Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,039
(Il mio sole per sempre)
2
00:02:42,759 --> 00:02:43,840
Paeng.
3
00:02:43,919 --> 00:02:45,400
L'ho incontrato qui in ospedale.
4
00:02:45,599 --> 00:02:46,960
Ti ha seguito qui?
5
00:02:47,120 --> 00:02:48,599
prenderò le prove
6
00:02:48,680 --> 00:02:51,719
e scopri chi mi ha sparato
7
00:02:51,879 --> 00:02:52,960
e rapito Paeng.
8
00:02:53,360 --> 00:02:54,879
Lasciami dormire ancora un po'.
9
00:02:54,960 --> 00:02:56,599
Lasciami la mano.
10
00:03:00,159 --> 00:03:01,680
Mi odiavi davvero.
11
00:03:01,800 --> 00:03:03,479
Ero. Ma ora
12
00:03:03,599 --> 00:03:04,680
Non ti odio più.
13
00:03:07,159 --> 00:03:08,960
Chi non sarebbe imbarazzato
14
00:03:09,120 --> 00:03:10,439
se un ragazzo si togliesse i vestiti davanti a loro?
15
00:03:11,919 --> 00:03:13,280
I tuoi muscoli
16
00:03:13,360 --> 00:03:15,439
farmi battere forte il cuore.
17
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
Vuoi baciarmi?
18
00:03:24,759 --> 00:03:25,919
Kot, Non.
19
00:03:26,800 --> 00:03:28,960
Ho chiamato la polizia questa sera.
20
00:03:29,599 --> 00:03:30,680
Cos'hanno detto?
21
00:03:31,680 --> 00:03:32,879
Il colpevole
22
00:03:33,159 --> 00:03:34,680
funziona sicuramente per Dandin.
23
00:03:35,479 --> 00:03:37,120
Quindi i poliziotti possono arrestarlo adesso?
24
00:03:37,280 --> 00:03:38,360
Non ancora.
25
00:03:38,759 --> 00:03:40,520
Anche se sanno chi è il colpevole,
26
00:03:40,599 --> 00:03:42,080
ma non l'hanno ancora catturato.
27
00:03:42,439 --> 00:03:46,039
Dandin ha affermato di averlo licenziato anni fa a causa di un problema.
28
00:03:46,319 --> 00:03:49,879
Ha detto alla polizia che questo tizio l'ha incastrato.
29
00:03:50,240 --> 00:03:51,439
Come potrebbe finire così?
30
00:03:51,879 --> 00:03:53,199
E i poliziotti gli hanno creduto?
31
00:03:53,879 --> 00:03:55,759
Probabilmente gli hanno creduto a causa delle prove che hanno.
32
00:03:56,039 --> 00:03:58,080
Perché non ci sono ancora prove incriminanti.
33
00:03:59,400 --> 00:04:02,120
E anche Mark è stato colpito.
34
00:04:02,439 --> 00:04:03,520
credo
35
00:04:03,599 --> 00:04:06,439
Dandin e Mark sono coinvolti in questo.
36
00:04:07,319 --> 00:04:09,400
Ma se lo hanno fatto a causa del conflitto minerario,
37
00:04:09,639 --> 00:04:11,280
perchè non si sono occupati direttamente di te?
38
00:04:11,400 --> 00:04:12,560
Perché se la sono presa con Paeng?
39
00:04:13,680 --> 00:04:16,240
O forse pensavano che tu e Paeng
40
00:04:16,519 --> 00:04:17,610
sono insieme.
41
00:04:17,920 --> 00:04:19,360
Ecco perché sono andati per lei.
42
00:04:22,079 --> 00:04:24,279
Penso che anche Dandin sia coinvolto.
43
00:04:25,170 --> 00:04:28,050
Ma penso che Mark sia la persona che l'ha pianificato.
44
00:04:28,399 --> 00:04:29,480
Cosa intendi?
45
00:04:31,399 --> 00:04:33,800
Non posso dirlo con certezza, è solo un'intuizione.
46
00:04:34,120 --> 00:04:35,439
Lo senti?
47
00:04:35,879 --> 00:04:37,959
sta prendendo di mira insolitamente Paeng?
48
00:04:39,920 --> 00:04:41,000
Giusto.
49
00:04:42,680 --> 00:04:44,399
È abbastanza pazzo da spararsi?
50
00:04:44,959 --> 00:04:46,240
È possibile.
51
00:04:46,610 --> 00:04:47,680
Hey.
52
00:04:47,959 --> 00:04:49,639
Se quello che ha detto Artit è vero,
53
00:04:50,560 --> 00:04:52,959
Mark è peggio di quanto pensassimo.
54
00:04:53,730 --> 00:04:55,120
Sarebbe andato così lontano?
55
00:04:55,360 --> 00:04:56,680
Chi è abbastanza pazzo da spararsi?
56
00:04:57,560 --> 00:04:58,839
E Paeng non è sospettoso?
57
00:04:59,920 --> 00:05:02,199
È astuto. Non sarà in grado di tenere il passo con il suo gioco.
58
00:05:02,959 --> 00:05:04,639
Ecco perché l'ho portata qui.
59
00:05:04,879 --> 00:05:06,639
artista,
60
00:05:06,759 --> 00:05:08,560
se hai paura che sia in pericolo,
61
00:05:08,759 --> 00:05:10,759
puoi semplicemente chiedere protezione alla polizia.
62
00:05:10,839 --> 00:05:13,319
Oppure puoi dirmelo, la proteggerò.
63
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
Kot, non mi fido di te.
64
00:05:16,050 --> 00:05:17,560
Veramente?
65
00:05:17,839 --> 00:05:19,079
Sei tu, in realtà.
66
00:05:19,170 --> 00:05:22,439
Non ci si può più fidare di Paeng. Sei un pericolo.
67
00:05:22,560 --> 00:05:23,839
Sei così caldo e freddo.
68
00:05:23,959 --> 00:05:26,360
Kot, se non lo sai non dire niente.
69
00:05:27,879 --> 00:05:28,439
Non.
70
00:05:28,839 --> 00:05:31,439
Per favore aiutami a tenere d'occhio Mark.
71
00:05:32,399 --> 00:05:33,480
Devo andare ora.
72
00:05:44,079 --> 00:05:46,040
No, ho detto qualcosa di sbagliato?
73
00:05:46,279 --> 00:05:49,000
È un tale angelo quando è gentile con lei.
74
00:05:49,079 --> 00:05:50,879
E un tale diavolo quando è cattivo.
75
00:05:50,959 --> 00:05:52,160
Non è lui? Non la pensi così?
76
00:05:52,639 --> 00:05:55,240
Giusto. Sei intelligente. Sei bravo.
77
00:05:55,319 --> 00:05:57,360
Giusto? So di essere bravo.
78
00:05:57,439 --> 00:05:58,800
- Giusto. - Vedi?
79
00:06:20,199 --> 00:06:22,560
Artit, ora puoi andare a letto.
80
00:06:24,240 --> 00:06:25,720
Fammi guardare la TV con te.
81
00:06:41,959 --> 00:06:43,439
Stai bene?
82
00:06:46,560 --> 00:06:47,920
Voglio solo guardare la TV con te.
83
00:08:25,319 --> 00:08:27,120
artista,
84
00:08:27,959 --> 00:08:30,560
mi stai prendendo in giro, vero?
85
00:08:33,090 --> 00:08:34,679
Stai cercando di mettermi in imbarazzo.
86
00:08:36,679 --> 00:08:38,279
Hai fatto di tutto
87
00:08:38,720 --> 00:08:40,210
perché vuoi che mi senta in imbarazzo, vero?
88
00:08:42,330 --> 00:08:43,960
Sei molto cattivo.
89
00:08:44,559 --> 00:08:45,960
Non è divertente.
90
00:08:49,960 --> 00:08:51,360
Non sto facendo niente.
91
00:08:53,000 --> 00:08:54,090
Ma
92
00:08:54,519 --> 00:08:55,799
io sento
93
00:08:56,360 --> 00:08:57,450
come se stessi bruciando.
94
00:08:58,519 --> 00:09:01,000
Artista, sto parlando.
95
00:09:01,090 --> 00:09:02,450
Non mi ascolti affatto.
96
00:09:03,000 --> 00:09:04,090
Prendi la mia temperatura.
97
00:09:04,210 --> 00:09:05,279
No.
98
00:09:08,840 --> 00:09:11,399
Stai davvero bruciando.
99
00:09:12,919 --> 00:09:15,279
Probabilmente è perché non ho sonno e ho preso troppo sole.
100
00:09:17,600 --> 00:09:19,960
Ti viene la febbre?
101
00:09:21,090 --> 00:09:22,159
è perché?
102
00:09:22,559 --> 00:09:23,960
la tua ferita è infetta?
103
00:09:25,840 --> 00:09:26,919
Non credo.
104
00:09:28,399 --> 00:09:31,210
E se lo fosse? Cosa faremo?
105
00:09:31,639 --> 00:09:33,159
Hai portato qualche medicina?
106
00:09:36,450 --> 00:09:37,759
Cosa faremo?
107
00:09:38,330 --> 00:09:39,639
andrò a riposarmi.
108
00:09:40,519 --> 00:09:41,759
Potrei sentirmi meglio dopo aver dormito un po'.
109
00:10:36,240 --> 00:10:37,360
artista,
110
00:10:37,840 --> 00:10:39,039
alzati subito.
111
00:10:40,960 --> 00:10:42,039
Arte!
112
00:10:42,600 --> 00:10:43,679
Arte!
113
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
Mi stai facendo impazzire.
114
00:11:29,120 --> 00:11:31,159
Ti sei alzato presto. Non riuscivi a dormire, vero?
115
00:11:32,080 --> 00:11:33,159
Mmm.
116
00:11:35,159 --> 00:11:37,159
Smettila di arrabbiarti con lui.
117
00:11:40,399 --> 00:11:42,159
Mio figlio mi ha sfidato.
118
00:11:42,480 --> 00:11:45,720
Giusto. Questa vecchia mamma probabilmente non significa niente per lui.
119
00:11:45,879 --> 00:11:47,440
Ecco perché nessuno mi ascolta.
120
00:11:50,559 --> 00:11:52,080
Stai esagerando.
121
00:11:54,519 --> 00:11:57,879
Penso che dovresti smetterla di essere arrabbiata con lui.
