Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,050
(Il mio sole per sempre)
2
00:02:36,800 --> 00:02:40,669
Il primo premio per il 17 gennaio 2020...
3
00:02:42,210 --> 00:02:43,669
Hai perso tutto!
4
00:02:43,800 --> 00:02:46,750
Si chiama la via degli uomini. È tutta una questione di dignità.
5
00:02:51,129 --> 00:02:53,629
Paeng, cosa stai facendo a mio figlio?
6
00:02:53,710 --> 00:02:56,710
Chi l'ha imboccata? Che tempismo perfetto.
7
00:02:56,800 --> 00:02:58,210
Non ho detto niente sullo stare con Ling.
8
00:02:58,840 --> 00:03:00,169
- Arte! - Hey Hey Hey!
9
00:03:00,379 --> 00:03:02,840
Dimostrerò i tuoi sentimenti verso di me.
10
00:03:09,419 --> 00:03:10,500
Ahia!
11
00:03:11,050 --> 00:03:12,750
Deve essere il signor Artit.
12
00:03:12,919 --> 00:03:16,169
C'è solo una persona che osa farmi uno scherzo del genere.
13
00:03:16,250 --> 00:03:18,250
Tutto quello che è successo, io sono dietro a tutto questo.
14
00:03:18,340 --> 00:03:19,710
Non importa quanto sia gentile,
15
00:03:19,840 --> 00:03:21,960
Non dimenticherò quello che ha fatto.
16
00:03:41,340 --> 00:03:42,419
Aueng,
17
00:03:43,000 --> 00:03:45,300
Non ho più magliette pulite.
18
00:03:46,250 --> 00:03:47,710
Non solo tu.
19
00:03:47,960 --> 00:03:49,090
Neanche io.
20
00:03:52,210 --> 00:03:54,879
Devo andare a fare shopping con Non.
21
00:03:55,379 --> 00:03:56,919
Mi sta prendendo.
22
00:03:58,750 --> 00:03:59,840
Signorina Paeng,
23
00:04:00,500 --> 00:04:01,879
ci sono due abiti qui.
24
00:04:04,050 --> 00:04:06,090
Qui.
25
00:04:09,169 --> 00:04:10,590
Basta indossarli per il momento.
26
00:04:11,590 --> 00:04:12,710
Vedere?
27
00:04:14,879 --> 00:04:15,960
Anche questo.
28
00:04:17,170 --> 00:04:18,750
Aueng,
29
00:04:19,379 --> 00:04:20,839
La parte della gonna su questo è corta.
30
00:04:21,050 --> 00:04:22,750
L'altro ha un taglio così basso.
31
00:04:22,839 --> 00:04:25,209
Vuoi che i cani ululino contro di me?
32
00:04:26,209 --> 00:04:29,379
Vuoi essere nudo invece?
33
00:04:29,670 --> 00:04:30,920
Basta indossarlo.
34
00:04:31,129 --> 00:04:32,839
Ti faccio il bucato.
35
00:04:37,300 --> 00:04:38,379
Quale preferisci?
36
00:04:44,420 --> 00:04:46,089
Non voglio che tu faccia una cosa del genere.
37
00:04:46,379 --> 00:04:48,209
Ma non l'ho inventato.
38
00:04:48,589 --> 00:04:50,920
Qualcuno mi ha detto di farlo.
39
00:04:53,050 --> 00:04:54,129
Giusto.
40
00:04:54,209 --> 00:04:57,250
Le ho detto di scacciare Paeng.
41
00:05:18,209 --> 00:05:20,800
Che cosa succede? Stai guardando il tuo capolavoro?
42
00:05:21,339 --> 00:05:24,629
Mi dispiace ma ho ripulito tutto.
43
00:05:26,879 --> 00:05:28,839
Sono sollevato di vedere che stai bene.
44
00:05:31,629 --> 00:05:33,879
Non sei deluso dal fatto che non sono ferito?
45
00:05:35,339 --> 00:05:36,420
È un bene che tu non lo sia.
46
00:05:38,670 --> 00:05:41,959
Non ho mai pensato che fossi il tipo che pugnala alle spalle.
47
00:05:43,589 --> 00:05:47,000
La prossima volta, amico
48
00:05:47,339 --> 00:05:49,170
e non farlo alle mie spalle.
49
00:05:50,050 --> 00:05:52,209
Sono affari miei se lo faccio davanti o alle tue spalle.
