Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,039
(Il mio sole per sempre)
2
00:02:39,560 --> 00:02:40,639
Hai controllato il mio background
3
00:02:40,719 --> 00:02:42,680
quindi naturalmente ho dovuto controllare anche il tuo.
4
00:02:43,439 --> 00:02:44,919
abbracciandomi così,
5
00:02:45,159 --> 00:02:46,639
mi sta accendendo.
6
00:02:47,639 --> 00:02:49,879
Voglio solo cedere a te in questo momento.
7
00:02:51,039 --> 00:02:52,599
Voi due non vi siete mai incontrati?
8
00:02:52,800 --> 00:02:54,080
Ho un'operazione mineraria
9
00:02:54,280 --> 00:02:55,360
vicino alla tua fattoria
10
00:02:57,439 --> 00:02:58,520
Stai combattendo?
11
00:03:00,639 --> 00:03:01,840
Questo ragazzo si è presentato all'improvviso per salvarla.
12
00:03:01,960 --> 00:03:03,159
Non avevamo scelta.
13
00:03:03,319 --> 00:03:06,039
Artit, l'hai chiesto tu.
14
00:03:06,479 --> 00:03:08,680
Vuoi che ti abbandoni? Non c'è modo.
15
00:03:08,879 --> 00:03:09,960
Ne usciremo insieme.
16
00:03:12,159 --> 00:03:13,240
- Hey! Là! - Correre! Fretta!
17
00:03:15,360 --> 00:03:16,599
Devi fare come dico.
18
00:03:16,680 --> 00:03:17,759
Se andiamo insieme,
19
00:03:17,919 --> 00:03:19,039
potremmo morire insieme.
20
00:03:22,360 --> 00:03:23,439
Hey!
21
00:03:24,240 --> 00:03:25,319
È là!
22
00:03:47,319 --> 00:03:48,800
Perché è così veloce?
23
00:03:49,879 --> 00:03:51,080
Dov'è andato adesso?
24
00:03:52,360 --> 00:03:53,439
Guarderò laggiù.
25
00:04:10,919 --> 00:04:12,000
Sì!
26
00:04:20,439 --> 00:04:21,519
Arte!
27
00:04:32,800 --> 00:04:33,879
Marchio!
28
00:04:34,519 --> 00:04:35,800
Come ci sei arrivato?
29
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
Ti ho seguito dal festival.
30
00:04:38,050 --> 00:04:39,319
Spiegherò più tardi.
31
00:04:39,920 --> 00:04:41,730
Sei al sicuro, vero?
32
00:04:41,959 --> 00:04:44,879
Mark, ho sentito degli spari.
33
00:04:45,170 --> 00:04:47,560
Ho paura che ad Artit possano sparare.
34
00:04:48,050 --> 00:04:49,240
Anche Artit è qui?
35
00:04:50,319 --> 00:04:51,959
Questi truffatori ci hanno rapito.
36
00:04:52,079 --> 00:04:54,170
Li ha attirati nella direzione opposta.
37
00:04:54,360 --> 00:04:57,439
Sono scappato, poi ho sentito degli spari.
38
00:04:57,759 --> 00:04:59,319
Sono preoccupato per lui.
39
00:04:59,399 --> 00:05:01,050
Calmati, Paeng.
40
00:05:01,319 --> 00:05:04,079
Penso che dovresti uscire di qui prima. Non è sicuro.
41
00:05:05,319 --> 00:05:07,480
No, prima devo vedere Artit.
42
00:05:08,839 --> 00:05:11,199
Va bene. Prometto che lo troverò.
43
00:05:11,279 --> 00:05:13,170
Ma ora devi venire con me, ok?
44
00:05:15,120 --> 00:05:16,199
Come on.
45
00:05:20,639 --> 00:05:23,199
Aspettami in macchina.
46
00:05:23,639 --> 00:05:25,730
Non aprire la porta a nessuno.
47
00:05:26,319 --> 00:05:27,399
Aiuterò Artit.
48
00:05:28,959 --> 00:05:30,040
Questo è il mio telefono.
49
00:05:30,360 --> 00:05:31,600
Puoi chiamare la polizia ora.
50
00:05:35,879 --> 00:05:36,959
Marchio,
51
00:05:37,279 --> 00:05:38,879
si prega di trovare Artt.
52
00:05:39,959 --> 00:05:41,040
Decisamente.
53
00:06:04,040 --> 00:06:05,120
Hey!
54
00:06:18,399 --> 00:06:19,480
Tu chi sei?
55
00:06:19,800 --> 00:06:20,879
Cosa vuoi?
56
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
Non me lo dirai?
57
00:06:24,720 --> 00:06:26,199
Bene. Vi dirò.
58
00:09:12,720 --> 00:09:13,799
Arte!
59
00:09:14,600 --> 00:09:16,039
Arte!
60
00:09:18,000 --> 00:09:19,090
Paeng!
61
00:09:19,399 --> 00:09:22,000
Mi hai detto che starai bene.
62
00:09:24,679 --> 00:09:25,759
IO...
63
00:09:26,159 --> 00:09:27,360
Mi dispiace.
64
00:09:30,480 --> 00:09:33,159
Ti porto in ospedale. Tieni duro.
65
00:09:51,210 --> 00:09:52,279
artt.
66
00:10:17,919 --> 00:10:19,000
Arte!
67
00:10:19,090 --> 00:10:20,480
Non cadere.
68
00:10:20,879 --> 00:10:22,399
Arte!
69
00:10:22,519 --> 00:10:25,330
Artit, non cadere. Tenere duro. Non posso trattenerti.
70
00:10:26,240 --> 00:10:27,639
Paeng, Paeng.
71
00:10:29,600 --> 00:10:30,679
Niente panico.
72
00:10:31,960 --> 00:10:33,039
Sto bene.
73
00:10:34,480 --> 00:10:35,600
Mi sento solo stordito.
74
00:10:36,210 --> 00:10:37,279
Starò bene alla fine.
75
00:10:40,039 --> 00:10:41,399
Lasciami riposare un po'.
76
00:10:42,720 --> 00:10:44,039
Spero tu abbia ragione.
77
00:10:44,639 --> 00:10:46,639
Starai bene, vero?
78
00:10:50,600 --> 00:10:52,840
Chi è là? Questa è la polizia!
79
00:10:55,879 --> 00:10:57,919
Aiuto! Aiuto!
80
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Partire! Per di qua!
81
00:11:02,440 --> 00:11:03,559
artista,
82
00:11:04,240 --> 00:11:06,039
i poliziotti sono qui.
83
00:11:06,200 --> 00:11:07,919
- Devi stare bene. - Stai bene?
84
00:11:08,399 --> 00:11:09,480
C'è un uomo ferito.
85
00:11:10,799 --> 00:11:11,879
Per favore aiuto.
86
00:11:12,960 --> 00:11:14,399
Chiama la stazione.
87
00:11:14,480 --> 00:11:18,559
- Stai bene? - Un uomo è stato trovato colpito.
88
00:11:18,919 --> 00:11:20,000
Per favore rilassati.
89
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
Uncle! Non!
90
00:12:05,960 --> 00:12:07,879
- Hanno sparato ad Artit. - Sappiamo.
91
00:12:13,759 --> 00:12:14,840
Medico!
92
00:12:15,559 --> 00:12:16,840
Come sta mio figlio?
93
00:12:16,960 --> 00:12:18,440
Il proiettile ha mancato i suoi organi vitali.
94
00:12:18,559 --> 00:12:21,480
L'ho tirato fuori. È al sicuro ora.
95
00:12:22,440 --> 00:12:24,840
Possiamo andare a vederlo?
96
00:12:24,919 --> 00:12:26,159
È ancora addormentato.
97
00:12:26,440 --> 00:12:28,080
Lo terremo per la notte in osservazione.
98
00:12:28,240 --> 00:12:29,799
Puoi fargli visita domani.
99
00:12:29,879 --> 00:12:31,799
Sta decisamente bene, vero?
100
00:12:31,879 --> 00:12:33,200
Dobbiamo tenerlo d'occhio.
101
00:12:33,279 --> 00:12:35,039
Ma ora è al sicuro.
102
00:12:35,840 --> 00:12:36,919
Grazie.
103
00:12:40,679 --> 00:12:42,039
Ora Artit è al sicuro, Paeng.
104
00:12:47,159 --> 00:12:48,639
Zio.
105
00:12:50,279 --> 00:12:52,559
La zia lo sa?
106
00:12:54,120 --> 00:12:55,519
Non ho osato dirglielo.
107
00:12:58,039 --> 00:12:59,159
Ma io penso
108
00:12:59,519 --> 00:13:00,960
ora sta dormendo.
109
00:13:01,559 --> 00:13:03,080
Glielo dirò domani.
110
00:13:06,879 --> 00:13:07,960
Zio,
111
00:13:08,159 --> 00:13:10,600
posso stare con Artit stasera?
112
00:13:13,080 --> 00:13:15,679
Le terrò compagnia.
113
00:13:16,759 --> 00:13:17,840
Buona.
114
00:13:18,039 --> 00:13:19,120
Poi,
115
00:13:19,759 --> 00:13:21,320
per favore veglia su di lui.
116
00:13:21,799 --> 00:13:23,159
- Va bene? - Va bene.
117
00:13:23,559 --> 00:13:25,039
Vado a parlare con la polizia.
118
00:13:44,919 --> 00:13:47,039
Non ho paura per me stesso.
119
00:13:47,679 --> 00:13:48,960
Ma ho paura che qualcosa possa
120
00:13:49,559 --> 00:13:51,639
capita di nuovo a te a causa mia.
121
00:13:52,840 --> 00:13:54,799
Se ti fai male a causa mia,
122
00:13:55,240 --> 00:13:57,840
Non credo che potrò più affrontare zio e zia.
123
00:14:37,120 --> 00:14:38,200
Paeng,
124
00:14:40,360 --> 00:14:43,039
sei tutto sporco. Dovrei portarti a casa per cambiarti?
125
00:14:45,480 --> 00:14:47,320
Veglierò su di lui.
126
00:14:49,919 --> 00:14:51,279
Arit è probabilmente felice di saperlo
127
00:14:51,799 --> 00:14:52,960
che sei preoccupata per lui.
128
00:14:58,639 --> 00:14:59,720
Usa questo per coprirti.
129
00:15:02,039 --> 00:15:03,120
Grazie.
130
00:15:04,759 --> 00:15:06,080
Tieni duro, Paeng.
131
00:15:07,559 --> 00:15:08,639
Come on.
132
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Paeng, non hai dormito per niente?
133
00:15:34,360 --> 00:15:36,159
Sto aspettando che Artit si svegli.
134
00:15:43,679 --> 00:15:45,159
Allora vado prima a casa.
135
00:15:45,480 --> 00:15:46,679
Tornerò più tardi.
136
00:15:48,320 --> 00:15:49,399
Va bene.
137
00:16:12,720 --> 00:16:13,799
Arte?
138
00:16:18,360 --> 00:16:19,480
Arte?
139
00:16:22,080 --> 00:16:23,919
Ti hanno sparato.
140
00:16:25,080 --> 00:16:27,120
Ma ora sei al sicuro.
141
00:16:28,159 --> 00:16:29,360
Ti ricordi?
142
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
Come te la passi?
143
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
Sto benissimo.