122
00:11:58,519 --> 00:12:00,679
Lascialo riposare.
123
00:12:00,759 --> 00:12:02,720
È guarito. Dovrebbe stare bene ora.
124
00:12:02,879 --> 00:12:07,279
Invece di tornare a casa per lasciare che me o Nang ci prendiamo cura di lui,
125
00:12:07,360 --> 00:12:08,799
non saresti arrabbiato?
126
00:12:09,639 --> 00:12:12,039
Con chi è andato?
127
00:12:14,360 --> 00:12:15,440
È andato da solo.
128
00:12:15,519 --> 00:12:16,840
Oh caro.
129
00:12:16,919 --> 00:12:19,840
Questo è ancora più preoccupante. Non ha compagnia.
130
00:12:20,960 --> 00:12:22,600
Stai pensando troppo alle cose.
131
00:12:25,000 --> 00:12:26,720
Lascialo stare.
132
00:12:27,159 --> 00:12:29,399
È già cresciuto. Può prendersi cura di se stesso.
133
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
E se vuole qualcuno che si prenda cura di lui,
134
00:12:33,519 --> 00:12:34,679
lascialo scegliere.
135
00:12:35,720 --> 00:12:38,679
Di cosa stai parlando?
136
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
È solo una dichiarazione generale.
137
00:12:41,840 --> 00:12:44,200
Stai dicendo cose strane.
138
00:12:45,080 --> 00:12:48,360
Se avesse avuto qualcuno, non sarei così arrabbiato.
139
00:12:49,080 --> 00:12:53,799
- Come mai? - Ho paura che sarà Paeng.
140
00:12:58,240 --> 00:12:59,600
Cosa succede se
141
00:13:00,159 --> 00:13:02,360
ha davvero scelto Paeng?
142
00:13:03,600 --> 00:13:04,679
Oh mio.
143
00:13:05,240 --> 00:13:07,279
Perché dici cose infauste del genere?
144
00:13:07,799 --> 00:13:09,679
Ti sto dicendo.
145
00:13:09,759 --> 00:13:13,200
Non la avrò come mia suocera, qualunque cosa accada.
146
00:13:15,559 --> 00:13:17,279
- Che frustrazione! - Perché?
147
00:13:17,879 --> 00:13:18,960
Vado.
148
00:13:23,279 --> 00:13:25,919
- Siete stanchi? Bevi un po' d'acqua. - Grazie.
149
00:13:29,559 --> 00:13:32,440
Siamo in due ma solo un bicchiere.
150
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
Fallo da solo.
151
00:13:35,639 --> 00:13:36,840
Whoa.
152
00:13:37,159 --> 00:13:40,159
Sono così invidioso della bella coppia.
153
00:13:40,320 --> 00:13:42,399
Quando troverò la mia anima gemella?
154
00:13:43,600 --> 00:13:45,240
Kot, rilassati.
155
00:13:45,399 --> 00:13:48,000
La tua anima gemella potrebbe venire da te senza che tu lo sappia.
156
00:13:48,919 --> 00:13:50,120
- Ehi. - Giusto?
157
00:13:50,559 --> 00:13:51,759
Sei così sdolcinato.
158
00:13:51,919 --> 00:13:54,200
Che spreco di tempo. Vado a fare una vendita.
159
00:14:15,679 --> 00:14:17,559
Il mio primo vero bacio!
160
00:14:17,879 --> 00:14:19,320
Non è vero!
161
00:14:19,799 --> 00:14:21,559
Il mio primo vero bacio!
162
00:14:27,120 --> 00:14:29,320
Kot, idiota!
163
00:14:29,399 --> 00:14:31,200
Dovrei essere io che sto urlando!
164
00:14:36,879 --> 00:14:39,240
Il mio primo vero bacio!
165
00:14:40,120 --> 00:14:41,960
Il mio primo vero bacio!
166
00:14:43,840 --> 00:14:45,399
Sei pazzo?
167
00:14:47,559 --> 00:14:48,639
Di cosa stai ridendo?
168
00:14:52,159 --> 00:14:53,759
Kot, idiota!
169
00:14:53,840 --> 00:14:56,320
Quello è stato il mio primo bacio!
170
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
Sei così rumoroso! Sta 'zitto!
171
00:15:07,440 --> 00:15:08,519
Paeng?
172
00:15:12,799 --> 00:15:14,159
Paeng, sei già sveglio?
173
00:15:47,240 --> 00:15:48,320
Paeng?
174
00:16:14,960 --> 00:16:16,159
Rispondi, Paeng.
175
00:16:19,399 --> 00:16:20,480
Come on.
176
00:16:26,080 --> 00:16:28,559
Sono qui. Sono con Artit.
177
00:16:30,360 --> 00:16:34,320
Mi dispiace per non averti visitato.
178
00:16:36,360 --> 00:16:40,240
Giusto. Mi ha portato qui all'improvviso.
179
00:16:40,320 --> 00:16:42,159
Quindi non ho avuto il tempo di prepararmi.
180
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
Marchio,
181
00:16:45,279 --> 00:16:47,039
per favore non seguirmi.
182
00:16:47,120 --> 00:16:49,960
Dovremmo vederci quando torno.
183
00:16:50,720 --> 00:16:52,159
Proprio adesso?
184
00:17:00,679 --> 00:17:01,759
Arte!
185
00:17:04,319 --> 00:17:05,519
Sei impazzito?
186
00:17:05,720 --> 00:17:06,920
Dovrei essere io quello che deve dirlo.
187
00:17:07,559 --> 00:17:08,960
Gli hai detto dove siamo?
188
00:17:10,480 --> 00:17:12,240
Bene, ha chiesto.
189
00:17:13,079 --> 00:17:14,440
Smettila di essere così gentile con lui.
190
00:17:15,559 --> 00:17:17,650
Sei impazzito?
191
00:17:19,759 --> 00:17:21,720
Perché hai dovuto buttare via il mio telefono?
192
00:17:22,559 --> 00:17:25,000
Pensi perché l'hai comprato per me
193
00:17:25,279 --> 00:17:26,680
che puoi fare tutto quello che vuoi?
194
00:17:26,839 --> 00:17:28,480
Ti ho chiamato perché sono preoccupato.
195
00:17:28,920 --> 00:17:30,119
Ma non hai risposto.
196
00:17:30,680 --> 00:17:32,759
L'hai chiamato. Ti manca?
197
00:17:35,890 --> 00:17:38,680
Mi ha chiamato. Non l'ho chiamato.
198
00:17:38,759 --> 00:17:39,890
Non mentirmi.
199
00:17:40,519 --> 00:17:41,759
Come ha avuto il tuo numero?
200
00:17:42,079 --> 00:17:43,720
L'ha preso da Aueng.
201
00:17:44,000 --> 00:17:45,839
Perché l'ho chiamata ieri.
202
00:17:48,960 --> 00:17:50,319
È venuto nella mia fattoria?
203
00:17:53,279 --> 00:17:55,119
Non ci metterebbe piede.
204
00:17:55,599 --> 00:17:57,559
Ma si è imbattuto in Aueng al mercato.
205
00:18:03,559 --> 00:18:04,839
Sta provando di tutto!
206
00:18:20,519 --> 00:18:21,599
Paeng,
207
00:18:23,279 --> 00:18:25,170
Mi dispiace. Ti ho frainteso.
208
00:18:28,650 --> 00:18:29,960
sono felice
209
00:18:31,170 --> 00:18:33,079
che il tuo cervello si è ripreso.
210
00:18:34,839 --> 00:18:37,839
Questo è il vero te.
211
00:18:39,319 --> 00:18:40,559
Non la persona di ieri.
212
00:18:47,200 --> 00:18:48,279
Paeng.
213
00:18:49,720 --> 00:18:50,799
Paeng!
214
00:21:09,240 --> 00:21:10,319
Arte!
215
00:21:11,410 --> 00:21:12,759
Sei impazzito?
216
00:21:12,960 --> 00:21:14,799
L'hai chiamato. Ti manca?
217
00:21:15,240 --> 00:21:18,000
Mi ha chiamato. Non l'ho chiamato.
218
00:21:18,079 --> 00:21:19,279
Non mentirmi!
219
00:21:30,240 --> 00:21:31,319
Ciao?
220
00:21:43,720 --> 00:21:45,079
Ho soggiornato da qualche parte nelle vicinanze prima.
221
00:21:45,440 --> 00:21:47,119
Dove alloggi?
222
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
Sono a...
223
00:21:53,200 --> 00:21:54,559
È molto bello laggiù.
224
00:21:55,079 --> 00:21:56,799
Mi piacerebbe tornarci qualche volta.
225
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
Il tuo cibo è pronto.
226
00:22:24,200 --> 00:22:25,319
Perché è solo una porzione?
227
00:22:26,160 --> 00:22:27,319
Ho già mangiato.
228
00:22:30,079 --> 00:22:33,039
Se mi odi, non devi cucinare per me.
229
00:22:34,640 --> 00:22:36,200
posso separare
230
00:22:36,480 --> 00:22:37,839
lavoro
231
00:22:38,039 --> 00:22:39,400
e questioni personali.
232
00:22:43,559 --> 00:22:44,839
Paeng. Paeng.
233
00:22:46,519 --> 00:22:48,599
L'ho fatto perché sono preoccupato per te.
234
00:22:50,160 --> 00:22:51,799
Pensi che sia lui il colpevole
235
00:22:52,200 --> 00:22:54,640
anche se ti ho detto che è andato ad aiutarti.
236
00:22:56,400 --> 00:22:58,519
Ammetto di essere di parte.
237
00:22:59,960 --> 00:23:03,559
Tutti lo vedono attraverso. Non è una brava persona.
238
00:23:05,920 --> 00:23:07,680
Giudichi le persone con i tuoi sentimenti.
239
00:23:09,240 --> 00:23:11,720
È molto gretto da parte tua.
240
00:23:14,519 --> 00:23:17,960
Mark potrebbe sembrare inaffidabile ai tuoi occhi.
241
00:23:19,319 --> 00:23:21,400
Ma non significa che sia una persona malvagia.
242
00:23:26,160 --> 00:23:27,359
Ok ok.
243
00:23:28,680 --> 00:23:30,759
Allora aspettiamo e vediamo, ok?
244
00:23:32,440 --> 00:23:33,880
Fai come ti pare.