50
00:05:54,379 --> 00:05:56,670
Ho dimenticato che puoi fare qualsiasi cosa.
51
00:05:57,300 --> 00:05:59,629
Giusto. Posso fare qualsiasi cosa.
52
00:06:02,800 --> 00:06:05,550
Mi dispiace che non sia riuscito.
53
00:06:08,959 --> 00:06:10,209
Avrà successo un giorno.
54
00:06:30,000 --> 00:06:31,089
Non,
55
00:06:32,300 --> 00:06:33,379
perché sei qui?
56
00:06:34,000 --> 00:06:35,300
Porto Paeng a fare shopping.
57
00:06:35,709 --> 00:06:36,800
eh?
58
00:06:37,089 --> 00:06:40,170
Paeng, perché sei così vestito solo per andare al mercato?
59
00:06:41,500 --> 00:06:42,589
Tornerò, Artit.
60
00:06:42,879 --> 00:06:43,959
Come on.
61
00:06:53,089 --> 00:06:56,129
No, grazie mille.
62
00:06:56,459 --> 00:06:57,879
Non è un problema.
63
00:06:58,709 --> 00:06:59,920
Cosa c'è che non va in Artit?
64
00:07:01,250 --> 00:07:03,959
Ignoralo. È malato di testa.
65
00:07:06,879 --> 00:07:07,959
Hey!
66
00:07:09,089 --> 00:07:11,339
- Dove stai portando il mio ragazzo? - Fare la spesa, ovviamente.
67
00:07:12,209 --> 00:07:13,300
Non te l'ho chiesto.
68
00:07:13,879 --> 00:07:14,959
le sto chiedendo.
69
00:07:15,459 --> 00:07:18,000
Oh? Non è il tuo ragazzo?
70
00:07:19,959 --> 00:07:21,050
Non è mio amico.
71
00:07:21,879 --> 00:07:23,959
Sei geloso?
72
00:07:25,800 --> 00:07:26,879
Giusto.
73
00:07:27,589 --> 00:07:30,209
Si è vestita così per sedurti. Non vedi?
74
00:07:30,459 --> 00:07:31,550
Arte!
75
00:07:31,879 --> 00:07:33,800
Artit, non sono il tuo ragazzo.
76
00:07:34,170 --> 00:07:36,670
E sii gentile con Paeng. Dalle un po' di rispetto.
77
00:07:36,879 --> 00:07:37,959
Perché dovrei?
78
00:07:39,129 --> 00:07:40,550
Penso che dovresti andartene.
79
00:07:41,000 --> 00:07:45,050
Artit, tuo padre mi ha detto di badare a lei.
80
00:07:45,339 --> 00:07:47,920
La porto a comprare degli attrezzi agricoli.
81
00:07:48,300 --> 00:07:49,459
Lo stai portando troppo lontano.
82
00:07:53,920 --> 00:07:55,420
Hai intenzione di bruciare i soldi della mia fattoria, giusto?
83
00:07:57,300 --> 00:07:58,379
Guarda la tua bocca.
84
00:07:58,459 --> 00:08:00,420
Non lo farò ai soldi dello zio.
85
00:08:00,500 --> 00:08:02,420
Ma non posso essere sicuro del tuo.
86
00:08:09,089 --> 00:08:10,170
Non devi.
87
00:08:11,089 --> 00:08:12,709
È la mia dipendente. posso prenderla.
88
00:08:13,170 --> 00:08:14,250
Dipendente?
89
00:08:14,500 --> 00:08:15,589
Giusto.
90
00:08:18,050 --> 00:08:20,250
E smettila di essere troppo familiare chiamandomi per nome.
91
00:08:21,500 --> 00:08:23,129
- artt. - Ancora?
92
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
Sono figlio unico. Non ho parenti né fratelli.
93
00:08:29,339 --> 00:08:31,050
Artit, sei andato troppo lontano.
94
00:08:32,669 --> 00:08:34,299
Vuoi che non abbia amici anche io?
95
00:08:37,299 --> 00:08:39,299
Va tutto bene, Non.
96
00:08:40,000 --> 00:08:42,879
Mi dispiace per averti fatto perdere tempo.
97
00:08:46,960 --> 00:08:48,500
È ora di andare o potrebbe fare troppo caldo.
98
00:08:50,210 --> 00:08:51,299
Vai avanti.
99
00:09:04,299 --> 00:09:05,379
Coglione assetato di potere.