144
00:16:46,039 --> 00:16:47,120
Buona.
145
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Cosa c'è che non va?
146
00:17:00,159 --> 00:17:02,039
Grazie per esserti preoccupato per me.
147
00:17:04,799 --> 00:17:06,410
Anche tu sei preoccupato per me.
148
00:17:08,799 --> 00:17:09,920
Ho paura
149
00:17:10,559 --> 00:17:12,079
che ti possa succedere qualcosa.
150
00:17:19,650 --> 00:17:21,039
Di cosa stai sorridendo?
151
00:17:25,279 --> 00:17:26,359
sono felice
152
00:17:27,440 --> 00:17:28,759
che sei preoccupato per me.
153
00:17:41,799 --> 00:17:42,890
Ho sete.
154
00:17:55,960 --> 00:17:57,410
Il dottore ha detto solo piccoli sorsi.
155
00:18:04,759 --> 00:18:06,650
Hai fame?
156
00:18:07,039 --> 00:18:08,119
Vorresti qualcosa?
157
00:18:17,650 --> 00:18:19,410
Sembri esausto.
158
00:18:19,890 --> 00:18:21,240
Vorresti riposarti di più?
159
00:18:31,599 --> 00:18:32,799
Puoi tenermi la mano?
160
00:18:34,319 --> 00:18:35,410
Scusate?
161
00:18:47,359 --> 00:18:49,519
Perché mi permetti di tenerti la mano?
162
00:18:52,890 --> 00:18:54,200
Quindi posso stare tranquillo.
163
00:19:50,759 --> 00:19:52,079
- Signora. - Che cosa c'é?
164
00:19:52,170 --> 00:19:55,079
Il Maestro ha chiamato e ha detto che oggi ti porterà da qualche parte.
165
00:19:55,170 --> 00:19:56,240
Dove?
166
00:19:56,599 --> 00:19:57,759
Non lo so, signora.
167
00:19:58,000 --> 00:20:00,410
Ed è rimasto?
168
00:20:00,759 --> 00:20:02,279
Cosa sta succedendo?
169
00:20:02,680 --> 00:20:05,039
È tornato tardi e si è svegliato prima di me.
170
00:20:05,440 --> 00:20:06,519
Cos'è tutto questo problema?
171
00:20:07,440 --> 00:20:09,359
Non dirà dove mi sta portando.
172
00:20:09,440 --> 00:20:10,680
Come dovrei prepararmi?
173
00:20:19,839 --> 00:20:22,079
Ciao zio.
174
00:20:24,599 --> 00:20:25,680
Come stai, figliolo?
175
00:20:27,240 --> 00:20:28,680
Ho parlato con il dottore.
176
00:20:30,079 --> 00:20:31,440
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
177
00:20:32,240 --> 00:20:33,920
Adesso puoi stare tranquillo, Paeng.
178
00:20:34,720 --> 00:20:35,799
Ok, zio.
179
00:20:37,890 --> 00:20:40,240
Ecco i tuoi vestiti.
180
00:20:41,079 --> 00:20:42,519
Ho lasciato che Aueng li impacchettasse.
181
00:20:42,599 --> 00:20:44,440
Ma non le ho detto niente
182
00:20:44,759 --> 00:20:46,920
tranne che sei con me.
183
00:20:47,890 --> 00:20:48,960
Va bene.
184
00:20:50,519 --> 00:20:52,519
Ti cambi
185
00:20:52,920 --> 00:20:54,410
e vai a casa a riposarti.
186
00:20:54,480 --> 00:20:55,559
Veglierò su di lui.
187
00:20:56,559 --> 00:20:57,680
No, zio.
188
00:20:58,200 --> 00:20:59,799
Voglio stare con lui.
189
00:21:06,599 --> 00:21:07,680
Paeng,
190
00:21:08,559 --> 00:21:10,559
puoi andare a chiedere di me all'infermiera?
191
00:21:10,839 --> 00:21:13,650
quando potrà mangiare da solo?
192
00:21:14,960 --> 00:21:16,039
Sicuro.
193
00:21:27,279 --> 00:21:28,920
Non l'ho ancora detto a mamma.
194
00:21:30,480 --> 00:21:31,920
Non so da dove iniziare.
195
00:21:33,759 --> 00:21:35,599
Ma probabilmente devo essere gentile.
196
00:21:39,960 --> 00:21:42,890
La porterò qui questo pomeriggio.
197
00:21:43,319 --> 00:21:44,440
Essere preparato.
198
00:21:46,680 --> 00:21:49,200
Non possiamo dirglielo?
199
00:21:49,799 --> 00:21:50,920
Dobbiamo.
200
00:21:51,359 --> 00:21:52,920
È tua madre.
201
00:21:53,680 --> 00:21:56,960
Se lo scopre da altre persone, saremo i primi nei guai.
202
00:21:59,680 --> 00:22:00,759
Poi
203
00:22:01,279 --> 00:22:04,359
possiamo non dirle che ha qualcosa a che fare con Paeng?
204
00:22:08,960 --> 00:22:10,440
Quindi vuoi che Paeng sia triste?
205
00:22:26,960 --> 00:22:29,480
Whoa, Artit!
206
00:22:30,000 --> 00:22:31,079
Mi dispiace!
207
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
Come te la passi?
208
00:22:32,319 --> 00:22:33,559
Pensavo che saresti morto.
209
00:22:33,640 --> 00:22:35,119
E chi ha osato farti questo?
210
00:22:35,200 --> 00:22:36,640
Non hanno paura di andare in prigione?
211
00:22:36,799 --> 00:22:38,279
Artista, come stai?
212
00:22:39,599 --> 00:22:40,680
Sto bene adesso.
213
00:22:41,480 --> 00:22:43,200
È un bene che tu stia bene.
214
00:22:44,440 --> 00:22:46,440
E perché sei solo così?
215
00:22:46,519 --> 00:22:48,960
Nessuno è rimasto. Dovrei farlo?
216
00:22:50,880 --> 00:22:52,799
- Non devi. - Perchè no?
217
00:22:53,680 --> 00:22:54,759
Ho qualcuno per farlo.
218
00:22:55,119 --> 00:22:57,440
Qualcuno? Dove?
219
00:22:58,440 --> 00:22:59,519
È in bagno.
220
00:22:59,839 --> 00:23:01,920
È tua madre, vero?
221
00:23:03,359 --> 00:23:04,440
Ciao, zia.
222
00:23:05,799 --> 00:23:06,880
Ciao.
223
00:23:07,079 --> 00:23:08,160
Paeng?
224
00:23:11,759 --> 00:23:14,440
Vuoi che aggiusti il letto?
225
00:23:21,759 --> 00:23:22,839
Va bene?
226
00:23:24,039 --> 00:23:25,119
Tutto fatto.
227
00:23:25,440 --> 00:23:26,519
Puoi continuare a parlare.
228
00:23:26,799 --> 00:23:27,880
Paeng,
229
00:23:29,279 --> 00:23:30,599
puoi spostare il mio cuscino?
230
00:23:31,119 --> 00:23:32,240
Va bene.
231
00:23:33,559 --> 00:23:34,640
Spostalo un po' più in basso.
232
00:23:37,559 --> 00:23:38,640
Va bene?
233
00:23:39,200 --> 00:23:40,319
Puoi continuare a parlare.
234
00:23:40,519 --> 00:23:41,599
Paeng,
235
00:23:43,480 --> 00:23:45,240
aspetta un secondo.
236
00:23:47,119 --> 00:23:48,200
Voglio andare al bagno.
237
00:23:48,519 --> 00:23:50,039
- Posso portarti... - Non c'è bisogno.
238
00:23:51,720 --> 00:23:53,680
Paeng, per favore aiutami.
239
00:23:55,119 --> 00:23:56,200
Va bene.
240
00:23:57,519 --> 00:23:58,599
Solo un momento.
241
00:23:59,079 --> 00:24:00,160
Mi scusi.
242
00:24:00,799 --> 00:24:02,440
Attento.
243
00:24:05,240 --> 00:24:06,319
Puoi camminare.
244
00:24:06,960 --> 00:24:08,039
Si è ripreso all'improvviso.
245
00:24:16,559 --> 00:24:17,640
Cos'è questo?
246
00:24:18,960 --> 00:24:21,079
Non c'è modo.
247
00:24:33,200 --> 00:24:34,960
Paeng, cosa c'è che non va in Artit?
248
00:24:35,680 --> 00:24:36,960
Nemmeno io lo so.
249
00:24:37,759 --> 00:24:39,519
Oltre ad essere fucilato,
250
00:24:39,720 --> 00:24:42,440
è stato picchiato alla testa o è caduto e ha battuto la testa?
251
00:24:43,440 --> 00:24:44,599
Probabilmente.
252
00:24:44,759 --> 00:24:47,559
Ma non so dove sia stato colpito.
253
00:24:49,160 --> 00:24:50,480
Pensi che sia strano?
254
00:24:51,680 --> 00:24:52,799
Decisamente.
255
00:24:52,920 --> 00:24:54,759
È cambiato molto.
256
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
Vedere? Non sono solo io.
257
00:24:58,240 --> 00:24:59,680
Dovremmo dirlo al dottore?
258
00:25:00,160 --> 00:25:03,039
Ovviamente. Fai un check-up completo.
259
00:25:03,119 --> 00:25:04,400
Fagli fare una TAC.
260
00:25:04,480 --> 00:25:06,519
Non c'è bisogno. Ti ci abituerai.
261
00:25:07,720 --> 00:25:08,799
Ci si abitua?
262
00:25:09,519 --> 00:25:12,039
Voglio dire, ci abitueremo. Dagli solo tempo.
263
00:25:13,759 --> 00:25:15,519
Allora cosa c'è che non va in lui?
264
00:25:27,640 --> 00:25:29,319
Tubtim.
265
00:25:29,640 --> 00:25:31,400
Dimmi.
266
00:25:31,640 --> 00:25:32,880
Dove mi stai portando?
267
00:25:32,960 --> 00:25:35,559
Mi hai detto che verrai a prendermi a mezzogiorno. È già tardi.
268
00:25:37,519 --> 00:25:38,599
Ti porto in ospedale.
269
00:25:38,720 --> 00:25:40,640
How come?
270
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
ehm...
271
00:25:43,599 --> 00:25:44,960
Artit non sta bene.
272
00:25:46,200 --> 00:25:48,759
Stava bene quando è partito per il festival.
273
00:25:51,519 --> 00:25:54,000
Aspetta, cosa stai cercando di dirmi?
274
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
Cosa c'è che non va in lui?
275
00:25:55,960 --> 00:25:58,200
Calmati. Lui sta bene.
276
00:25:58,359 --> 00:25:59,519
Cosa c'è che non va in nostro figlio?
277
00:26:00,400 --> 00:26:01,759
Artit è sano e salvo.
278
00:26:01,920 --> 00:26:06,200
Ma ieri c'è stato un piccolo incidente.
279
00:26:06,880 --> 00:26:08,240
Dimmi.
280
00:26:08,319 --> 00:26:10,480
- È stato un incidente d'auto? - No, non lo era.
281
00:26:11,480 --> 00:26:13,880
- Sta davvero bene? - Egli è.
282
00:26:14,359 --> 00:26:16,319
Allora portami lì adesso. Presto.
283
00:26:16,400 --> 00:26:18,319
Tubtim, calmati.