245
00:23:35,640 --> 00:23:38,079
E perché sei arrabbiato con me?
246
00:23:39,200 --> 00:23:40,359
Non sono.
247
00:23:41,559 --> 00:23:42,720
Sono solo deluso.
248
00:23:46,319 --> 00:23:47,759
Quando torniamo?
249
00:23:49,440 --> 00:23:51,960
Non finché non parliamo delle cose.
250
00:23:54,039 --> 00:23:56,200
Non abbiamo altro di cui parlare.
251
00:23:57,160 --> 00:23:58,920
Mi sono preso cura di te
252
00:23:59,160 --> 00:24:01,359
perché io sono la ragione per cui sei ferito.
253
00:24:03,359 --> 00:24:04,599
Quanto a quando tu...
254
00:24:07,359 --> 00:24:08,759
fingeva di essere gentile
255
00:24:09,200 --> 00:24:10,519
e preoccupato per me
256
00:24:11,279 --> 00:24:12,680
in modo che mi sentissi male,
257
00:24:13,599 --> 00:24:15,119
ci sei già riuscito.
258
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
Hai giocato con i miei sentimenti.
259
00:24:20,480 --> 00:24:22,039
Devi essere molto soddisfatto.
260
00:24:23,759 --> 00:24:25,359
Deve essere stato divertente, vero?
261
00:24:28,720 --> 00:24:30,160
Se sei soddisfatto ora,
262
00:24:31,480 --> 00:24:32,759
Ti sto implorando.
263
00:24:34,759 --> 00:24:36,440
Per favore portami a casa.
264
00:24:40,920 --> 00:24:42,000
Paeng.
265
00:24:47,000 --> 00:24:50,119
Fammi sapere quando sei pronto.
266
00:25:31,640 --> 00:25:32,720
Ciao.
267
00:25:33,119 --> 00:25:35,039
Ling, sono io.
268
00:25:35,680 --> 00:25:36,759
Arte?
269
00:25:37,119 --> 00:25:40,359
Giusto. Non ho ancora aggiunto il tuo nuovo numero al mio telefono.
270
00:25:41,119 --> 00:25:42,200
Ling,
271
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
Ho bisogno di consultarti su una cosa.
272
00:25:44,440 --> 00:25:45,599
Riguardo a cosa?
273
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
Fare pace con qualcuno. Come lo faccio?
274
00:25:50,319 --> 00:25:52,680
- A proposito di Paeng, giusto? - Mmm.
275
00:25:53,400 --> 00:25:56,279
Questa è l'unica cosa che hai fallito.
276
00:25:56,960 --> 00:25:58,079
Cosa c'è di così divertente?
277
00:25:59,079 --> 00:26:00,200
Donne
278
00:26:00,640 --> 00:26:02,480
non serve molto.
279
00:26:03,079 --> 00:26:05,680
Vogliono solo che gli uomini ascoltino quello che dicono,
280
00:26:06,359 --> 00:26:08,400
per capire cosa vogliono.
281
00:26:08,839 --> 00:26:10,200
Se non puoi farlo
282
00:26:10,640 --> 00:26:12,319
allora sii ragionevole e parla
283
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
e non lasciare che le emozioni ti sopraffanno.
284
00:26:16,200 --> 00:26:18,880
Ho provato ad ascoltare ma lei non mi ha ascoltato.
285
00:26:19,759 --> 00:26:21,359
sto indovinando
286
00:26:22,079 --> 00:26:26,359
l'hai costretta ad ascoltarti, vero?
287
00:26:28,519 --> 00:26:29,839
Un po.
288
00:26:31,000 --> 00:26:34,200
Prova a lasciare che le cose vadano naturalmente.
289
00:26:35,079 --> 00:26:36,960
Non andare contro i suoi sentimenti.
290
00:26:37,680 --> 00:26:39,440
Le cose potrebbero andare meglio.
291
00:26:40,279 --> 00:26:41,359
credo
292
00:26:41,440 --> 00:26:44,359
Dovrò restare per altre due settimane finché non potrà aprire il suo cuore.
293
00:26:44,880 --> 00:26:47,680
Vedere? Ti ho appena detto.
294
00:26:47,799 --> 00:26:49,480
La stai costringendo di nuovo.
295
00:26:50,400 --> 00:26:53,359
Le hai chiesto se vuole restare?
296
00:26:58,359 --> 00:26:59,960
Devo farle desiderare di restare.
297
00:27:08,079 --> 00:27:10,200
Grazie, Ling. Ho un'idea adesso.
298
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Paeng,
299
00:27:47,160 --> 00:27:48,240
prendi le tue cose.
300
00:27:50,240 --> 00:27:51,319
Come again?
301
00:27:53,240 --> 00:27:54,480
Non vuoi tornare indietro?
302
00:28:11,759 --> 00:28:13,880
Artit, guido io.
303
00:28:13,960 --> 00:28:15,359
Va bene. Guiderò io stesso.
304
00:28:26,039 --> 00:28:27,319
Cosa c'è che non va?
305
00:28:27,799 --> 00:28:28,960
Per cosa sei arrabbiato con me per questa volta?
306
00:28:31,359 --> 00:28:32,440
Niente.
307
00:28:36,200 --> 00:28:37,279
Andiamo.
308
00:28:47,720 --> 00:28:49,400
Paeng dovrebbe essere con me
309
00:28:50,759 --> 00:28:51,960
e non tu.
310
00:29:43,119 --> 00:29:45,359
Hey! Che cosa? Andare in giro!
311
00:29:49,759 --> 00:29:50,839
Hey!
312
00:30:10,200 --> 00:30:11,279
artista,
313
00:30:11,720 --> 00:30:14,119
Pensavo avessi detto che andiamo a casa. Dove stiamo andando?
314
00:30:15,680 --> 00:30:16,759
Ci siamo quasi.
315
00:30:17,640 --> 00:30:18,839
Dov'è "là?"
316
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
Sei arrabbiato con me?
317
00:30:32,319 --> 00:30:33,759
Ho anche il diritto di esserlo?
318
00:30:58,400 --> 00:31:01,359
Artit, non ti sei divertito abbastanza?
319
00:31:01,559 --> 00:31:03,440
Piuttosto che portarmi a casa.
320
00:31:03,559 --> 00:31:05,119
Ho del lavoro da fare.
321
00:31:05,559 --> 00:31:08,519
E tu, sei ferito ma ti rifiuti di riposare.
322
00:31:08,680 --> 00:31:10,519
Invece vai via in un altro posto.
323
00:31:10,680 --> 00:31:11,920
Hai così tanto tempo a disposizione?
324
00:31:12,440 --> 00:31:13,519
Hai finito di parlare?
325
00:31:14,799 --> 00:31:16,480
Se lo sei, allora scendi dalla macchina.
326
00:31:19,519 --> 00:31:21,640
Come farò a tornare a casa se vengo qui?
327
00:31:22,599 --> 00:31:23,839
A cosa stai giocando?
328
00:31:24,839 --> 00:31:25,920
Dai, scendi dalla macchina.
329
00:31:28,759 --> 00:31:31,160
Tutto a posto. uscirò.
330
00:31:50,720 --> 00:31:51,799
piccola signorina?
331
00:31:55,400 --> 00:31:57,319
Giama!
332
00:31:57,519 --> 00:31:58,880
Mio caro Jaem!
333
00:31:59,839 --> 00:32:01,440
Piccola signorina!
334
00:32:02,559 --> 00:32:03,640
Giama!
335
00:32:22,119 --> 00:32:23,440
Stai bene?
336
00:32:23,680 --> 00:32:24,799
Sto bene.
337
00:32:25,039 --> 00:32:26,960
Mi sei mancato così tanto.
338
00:32:27,559 --> 00:32:29,519
Anche tu mi sei mancato.
339
00:32:37,920 --> 00:32:39,000
Oh?
340
00:32:39,079 --> 00:32:40,559
- Ciao. - Ciao.
341
00:32:43,079 --> 00:32:45,119
Come mai stai con il signor Artit?
342
00:32:45,200 --> 00:32:46,680
Vi siete riconciliati?
343
00:32:50,160 --> 00:32:51,240
Non ancora.
344
00:32:54,599 --> 00:32:58,160
Vieni dentro. Devi aver guidato abbastanza lontano.
345
00:32:58,359 --> 00:32:59,440
Per favore.
346
00:33:00,079 --> 00:33:01,160
Come on.
347
00:33:13,920 --> 00:33:18,200
Jaem, mi dispiace di non essere venuta al funerale di tuo marito.
348
00:33:19,119 --> 00:33:20,200
Va bene.
349
00:33:20,640 --> 00:33:23,200
Non volevo disturbarti, per questo non ti ho contattato.
350
00:33:23,359 --> 00:33:24,920
Non dirlo.
351
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
Ti sei sempre preso cura di me.
352
00:33:27,759 --> 00:33:30,960
Sei sempre stato lì per me quando le cose erano difficili.
353
00:33:33,039 --> 00:33:35,279
Vorrei ripagarti un po' di tempo.
354
00:33:35,400 --> 00:33:37,960
Se c'è qualcosa in cui posso aiutarti, mi piacerebbe farlo.
355
00:33:38,279 --> 00:33:39,799
Va davvero bene.
356
00:33:40,920 --> 00:33:42,160
Giaem,
357
00:33:43,039 --> 00:33:45,720
d'ora in poi, non sentirti come se mi infastidissi di nuovo.
358
00:33:45,799 --> 00:33:48,599
Dimmi solo se c'è qualcosa. Va bene?
359
00:33:49,319 --> 00:33:52,119
- Ok, signorina. - Promessa Pinkie.
360
00:33:52,160 --> 00:33:53,240
Va bene.
361
00:33:53,480 --> 00:33:55,200
Qui.
362
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
Là!
363
00:33:59,640 --> 00:34:00,720
Va bene.
364
00:34:01,119 --> 00:34:03,960
Jaem, non sei più solo.
365
00:34:04,319 --> 00:34:05,519
Hai me.
366
00:34:06,839 --> 00:34:08,289
La mia piccola signorina.
367
00:34:14,679 --> 00:34:15,769
Giama!
368
00:34:16,679 --> 00:34:18,960
Va tutto bene. Sto bene.