100
00:09:05,799 --> 00:09:07,419
Come sono amico di lui?
101
00:09:54,549 --> 00:09:55,629
artt.
102
00:09:58,340 --> 00:09:59,419
Sig. artt.
103
00:10:01,750 --> 00:10:02,840
Sei noioso.
104
00:10:03,129 --> 00:10:04,879
Sei qui per tenere d'occhio o per essere sfacciato?
105
00:10:06,710 --> 00:10:10,049
Devo approvare tutto ciò che stai acquistando.
106
00:10:10,419 --> 00:10:13,169
Ma questi sono i soldi dello zio. Non ho chiesto il tuo.
107
00:10:14,340 --> 00:10:16,379
Il roseto appartiene alla mia fattoria.
108
00:10:16,629 --> 00:10:17,710
Ha bisogno dei miei soldi.
109
00:10:17,919 --> 00:10:20,879
Quindi tutto quello che comprerai
110
00:10:21,549 --> 00:10:22,879
deve valere il valore.
111
00:10:34,299 --> 00:10:36,340
Ho bisogno di usare questo.
112
00:10:42,169 --> 00:10:43,250
Troppo caro.
113
00:10:49,340 --> 00:10:51,379
Questo è meglio. È più economico.
114
00:10:51,960 --> 00:10:53,379
Hai soldi ma non hai cervello.
115
00:10:59,340 --> 00:11:00,919
- Prendo questo. - Resisti.
116
00:11:01,549 --> 00:11:04,750
Guarda bene la data di scadenza.
117
00:11:05,049 --> 00:11:06,129
Questo è vecchio.
118
00:11:08,090 --> 00:11:11,169
Prendi questo. È stato prodotto di recente, quindi è più recente.
119
00:11:18,919 --> 00:11:20,090
Che succede, Khanoon?
120
00:11:24,460 --> 00:11:25,549
Che cosa?
121
00:11:25,960 --> 00:11:27,669
Aspetta lì. Torno in fretta.
122
00:11:29,629 --> 00:11:30,710
Quello che è successo?
123
00:11:31,500 --> 00:11:33,799
Il mio amico è nei guai. Devo andare a Bangkok.
124
00:11:36,549 --> 00:11:38,379
Paeng!
125
00:11:39,500 --> 00:11:40,590
Paeng!
126
00:11:40,879 --> 00:11:41,960
Andrai in questo stato?
127
00:11:43,340 --> 00:11:44,419
Come ci arrivi?
128
00:11:47,629 --> 00:11:48,710
Ti porterò.
129
00:11:52,960 --> 00:11:55,379
La tua amica ha avuto un incidente, perché non è andata in ospedale?
130
00:11:55,710 --> 00:11:58,340
Questo è l'incidente. È stata cacciata da casa.
131
00:11:58,710 --> 00:12:00,549
Che tipo di persona viene cacciata da casa?
132
00:12:01,129 --> 00:12:03,669
È una bambina adottiva.
133
00:12:03,879 --> 00:12:05,460
Sono affari della sua famiglia.
134
00:12:05,549 --> 00:12:06,799
Pensavo che sarebbe morta.
135
00:12:07,590 --> 00:12:08,960
Mi hai portato qui solo per un piccolo problema?
136
00:12:09,500 --> 00:12:10,919
Chi ha portato chi?
137
00:12:11,049 --> 00:12:12,500
Ti sei offerto volontario per venire.
138
00:12:12,669 --> 00:12:14,379
Pensaci e non prendertela con me.
139
00:12:14,549 --> 00:12:15,840
E il tuo piccolo problema
140
00:12:15,919 --> 00:12:18,049
è in realtà grande per me e il mio amico.
141
00:12:24,590 --> 00:12:25,669
Khanoon!
142
00:12:27,379 --> 00:12:29,299
È una bambina adottiva
143
00:12:29,419 --> 00:12:32,379
quindi pensi di poterle fare qualcosa?
144
00:12:32,500 --> 00:12:33,799
Non è mia figlia!
145
00:12:34,669 --> 00:12:35,879
Questo sta andando troppo lontano!
146
00:12:36,049 --> 00:12:37,669
- Paeng? - Paeng?
147
00:12:37,840 --> 00:12:39,460
Khanoon non è un animale domestico.
148
00:12:39,549 --> 00:12:41,169
Non puoi semplicemente adottarla
149
00:12:41,419 --> 00:12:42,750
poi abbandonala quando ne hai voglia.