284
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
Hai dei nemici?
285
00:26:21,480 --> 00:26:23,559
Non ne ho mai avuti.
286
00:26:24,799 --> 00:26:26,799
Non credo che abbiano rapito la persona sbagliata.
287
00:26:29,519 --> 00:26:30,599
È possibile
288
00:26:31,599 --> 00:26:33,039
che si tratta
289
00:26:33,920 --> 00:26:35,000
la mia fattoria?
290
00:26:35,359 --> 00:26:37,319
Vuoi dire che ti stanno prendendo di mira?
291
00:26:39,319 --> 00:26:40,480
Questa è una possibilità.
292
00:26:40,880 --> 00:26:42,319
Hai avuto problemi con qualcuno ultimamente?
293
00:26:43,680 --> 00:26:46,640
Non è davvero un grosso problema.
294
00:26:47,279 --> 00:26:50,160
Ma è l'unico che potrebbe essere coinvolto.
295
00:26:50,680 --> 00:26:51,759
Chi è?
296
00:26:53,680 --> 00:26:55,440
C'è un conflitto tra me e l'attività mineraria di Dandin.
297
00:26:56,200 --> 00:26:57,279
Dandin.
298
00:26:58,480 --> 00:26:59,559
Giusto.
299
00:27:00,440 --> 00:27:03,160
Grazie mille. Procederemo con l'indagine.
300
00:27:03,559 --> 00:27:05,319
- Per favore fallo. - Tutto a posto.
301
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
Artit, perché ti sei alzato? Ti serve qualcosa?
302
00:27:24,759 --> 00:27:25,839
Niente.
303
00:27:27,319 --> 00:27:29,799
Ho visto che non hai mangiato niente per tutto il giorno.
304
00:27:31,519 --> 00:27:32,599
Hai avuto qualcosa?
305
00:27:34,119 --> 00:27:36,640
Io non ho fame.
306
00:27:39,400 --> 00:27:42,519
Mi hai vegliato tutta la notte?
307
00:27:44,640 --> 00:27:45,720
Ero.
308
00:27:46,119 --> 00:27:47,200
Hai dormito?
309
00:27:52,640 --> 00:27:53,720
Paeng,
310
00:27:56,240 --> 00:27:58,480
grazie mille per esserti preoccupato per me.
311
00:27:59,759 --> 00:28:01,400
Ma non farmi preoccupare per te in cambio.
312
00:28:05,079 --> 00:28:06,400
È già tardo pomeriggio.
313
00:28:06,960 --> 00:28:09,079
Devi mangiare qualcosa. Lo ordinerò per te.
314
00:28:09,400 --> 00:28:10,480
E puoi riposare dopo aver mangiato.
315
00:28:14,880 --> 00:28:16,240
Non ho davvero fame.
316
00:28:18,960 --> 00:28:21,440
Tutto a posto. Allora non mangerò la cena.
317
00:28:25,359 --> 00:28:26,440
Va bene.
318
00:28:27,599 --> 00:28:28,759
Mangio.
319
00:28:29,039 --> 00:28:30,200
vado di sotto.
320
00:28:31,519 --> 00:28:32,599
Solo?
321
00:28:34,279 --> 00:28:35,359
Sono preoccupato.
322
00:28:39,720 --> 00:28:43,119
Artit, questo è l'ospedale. Non succederà niente.
323
00:28:46,519 --> 00:28:47,599
Tutto a posto.
324
00:28:48,680 --> 00:28:49,759
Sbrigati a tornare.
325
00:28:54,640 --> 00:28:55,720
Va bene.
326
00:29:08,319 --> 00:29:09,960
Dieci minuti.
327
00:29:21,559 --> 00:29:22,640
Zio.
328
00:29:27,839 --> 00:29:28,920
Arte!
329
00:29:32,119 --> 00:29:33,440
Stai bene?
330
00:29:35,119 --> 00:29:38,440
Andrò a parlare con il dottore per assicurarmi che tu stia davvero bene.
331
00:29:39,519 --> 00:29:40,799
Sto bene ora, mamma.
332
00:29:40,880 --> 00:29:42,480
La ferita fa solo un po' male.
333
00:29:43,880 --> 00:29:44,960
Non ti credo.
334
00:29:46,039 --> 00:29:47,319
Devo alzarmi e correre in giro?
335
00:29:47,400 --> 00:29:48,599
Non farlo! Non farlo! Non farlo!
336
00:29:48,720 --> 00:29:51,960
Non alzarti. Sdraiati finché il dottore non ti lascia andare a casa.
337
00:29:54,880 --> 00:29:57,319
E papà?
338
00:29:57,640 --> 00:30:00,480
Oh, ha detto che parlerà con il dottore.
339
00:30:01,119 --> 00:30:03,960
Comunque, la polizia ha già catturato i colpevoli?
340
00:30:04,680 --> 00:30:06,240
Un ufficiale è venuto qui per interrogarmi.
341
00:30:07,279 --> 00:30:10,079
Con chi sei stato coinvolto? Perché hanno dovuto spararti?
342
00:30:11,599 --> 00:30:12,920
La fattoria ha qualcosa a che fare con questo?
343
00:30:14,039 --> 00:30:15,480
Non sono sicuro.
344
00:30:16,000 --> 00:30:18,880
Ma penso che non sarà difficile per la polizia trovare i colpevoli.
345
00:30:19,279 --> 00:30:21,680
Se si tratta della fattoria, allora vendila.
346
00:30:22,200 --> 00:30:24,680
Se mio figlio deve rischiare la vita, allora non ne vale la pena.
347
00:30:27,079 --> 00:30:30,359
La prossima volta, se succede di nuovo qualcosa di così grande
348
00:30:30,519 --> 00:30:31,799
e io sono l'ultimo a saperlo,
349
00:30:32,079 --> 00:30:33,960
Cercherò sia di te che di papà.
350
00:30:35,240 --> 00:30:36,680
Una volta è abbastanza, mamma.
351
00:30:37,519 --> 00:30:39,359
Hai ragione.
352
00:30:41,759 --> 00:30:44,119
Perché ti è dovuta capitare questa cosa sfortunata?
353
00:30:45,839 --> 00:30:47,640
Ho quasi avuto un infarto.
354
00:30:51,799 --> 00:30:53,079
Mi dispiace, mamma.
355
00:30:55,480 --> 00:30:57,039
Non so se riuscirò a dormire stanotte.
356
00:30:57,279 --> 00:30:58,960
I colpevoli sono ancora là fuori.
357
00:30:59,319 --> 00:31:01,319
Non so se torneranno per farti di nuovo qualcosa.
358
00:31:02,839 --> 00:31:05,960
Non credo che oseranno ora che la polizia ne è a conoscenza.
359
00:31:08,640 --> 00:31:09,880
Mio caro figlio.
360
00:31:13,079 --> 00:31:15,720
Stanotte starò con te.
361
00:31:18,680 --> 00:31:19,759
Non aver paura.
362
00:31:19,960 --> 00:31:21,240
Riuscirai a dormire bene la notte.
363
00:31:23,680 --> 00:31:24,759
Riposati.
364
00:31:42,279 --> 00:31:44,279
La zia vuole vegliare su suo figlio.
365
00:31:44,960 --> 00:31:47,279
Quindi mi sono offerto volontario per riportarti a casa.
366
00:31:48,839 --> 00:31:49,920
Capisco.
367
00:31:50,680 --> 00:31:52,279
Se la zia lo sa
368
00:31:52,880 --> 00:31:54,680
che Artit si è fatto male a causa mia,
369
00:31:55,599 --> 00:31:58,400
potrebbe odiarmi ancora di più.
370
00:32:01,799 --> 00:32:03,279
Ma il motivo per cui è sopravvissuto
371
00:32:03,880 --> 00:32:05,079
è anche grazie a te.
372
00:32:06,279 --> 00:32:09,599
Se sei scappato e hai lasciato Artit lì,
373
00:32:11,599 --> 00:32:13,880
Potrei aver perso mio figlio.
374
00:32:14,400 --> 00:32:16,359
Come potevo lasciarlo?
375
00:32:17,079 --> 00:32:19,680
Ha rischiato la vita per salvarmi.
376
00:32:23,240 --> 00:32:25,079
A proposito,
377
00:32:26,319 --> 00:32:29,640
vuole che tu torni nella casa principale.
378
00:32:32,200 --> 00:32:33,279
Scusami?
379
00:32:34,759 --> 00:32:36,359
Sono d'accordo con lui.
380
00:32:38,240 --> 00:32:40,079
Sono preoccupato per la tua sicurezza.
381
00:32:41,319 --> 00:32:43,200
Non lo sappiamo nemmeno
382
00:32:43,640 --> 00:32:45,720
perché è successo?
383
00:32:46,079 --> 00:32:47,200
o chi l'ha fatto.
384
00:32:48,880 --> 00:32:51,240
Non credo che dovrei.
385
00:32:52,720 --> 00:32:55,759
Ho paura di mettere a disagio la zia.
386
00:32:58,079 --> 00:32:59,720
Ma Artit è molto preoccupato per te.
387
00:33:00,880 --> 00:33:03,319
Ha insistito su di esso.
388
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
È molto preoccupato per la tua sicurezza
389
00:33:06,319 --> 00:33:09,279
e proibisce a qualsiasi estraneo di entrare nella fattoria.
390
00:33:10,359 --> 00:33:11,960
Sono anche preoccupato per lui.
391
00:33:14,920 --> 00:33:16,880
Potrà tornare a casa tra pochi giorni.
392
00:33:17,279 --> 00:33:18,720
Puoi stare tranquillo ora.
393
00:33:20,680 --> 00:33:21,759
Ok, zio.
394
00:33:30,319 --> 00:33:31,880
Oh, Nang. Sei qui.
395
00:33:31,960 --> 00:33:34,119
- Ciao, zia. - Ciao.
396
00:33:38,160 --> 00:33:39,359
artista,
397
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
fa male?
398
00:33:43,359 --> 00:33:46,880
Quando la zia mi ha chiamato, ero così agitata.
399
00:33:48,960 --> 00:33:50,480
Posso dare un'occhiata alla tua ferita?
400
00:33:50,599 --> 00:33:51,680
No, Nang.
401
00:33:52,200 --> 00:33:53,279
Cavolo.
402
00:33:53,759 --> 00:33:55,200
Solo un po.
403
00:33:55,440 --> 00:33:57,079
Non preoccuparti, Art.
404
00:33:57,200 --> 00:34:00,000
Ho seguito un corso intensivo di infermieristica.
405
00:34:00,119 --> 00:34:04,119
Ti garantisco che posso prendermi cura di te.
406
00:34:05,160 --> 00:34:06,319
Sono quasi guarito.
407
00:34:06,480 --> 00:34:07,559
No, hai bisogno di qualcuno vicino
408
00:34:07,759 --> 00:34:11,119
per prendersi cura di te, soprattutto quando ti sei quasi ripreso.
409
00:34:18,400 --> 00:34:20,159
È sera adesso.
410
00:34:21,079 --> 00:34:23,199
ti laverò.
411
00:34:26,000 --> 00:34:28,480
Zia, posso?
412
00:34:29,599 --> 00:34:30,679
Nang!
413
00:34:34,400 --> 00:34:35,880
Mamma!
414
00:34:36,769 --> 00:34:37,840
Mamma!