369
00:34:19,679 --> 00:34:20,960
Giaem,
370
00:34:21,289 --> 00:34:23,000
Sono qui per farti visita.
371
00:34:23,079 --> 00:34:25,480
Come posso lasciarti fare uno sforzo per prenderti cura di me?
372
00:34:25,880 --> 00:34:27,440
- Lo farò da solo. - Va bene.
373
00:34:29,119 --> 00:34:31,400
Come ti senti?
374
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
Sto bene adesso.
375
00:34:33,679 --> 00:34:35,360
Hai avuto il dolore a lungo?
376
00:34:48,159 --> 00:34:51,519
Sei tutto solo ora. Non sei solo?
377
00:34:52,239 --> 00:34:53,719
Vuoi venire a vivere con me?
378
00:34:53,809 --> 00:34:55,329
Mi prenderò cura di te.
379
00:34:56,559 --> 00:34:58,559
Non voglio appesantirti.
380
00:34:58,679 --> 00:34:59,920
Giaem,
381
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
sei come la mia famiglia.
382
00:35:03,599 --> 00:35:05,440
Mi sono rimasti solo te e Aueng.
383
00:35:05,519 --> 00:35:07,809
Lascia che mi prenda cura di te in cambio.
384
00:35:08,719 --> 00:35:10,199
piccola signorina,
385
00:35:10,559 --> 00:35:12,719
Ho lasciato casa per molti anni.
386
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
Ho perso casa.
387
00:35:14,809 --> 00:35:16,599
Non voglio più andare da nessuna parte.
388
00:35:16,880 --> 00:35:20,289
Sono felice di vivere qui.
389
00:35:20,599 --> 00:35:23,360
Mi scalda il cuore essere qui.
390
00:35:25,519 --> 00:35:27,119
Per favore, non preoccuparti per me.
391
00:35:28,159 --> 00:35:30,119
Non mi ami più.
392
00:35:30,769 --> 00:35:34,000
Ti amo di più, piccola signorina.
393
00:35:34,360 --> 00:35:35,920
Non pensare più così.
394
00:35:38,679 --> 00:35:42,719
Va bene. D'ora in poi verrò a trovarti più spesso.
395
00:35:43,159 --> 00:35:44,239
Eccellente.
396
00:36:11,639 --> 00:36:13,719
artt.
397
00:36:14,769 --> 00:36:15,840
Hmm?
398
00:36:17,519 --> 00:36:20,809
Posso restare qui stanotte?
399
00:36:20,920 --> 00:36:22,360
Voglio stare con Jaem.
400
00:36:32,719 --> 00:36:33,809
Ovviamente.
401
00:36:34,559 --> 00:36:35,769
Grazie!
402
00:36:49,199 --> 00:36:52,440
Piccola signorina, fa caldo qui. Resta fuori.
403
00:36:52,679 --> 00:36:54,719
Va bene. Voglio aiutarti.
404
00:36:56,159 --> 00:36:57,769
Vai a occuparti di Artit.
405
00:36:58,559 --> 00:37:00,239
Non sappiamo cosa stia facendo.
406
00:37:00,840 --> 00:37:02,769
Anche lui deve dormire in un posto sconosciuto.
407
00:37:04,079 --> 00:37:06,599
Giaem,
408
00:37:06,679 --> 00:37:09,920
mi ha trascinato in giro e ancora mi va bene così.
409
00:37:11,440 --> 00:37:13,679
Piccola signorina, non puoi farlo.
410
00:37:14,289 --> 00:37:17,039
Artit ha fatto molta strada per portarti qui.
411
00:37:17,239 --> 00:37:19,039
Non sei molto gentile.
412
00:37:22,920 --> 00:37:26,159
Pensalo come se ti stessi prendendo cura di lui per me.
413
00:37:28,809 --> 00:37:31,559
Ok, mi prenderò cura di lui.
414
00:37:38,559 --> 00:37:40,480
Dov'è andato?
415
00:37:49,039 --> 00:37:50,289
Cosa fai?
416
00:37:51,840 --> 00:37:52,960
Fissare i passaggi.
417
00:37:53,960 --> 00:37:57,119
Ma la tua ferita non è ancora completamente guarita.
418
00:37:58,809 --> 00:38:01,079
Non fa più male. Questo è facile.
419
00:38:05,960 --> 00:38:07,239
Grazie.
420
00:38:15,639 --> 00:38:17,039
Paeng,
421
00:38:18,519 --> 00:38:20,039
puoi procurarmi un chiodo da 1,5 pollici?
422
00:38:28,679 --> 00:38:29,769
Questo?
423
00:38:31,400 --> 00:38:32,480
No.
424
00:38:36,480 --> 00:38:37,559
Questo?
425
00:38:38,559 --> 00:38:40,599
Paeng, ho bisogno di un chiodo, non di una vite.
426
00:38:42,960 --> 00:38:44,039
Questo?
427
00:38:44,960 --> 00:38:46,119
Questo è solo un pollice.
428
00:38:49,840 --> 00:38:50,920
Questo?
429
00:38:52,079 --> 00:38:53,719
- Corretta! - Sì!
430
00:38:54,199 --> 00:38:55,289
Ecco qui.
431
00:39:10,809 --> 00:39:14,119
Paeng, vai a fare qualcos'altro. Posso gestirlo.
432
00:39:14,809 --> 00:39:17,679
Dimmi solo di cosa hai bisogno e te lo procurerò.
433
00:39:17,769 --> 00:39:19,679
La tua ferita potrebbe farti male se vai avanti e indietro.
434
00:39:24,880 --> 00:39:26,360
Mi aiuterai finché non avrò finito?
435
00:39:27,239 --> 00:39:28,329
Sì.
436
00:39:30,679 --> 00:39:32,400
Questi sono chiodi, vero?
437
00:39:35,159 --> 00:39:36,679
Qui. Alcuni ricambi.
438
00:39:46,840 --> 00:39:49,599
Il cibo è qui. L'ho fatto da solo.
439
00:39:49,679 --> 00:39:51,679
Jaem non ce l'ha fatta?
440
00:39:52,239 --> 00:39:54,809
Ho fatto questi due.
441
00:39:56,960 --> 00:39:59,440
Non sapevo che non mangi cibo piccante.
442
00:39:59,769 --> 00:40:02,079
Ma Paeng ha ricordato così ha fatto di più.
443
00:40:02,239 --> 00:40:03,599
Questi due
444
00:40:03,809 --> 00:40:05,880
sono specialmente per te.
445
00:40:06,880 --> 00:40:09,360
Mi sembrava familiare. Non lo ricordavo.
446
00:40:11,400 --> 00:40:12,769
È commestibile?
447
00:40:13,400 --> 00:40:15,360
Mi stai insultando?
448
00:40:15,559 --> 00:40:18,119
Ecco perché non hai mangiato quando ho cucinato per te questo pomeriggio.
449
00:40:18,679 --> 00:40:21,880
Non volevo mangiare perché pensavi fosse tuo dovere.
450
00:40:22,239 --> 00:40:24,440
Ho fatto del mio meglio questa volta.
451
00:40:24,559 --> 00:40:25,639
Ti va adesso?
452
00:40:27,159 --> 00:40:28,239
Lo voglio.
453
00:40:28,960 --> 00:40:31,840
Stai bene con questi? Sono tutti piatti casalinghi.
454
00:40:31,920 --> 00:40:33,719
Sono tutti i miei preferiti.
455
00:40:34,119 --> 00:40:35,599
Allora scava.
456
00:40:38,519 --> 00:40:39,639
Qui. Ti aiuterò.
457
00:41:07,480 --> 00:41:08,599
Lascia che ti aiuti con quello.
458
00:41:09,769 --> 00:41:11,079
Anche tu sei qui.
459
00:41:11,329 --> 00:41:13,159
Ho appena cacciato via Little Miss.
460
00:41:13,239 --> 00:41:15,000
Va bene. Riesco a farlo.
461
00:41:15,840 --> 00:41:17,880
Per favore, lasciami aiutare. Mi sentirò meglio così.
462
00:41:20,119 --> 00:41:21,199
Ok, allora.
463
00:41:27,159 --> 00:41:30,519
Sei tutto solo. Non hai figli?
464
00:41:31,769 --> 00:41:32,840
Bene,
465
00:41:33,639 --> 00:41:35,400
Ne ho tre.
466
00:41:36,119 --> 00:41:37,480
Ho un nipote dalla maggiore.
467
00:41:38,329 --> 00:41:39,440
Lo aiutavo a crescere.
468
00:41:40,289 --> 00:41:41,360
Ma
469
00:41:41,840 --> 00:41:43,519
i genitori lo hanno già ripreso.
470
00:41:44,159 --> 00:41:46,559
E dove sono adesso?
471
00:41:46,809 --> 00:41:48,119
Perché ti hanno lasciato vivere qui da solo?
472
00:41:49,519 --> 00:41:51,840
Vivono solo le loro uniche vite.
473
00:41:54,199 --> 00:41:55,329
Non sei solo?
474
00:42:00,880 --> 00:42:02,639
Non ho potuto crescere molto i miei figli.
475
00:42:03,960 --> 00:42:05,239
Ero impegnato a lavorare.
476
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
Guadagnare soldi loro tasse scolastiche.
477
00:42:09,920 --> 00:42:11,159
Al giorno d'oggi,
478
00:42:12,480 --> 00:42:13,769
ho tempo
479
00:42:15,639 --> 00:42:16,809
ma non lo fanno.
480
00:42:19,239 --> 00:42:20,769
Ma io capisco.
481
00:42:21,719 --> 00:42:24,840
Un bambino è sempre la parte più importante della vita di una madre.
482
00:42:28,329 --> 00:42:30,559
Posso solo aspettare e vedere se un giorno
483
00:42:31,809 --> 00:42:33,880
uno dei miei figli verrà a trovarmi.
484
00:42:45,480 --> 00:42:46,599
Ma lo sai?
485
00:42:48,769 --> 00:42:50,199
che l'attesa
486
00:42:50,880 --> 00:42:53,599
è anche la felicità di una madre?
487
00:42:57,119 --> 00:42:58,360
Vedo.
488
00:43:32,000 --> 00:43:33,079
Posso sedermi con te?
489
00:43:42,760 --> 00:43:46,599
L'atmosfera qui è così semplice e commovente.
490
00:43:47,280 --> 00:43:48,480
Mi piace veramente.
