se n'è andata,
1076
01:28:03,600 --> 01:28:05,439
Mr. Artit è diventato un maniaco del lavoro.
1077
01:28:05,520 --> 01:28:08,159
Lavora da prima dell'alba fino al tramonto.
1078
01:28:08,239 --> 01:28:09,760
Chi mi manca?
1079
01:28:10,600 --> 01:28:11,680
Arte!
1080
01:28:11,760 --> 01:28:13,199
Chi ha permesso a un estraneo di entrare nella fattoria?
1081
01:28:13,279 --> 01:28:14,640
Sto per detrarre i tuoi stipendi.
1082
01:28:15,960 --> 01:28:17,840
Quando smetterai di essere arrabbiato con me?
1083
01:28:17,920 --> 01:28:19,039
Questa è la tua punizione.
1084
01:28:20,720 --> 01:28:22,279
Non posso più amare nessuno.
1085
01:28:22,439 --> 01:28:24,560
posso solo amarti.
1086
01:28:24,640 --> 01:28:25,840
Per favore Sposami.73614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