415
00:34:38,289 --> 00:34:39,920
È l'ora del tuo bagno di spugna.
416
00:34:46,809 --> 00:34:48,769
zia.
417
00:34:48,920 --> 00:34:52,400
Stanotte posso restare qui anche io, no?
418
00:34:52,920 --> 00:34:54,559
Certamente.
419
00:35:08,480 --> 00:35:09,559
Che cosa c'é?
420
00:35:09,639 --> 00:35:12,000
Un ufficiale è qui per vederti.
421
00:35:19,840 --> 00:35:21,769
Signorina Paeng!
422
00:35:21,880 --> 00:35:23,769
C'è una voce
423
00:35:23,840 --> 00:35:26,440
che il signor Artit si è ferito ed è stato ricoverato in ospedale. È vero?
424
00:35:26,519 --> 00:35:29,519
Cosa gli è successo? Chi l'ha fatto?
425
00:35:30,159 --> 00:35:31,599
Dovranno fare i conti con noi.
426
00:35:32,289 --> 00:35:34,440
Pong, cosa hai intenzione di fare?
427
00:35:34,719 --> 00:35:35,809
Urla loro.
428
00:35:36,000 --> 00:35:37,480
Come on, Pong.
429
00:35:37,559 --> 00:35:40,519
Se è tutto quello che puoi fare, meglio stare zitto.
430
00:35:40,960 --> 00:35:42,440
Non dovremmo semplicemente ascoltare la signorina Paeng?
431
00:35:42,480 --> 00:35:43,559
Ti farò saltare i denti.
432
00:35:43,639 --> 00:35:46,239
Saeb, lo stai davvero chiedendo. Malato...
433
00:35:46,440 --> 00:35:48,480
- Mi bacerai? - Ti prendo a calci nel sedere.
434
00:35:48,639 --> 00:35:49,960
Mi dispiace, Pong.
435
00:35:50,679 --> 00:35:52,360
- Ascoltiamola. - Signorina Paeng,
436
00:35:52,480 --> 00:35:53,960
Il signor Artit sta bene, vero?
437
00:35:55,159 --> 00:35:57,519
Potrà tornare a casa tra pochi giorni.
438
00:35:57,639 --> 00:36:00,289
Tu e Saeb potete chiederglielo allora.
439
00:36:01,519 --> 00:36:03,769
Sono i minatori, vero?
440
00:36:05,809 --> 00:36:08,000
Non sappiamo ancora chi siano i colpevoli.
441
00:36:09,289 --> 00:36:12,440
Lo sapevo! Sicuramente sono venuti dopo di lui!
442
00:36:13,159 --> 00:36:14,239
È vero.
443
00:36:14,559 --> 00:36:16,840
Tutti! Vieni ad ascoltare questo!
444
00:36:16,920 --> 00:36:18,480
Tutti, venite qui!
445
00:36:18,559 --> 00:36:20,639
Ho qualcosa da dirti! Radunatevi!
446
00:36:24,000 --> 00:36:27,400
Artit, il dottore ha detto che puoi andare a casa domani. Sei felice?
447
00:36:29,809 --> 00:36:33,199
Ti sei ripreso in fretta perché Nang si stava prendendo cura di te.
448
00:36:33,719 --> 00:36:35,440
Non proprio, zia.
449
00:36:35,599 --> 00:36:38,199
Sto solo attento.
450
00:36:41,920 --> 00:36:43,719
Ho scelto la persona giusta.
451
00:36:44,599 --> 00:36:47,329
Te l'avevo detto che è una persona adorabile.
452
00:36:47,519 --> 00:36:48,769
zia!
453
00:36:51,840 --> 00:36:53,239
Grazie mille, Nang.
454
00:36:54,480 --> 00:36:56,840
Ma mi sono già ripreso.
455
00:36:57,559 --> 00:36:58,639
Puoi semplicemente andare a casa.
456
00:36:59,920 --> 00:37:01,329
Non posso ancora andare.
457
00:37:01,639 --> 00:37:05,920
Perché la zia mi ha detto di prendermi cura di te a casa
458
00:37:06,000 --> 00:37:08,159
finché la tua ferita non sarà completamente guarita.
459
00:37:09,769 --> 00:37:12,920
E su questo ho già acconsentito.
460
00:37:13,920 --> 00:37:16,360
Non hai del lavoro da fare?
461
00:37:16,559 --> 00:37:17,719
Lavoro?
462
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
L'ho già finito.
463
00:37:19,809 --> 00:37:21,559
Ho detto a papà che me ne vado
464
00:37:21,639 --> 00:37:25,480
per uno, due, tre mesi.
465
00:37:25,960 --> 00:37:28,039
Nessun problema!
466
00:37:28,329 --> 00:37:30,599
Papà l'ha già approvato.
467
00:37:33,769 --> 00:37:34,840
Mamma,
468
00:37:35,079 --> 00:37:36,960
ma posso prendermi cura di me stesso.
469
00:37:37,159 --> 00:37:39,840
La mia parola è definitiva.
470
00:37:40,199 --> 00:37:42,559
Continuerà a prendersi cura di te a casa.
471
00:37:43,000 --> 00:37:46,039
Andrò prima a casa.
472
00:37:46,199 --> 00:37:48,880
Nang mi darà un passaggio. Tornerà qui dopo.
473
00:37:50,719 --> 00:37:52,079
Mamma!
474
00:37:52,809 --> 00:37:54,599
- Ma... - Artista,
475
00:37:54,769 --> 00:37:57,719
perché sei sorpreso? Non ho intenzione di fare niente, tu.
476
00:37:58,079 --> 00:38:01,079
Lei ha ragione. Non c'è bisogno di essere spaventati.
477
00:38:02,559 --> 00:38:03,639
Come on, Nang.
478
00:38:28,880 --> 00:38:31,039
- Ciao? - No, sono io.
479
00:38:31,199 --> 00:38:33,440
Sto per andare a trovarti.
480
00:38:33,920 --> 00:38:36,559
Buona. Puoi comprarmi due telefoni?
481
00:38:36,960 --> 00:38:38,039
Nessun problema.
482
00:38:38,599 --> 00:38:41,400
Ho un favore da chiederti.
483
00:38:41,840 --> 00:38:42,920
Che cos'è?
484
00:38:45,809 --> 00:38:46,880
Di nuovo mia sorella?
485
00:38:48,199 --> 00:38:49,559
Tutto a posto. me ne occupo io.
486
00:38:50,360 --> 00:38:51,440
Molte grazie.
487
00:38:54,559 --> 00:38:55,639
Piccolo mascalzone.
488
00:38:56,039 --> 00:38:57,599
Mi metti sempre in imbarazzo davanti ai miei amici.
489
00:39:01,159 --> 00:39:03,880
Perm, dov'è la mia macchina?
490
00:39:04,440 --> 00:39:06,559
Non l'aveva portato al negozio.
491
00:39:07,920 --> 00:39:09,000
Portato in negozio?
492
00:39:11,159 --> 00:39:13,119
- La mia auto? - Si Signora.
493
00:39:13,199 --> 00:39:14,679
L'ho appena parcheggiato qui.
494
00:39:14,769 --> 00:39:16,239
In realtà, tutte le auto.
495
00:39:17,039 --> 00:39:18,599
Tutte le macchine in casa?
496
00:39:18,679 --> 00:39:20,920
Ha detto che non te ne saresti andato da nessuna parte comunque.
497
00:39:22,329 --> 00:39:25,400
Perbacco. Non mi hai affatto consultato.
498
00:39:26,599 --> 00:39:27,920
Where's Non?
499
00:39:28,039 --> 00:39:30,079
È partito proprio ora.
500
00:39:31,199 --> 00:39:33,119
Ha fatto portare in officina tutte le auto della casa,
501
00:39:33,639 --> 00:39:35,159
tranne il suo?
502
00:39:37,960 --> 00:39:41,119
Coglione di un fratello. Come andrò adesso?
503
00:39:41,639 --> 00:39:44,159
Signorina Paeng! Signorina Paeng!
504
00:39:44,329 --> 00:39:45,679
Signorina Paeng! Signorina Paeng!
505
00:39:46,079 --> 00:39:47,159
Signorina Paeng!
506
00:39:47,239 --> 00:39:48,480
Qual è il problema, Saeb?
507
00:39:48,599 --> 00:39:51,639
Il signor Artit ha chiamato e ti ha chiesto di correre in ospedale!
508
00:39:52,289 --> 00:39:53,769
sta bene?
509
00:39:53,840 --> 00:39:55,880
Non lo so! Per favore sbrigati!
510
00:39:55,960 --> 00:39:57,400
Per favore, sbrigati, signorina Paeng!
511
00:40:00,960 --> 00:40:03,480
- Ciao? - La signorina Paeng è appena andata via.
512
00:40:03,840 --> 00:40:06,289
L'ho vista anche portare del cibo.
513
00:40:07,039 --> 00:40:09,400
Ben fatto, Saeb. Grazie mille.
514
00:40:09,809 --> 00:40:11,079
Nessun problema, signore.
515
00:40:19,159 --> 00:40:20,239
Hey.
516
00:40:20,519 --> 00:40:21,639
Quindi dovrei andarmene adesso?
517
00:40:23,329 --> 00:40:24,400
Giusto.
518
00:40:24,719 --> 00:40:26,400
Perché ti stai appoggiando a me?
519
00:40:27,000 --> 00:40:29,559
Ti ho preso i telefoni e ora non ti sono più utile?
520
00:40:30,289 --> 00:40:32,239
Voglio che anche tu presti attenzione a me.
521
00:40:33,400 --> 00:40:34,639
Vai avanti. Partire.
522
00:40:34,840 --> 00:40:35,920
Grazie.
523
00:40:36,289 --> 00:40:38,199
Tutto a posto. Andrò.
524
00:40:38,440 --> 00:40:39,679
Allora andrò a trovare Ling.
525
00:40:43,360 --> 00:40:44,440
È ora di andare ora!
526
00:40:44,679 --> 00:40:45,840
Ci vediamo più tardi.
527
00:40:55,599 --> 00:40:56,679
Paeng.
528
00:40:59,000 --> 00:41:00,199
Cosa stai facendo qui?
529
00:41:01,920 --> 00:41:03,559
Perché non posso essere qui?
530
00:41:04,719 --> 00:41:06,599
Avresti dovuto sapere cosa hai fatto.
531
00:41:07,719 --> 00:41:09,079
Me lo devi chiedere anche tu?
532
00:41:10,199 --> 00:41:11,289
Cosa ho fatto?
533
00:41:13,039 --> 00:41:15,079
Verrai a vedere che hanno sparato ad Artit, vero?
534
00:41:15,809 --> 00:41:17,329
Non fare accuse vuote.
535
00:41:17,769 --> 00:41:19,159
Posso denunciarti per questo.
536
00:41:20,559 --> 00:41:21,639
Allora perché sei qui?
537
00:41:22,960 --> 00:41:24,440
Sono qui per visitare il mio amico.
538
00:41:26,199 --> 00:41:27,289
Per visitare il tuo amico?
539
00:41:28,559 --> 00:41:31,679
Anche il mio amico Mark si è fatto male ed è ricoverato qui.
540
00:41:33,159 --> 00:41:34,239
Veramente?