491
00:43:51,079 --> 00:43:52,760
Grazie
492
00:43:53,039 --> 00:43:54,480
per avermi portato a vedere Jaem.
493
00:43:56,519 --> 00:43:59,559
Vorrei scusarmi anche con te
494
00:43:59,800 --> 00:44:01,119
per averti preso in giro.
495
00:44:02,079 --> 00:44:04,599
Non sapevo dove mi stavi portando.
496
00:44:10,079 --> 00:44:11,159
E
497
00:44:11,719 --> 00:44:14,480
come sapevi dov'è la casa di Jaem?
498
00:44:15,119 --> 00:44:16,360
ho chiesto ad Aueng.
499
00:44:19,880 --> 00:44:22,440
Perché mi hai portato qui?
500
00:44:25,239 --> 00:44:29,440
Ho pensato che probabilmente ti fossi perso e volessi vedere Jaem.
501
00:44:31,800 --> 00:44:33,239
Come lo hai saputo?
502
00:44:34,400 --> 00:44:35,599
Stai facendo così tante domande.
503
00:44:37,599 --> 00:44:39,480
Bene, voglio saperlo.
504
00:44:45,599 --> 00:44:46,679
Se le persone possono stare con qualcuno
505
00:44:47,480 --> 00:44:51,360
chi li capisce, saranno felici.
506
00:44:52,960 --> 00:44:54,039
Non sei d'accordo?
507
00:44:58,239 --> 00:44:59,320
È vero.
508
00:44:59,880 --> 00:45:02,719
Sono così felice di vedere Jaem.
509
00:45:46,719 --> 00:45:47,800
Che cosa?
510
00:46:06,559 --> 00:46:07,679
Paeng! Paeng!
511
00:46:08,760 --> 00:46:10,800
Paeng, cosa c'è che non va?
512
00:46:11,639 --> 00:46:15,159
L'acqua è fredda!
513
00:46:17,320 --> 00:46:18,400
Perbacco!
514
00:46:19,440 --> 00:46:20,760
Mi hai spaventato!
515
00:46:21,039 --> 00:46:23,960
Beh, l'acqua è così fredda. Non ho potuto fare a meno di urlare.
516
00:46:24,880 --> 00:46:26,960
Farà freddo se lo verserai su di te.
517
00:46:36,079 --> 00:46:37,519
Cosa fai?
518
00:46:38,039 --> 00:46:39,519
Non mi sono ancora nemmeno lavato.
519
00:46:40,239 --> 00:46:41,320
Aspetta un po', ok?
520
00:47:01,199 --> 00:47:02,280
Fa caldo adesso.
521
00:47:04,320 --> 00:47:05,400
Grazie.
522
00:47:13,239 --> 00:47:14,320
artista,
523
00:47:15,239 --> 00:47:17,000
vai dentro così posso lavarmi.
524
00:47:18,840 --> 00:47:21,360
Vai avanti. Ti terrò d'occhio.
525
00:47:22,000 --> 00:47:23,079
eh?
526
00:47:24,960 --> 00:47:26,039
Chiuderò gli occhi, allora.
527
00:47:34,599 --> 00:47:35,719
Ti darò le spalle.
528
00:47:37,960 --> 00:47:39,119
artista,
529
00:47:39,639 --> 00:47:40,880
puoi entrare ora.
530
00:47:43,480 --> 00:47:44,559
Come on.
531
00:47:45,840 --> 00:47:47,400
Ti ho fatto bollire dell'acqua.
532
00:47:48,480 --> 00:47:49,880
Mi stai chiedendo di essere grato?
533
00:47:51,199 --> 00:47:52,559
Là!
534
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
Vai, ora! Entrare!
535
00:47:57,360 --> 00:47:58,559
Là!
536
00:47:58,840 --> 00:48:00,039
- Vai! - Quindi non dovrei tenere gli occhi aperti?
537
00:48:00,119 --> 00:48:01,800
Non c'è bisogno. Torna dentro.
538
00:48:02,639 --> 00:48:03,719
Tutto a posto.
539
00:48:33,760 --> 00:48:34,840
ehm...
540
00:48:35,519 --> 00:48:38,440
Mi dispiace. La mia casa è piuttosto piccola.
541
00:48:39,199 --> 00:48:41,039
Va bene. Posso dormire qui.
542
00:48:41,559 --> 00:48:44,719
Non bastano neanche le coperte. Non aspettavo ospiti.
543
00:48:44,800 --> 00:48:46,039
Sei sicuro di riuscire a dormire?
544
00:48:47,119 --> 00:48:48,559
Mi piace comunque quando fa freddo.
545
00:48:48,840 --> 00:48:51,159
Non preoccuparti. Tu e Paeng potete andare a letto.
546
00:48:57,559 --> 00:49:00,159
Artit, riuscirai davvero a dormire qui?
547
00:49:01,480 --> 00:49:03,719
Perché? Sei preoccupato?
548
00:49:04,920 --> 00:49:06,159
Certo che lo sono.
549
00:49:08,159 --> 00:49:10,360
Sapere che sei preoccupato mi ha già scaldato.
550
00:49:16,599 --> 00:49:18,760
Vado a letto allora.
551
00:49:28,079 --> 00:49:29,360
Giaem,
552
00:49:29,880 --> 00:49:31,519
puoi andare a letto. Non preoccuparti.
553
00:49:31,599 --> 00:49:32,679
Va bene.
554
00:50:40,760 --> 00:50:41,840
Oh?
555
00:51:00,679 --> 00:51:01,760
Hey.
556
00:51:02,639 --> 00:51:03,719
Paeng,
557
00:51:05,440 --> 00:51:06,519
perché sei qui?
558
00:51:07,079 --> 00:51:08,559
Sono venuto a trovarti.
559
00:51:08,760 --> 00:51:09,920
Non sei ancora andato a dormire.
560
00:51:14,199 --> 00:51:15,360
Hai freddo, vero?
561
00:51:17,159 --> 00:51:18,239
Un po.
562
00:51:19,599 --> 00:51:20,679
Qui.
563
00:51:23,760 --> 00:51:24,840
Paeng,
564
00:51:25,360 --> 00:51:27,039
e tu?
565
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Non voglio che ti ammali.
566
00:51:29,880 --> 00:51:32,440
Ed è più caldo dentro.
567
00:51:40,639 --> 00:51:42,480
Tienilo per te. Non preoccuparti per me.
568
00:51:43,159 --> 00:51:45,840
Io sono un ragazzo. Sono molto più forte di te.
569
00:51:51,559 --> 00:51:52,840
sono felice
570
00:51:53,719 --> 00:51:55,320
che possiamo parlare bene.
571
00:51:57,239 --> 00:51:59,320
Vorrei ringraziare anche te
572
00:52:00,079 --> 00:52:01,920
per tutto quello che hai fatto per me.
573
00:52:06,840 --> 00:52:08,559
Anche se non conosco le ragioni,
574
00:52:10,039 --> 00:52:11,760
Sono molto grato.
575
00:52:14,559 --> 00:52:15,800
Bene, sei felice?
576
00:52:23,559 --> 00:52:25,559
Se lo sei, continuerò a fare quello che sto facendo.
577
00:52:29,280 --> 00:52:31,199
Sapreste dirmi il motivo?
578
00:52:32,920 --> 00:52:34,000
Davvero vuoi saperlo?
579
00:52:35,480 --> 00:52:36,559
Lo voglio.
580
00:52:43,239 --> 00:52:44,320
uh...
581
00:52:44,760 --> 00:52:47,039
Diciamo che ho fatto di tutto
582
00:52:48,159 --> 00:52:50,960
senza motivi nascosti,
583
00:52:51,679 --> 00:52:54,000
trucchi,
584
00:52:54,400 --> 00:52:55,920
o scherzi dietro di esso.
585
00:52:59,159 --> 00:53:00,239
artista,
586
00:53:01,880 --> 00:53:03,480
non mi odi più.
587
00:53:07,800 --> 00:53:09,239
È da un po' che non ti odio.
588
00:53:14,960 --> 00:53:16,559
Grazie, Art.
589
00:53:25,400 --> 00:53:28,079
Vado a letto allora.
590
00:53:31,800 --> 00:53:33,079
- Qui. - Resisti.
591
00:53:36,400 --> 00:53:37,719
Grazie per esserti preoccupato per me.
592
00:53:44,880 --> 00:53:47,559
Metterò le coperte sul tuo letto.
593
00:54:23,079 --> 00:54:24,639
Cosa sta guardando, signor Artit?
594
00:54:26,679 --> 00:54:27,960
Di chi è quella barca?
595
00:54:30,599 --> 00:54:32,480
Era di mio marito.
596
00:54:38,559 --> 00:54:39,639
Sto bene.
597
00:54:40,880 --> 00:54:43,119
È bello parlare del passato.
598
00:54:45,079 --> 00:54:46,719
Amava davvero il fiume.
599
00:54:46,880 --> 00:54:49,000
Mi ha detto che quando è morto,
600
00:54:49,159 --> 00:54:51,360
Dovrei spargere le sue ceneri nel fiume.
601
00:54:51,960 --> 00:54:53,760
Ma non l'ho ancora fatto.
602
00:54:55,559 --> 00:54:56,639
Perchè no?
603
00:54:57,960 --> 00:54:59,559
Non so guidare una barca.
604
00:55:16,840 --> 00:55:18,599
Ho mantenuto la mia promessa.
605
00:55:20,280 --> 00:55:22,440
Grazie per essere sempre con me.
606
00:55:23,480 --> 00:55:25,119
Se esiste la reincarnazione,
607
00:55:25,760 --> 00:55:27,519
Spero di vederti ancora.
608
00:55:28,760 --> 00:55:30,360
Riposa in pace.
609
00:55:51,199 --> 00:55:53,639
Lasciami stare con lui per un po'.
610
00:55:53,920 --> 00:55:55,000
Ovviamente.
611
00:56:09,159 --> 00:56:10,320
Cosa stai pensando?
612
00:56:14,840 --> 00:56:16,360
sto pensando
613
00:56:17,199 --> 00:56:18,400
se mi è successo qualcosa,
614
00:56:19,360 --> 00:56:20,840
qualcuno sarebbe triste?
615
00:56:22,199 --> 00:56:23,599
Non dirlo.