150
00:12:42,960 --> 00:12:45,919
Anche gli animali vengono trattati con amore e misericordia.
151
00:12:46,210 --> 00:12:47,419
È umana.
152
00:12:47,590 --> 00:12:50,210
Ma perché non la ami o non abbi pietà di lei?
153
00:12:51,129 --> 00:12:54,379
È la persona che ti chiama sua madre da 20 anni.
154
00:12:54,460 --> 00:12:56,799
E allora? Questa è la mia famiglia!
155
00:12:56,919 --> 00:12:58,840
Dovreste perdervi tutti
156
00:12:58,919 --> 00:13:00,250
o chiamo la polizia.
157
00:13:00,590 --> 00:13:01,879
Vai avanti.
158
00:13:01,960 --> 00:13:03,710
Voglio davvero un poliziotto come marito.
159
00:13:04,419 --> 00:13:07,000
Che tipo di genitori cacciate fuori vostro figlio in quel modo?
160
00:13:07,169 --> 00:13:10,090
Il Dream Team è qui, eh?
161
00:13:10,169 --> 00:13:11,250
Khanoon,
162
00:13:11,669 --> 00:13:13,129
sei così ingrato.
163
00:13:13,299 --> 00:13:14,919
Hai detto loro di litigare con me.
164
00:13:15,090 --> 00:13:18,590
- Va via! sei ingrato! - Vai!
165
00:13:18,669 --> 00:13:21,129
Da quando hai deciso di adottarla,
166
00:13:21,210 --> 00:13:22,750
allora dovresti sempre prenderti cura di lei.
167
00:13:22,919 --> 00:13:25,000
Non conservare l'eredità per la tua carne e il tuo sangue
168
00:13:25,090 --> 00:13:26,460
e cacciandola fuori.
169
00:13:26,590 --> 00:13:28,799
Perché? Sono i miei soldi.
170
00:13:28,960 --> 00:13:31,250
Che c'è di male a tenerlo per mio figlio?
171
00:13:31,340 --> 00:13:33,590
Che cosa hai?
172
00:13:33,669 --> 00:13:35,379
Questa vecchia casa fatiscente?
173
00:13:35,460 --> 00:13:37,460
Khanoon può trovare una casa migliore di questa.
174
00:13:37,549 --> 00:13:38,799
mocciosi maleducati!
175
00:13:38,879 --> 00:13:41,299
Se riesci a trovarne uno migliore, allora vai avanti.
176
00:13:41,460 --> 00:13:44,629
Vai e usa quella conoscenza agricola per lavorare in una risaia.
177
00:13:44,710 --> 00:13:45,840
- Vai! - Vai!
178
00:13:45,919 --> 00:13:47,250
Facciamo una scazzottata con quella tua bocca!
179
00:13:47,340 --> 00:13:48,500
Lei è pazza!
180
00:13:48,750 --> 00:13:50,129
Lasciami andare!
181
00:13:51,460 --> 00:13:52,549
Attento, Paeng!
182
00:14:15,210 --> 00:14:17,129
Fermati, Wanfahmai.
183
00:14:20,960 --> 00:14:23,879
L'hai adottata ma le hai mai dato amore?
184
00:14:23,960 --> 00:14:25,129
L'hai usata per lavoro come bestiame.
185
00:14:25,879 --> 00:14:28,500
Cos'hai che non va? Siete anche umani?
186
00:14:30,669 --> 00:14:31,750
Khanoon,
187
00:14:32,879 --> 00:14:36,419
se sei infelice, puoi denunciarli alle autorità.
188
00:14:37,590 --> 00:14:38,879
Per quanto ho sentito,
189
00:14:38,960 --> 00:14:41,169
non l'hai adottata per essere tua figlia.
190
00:14:42,000 --> 00:14:43,090
Allora perché l'hai adottata?
191
00:14:45,210 --> 00:14:46,840
Per favore, non farmi scoprire la verità.
192
00:14:47,090 --> 00:14:49,169
Khanoon può chiedere un risarcimento
193
00:14:49,340 --> 00:14:50,960
e lei può denunciarti alle autorità.
194
00:14:52,669 --> 00:14:53,750
Secondo la legge,
195
00:14:54,129 --> 00:14:56,340
non puoi cancellare un'adozione
196
00:14:57,049 --> 00:14:58,379
a meno che non ci siano validi motivi.
197
00:15:00,169 --> 00:15:01,250
Avere un avvocato a portata di mano.