541
00:41:36,079 --> 00:41:37,400
Puoi vederlo da solo
542
00:41:37,559 --> 00:41:39,079
se non mi credi.
543
00:41:39,329 --> 00:41:41,159
È nella stanza 6602.
544
00:41:42,079 --> 00:41:43,159
Devo andare ora.
545
00:42:03,039 --> 00:42:05,519
(Nome del paziente: Sig. Mark Tanitkitja)
546
00:42:22,840 --> 00:42:23,920
Marchio.
547
00:42:24,840 --> 00:42:25,920
Paeng.
548
00:42:28,039 --> 00:42:29,809
La signorina Paeng se n'è andata un po' di tempo fa.
549
00:42:30,960 --> 00:42:34,039
- Come mai non è ancora arrivata? - Non lo so, signore.
550
00:42:34,769 --> 00:42:35,880
Devi sapere.
551
00:42:35,960 --> 00:42:37,719
Come dovrei saperlo?
552
00:42:37,880 --> 00:42:39,559
Non sono andato con lei.
553
00:42:40,039 --> 00:42:41,599
Sig. artista,
554
00:42:41,769 --> 00:42:43,559
e se tornasse a Bangkok?
555
00:42:44,329 --> 00:42:45,480
Abbastanza.
556
00:42:45,809 --> 00:42:48,519
Sto impazzendo a parlare con te.
557
00:42:48,809 --> 00:42:50,719
Sig. Arte? Che cosa?
558
00:43:08,239 --> 00:43:09,519
Oh, Paeng.
559
00:43:12,960 --> 00:43:14,039
Come mai sei appena arrivato?
560
00:43:14,769 --> 00:43:15,840
Stavo per andare a trovarti.
561
00:43:16,719 --> 00:43:18,880
Perché ti sei alzato dal letto?
562
00:43:20,079 --> 00:43:21,159
Sto bene adesso.
563
00:43:21,920 --> 00:43:24,960
Saeb mi ha detto che mi hai portato qualcosa.
564
00:43:26,559 --> 00:43:27,639
ehm...
565
00:43:28,719 --> 00:43:30,329
L'ho già dato a qualcun altro.
566
00:43:33,329 --> 00:43:34,480
Chi hai visto?
567
00:43:36,289 --> 00:43:37,360
Bene,
568
00:43:38,159 --> 00:43:39,769
era Marco.
569
00:43:40,480 --> 00:43:41,559
eh?
570
00:43:42,320 --> 00:43:44,440
Dove lo hai incontrato? Come?
571
00:43:44,960 --> 00:43:46,400
Non hai nemmeno il suo numero di telefono.
572
00:43:49,039 --> 00:43:50,719
L'ho incontrato qui in ospedale.
573
00:43:53,199 --> 00:43:54,559
Ti ha seguito qui?
574
00:43:55,559 --> 00:43:57,039
Non l'ha fatto.
575
00:43:57,239 --> 00:43:58,719
Ascoltami.
576
00:43:59,360 --> 00:44:02,840
È ricoverato perché ha sparato anche a lui.
577
00:44:18,119 --> 00:44:20,440
Dimmi. Come mai Mark è coinvolto?
578
00:44:22,119 --> 00:44:23,719
L'ho incontrato nel bosco.
579
00:44:23,960 --> 00:44:25,360
Mi ha tirato fuori.
580
00:44:26,039 --> 00:44:29,440
Ed è andato a cercarti e ad aiutarti.
581
00:44:30,280 --> 00:44:31,519
È venuto ad aiutarmi?
582
00:44:33,559 --> 00:44:36,119
È apparso nel bosco all'improvviso.
583
00:44:36,440 --> 00:44:38,480
Non pensi che sia troppo una coincidenza?
584
00:44:40,719 --> 00:44:42,960
All'inizio lo pensavo anch'io.
585
00:44:43,719 --> 00:44:46,559
Ma me l'ha già detto.
586
00:44:48,280 --> 00:44:49,360
Cosa ti ha detto?
587
00:44:52,239 --> 00:44:53,920
Ho visto qualcuno farti entrare in macchina.
588
00:44:54,639 --> 00:44:56,800
Ma sembrava che tu fossi incosciente.
589
00:44:57,960 --> 00:45:00,440
Così sono tornato alla mia macchina per inseguirli.
590
00:45:01,280 --> 00:45:03,239
Ma non ho visto dove sono andati.
591
00:45:04,480 --> 00:45:05,920
ti ho chiamato
592
00:45:06,440 --> 00:45:08,800
e continuavo a guidare
593
00:45:09,039 --> 00:45:11,440
finché non ho visto quella macchina parcheggiata sul ciglio della strada.
594
00:45:12,159 --> 00:45:13,480
Così ho chiamato la polizia.
595
00:45:14,119 --> 00:45:17,199
Ho deciso di uscire e ti ho trovato.
596
00:45:20,280 --> 00:45:22,159
Poi c'è stato uno sparo.
597
00:45:23,159 --> 00:45:25,000
E hai aiutato Artit.
598
00:45:25,960 --> 00:45:27,039
Giusto.
599
00:45:27,440 --> 00:45:28,960
Ma mi sono imbattuto nei colpevoli.
600
00:45:29,559 --> 00:45:30,760
Quindi mi hanno sparato.
601
00:45:32,639 --> 00:45:35,360
Ti hanno sparato? È vero?
602
00:45:41,239 --> 00:45:42,440
Mi dispiace
603
00:45:43,039 --> 00:45:44,719
che ti sei fatto male a causa mia.
604
00:45:46,960 --> 00:45:50,119
Sono felice di sapere che sei al sicuro.
605
00:45:51,760 --> 00:45:53,559
Ma sei ferito o altro?
606
00:45:53,840 --> 00:45:56,239
No, sto bene.
607
00:45:57,719 --> 00:45:59,760
Davvero non sapevo che ti fossi fatto male.
608
00:46:04,159 --> 00:46:06,199
Come sta Artit?
609
00:46:08,199 --> 00:46:10,000
Anche lui è stato colpito.
610
00:46:10,079 --> 00:46:11,599
Ma ora è al sicuro.
611
00:46:14,239 --> 00:46:15,679
ehm...
612
00:46:16,679 --> 00:46:18,320
non c'è nessuno qui a vegliare su di te?
613
00:46:24,159 --> 00:46:25,960
Mi sento in colpa.
614
00:46:26,639 --> 00:46:29,599
Se lo avessi saputo, sarei venuto a trovarti quando è successo.
615
00:46:32,480 --> 00:46:34,880
Sono felice che tu sia preoccupato per me.
616
00:46:35,920 --> 00:46:37,000
Allora vieni
617
00:46:37,679 --> 00:46:38,880
e resta con me dopo questo.
618
00:46:40,199 --> 00:46:41,280
Va bene.
619
00:46:43,800 --> 00:46:44,880
Paeng,
620
00:46:45,679 --> 00:46:47,840
Sai chi sono?
621
00:46:50,519 --> 00:46:52,079
Non ne ho idea.
622
00:46:53,840 --> 00:46:55,440
La polizia è venuta a interrogarmi.
623
00:46:57,960 --> 00:47:00,119
Penso di aver già visto le loro facce.
624
00:47:01,719 --> 00:47:02,800
Ma non ricordo dove.
625
00:47:15,559 --> 00:47:16,719
E tu gli credi?
626
00:47:19,440 --> 00:47:22,280
L'ho visto entrare per aiutarti.
627
00:47:22,920 --> 00:47:25,639
Credi davvero che mi aiuterebbe?
628
00:47:27,480 --> 00:47:29,079
Cosa intendi?
629
00:47:29,920 --> 00:47:31,079
Questo non è casuale.
630
00:47:32,480 --> 00:47:33,719
Ci è andato apposta.
631
00:47:33,840 --> 00:47:35,280
Ed è la persona che l'ha fatto.
632
00:47:37,559 --> 00:47:38,639
artista,
633
00:47:40,480 --> 00:47:43,559
Capisco che non ti piace Mark.
634
00:47:43,840 --> 00:47:46,360
Ma penso che stai andando troppo lontano
635
00:47:46,440 --> 00:47:47,679
nel pensare che lui è il colpevole anche se è stato ferito.
636
00:47:48,559 --> 00:47:49,679
Non vado troppo lontano.
637
00:47:49,800 --> 00:47:51,159
Non gli credo, qualunque cosa accada.
638
00:47:53,440 --> 00:47:56,440
Chi è abbastanza pazzo da spararsi?
639
00:48:06,280 --> 00:48:07,360
Quanto è ferito?
640
00:48:09,320 --> 00:48:11,760
Probabilmente come te.
641
00:48:12,199 --> 00:48:13,840
Il proiettile ha mancato i suoi organi vitali.
642
00:48:17,360 --> 00:48:18,440
Paeng,
643
00:48:19,079 --> 00:48:22,360
finché i colpevoli non saranno catturati, non voglio che tu lo veda.
644
00:48:23,239 --> 00:48:26,519
Ma sembrerà davvero brutto se non lo visito.
645
00:48:31,360 --> 00:48:32,559
Allora aspetta e vieni con me.
646
00:48:34,440 --> 00:48:35,800
- Ma se vai... - Paeng,
647
00:48:36,559 --> 00:48:38,000
è abbastanza. Non mi sento bene.
648
00:48:41,719 --> 00:48:42,800
Va bene.
649
00:48:43,400 --> 00:48:45,960
Allora smettila di parlare male di lui.
650
00:48:46,960 --> 00:48:48,719
Dovresti essere un po' più gentile con lui.
651
00:48:49,599 --> 00:48:50,679
No.
652
00:48:51,159 --> 00:48:52,679
Non mi fido di lui.
653
00:49:15,199 --> 00:49:16,400
Cos'hai fatto?
654
00:49:17,760 --> 00:49:19,159
Non pensavi che avrebbe avuto effetto su di me?
655
00:49:20,440 --> 00:49:23,239
Non lo intendevo. È stato un incidente.
656
00:49:24,639 --> 00:49:25,880
Hai sparato ad Artit.
657
00:49:26,320 --> 00:49:28,079
Puoi chiamarlo un incidente?
658
00:49:28,960 --> 00:49:30,920
Avevo intenzione di sparare un colpo di avvertimento.
659
00:49:31,519 --> 00:49:32,920
Ma è corso a prendere il proiettile.
660
00:49:33,760 --> 00:49:35,559
ho fatto un errore
661
00:49:36,280 --> 00:49:38,400
per non averti chiesto quale fosse il tuo piano.
662
00:49:39,599 --> 00:49:41,599
In realtà, Artit non faceva parte del mio piano.
663
00:49:42,960 --> 00:49:45,039
Le cose non sarebbero peggiorate
664
00:49:45,760 --> 00:49:47,159
se non si è intromesso.
665
00:49:47,639 --> 00:49:48,800
Cosa faremo ora?
666
00:49:49,760 --> 00:49:51,239
È successo in un posto di mia proprietà.
667
00:49:51,920 --> 00:49:53,840
La gente sa che ci sono conflitti in corso tra di noi.
668
00:49:54,280 --> 00:49:55,960
Sarò io nei guai al posto tuo.
669
00:49:57,440 --> 00:49:58,599
Perché sei preoccupato?
670
00:49:59,079 --> 00:50:00,519
Non saprà chi è stato.
671
00:50:00,920 --> 00:50:02,039
Sei troppo sicuro di te.