616
00:56:23,920 --> 00:56:25,800
Non dovresti scherzare sulla morte.
617
00:56:28,519 --> 00:56:29,639
Sarai triste?
618
00:56:30,639 --> 00:56:31,719
Come on.
619
00:56:32,480 --> 00:56:34,599
Non permetterò che ti succeda niente.
620
00:56:37,079 --> 00:56:38,320
Questo è tutto ciò che volevo sentire.
621
00:56:52,039 --> 00:56:53,440
Artit è davvero adorabile.
622
00:56:55,440 --> 00:56:57,440
È adorabile quando è gentile.
623
00:56:58,119 --> 00:56:59,840
Ma quando è cattivo, è davvero cattivo.
624
00:57:00,400 --> 00:57:03,960
Posso vedere cosa prova per te.
625
00:57:04,679 --> 00:57:06,559
Ma cosa voglio sapere
626
00:57:07,039 --> 00:57:08,559
è come ti senti su di lui.
627
00:57:09,480 --> 00:57:12,280
Non oso provare alcun sentimento per lui.
628
00:57:14,360 --> 00:57:15,719
Piccola signorina, lo sai?
629
00:57:16,239 --> 00:57:20,360
quando è il momento migliore della nostra vita?
630
00:57:23,400 --> 00:57:24,639
È l'infanzia, no?
631
00:57:24,880 --> 00:57:27,639
Ricordo che allora ero così felice.
632
00:57:29,519 --> 00:57:30,599
No non lo è.
633
00:57:31,840 --> 00:57:33,320
Ma è oggi,
634
00:57:33,760 --> 00:57:36,119
proprio qui e proprio ora.
635
00:57:38,840 --> 00:57:40,559
Perché è l'unica volta
636
00:57:41,360 --> 00:57:43,880
che sappiamo cosa desidera il nostro cuore
637
00:57:44,119 --> 00:57:45,400
e cosa vogliamo fare.
638
00:57:45,679 --> 00:57:47,760
Non c'è passato, non c'è futuro.
639
00:57:49,360 --> 00:57:50,480
Solo il presente.
640
00:57:52,079 --> 00:57:55,519
Voglio che ti lasci guidare dal tuo cuore.
641
00:57:56,320 --> 00:57:57,880
Non aggrapparti a niente.
642
00:57:59,719 --> 00:58:03,159
E troverai il momento più felice della tua vita.
643
00:58:13,800 --> 00:58:14,880
Sono io, papà.
644
00:58:16,440 --> 00:58:17,880
- Arte? - Hmm?
645
00:58:18,679 --> 00:58:19,760
Sì.
646
00:58:20,719 --> 00:58:21,960
La mamma è con te, vero?
647
00:58:22,559 --> 00:58:24,800
- Lei è. - Posso parlarle?
648
00:58:26,119 --> 00:58:27,199
Sei sicuro di volerlo fare?
649
00:58:28,119 --> 00:58:29,639
Puoi mettermi in vivavoce se vuoi.
650
00:58:33,159 --> 00:58:34,519
Artit vuole parlarti.
651
00:58:35,000 --> 00:58:36,079
Veramente?
652
00:58:36,239 --> 00:58:38,159
Artista, sei tu?
653
00:58:38,599 --> 00:58:41,440
Dovresti tornare a casa adesso.
654
00:58:42,039 --> 00:58:43,239
Ci vediamo domani.
655
00:58:43,519 --> 00:58:45,679
Artit, non puoi continuare a farlo.
656
00:58:45,760 --> 00:58:47,280
Non voglio più questo.
657
00:58:47,400 --> 00:58:51,039
Ti porterò al tempio per la prosperità.
658
00:58:51,719 --> 00:58:53,039
Per purificarlo dalle disgrazie?
659
00:58:53,159 --> 00:58:55,039
Giusto. Quindi mi sentirò sollevato.
660
00:58:55,119 --> 00:58:56,639
Purificati un po' dalle disgrazie, ok?
661
00:58:56,960 --> 00:58:58,039
Ovviamente.
662
00:58:58,320 --> 00:59:00,199
Farò tutto quello che vuoi che io faccia.
663
00:59:01,559 --> 00:59:04,679
Ma c'è una cosa che vorrei chiederti.
664
00:59:05,840 --> 00:59:08,920
Qualunque cosa sia, dillo? Non posso fare nulla per te.
665
00:59:11,840 --> 00:59:13,559
Voglio che Paeng torni e resti a casa nostra.
666
00:59:13,960 --> 00:59:15,480
Cosa c'entra questo con lei?
667
00:59:37,199 --> 00:59:40,199
Artit, non mi odi più.
668
00:59:41,960 --> 00:59:43,440
È da un po' che non ti odio.
669
00:59:53,559 --> 00:59:56,960
Posso vedere cosa prova per te.
670
00:59:57,559 --> 00:59:59,440
Ma cosa voglio sapere
671
00:59:59,960 --> 01:00:01,639
è come ti senti su di lui.
672
01:00:12,960 --> 01:00:15,960
Paeng è con Artit?
673
01:00:17,440 --> 01:00:18,719
Oh caro.
674
01:00:18,800 --> 01:00:20,599
Come hai potuto lasciare che questo accadesse?
675
01:00:20,840 --> 01:00:22,599
non posso. Devo riportare indietro Artit.
676
01:00:22,719 --> 01:00:24,880
- Tubtim, non te lo permetterò. - Hey.
677
01:00:25,159 --> 01:00:26,440
Dammi il telefono adesso.
678
01:00:27,519 --> 01:00:30,719
Come puoi lasciarlo stare da solo con lei? E se succede qualcosa?
679
01:00:31,480 --> 01:00:32,960
Non voglio pensarci.
680
01:00:33,400 --> 01:00:36,360
Tubtim, ha detto che tornerà.
681
01:00:36,960 --> 01:00:39,960
E se lei lo ingannasse e gli impedisse di tornare.
682
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
Nostro figlio non ha più cinque anni.
683
01:00:44,400 --> 01:00:46,559
Comunque, una volta tornati,
684
01:00:46,840 --> 01:00:48,000
saranno guai.
685
01:00:50,360 --> 01:00:51,679
Non osare.
686
01:01:10,400 --> 01:01:11,599
Sei preoccupato per la signorina Paeng?
687
01:01:14,440 --> 01:01:15,719
Se n'è andata da un po' ormai.
688
01:01:16,039 --> 01:01:17,480
Quindi stavo pensando di andare a cercarla.
689
01:01:18,960 --> 01:01:21,440
Sono felice che tu sia preoccupato per lei.
690
01:01:23,880 --> 01:01:24,960
Sono contento.
691
01:01:25,559 --> 01:01:29,039
Lo sapevi che quando hai avuto il tuo incidente,
692
01:01:29,679 --> 01:01:31,760
non poteva mangiare o dormire?
693
01:01:32,679 --> 01:01:34,159
Si sentiva estremamente in colpa
694
01:01:34,239 --> 01:01:36,320
per aver provocato l'incidente.
695
01:01:41,199 --> 01:01:43,480
Come stava in quel periodo?
696
01:01:44,960 --> 01:01:46,320
Una bambina così
697
01:01:47,440 --> 01:01:49,599
perdere improvvisamente i suoi genitori.
698
01:01:50,119 --> 01:01:52,519
Quando si trattava di mio marito, mi ero preparata per un po'.
699
01:01:52,920 --> 01:01:54,480
Tuttavia, riuscivo a malapena a sopportare il dolore.
700
01:01:58,559 --> 01:02:00,039
È così forte.
701
01:02:01,159 --> 01:02:02,239
Non proprio.
702
01:02:02,800 --> 01:02:05,400
È dura ma morbida dentro.
703
01:02:06,519 --> 01:02:08,159
Ha agito
704
01:02:08,760 --> 01:02:11,199
perché voleva difendersi.
705
01:02:12,679 --> 01:02:14,360
In realtà è molto spaventata.
706
01:02:16,400 --> 01:02:18,119
Non sarebbe tornata a casa sua.
707
01:02:18,800 --> 01:02:21,960
Aueng e io abbiamo cercato di convincerla,
708
01:02:22,199 --> 01:02:23,920
ma lei non sarebbe andata.
709
01:02:24,480 --> 01:02:26,880
Ha insistito per restare a casa tua.
710
01:02:28,639 --> 01:02:30,519
Deve essere stata molto spaventata.
711
01:02:31,320 --> 01:02:34,239
Ecco perché si è stretta a te così forte.
712
01:02:35,239 --> 01:02:37,159
Poi quel giorno è successo.
713
01:02:42,400 --> 01:02:43,920
Non posso davvero incolpare Paeng per questo.
714
01:02:45,440 --> 01:02:48,280
La persona che era in colpa quel giorno ero io.
715
01:02:49,400 --> 01:02:51,679
Ero ubriaco e me ne sono andato senza ripensamenti.
716
01:02:53,760 --> 01:02:58,199
Ma la mia piccola signorina era ancora la ragione per cui lo facevi.
717
01:03:01,280 --> 01:03:02,480
Si sentiva davvero in colpa?
718
01:03:04,000 --> 01:03:05,079
Giusto.
719
01:03:08,119 --> 01:03:09,440
Grazie per avermelo detto.
720
01:03:10,800 --> 01:03:13,599
La aiuterò a superare il senso di colpa di quel giorno.
721
01:03:46,880 --> 01:03:48,519
Voglio che Paeng torni e resti a casa nostra.
722
01:03:48,920 --> 01:03:50,239
Non c'è modo!
723
01:03:50,679 --> 01:03:53,280
Non le permetterò di stare in casa nostra.
724
01:03:53,599 --> 01:03:56,679
È più che sufficiente lasciarla stare nella nostra fattoria.
725
01:04:54,039 --> 01:04:55,119
artista,
726
01:04:55,719 --> 01:04:56,800
mi hai seguito?
727
01:05:35,480 --> 01:05:37,840
I miei occhi sono cattivi. Non riesco a vedere bene il foro dell'ago.
728
01:05:38,199 --> 01:05:39,679
Per favore aiutami a cucirlo.
729
01:05:39,960 --> 01:05:41,920
Ovviamente. È facile.
730
01:05:42,079 --> 01:05:44,960
Ti aiuterò. Qui.
731
01:05:45,440 --> 01:05:46,519
Va bene.
732
01:05:57,960 --> 01:05:59,400
Giacomo?