198
00:15:20,710 --> 00:15:23,049
Dai. Siediti qui.
199
00:15:24,799 --> 00:15:28,340
Siediti qui per ora, Khanoon.
200
00:15:30,299 --> 00:15:32,340
Ti troverò dei vestiti per cambiarti.
201
00:15:32,840 --> 00:15:34,049
Come on, Pony.
202
00:15:34,250 --> 00:15:35,840
Ok, Paeng.
203
00:16:02,340 --> 00:16:03,549
Va bene sentirsi tristi
204
00:16:04,879 --> 00:16:07,710
ma risparmia un po' di tempo per pensare a cosa farai domani.
205
00:16:10,379 --> 00:16:12,129
Pensa attentamente.
206
00:16:12,750 --> 00:16:14,879
Questa potrebbe essere l'occasione
207
00:16:15,419 --> 00:16:17,710
che puoi avere la libertà che non hai mai avuto.
208
00:16:21,049 --> 00:16:24,750
Lo sai che nient'altro può renderti così felice
209
00:16:25,090 --> 00:16:27,299
come avere il controllo della propria vita?
210
00:16:27,799 --> 00:16:29,840
Puoi andare ovunque e fare qualsiasi cosa.
211
00:16:30,169 --> 00:16:32,710
Tutto dipende dalla tua prospettiva.
212
00:16:34,629 --> 00:16:36,129
Non puoi cambiare gli altri
213
00:16:36,879 --> 00:16:39,379
ma puoi cambiare te stesso.
214
00:16:56,799 --> 00:16:57,879
Qui.
215
00:16:59,629 --> 00:17:02,169
Non potrai indossare i miei vestiti.
216
00:17:02,500 --> 00:17:05,380
Quindi ho preso in prestito alcuni dei vestiti di Phokin per te.
217
00:17:06,089 --> 00:17:09,500
Farò in fretta a lavare e asciugare i tuoi vestiti.
218
00:17:10,380 --> 00:17:11,460
Prenderli.
219
00:17:13,750 --> 00:17:16,210
Vai a cambiarti, Artt.
220
00:17:17,089 --> 00:17:18,839
Il bagno è laggiù.
221
00:17:19,839 --> 00:17:22,589
Vai avanti. Il motivo leopardato è adorabile.
222
00:17:30,460 --> 00:17:31,549
Paeng,
223
00:17:31,839 --> 00:17:34,549
Non so se Artit parla bene o è di bell'aspetto.
224
00:17:34,839 --> 00:17:36,460
L'ho appena incontrato
225
00:17:36,750 --> 00:17:39,299
ma credo in tutto quello che ha detto.
226
00:17:40,710 --> 00:17:42,750
Paeng, ora lo so
227
00:17:42,839 --> 00:17:45,339
perché lo amavi?
228
00:17:45,420 --> 00:17:48,630
ed era così disposto a dargli la tua verginità.
229
00:17:48,710 --> 00:17:51,880
Se fossi in te, andrei da lui e non sbaglierei come te.
230
00:17:53,420 --> 00:17:54,750
Pony, basta così.
231
00:17:54,839 --> 00:17:57,380
Beh, è così bello!
232
00:18:11,549 --> 00:18:14,089
artista,
233
00:18:14,339 --> 00:18:17,750
i miei vestiti ti stanno perfettamente.
234
00:18:17,920 --> 00:18:19,380
Il motivo leopardato è davvero adorabile.
235
00:18:19,460 --> 00:18:20,920
Perché stai scappando via?
236
00:18:21,130 --> 00:18:23,920
Lo indossi regolarmente?
237
00:18:24,299 --> 00:18:25,799
Certo che lo faccio.
238
00:18:25,880 --> 00:18:28,210
È il mio modello iconico.
239
00:18:28,299 --> 00:18:31,460
Ho sempre punteggio con questo.
240
00:18:31,799 --> 00:18:33,750
In realtà, anch'io vorrei segnare con te.
241
00:18:34,130 --> 00:18:35,339
Hey,
242
00:18:35,549 --> 00:18:37,130
puoi andare via ora. Gli parlerò.
243
00:18:37,210 --> 00:18:41,960
Sei sempre un tale guastafeste.
244
00:18:47,250 --> 00:18:51,130
Artit, ora puoi andare a casa. Troverò la mia strada per tornare.
245
00:18:53,630 --> 00:18:54,920
Vuoi che ritorni con questo vestito?