672
00:50:02,639 --> 00:50:04,000
Fallirai facilmente.
673
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
Te la sei cercata
674
00:50:05,760 --> 00:50:07,599
e si è impegnato troppo per farlo.
675
00:50:09,559 --> 00:50:12,599
Quindi le cose saranno finite e tu non sarai nei guai.
676
00:50:12,920 --> 00:50:15,559
Ho mandato quelle persone che ti hanno aiutato da qualche altra parte.
677
00:50:15,920 --> 00:50:17,719
E devi smetterla di scherzare con quella donna.
678
00:50:18,639 --> 00:50:19,719
No.
679
00:50:21,239 --> 00:50:22,320
Marchio,
680
00:50:22,920 --> 00:50:24,920
è davvero così importante?
681
00:50:26,519 --> 00:50:27,599
Sì.
682
00:50:28,559 --> 00:50:30,400
Lei è molto importante per me.
683
00:50:35,079 --> 00:50:36,480
Allora fallo a modo tuo.
684
00:50:37,559 --> 00:50:39,239
Ma non ti aiuterò più.
685
00:50:59,599 --> 00:51:03,400
La polizia è qui con un mandato per perquisire il nostro vecchio magazzino.
686
00:51:05,239 --> 00:51:08,239
Non lo lasceranno andare, vero? Vogliono prendermi.
687
00:51:09,280 --> 00:51:12,239
Perché devi proteggere così tanto il tuo amico?
688
00:51:14,159 --> 00:51:15,239
Sono in debito con lui.
689
00:51:16,719 --> 00:51:18,239
Mi ha salvato la vita.
690
00:51:39,800 --> 00:51:40,960
Per favore, mangia un po'.
691
00:52:38,079 --> 00:52:39,239
Ling, hai finito?
692
00:52:39,480 --> 00:52:40,559
Sono.
693
00:52:42,840 --> 00:52:44,880
- Ciao, Art. - Che cosa succede?
694
00:52:45,360 --> 00:52:46,800
Ling e io stiamo per andare oltre.
695
00:52:46,880 --> 00:52:48,119
Mi dispiace che sia già sera.
696
00:52:51,159 --> 00:52:53,360
- Non devi venire. - Perchè no?
697
00:52:55,039 --> 00:52:56,119
Ho sonno.
698
00:52:59,719 --> 00:53:00,800
Ha detto che ha sonno.
699
00:53:02,920 --> 00:53:04,280
Ok ok.
700
00:53:04,760 --> 00:53:06,079
Riposati.
701
00:53:15,679 --> 00:53:16,760
Paeng, aspetta.
702
00:53:16,960 --> 00:53:18,039
Cosa fai?
703
00:53:18,480 --> 00:53:22,480
Hai detto che hai sonno, quindi sto aggiustando il letto.
704
00:53:23,719 --> 00:53:24,800
Non sono assonnato.
705
00:53:27,559 --> 00:53:28,639
io solo
706
00:53:29,840 --> 00:53:31,039
non volevano che venissero.
707
00:53:34,920 --> 00:53:37,559
Basta solo noi due.
708
00:54:34,159 --> 00:54:36,239
Questi sono i miei vestiti. Puoi indossarli per ora.
709
00:54:38,239 --> 00:54:40,320
Devo vegliare su di te?
710
00:54:42,880 --> 00:54:45,360
Se non sono io, allora su chi hai intenzione di vegliare?
711
00:54:51,159 --> 00:54:52,239
artista,
712
00:54:53,119 --> 00:54:55,480
hai ancora la tua famiglia e i tuoi amici.
713
00:54:55,880 --> 00:54:57,199
Ma non ha nessuno.
714
00:54:58,840 --> 00:55:00,239
Stai ancora pensando a Mark.
715
00:55:00,800 --> 00:55:01,880
Hai intenzione di vegliare su di lui?
716
00:55:06,800 --> 00:55:08,559
Che io voglia o no,
717
00:55:09,360 --> 00:55:12,079
non è una responsabilità che dovrei assumermi?
718
00:55:14,239 --> 00:55:16,480
Allora chiederò la tua responsabilità
719
00:55:17,800 --> 00:55:19,079
e farti prenderti cura di me.
720
00:55:20,719 --> 00:55:21,800
Lo farai?
721
00:55:26,159 --> 00:55:27,239
Va bene.
722
00:55:27,800 --> 00:55:29,559
Stanotte starò con te.
723
00:55:33,760 --> 00:55:35,719
Ma domani veglierò su Mark.
724
00:56:00,480 --> 00:56:02,199
Stanotte starò con te.
725
00:56:02,719 --> 00:56:04,719
Ma domani veglierò su Mark.
726
00:56:23,440 --> 00:56:24,639
Chi stai cercando?
727
00:56:30,400 --> 00:56:32,119
Paeng mi ha detto che ti hanno sparato.
728
00:56:32,719 --> 00:56:33,800
Quindi sono qui per farti visita.
729
00:56:36,400 --> 00:56:39,079
Per farmi visita? O per vedere Paeng?
730
00:56:40,159 --> 00:56:41,480
Entrambi, in realtà.
731
00:56:45,599 --> 00:56:46,679
Quella notte,
732
00:56:47,559 --> 00:56:48,639
perche eravate lì?
733
00:56:49,880 --> 00:56:51,880
Penso che Paeng ti abbia già detto tutto.
734
00:56:52,320 --> 00:56:54,440
Sì, l'ha fatto.
735
00:56:55,199 --> 00:56:56,320
Ma non lo compro.
736
00:56:57,320 --> 00:57:00,039
Non ti piaccio, ecco perché non mi credi.
737
00:57:01,559 --> 00:57:02,639
E l'hai scoperto?
738
00:57:03,119 --> 00:57:04,440
perché ti hanno sparato?
739
00:57:05,280 --> 00:57:06,360
Quale dei tuoi nemici l'ha fatto?
740
00:57:07,480 --> 00:57:08,800
Non ho mai avuto nemici.
741
00:57:09,960 --> 00:57:13,159
Ma se qualcuno vuole essere mio nemico, allora questa è un'altra storia.
742
00:57:14,760 --> 00:57:16,760
Penso che potresti aver intralciato qualcuno.
743
00:57:17,679 --> 00:57:19,079
Stai attento.
744
00:57:21,760 --> 00:57:22,920
credo
745
00:57:23,960 --> 00:57:25,559
è solo un cane a cui piace mordere da dietro.
746
00:57:26,440 --> 00:57:27,519
Io non ho paura.
747
00:57:31,679 --> 00:57:32,880
Paeng deve essere dentro.
748
00:57:36,840 --> 00:57:37,960
Lasciala da sola.
749
00:57:39,159 --> 00:57:40,719
Perché dovrei?
750
00:57:41,199 --> 00:57:42,639
Sono interessato a lei.
751
00:57:44,280 --> 00:57:46,480
E credo che anche lei voglia vedermi.
752
00:57:48,280 --> 00:57:50,440
A meno che qualcuno non le abbia proibito di farlo.
753
00:57:52,800 --> 00:57:56,360
Allora dovresti sapere che ho il potere di proibirglielo.
754
00:57:58,639 --> 00:58:00,440
Dobbiamo aspettare e vedere
755
00:58:01,960 --> 00:58:03,800
se sarai in grado di proibirglielo per sempre.
756
00:58:11,360 --> 00:58:12,920
prenderò le prove
757
00:58:14,039 --> 00:58:15,599
e scopri chi mi ha sparato
758
00:58:16,039 --> 00:58:18,840
e rapito Paeng.
759
00:58:20,400 --> 00:58:21,480
Credo
760
00:58:22,119 --> 00:58:23,639
che i miei istinti sul colpevole sono corretti.
761
00:58:25,519 --> 00:58:27,159
Tienimi aggiornato.
762
00:58:27,840 --> 00:58:29,679
Perché anche a me hanno sparato.
763
00:58:51,800 --> 00:58:53,400
Dillo a Paeng per me
764
00:58:57,440 --> 00:58:58,559
che mi sento solo.
765
00:59:46,280 --> 00:59:49,159
Chi è abbastanza pazzo da spararsi?
766
00:59:51,800 --> 00:59:53,400
È più spaventoso di quanto pensi.
767
00:59:53,840 --> 00:59:55,800
Dichiarò che dovevo stare lontano.
768
01:00:50,880 --> 01:00:51,960
Paeng?
769
01:00:54,360 --> 01:00:55,440
Paeng?
770
01:00:57,280 --> 01:00:58,360
Siamo arrivati.
771
01:01:04,880 --> 01:01:07,480
Dove siamo?
772
01:01:17,440 --> 01:01:18,519
artt.
773
01:01:21,119 --> 01:01:22,280
artt.
774
01:01:25,360 --> 01:01:27,719
Artit, perché non andiamo a casa?
775
01:01:27,880 --> 01:01:29,880
Di chi è questo posto?
776
01:01:47,360 --> 01:01:49,280
Wow! È così bello.
777
01:01:51,039 --> 01:01:52,159
Dov'è questo?
778
01:01:53,199 --> 01:01:54,280
Paeng,
779
01:01:55,800 --> 01:01:56,880
Voglio riposarmi un po'.
780
01:01:57,960 --> 01:02:01,119
Se vuoi riposare, allora dormi a casa.
781
01:02:01,840 --> 01:02:03,039
Vuoi tornare a dormire?
782
01:02:04,239 --> 01:02:05,320
No.
783
01:02:05,840 --> 01:02:06,920
Hai fame?
784
01:02:07,840 --> 01:02:08,920
Non sono.
785
01:02:09,880 --> 01:02:12,840
Va bene. Mi riposerò. Non mi sento bene.
786
01:02:27,920 --> 01:02:29,159
artt.
787
01:02:30,320 --> 01:02:34,199
Artit, di chi è questo posto?
788
01:04:04,440 --> 01:04:05,920
Lasciami dormire ancora un po'.
789
01:04:07,880 --> 01:04:09,559
Lasciami la mano.
790
01:06:54,280 --> 01:06:58,159
Arte! Sono qui!
791
01:06:58,400 --> 01:07:01,360
Mi dispiace non essere potuto venire ieri sera.
792
01:07:01,639 --> 01:07:03,239
Non mi ha fatto uno scherzo.
793
01:07:03,719 --> 01:07:06,360
Eri solo a dormire da solo?
794
01:07:06,639 --> 01:07:08,639
Puoi andare a casa oggi.
795
01:07:14,960 --> 01:07:16,280
Dov'è Artit?
796
01:07:17,880 --> 01:07:19,079
Sono entrato nella stanza sbagliata?
797
01:07:21,480 --> 01:07:22,800
Sono davvero dispiaciuto.
798
01:07:29,840 --> 01:07:31,559
È la stanza giusta.
799
01:07:32,000 --> 01:07:33,719
O è già andato a casa?
800
01:08:04,960 --> 01:08:06,039
Sei sveglio adesso?
801
01:08:06,960 --> 01:08:08,679
Ho visto che stavi dormendo, quindi non volevo svegliarti.
802
01:08:09,559 --> 01:08:12,079
sono invidioso. Dormi così facilmente.
803
01:08:12,440 --> 01:08:15,400
Non accusarmi. È stato solo un breve pisolino.
804
01:08:15,480 --> 01:08:16,880
Ti ho vegliato per ore.