733
01:06:05,159 --> 01:06:06,239
Giacomo?
734
01:06:11,800 --> 01:06:12,880
Arte?
735
01:06:15,719 --> 01:06:16,920
Arte?
736
01:06:22,199 --> 01:06:23,280
Whoa.
737
01:06:26,800 --> 01:06:27,880
Il cibo è pronto.
738
01:06:28,880 --> 01:06:30,440
Voi...
739
01:06:45,760 --> 01:06:47,679
Dove hai preso tutti gli ornamenti?
740
01:06:48,599 --> 01:06:50,679
Dall'interno della casa di Jaem.
741
01:06:51,760 --> 01:06:56,119
Jaem e suo marito devono essere stati molto romantici.
742
01:07:02,559 --> 01:07:03,639
Qui.
743
01:07:04,280 --> 01:07:05,360
Credo...
744
01:07:05,480 --> 01:07:08,039
Non parlare mentre stai mangiando.
745
01:07:08,880 --> 01:07:09,960
Mangia.
746
01:07:18,599 --> 01:07:20,400
Ci sono altre sorprese?
747
01:07:22,079 --> 01:07:23,199
Questo è solo l'inizio.
748
01:07:54,000 --> 01:07:59,239
Sapete qual è il momento migliore della nostra vita?
749
01:07:59,920 --> 01:08:01,119
È l'infanzia, no?
750
01:08:01,400 --> 01:08:04,119
Ricordo che allora ero così felice.
751
01:08:04,519 --> 01:08:05,599
No non lo è.
752
01:08:06,719 --> 01:08:08,199
Ma è oggi,
753
01:08:08,320 --> 01:08:10,639
proprio qui e proprio ora.
754
01:08:11,199 --> 01:08:12,960
Perché è l'unica volta
755
01:08:13,280 --> 01:08:15,880
che sappiamo cosa desidera il nostro cuore
756
01:08:16,239 --> 01:08:17,569
e cosa vogliamo fare.
757
01:08:17,840 --> 01:08:19,960
Non c'è passato, non c'è futuro.
758
01:08:28,760 --> 01:08:30,199
Il tramonto
759
01:08:30,880 --> 01:08:32,569
e tu adesso
760
01:08:33,609 --> 01:08:34,800
sono così simili.
761
01:08:40,159 --> 01:08:41,239
Come mai?
762
01:08:43,439 --> 01:08:45,439
sembri caldo
763
01:08:46,720 --> 01:08:48,359
come il sole della sera.
764
01:08:50,840 --> 01:08:52,609
Sono sempre stato così.
765
01:08:52,960 --> 01:08:54,319
Semplicemente non l'hai visto.
766
01:08:55,079 --> 01:08:57,720
Voi? Hai frainteso qualcosa?
767
01:08:58,760 --> 01:09:01,720
Non mi vedi mai sotto una buona luce.
768
01:09:02,319 --> 01:09:04,279
Non ti conoscevi.
769
01:09:07,359 --> 01:09:09,239
Cosa intendi? Come sono?
770
01:09:09,760 --> 01:09:10,960
Non farmi iniziare.
771
01:09:12,680 --> 01:09:15,479
Dimmi. Voglio sapere cosa ne pensi.
772
01:09:15,960 --> 01:09:18,039
Così posso migliorare. Non va bene?
773
01:09:20,159 --> 01:09:21,279
In precedenza,
774
01:09:22,840 --> 01:09:24,609
eri come il sole estivo
775
01:09:25,680 --> 01:09:27,079
in April.
776
01:09:28,880 --> 01:09:29,960
eh?
777
01:09:32,000 --> 01:09:33,159
Veramente.
778
01:09:33,479 --> 01:09:35,760
Probabilmente intorno ai 45 °C.
779
01:09:36,359 --> 01:09:37,960
Eri sempre bollente.
780
01:09:38,399 --> 01:09:39,760
Era così spaventoso.
781
01:09:40,880 --> 01:09:42,399
Mi stai facendo fare brutta figura.
782
01:09:43,039 --> 01:09:44,199
Beh è vero.
783
01:09:47,609 --> 01:09:49,159
Avevi davvero paura di me, vero?
784
01:09:51,439 --> 01:09:52,649
non lo sono più.
785
01:09:53,760 --> 01:09:56,159
Sono felice di come mi hai trattato.
786
01:10:02,529 --> 01:10:03,609
Perché?
787
01:10:04,880 --> 01:10:06,960
Perché voglio espiare per questo.
788
01:10:15,880 --> 01:10:17,399
E se dicessi?
789
01:10:19,359 --> 01:10:20,760
che hai espiato per tutto?
790
01:10:26,239 --> 01:10:28,039
Sono andato avanti dal passato.
791
01:10:29,439 --> 01:10:31,119
E non voglio che ti incolpi più di te stesso.
792
01:10:33,439 --> 01:10:34,529
Basta dimenticarlo.
793
01:10:36,039 --> 01:10:38,720
Puoi davvero dimenticare?
794
01:10:41,439 --> 01:10:42,529
Ovviamente.
795
01:10:45,680 --> 01:10:46,760
Paeng,
796
01:10:48,479 --> 01:10:49,800
ricominciamo.
797
01:10:52,529 --> 01:10:54,840
Ricominciare? Come?
798
01:10:57,239 --> 01:10:59,880
Bene, cosa vorresti che fossi?
799
01:11:04,529 --> 01:11:05,609
IO...
800
01:11:07,880 --> 01:11:09,199
voglio che ci sentiamo
801
01:11:09,920 --> 01:11:11,439
come se fossimo di nuovo fratelli.
802
01:11:13,479 --> 01:11:14,569
E
803
01:11:16,569 --> 01:11:18,880
Non proverò più alcun sentimento per te.
804
01:11:27,800 --> 01:11:29,079
Questo è tutto ciò che vuoi?
805
01:11:31,119 --> 01:11:32,199
Sì.
806
01:11:34,439 --> 01:11:37,529
E se non lo voglio?
807
01:11:44,609 --> 01:11:47,439
Voglio che tu mi ami di nuovo.
808
01:11:58,399 --> 01:12:00,239
Non oserei amarti di nuovo.
809
01:12:03,279 --> 01:12:04,359
Perchè no?
810
01:12:09,880 --> 01:12:10,960
Ho imparato le mie lezioni.
811
01:12:14,159 --> 01:12:15,960
Ti ho quasi ucciso.
812
01:12:17,529 --> 01:12:18,960
Ho fatto sì che tutti mi odiassero.
813
01:12:20,159 --> 01:12:22,279
Non voglio attraversarlo di nuovo.
814
01:12:25,359 --> 01:12:26,439
Paeng,
815
01:12:27,159 --> 01:12:28,960
la situazione ora è diversa.
816
01:12:30,319 --> 01:12:31,800
Proprio qui, proprio ora,
817
01:12:32,239 --> 01:12:33,800
Non ti vedo più come prima.
818
01:12:37,529 --> 01:12:38,609
Paeng,
819
01:12:39,279 --> 01:12:41,649
Prometto che quelle cose non accadranno di nuovo.
820
01:12:44,569 --> 01:12:45,960
Sono molto impaurito.
821
01:12:47,760 --> 01:12:48,960
Sai
822
01:12:49,960 --> 01:12:52,649
prima che lo superassi,
823
01:12:54,279 --> 01:12:55,880
ti pensavo
824
01:12:56,760 --> 01:12:58,199
tutte le sere prima di andare a letto?
825
01:12:59,079 --> 01:13:00,569
Stai per morire?
826
01:13:01,239 --> 01:13:02,479
Sarai handicappato?
827
01:13:10,000 --> 01:13:11,079
Aspettare.
828
01:13:11,840 --> 01:13:15,649
Perché vuoi che ti ami di nuovo?
829
01:13:20,680 --> 01:13:21,760
Perché
830
01:13:23,960 --> 01:13:25,199
Penso che mi piaci.
831
01:13:29,079 --> 01:13:30,159
No,
832
01:13:31,609 --> 01:13:32,680
credo
833
01:13:36,159 --> 01:13:37,239
Ti amo.
834
01:13:59,760 --> 01:14:01,239
Puoi amarmi di nuovo?
835
01:14:14,279 --> 01:14:15,359
Se non hai intenzione di rispondere,
836
01:14:18,039 --> 01:14:19,359
Lo scoprirò da solo.
837
01:15:40,880 --> 01:15:41,960
Tu mi ami ancora.
838
01:15:43,920 --> 01:15:45,279
Non ti amo.
839
01:15:48,359 --> 01:15:49,439
Tu fai.
840
01:15:56,399 --> 01:15:57,800
Io non.
841
01:15:59,239 --> 01:16:00,760
Se non l'hai fatto,
842
01:16:01,569 --> 01:16:04,359
mi avresti schiaffeggiato o spinto in acqua.
843
01:16:21,529 --> 01:16:22,609
Paeng?
844
01:16:24,880 --> 01:16:27,239
Paeng, cosa c'è che non va?
845
01:16:28,800 --> 01:16:31,119
Paeng, sono solo i fuochi d'artificio.
846
01:16:41,239 --> 01:16:42,319
Paeng.
847
01:17:12,569 --> 01:17:13,649
Fuochi d'artificio?
848
01:17:15,880 --> 01:17:16,960
Giusto.
849
01:17:18,680 --> 01:17:20,359
Dove li hai presi?
850
01:17:23,609 --> 01:17:24,920
Cosa fai?
851
01:17:35,960 --> 01:17:37,039
artista,
852
01:17:37,960 --> 01:17:39,119
Ho paura.
853
01:17:40,000 --> 01:17:41,079
Paeng,
854
01:17:41,920 --> 01:17:43,359
quando abbiamo paura di qualcosa,
855
01:17:44,319 --> 01:17:45,760
dobbiamo affrontarlo.
856
01:17:51,880 --> 01:17:53,359
Devi provare a combatterlo.
857
01:18:26,279 --> 01:18:27,479
Paeng! Paeng!
858
01:18:28,439 --> 01:18:29,529
Paeng!
859
01:19:13,119 --> 01:19:14,199
Paeng,
860
01:19:15,199 --> 01:19:16,359
non aver paura.
861
01:19:18,399 --> 01:19:19,800
Non lascerò andare la tua mano.