805
01:08:18,279 --> 01:08:20,529
Hai intenzione di mangiare o fare la doccia prima?
806
01:08:23,960 --> 01:08:25,439
Voglio parlare con te prima.
807
01:08:25,880 --> 01:08:27,199
Siete pronti?
808
01:08:29,840 --> 01:08:31,359
Mangiamo prima
809
01:08:31,609 --> 01:08:33,649
e ne parleremo dopo, ok?
810
01:08:35,079 --> 01:08:36,159
Per favore siediti.
811
01:08:40,529 --> 01:08:41,720
Sembra delizioso, vero?
812
01:08:44,239 --> 01:08:45,399
Lo fa.
813
01:08:46,720 --> 01:08:48,569
Non sapevo che sapessi cucinare.
814
01:08:48,760 --> 01:08:51,720
Dai. Ci sono molte cose che non sai su di me.
815
01:08:53,399 --> 01:08:54,649
Di cosa stai sorridendo?
816
01:08:55,439 --> 01:08:57,319
Le persone sorridono quando sono felici.
817
01:09:09,649 --> 01:09:10,720
Arte!
818
01:09:11,569 --> 01:09:12,649
Sì?
819
01:09:13,569 --> 01:09:15,159
Sei felice di essere con me?
820
01:09:16,279 --> 01:09:17,359
Corretta.
821
01:09:19,920 --> 01:09:21,279
Mi stai prendendo in giro.
822
01:09:26,079 --> 01:09:27,159
artista,
823
01:09:28,760 --> 01:09:29,960
perché stai facendo questo?
824
01:09:30,239 --> 01:09:31,439
Cosa vuoi?
825
01:09:34,319 --> 01:09:36,720
Tu mi odi.
826
01:09:37,800 --> 01:09:39,000
Posso capirlo.
827
01:09:39,569 --> 01:09:43,439
E se hai intenzione di perdonarmi,
828
01:09:44,319 --> 01:09:45,800
Posso capirlo anche io.
829
01:09:47,479 --> 01:09:51,529
Ma perché mi stai facendo questo?
830
01:09:51,880 --> 01:09:52,960
Cosa vuoi?
831
01:09:54,079 --> 01:09:56,920
Non è bello che io sia così?
832
01:10:00,720 --> 01:10:01,800
Bene...
833
01:10:06,359 --> 01:10:09,199
Si sente bene
834
01:10:09,800 --> 01:10:11,479
che mi stai trattando bene.
835
01:10:14,680 --> 01:10:16,079
Ma io...
836
01:10:18,880 --> 01:10:20,199
Non ho capito bene.
837
01:10:21,319 --> 01:10:22,399
Di cosa sei confuso?
838
01:10:25,760 --> 01:10:26,880
Uno...
839
01:10:28,039 --> 01:10:29,119
Bene...
840
01:10:29,920 --> 01:10:32,119
Inizialmente,
841
01:10:32,439 --> 01:10:35,920
hai nutrito un odio omicida nei miei confronti.
842
01:10:36,569 --> 01:10:38,479
Ma ora,
843
01:10:41,399 --> 01:10:43,159
all'improvviso ti preoccupi per me.
844
01:10:43,239 --> 01:10:44,720
E sei venuto in mio soccorso.
845
01:10:46,960 --> 01:10:49,439
Quale preferisci?
846
01:10:51,960 --> 01:10:53,039
ehm...
847
01:10:56,649 --> 01:10:58,199
Non so come agire.
848
01:10:59,439 --> 01:11:00,529
How come?
849
01:11:03,920 --> 01:11:05,239
Perché io...
850
01:11:07,319 --> 01:11:08,399
Perché mi odi.
851
01:11:09,239 --> 01:11:10,840
Non ti ho mai odiato.
852
01:11:11,399 --> 01:11:12,479
Quindi ti piaccio.
853
01:11:13,199 --> 01:11:14,680
non mi piaci!
854
01:11:16,359 --> 01:11:17,529
Stai sorridendo di nuovo!
855
01:11:22,079 --> 01:11:24,609
Vai a farti una doccia dopo aver finito di mangiare.
856
01:11:25,079 --> 01:11:26,159
I tuoi vestiti sono laggiù.
857
01:11:29,479 --> 01:11:30,569
Come mai sono qui?
858
01:11:31,159 --> 01:11:32,529
Ho detto a Saeb di occuparsene.
859
01:11:33,609 --> 01:11:35,569
Questo e questo.
860
01:11:35,800 --> 01:11:37,439
Questo è il tuo nuovo telefono e numero.
861
01:11:37,840 --> 01:11:40,079
Probabilmente non lo userai quando sei con me.
862
01:11:40,800 --> 01:11:43,960
Ma per ogni evenienza. Sarò in grado di trovarti se ti sei perso da qualche parte.
863
01:12:03,680 --> 01:12:04,760
È buono?
864
01:12:05,649 --> 01:12:06,720
Va bene.
865
01:12:25,199 --> 01:12:26,359
artt.
866
01:12:27,399 --> 01:12:28,479
artt.
867
01:12:29,479 --> 01:12:32,279
Artit, puoi fermarti a parlare con me?
868
01:12:35,680 --> 01:12:36,760
artt.
869
01:12:37,399 --> 01:12:38,479
artt.
870
01:12:40,529 --> 01:12:41,609
artt.
871
01:12:43,609 --> 01:12:44,680
artt.
872
01:12:47,720 --> 01:12:48,800
artista,
873
01:12:49,439 --> 01:12:52,079
puoi dirmi ora perché non vai a casa?
874
01:12:54,680 --> 01:12:55,760
Ho molte ragioni.
875
01:12:56,649 --> 01:12:58,840
Allora dimmi tutto. Voglio sapere.
876
01:13:00,880 --> 01:13:01,960
Sicuro.
877
01:13:02,569 --> 01:13:03,649
Primo,
878
01:13:04,279 --> 01:13:06,039
Non voglio tornare indietro e lasciare che Nang si prenda cura di me.
879
01:13:06,159 --> 01:13:08,319
Se vado a casa, mi sarà addosso.
880
01:13:09,529 --> 01:13:10,649
Ragazzi, mi sembrate una buona coppia.
881
01:13:11,479 --> 01:13:12,569
Paeng.
882
01:13:13,119 --> 01:13:14,239
Qual è la prossima ragione?
883
01:13:15,840 --> 01:13:16,960
Secondo,
884
01:13:18,119 --> 01:13:19,720
Sono preoccupato per la tua sicurezza.
885
01:13:20,880 --> 01:13:22,199
Non credo che siamo ancora al sicuro.
886
01:13:27,079 --> 01:13:28,680
E terzo,
887
01:13:31,649 --> 01:13:32,960
Non voglio stare con altre persone.
888
01:13:35,119 --> 01:13:36,319
Voglio stare con...
889
01:13:42,840 --> 01:13:44,359
Abbastanza. Non voglio più ascoltare questo.
890
01:13:45,319 --> 01:13:46,529
Ma questo è il più importante.
891
01:13:46,960 --> 01:13:48,039
Arte!
892
01:13:48,439 --> 01:13:50,479
Perché sei così rumoroso? Sono proprio qui.
893
01:13:51,529 --> 01:13:52,800
Mi stai prendendo in giro.
894
01:13:53,649 --> 01:13:54,720
Come ti sto prendendo in giro?
895
01:13:55,760 --> 01:13:58,920
Guardami e dimmi come ti sto prendendo in giro.
896
01:14:08,609 --> 01:14:11,039
Lo so. Ti hanno sparato
897
01:14:11,319 --> 01:14:13,239
e probabilmente sei stato colpito alla testa.
898
01:14:13,649 --> 01:14:15,119
Potresti perdere la testa.
899
01:14:15,239 --> 01:14:18,039
Il tuo cervello potrebbe risentirne.
900
01:14:19,399 --> 01:14:23,649
Il tuo tono nei miei confronti è molto più gentile.
901
01:14:25,880 --> 01:14:28,399
Da quando hai preso coscienza, sei cambiato.
902
01:14:28,880 --> 01:14:29,960
Hai notato?
903
01:14:30,239 --> 01:14:32,920
L'ho fatto. Non sto perdendo la testa come te.
904
01:14:37,880 --> 01:14:40,720
Artit, ascoltami attentamente.
905
01:14:42,279 --> 01:14:44,800
Sicuro. Sto ascoltando.
906
01:14:48,239 --> 01:14:49,760
Te lo ripeto.
907
01:14:50,920 --> 01:14:52,239
In realtà,
908
01:14:52,439 --> 01:14:54,649
tu mi odi.
909
01:14:58,479 --> 01:14:59,569
Ti odiavo.
910
01:15:01,000 --> 01:15:03,479
Giusto. Mi odiavi davvero.
911
01:15:03,609 --> 01:15:06,279
Ero. Ma ora non ti odio più.
912
01:15:19,840 --> 01:15:22,680
Se ti odiassi, non sarò in grado di farlo.
913
01:15:25,840 --> 01:15:26,920
artista,
914
01:15:27,079 --> 01:15:28,920
Penso che tu debba farti controllare il cervello.
915
01:15:29,119 --> 01:15:31,079
- Sto bene. - Tu non sei.
916
01:15:33,649 --> 01:15:34,720
Allora non lo sono.
917
01:15:39,529 --> 01:15:40,649
Lasciami andare.
918
01:15:45,880 --> 01:15:48,649
Ti sto dicendo.
919
01:15:48,920 --> 01:15:51,319
Una volta che ti sei ripreso e ti sei ricordato tutto,
920
01:15:51,479 --> 01:15:52,960
non puoi dare la colpa a me.
921
01:15:53,239 --> 01:15:56,039
Perché sei tu quello che mi ha portato qui.
922
01:15:56,119 --> 01:15:59,569
Mi hai abbracciato. Non ti ho abbracciato.
923
01:15:59,840 --> 01:16:01,920
Una volta tornato alla normalità,
924
01:16:02,319 --> 01:16:04,569
devi ricordare cosa hai fatto.
925
01:16:42,000 --> 01:16:43,920
Me lo ricorderò questa volta
926
01:16:44,840 --> 01:16:45,960
ti ho baciato
927
01:16:46,609 --> 01:16:47,720
e non mi hai baciato.
928
01:17:02,439 --> 01:17:04,039
Paeng, fa male!
929
01:17:04,649 --> 01:17:07,199
Bene, mi hai baciato!
930
01:17:31,840 --> 01:17:32,920
Sono io, papà.
931
01:17:33,529 --> 01:17:36,649
Dimmi dove sei.
932
01:17:36,840 --> 01:17:38,720
La mamma ha un attacco.
933
01:17:39,439 --> 01:17:40,760
Sono in un'altra provincia.
934
01:17:41,279 --> 01:17:43,529
Come ci sei arrivato?
935
01:17:43,960 --> 01:17:46,479
Non sei ancora completamente guarito. Chi si prenderà cura di te?
936
01:17:47,279 --> 01:17:48,609
Ho portato Paeng con me.
937
01:17:50,529 --> 01:17:52,039
Hai portato Paeng con te?
938
01:17:53,159 --> 01:17:54,239
Giusto.
939
01:17:54,609 --> 01:17:56,720
Voglio riposare qualche giorno.
940
01:17:57,399 --> 01:17:59,319
Perché non mi hai chiamato?