862
01:19:34,960 --> 01:19:36,119
Sarò qui
863
01:19:36,680 --> 01:19:37,880
per proteggerti.
864
01:19:41,199 --> 01:19:42,760
Non devi più avere paura.
865
01:19:56,960 --> 01:19:58,039
Vedere?
866
01:19:58,840 --> 01:19:59,920
Non è niente.
867
01:20:15,159 --> 01:20:16,439
Paeng, guarda.
868
01:20:24,920 --> 01:20:26,079
Guardarlo.
869
01:20:26,840 --> 01:20:29,960
Guarda quanto è bella la cosa di cui avevi paura.
870
01:21:31,880 --> 01:21:34,720
Buon viaggio, signorina, signor Artit.
871
01:21:35,720 --> 01:21:38,960
Jaem, abbi cura di te.
872
01:21:39,079 --> 01:21:41,319
Se succede qualcosa, puoi chiamarmi in qualsiasi momento.
873
01:21:41,399 --> 01:21:43,000
verrò a trovarti spesso.
874
01:21:43,239 --> 01:21:46,319
Va bene. Devi badare anche a te stesso.
875
01:21:47,920 --> 01:21:50,039
Per favore, prenditi cura di lei, Artit.
876
01:21:51,399 --> 01:21:52,479
Giama!
877
01:21:53,079 --> 01:21:54,239
Non preoccuparti.
878
01:21:54,880 --> 01:21:56,119
Mi prenderò cura di lei.
879
01:22:02,159 --> 01:22:03,239
Come on.
880
01:22:04,039 --> 01:22:05,399
Addio.
881
01:22:08,920 --> 01:22:11,609
- Jaem, chiamami. - Lo farò.
882
01:22:31,239 --> 01:22:32,319
Aueng,
883
01:22:33,039 --> 01:22:35,800
impacchettare gli effetti personali di Paeng. Dirò a Saeb di recuperarli.
884
01:22:36,039 --> 01:22:37,119
Scusi?
885
01:22:37,569 --> 01:22:39,840
Non preoccuparti. Fai come dico io.
886
01:22:40,359 --> 01:22:41,760
Sì certamente.
887
01:22:43,159 --> 01:22:44,649
Cosa fai?
888
01:22:45,199 --> 01:22:46,569
Perché stai spostando le mie cose?
889
01:22:47,760 --> 01:22:50,569
Ho promesso a Jaem che mi sarei preso cura di te.
890
01:22:51,479 --> 01:22:52,800
Devo mantenere la mia parola.
891
01:23:15,359 --> 01:23:17,840
Vuoi che mi trasferisca qui?
892
01:23:19,720 --> 01:23:21,279
Voglio che tu rimanga qui per ora.
893
01:23:22,279 --> 01:23:23,760
Dovrebbe essere più sicuro di dove eri tu.
894
01:23:24,119 --> 01:23:25,399
artista,
895
01:23:25,840 --> 01:23:27,880
Ti supplico, per favore non farlo.
896
01:23:28,609 --> 01:23:29,680
Paeng,
897
01:23:30,119 --> 01:23:31,800
mi preoccuperei
898
01:23:32,439 --> 01:23:33,569
se sei rimasto a casa dell'operaio.
899
01:23:36,399 --> 01:23:37,800
Non preoccuparti per me.
900
01:23:38,079 --> 01:23:40,039
Non voglio essere nei guai con la zia
901
01:23:41,039 --> 01:23:42,529
o con chiunque altro.
902
01:23:45,529 --> 01:23:46,680
Mi va bene essere nei guai.
903
01:23:48,199 --> 01:23:49,760
Sei egoista.
904
01:23:51,800 --> 01:23:52,880
Paeng,
905
01:23:53,359 --> 01:23:55,079
il tuo rapimento
906
01:23:55,159 --> 01:23:56,479
e mi sparano
907
01:23:56,680 --> 01:23:58,039
sono cose serie.
908
01:23:58,880 --> 01:24:00,720
Non posso fidarmi di nessuno in questo momento.
909
01:24:03,880 --> 01:24:08,079
Perché non so se il colpevole vuole arrivare a me o a te.
910
01:24:09,680 --> 01:24:11,399
Un giorno, se prendiamo il colpevole
911
01:24:11,479 --> 01:24:14,840
e poi possiamo provare che Mark o Dandin non sono colpevoli,
912
01:24:15,880 --> 01:24:17,159
potrò stare tranquillo.
913
01:24:19,960 --> 01:24:21,039
Così,
914
01:24:21,569 --> 01:24:22,880
devi restare qui per ora.
915
01:24:29,119 --> 01:24:31,529
Signor Artit, ecco la roba che ha ordinato.
916
01:24:32,680 --> 01:24:33,760
Grazie.
917
01:24:33,960 --> 01:24:36,680
E non dire a nessuno che sono ancora tornato.
918
01:24:37,399 --> 01:24:38,479
Certo signore.
919
01:24:38,649 --> 01:24:39,720
Resisti.
920
01:24:41,119 --> 01:24:43,840
Se te lo lasci sfuggire, te lo deduco dal tuo stipendio.
921
01:24:43,920 --> 01:24:46,239
Non me lo lascerò sfuggire, signore.
922
01:24:55,880 --> 01:24:57,649
Perché Artit non è ancora tornato?
923
01:24:59,760 --> 01:25:02,000
Qui. Un telefono.
924
01:25:02,960 --> 01:25:04,039
Un altro?
925
01:25:05,569 --> 01:25:06,960
Devo andare al lavoro ora.
926
01:25:07,359 --> 01:25:09,880
Puoi mettere in ordine le cose
927
01:25:10,159 --> 01:25:12,880
e abituati alla casa. Ho già chiamato Aueng.
928
01:25:13,319 --> 01:25:15,359
Ma ho ancora molto lavoro da fare.
929
01:25:15,439 --> 01:25:17,119
Penso che dovrei andare a lavorare.
930
01:25:18,439 --> 01:25:20,609
Va bene. Devo aspettarti?
931
01:25:21,649 --> 01:25:24,079
Puoi andare avanti. Posso arrivarci da solo.
932
01:25:25,239 --> 01:25:27,319
Ti vengo a prendere in serata.
933
01:25:29,319 --> 01:25:30,399
artista,
934
01:25:31,760 --> 01:25:33,920
non posso restare dove ero prima?
935
01:25:35,840 --> 01:25:37,319
Ti ho spiegato tutto.
936
01:25:39,569 --> 01:25:40,649
Ok, allora.
937
01:25:54,800 --> 01:25:55,880
Devo andare ora.
938
01:25:56,609 --> 01:25:57,680
Va bene.
939
01:26:09,039 --> 01:26:11,159
Perché mi vengono le farfalle nello stomaco?
940
01:26:17,199 --> 01:26:18,279
Saeb.
941
01:26:18,609 --> 01:26:19,680
Sì, signora?
942
01:26:19,920 --> 01:26:21,199
Perché Artit non è ancora tornato?
943
01:26:25,239 --> 01:26:26,319
Non lo so, signora.
944
01:26:26,840 --> 01:26:28,239
Come fai a non saperlo?
945
01:26:28,649 --> 01:26:30,800
I braccianti hanno visto la sua macchina entrare nella fattoria.
946
01:26:33,880 --> 01:26:35,439
Dove si trova?
947
01:26:38,159 --> 01:26:39,760
Ti ha chiesto di non dirlo, vero?
948
01:26:41,319 --> 01:26:43,159
Ti ho chiesto dov'è.
949
01:26:45,199 --> 01:26:48,439
Se non me lo dici, ti licenzio. Me lo dirai?
950
01:26:48,720 --> 01:26:49,880
È al rifugio.
951
01:26:51,399 --> 01:26:52,479
Con cui?
952
01:26:56,439 --> 01:26:57,840
È con Paeng, vero?
953
01:27:01,319 --> 01:27:02,479
Togliti di mezzo.
954
01:27:02,569 --> 01:27:04,649
- Dove stai andando? - Per chiamare mio figlio.
955
01:27:04,720 --> 01:27:06,319
- Fuori dai piedi. - Tubtim.
956
01:27:07,760 --> 01:27:08,840
Tubtim.
957
01:27:09,119 --> 01:27:10,239
Fuori dai piedi, Saeb.
958
01:27:12,529 --> 01:27:14,680
- Zia. - Perché sei qui?
959
01:27:15,119 --> 01:27:17,569
Tubtim, le parlerò.
960
01:27:17,920 --> 01:27:19,000
No!
961
01:27:24,720 --> 01:27:25,800
Tubtim!
962
01:27:25,880 --> 01:27:26,960
Oh, no!
963
01:27:31,760 --> 01:27:32,840
Paeng!
964
01:27:33,439 --> 01:27:35,399
Penso che tu sia andato troppo lontano.
965
01:27:35,840 --> 01:27:37,439
Perché hai dovuto schiaffeggiarla?
966
01:27:45,079 --> 01:27:47,479
Sono felice di aspettare che tu sia pronto.
967
01:27:49,319 --> 01:27:50,720
Arte!
968
01:27:50,800 --> 01:27:51,960
Non hai il diritto di farle questo.
969
01:27:52,039 --> 01:27:53,359
Chi ha il diritto allora?
970
01:27:54,039 --> 01:27:56,079
Paeng vuole riaprire
971
01:27:56,600 --> 01:27:57,680
il caso di omicidio di sua madre.
972
01:27:57,760 --> 01:28:00,760
Pimnapa non è morto in un incidente d'auto?
973
01:28:01,119 --> 01:28:03,760
Il principale sospettato dell'omicidio di Pimnapa è...
974
01:28:03,960 --> 01:28:05,840
Non è vero! non ci credo!
975
01:28:06,119 --> 01:28:08,960
Se qualcuno accusasse lo zio, lo accetteresti e basta?
976
01:28:11,000 --> 01:28:12,760
Voglio prendermi cura di tua figlia,
977
01:28:12,920 --> 01:28:15,319
ma non mi pensa mai.
978
01:28:15,800 --> 01:28:16,880
Marchio?
979
01:28:18,319 --> 01:28:21,319
Ti avevo detto di lasciarla in pace.
980
01:28:21,399 --> 01:28:23,079
Sono io quello che gli ha chiesto di venire.
981
01:28:23,359 --> 01:28:26,159
Parlerai solo delle tue faccende?64201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