941
01:18:00,479 --> 01:18:02,479
Comunque, capisco.
942
01:18:03,079 --> 01:18:04,760
Ma cosa non capisco
943
01:18:05,000 --> 01:18:06,760
ecco perché hai portato Paeng con te.
944
01:18:07,399 --> 01:18:10,399
Così può badare a me.
945
01:18:12,649 --> 01:18:13,720
Sei preoccupato per lei?
946
01:18:15,159 --> 01:18:16,399
Anche quello.
947
01:18:17,680 --> 01:18:20,159
È bello che tu lo ammetta direttamente.
948
01:18:21,680 --> 01:18:25,199
Comunque, devi essere rispettoso di lei.
949
01:18:27,079 --> 01:18:29,960
Ehi, papà. Mi stai facendo fare una brutta figura.
950
01:18:31,359 --> 01:18:33,239
Dal ritorno di Paeng,
951
01:18:34,119 --> 01:18:37,039
mi è sempre sembrato brutto.
952
01:18:38,159 --> 01:18:39,239
Mi stai prendendo a calci mentre sono a terra.
953
01:18:39,840 --> 01:18:41,199
Lo sai adesso?
954
01:18:41,609 --> 01:18:43,279
che Paeng è cambiato?
955
01:18:45,159 --> 01:18:46,800
Stai ancora scalciando.
956
01:18:49,159 --> 01:18:50,239
Papà,
957
01:18:50,840 --> 01:18:52,239
per favore gestisci la mamma per me.
958
01:18:54,159 --> 01:18:55,239
artista,
959
01:18:56,319 --> 01:18:58,569
Sono preoccupato per entrambi.
960
01:18:59,279 --> 01:19:02,529
Ma non pensavo che ti sarebbe piaciuta.
961
01:19:06,649 --> 01:19:07,960
Nemmeno io.
962
01:19:09,569 --> 01:19:11,649
Ci saranno un sacco di problemi dopo questo.
963
01:19:12,439 --> 01:19:15,439
Penso che dobbiamo parlare quando torni.
964
01:19:18,529 --> 01:19:19,609
Va bene.
965
01:19:20,079 --> 01:19:21,159
Ti parleró dopo.
966
01:19:47,479 --> 01:19:49,079
Non chiedi prima chi bussa?
967
01:19:49,609 --> 01:19:50,760
E se fosse qualcun altro?
968
01:19:51,239 --> 01:19:55,159
Siamo solo noi due qui. Se non sei tu, allora è un fantasma.
969
01:19:56,159 --> 01:19:58,649
Sto cercando di dire che dovremmo stare un po' più attenti.
970
01:20:01,000 --> 01:20:02,079
Va bene.
971
01:20:02,760 --> 01:20:03,840
Aspettare.
972
01:20:11,680 --> 01:20:12,760
artista,
973
01:20:14,439 --> 01:20:15,840
che cosa c'é?
974
01:20:17,800 --> 01:20:18,880
Vado a fare una doccia.
975
01:20:19,399 --> 01:20:21,960
Oh, allora vai avanti. Perchè mi stai dicendo questo?
976
01:20:22,199 --> 01:20:24,079
E perché sei entrato nella mia stanza?
977
01:20:26,439 --> 01:20:27,529
Bene,
978
01:20:28,680 --> 01:20:31,569
Non riesco a togliermi la maglietta. La mia ferita fa male.
979
01:20:32,279 --> 01:20:35,199
Come sei riuscito a metterlo?
980
01:20:35,720 --> 01:20:37,529
Non lo so. Ero di fretta.
981
01:20:41,680 --> 01:20:43,439
Siediti dolcemente allora.
982
01:20:58,569 --> 01:21:00,199
Alza le braccia lentamente.
983
01:21:20,680 --> 01:21:22,279
Alza le braccia lentamente.
984
01:21:44,920 --> 01:21:46,680
Continua a flettere il braccio.
985
01:22:03,239 --> 01:22:04,760
Fatto!
986
01:22:09,529 --> 01:22:11,319
Sei felice di essere in grado di togliere la maglietta di un ragazzo?
987
01:22:12,529 --> 01:22:13,609
Cretino.
988
01:22:24,569 --> 01:22:27,319
Artit, ora puoi entrare nella doccia.
989
01:22:30,199 --> 01:22:31,279
Cosa c'è che non va?
990
01:22:33,649 --> 01:22:34,720
Sei imbarazzato?
991
01:22:38,649 --> 01:22:40,529
Chi non sarebbe imbarazzato
992
01:22:41,199 --> 01:22:42,569
se un ragazzo si togliesse i vestiti davanti a loro?
993
01:22:44,609 --> 01:22:47,079
Non eri nel passato.
994
01:22:55,359 --> 01:22:56,439
Cosa fai?
995
01:22:58,800 --> 01:22:59,880
Ti aiuta a indossare una maglietta.
996
01:23:03,079 --> 01:23:05,439
Ti aiuterò. Non c'è bisogno di essere imbarazzati.
997
01:23:05,529 --> 01:23:07,680
Posso farlo da solo.
998
01:23:15,609 --> 01:23:16,880
Arte!
999
01:23:17,529 --> 01:23:19,720
È così divertente farmi scherzi?
1000
01:23:22,479 --> 01:23:23,680
Resisti! Resisti!
1001
01:23:24,920 --> 01:23:26,000
Non ti farò più scherzi.
1002
01:23:26,439 --> 01:23:27,529
Mi dispiace.
1003
01:23:37,079 --> 01:23:39,279
La tua ferita fa male?
1004
01:23:42,079 --> 01:23:43,399
Non fa più male
1005
01:23:44,039 --> 01:23:45,119
sapendo che ti preoccupavi per me.
1006
01:23:49,649 --> 01:23:51,960
Sono felice che tu sia preoccupato per me.
1007
01:23:52,529 --> 01:23:54,800
Allora vieni a stare con me dopo questo.
1008
01:23:56,359 --> 01:23:57,439
Va bene.
1009
01:24:04,920 --> 01:24:06,000
Paeng,
1010
01:24:07,079 --> 01:24:08,159
A cosa stai pensando?
1011
01:24:10,319 --> 01:24:11,399
Niente.
1012
01:24:12,079 --> 01:24:14,649
Quindi puoi farti una doccia adesso?
1013
01:24:19,279 --> 01:24:20,359
Ho dimenticato.
1014
01:24:20,880 --> 01:24:22,680
Credo di poter fare solo un bagno di spugna.
1015
01:24:23,840 --> 01:24:25,800
Oh, puoi farlo da solo?
1016
01:24:26,680 --> 01:24:28,960
Perché? Lo farai per me?
1017
01:24:30,399 --> 01:24:34,680
Bene, se non puoi. Allora lo farò per te.
1018
01:24:44,529 --> 01:24:45,609
ehm...
1019
01:24:46,800 --> 01:24:49,239
Penso che lo farò da solo.
1020
01:24:50,760 --> 01:24:51,840
How come?
1021
01:24:54,000 --> 01:24:55,359
Sei imbarazzato?
1022
01:24:57,279 --> 01:24:59,800
Artit, posso farlo io per te.
1023
01:25:00,239 --> 01:25:01,529
Va bene. Lo farò.
1024
01:25:02,319 --> 01:25:05,569
Ti ho detto che lo farò per te.
1025
01:25:06,159 --> 01:25:07,479
- Ma... - Non fare il cattivo.
1026
01:25:10,159 --> 01:25:11,239
Siediti.
1027
01:25:24,609 --> 01:25:25,680
Sbrigati.
1028
01:25:26,840 --> 01:25:27,920
Hai finito?
1029
01:25:29,039 --> 01:25:32,319
Artit, cosa c'è che non va in te? Continui a lamentarti
1030
01:25:32,569 --> 01:25:35,319
invece di essere grato che lo sto facendo per te.
1031
01:25:36,119 --> 01:25:37,199
Non capiresti.
1032
01:25:38,920 --> 01:25:42,199
Non capirò una persona ad alta manutenzione come te.
1033
01:25:42,960 --> 01:25:44,609
Sei un piagnucolone come me.
1034
01:25:47,279 --> 01:25:50,880
Sono con te, quindi devo migliorare a discutere.
1035
01:25:58,119 --> 01:26:01,119
Mi dispiace. sarò gentile.
1036
01:26:19,039 --> 01:26:20,199
Voglio baciarti di nuovo.
1037
01:26:28,119 --> 01:26:29,760
Sono qui per prendermi cura di te
1038
01:26:30,569 --> 01:26:31,960
e ora sei sfacciato.
1039
01:26:40,960 --> 01:26:44,960
I tuoi muscoli mi fanno battere forte il cuore.
1040
01:26:52,039 --> 01:26:53,569
Vuoi baciarmi?
1041
01:27:13,880 --> 01:27:16,399
Uno scherzo per uno scherzo. Dobbiamo pareggiare.
1042
01:27:43,279 --> 01:27:44,359
ehm...
1043
01:27:46,239 --> 01:27:48,039
Mi hai sedotto per primo.
1044
01:27:49,399 --> 01:27:51,479
Ma se vuoi vendicarti, puoi ricambiare il bacio.
1045
01:27:54,239 --> 01:27:55,560
- Arte! - Hmm?
1046
01:27:55,640 --> 01:27:56,720
Sei così testardo!
1047
01:27:57,880 --> 01:28:00,119
Paeng, fermati!
1048
01:28:02,239 --> 01:28:04,079
Fermare! Fermare!
1049
01:28:05,399 --> 01:28:07,399
No! Non farlo!
1050
01:28:07,640 --> 01:28:10,359
Arte! Pensi di essere così duro!
1051
01:28:10,920 --> 01:28:12,880
- Non farlo! - Hai detto che smetterai!
1052
01:28:14,680 --> 01:28:16,800
Mi stai prendendo in giro, vero?
1053
01:28:16,880 --> 01:28:18,239
Abbastanza! Abbastanza!
1054
01:28:18,760 --> 01:28:21,039
- Va bene. - Non puoi alzare quel braccio, vero?
1055
01:28:31,560 --> 01:28:34,159
- Arte! - L'hai chiamato. Ti manca?
1056
01:28:34,279 --> 01:28:37,119
Hai giocato con i miei sentimenti. Devi essere molto soddisfatto.
1057
01:28:37,239 --> 01:28:38,600
Dev'essere molto divertente per te.
1058
01:28:38,880 --> 01:28:41,319
Paeng dovrebbe stare con me e non con te.
1059
01:28:46,279 --> 01:28:48,760
Non mi odi più?
1060
01:28:48,920 --> 01:28:50,359
Ho smesso di odiarti da un po'.
1061
01:28:51,439 --> 01:28:53,159
Quali altre sorprese hai?
1062
01:28:53,239 --> 01:28:54,319
Questo è solo l'inizio.
1063
01:28:55,159 --> 01:28:56,439
Puoi amarmi di nuovo?
1064
01:28:56,680 --> 01:28:59,640
Se non me lo dici, troverò la risposta da solo.
1065
01:28:59,760 --> 01:29:02,600
Non aver paura. Non lascerò andare la tua mano.
1066
01:29:03,359 --> 01:29:04,479
sarò qui
1067
01:29:05,079 --> 01:29:06,199
per proteggerti.
1068
01:29:10,520 --> 01:29:13,079
Tubtim, penso che tu sia andato troppo oltre.70280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