246
00:18:55,089 --> 00:18:58,670
Il lavaggio durerà un po'.
247
00:18:59,049 --> 00:19:00,549
Va bene. Posso aspettare.
248
00:19:00,920 --> 00:19:02,420
Anch'io ho fame.
249
00:19:03,130 --> 00:19:06,299
Dovremmo mangiare fuori?
250
00:19:09,839 --> 00:19:10,960
Puoi uscire anche in questo.
251
00:19:11,339 --> 00:19:12,420
Wanfahmai.
252
00:19:14,299 --> 00:19:16,960
Ti farò qualcosa di semplice.
253
00:19:18,170 --> 00:19:20,839
Cos'è qualcosa di semplice?
254
00:19:21,670 --> 00:19:22,750
Bene, cosa vuoi?
255
00:19:23,250 --> 00:19:24,460
Sii educato.
256
00:19:26,170 --> 00:19:29,420
Cosa desidera, signor Artit?
257
00:19:31,299 --> 00:19:32,380
Un hamburger.
258
00:19:32,799 --> 00:19:33,880
non ne ho.
259
00:19:34,000 --> 00:19:36,380
- Un'aragosta. - Sei pazzo? Non c'è nessuno.
260
00:19:36,460 --> 00:19:38,630
Oh? Allora perché l'hai chiesto?
261
00:19:39,250 --> 00:19:41,549
Così posso ordinare qualcosa per te.
262
00:19:41,670 --> 00:19:44,500
Nessuno vive in questo condominio. Non c'è cibo.
263
00:19:56,299 --> 00:19:57,380
Oh,
264
00:19:57,750 --> 00:19:59,089
sono venuto nella stanza sbagliata?
265
00:19:59,920 --> 00:20:01,420
Non l'hai fatto, zia.
266
00:20:01,670 --> 00:20:03,670
Non sono zia.
267
00:20:03,750 --> 00:20:06,210
È meglio se mi chiami sorella.
268
00:20:06,460 --> 00:20:08,960
Ok, sorella. Tu non hai torto.
269
00:20:09,339 --> 00:20:11,960
Tuo marito?
270
00:20:12,299 --> 00:20:14,210
No, è di Paeng.
271
00:20:14,500 --> 00:20:17,880
Sei davvero il ragazzo di Paeng?
272
00:20:18,380 --> 00:20:21,299
Oh mio. Modello leopardo.
273
00:20:21,460 --> 00:20:24,460
Perché? Di solito porta i ragazzi?
274
00:20:24,630 --> 00:20:25,799
Mio!
275
00:20:26,549 --> 00:20:28,049
Mai.
276
00:20:28,339 --> 00:20:33,049
Sei il primo ad essere qui.
277
00:20:33,339 --> 00:20:34,549
te lo posso garantire.
278
00:20:35,380 --> 00:20:37,130
La mia piccola Paeng
279
00:20:37,339 --> 00:20:40,880
non è mai stata con nessun ragazzo. È ancora pura.
280
00:20:42,089 --> 00:20:44,500
Fermati subito. Vai sempre fuori bordo.
281
00:20:44,589 --> 00:20:46,250
Ti ho solo chiesto di consegnare il cibo.
282
00:20:46,589 --> 00:20:47,960
Smettila di essere così extra.
283
00:20:48,250 --> 00:20:49,339
Qui.
284
00:20:50,710 --> 00:20:51,799
Quanto costa tutto?
285
00:20:51,880 --> 00:20:53,710
Calcoliamo dopo.
286
00:20:53,839 --> 00:20:55,960
Non mi avevi detto che hai un leopardo domestico.
287
00:20:57,839 --> 00:20:59,170
Sto andando ora.
288
00:20:59,250 --> 00:21:01,049
Vai e basta. Sbrigati e vattene.
289
00:21:01,130 --> 00:21:02,589
Resisti.
290
00:21:04,630 --> 00:21:05,710
Io garantisco.
291
00:21:06,210 --> 00:21:07,299
Io non mento mai.
292
00:21:07,549 --> 00:21:08,630
- Vorrei graffiarti. - Va bene.
293
00:21:15,460 --> 00:21:17,000
Mangia, Khanoon.
294
00:21:17,589 --> 00:21:19,130
Paeng,
295
00:21:19,210 --> 00:21:21,839
mangia comunque quando è stressata o triste.
296
00:21:21,920 --> 00:21:23,500
Se continui a spingerla a mangiare,
297
00:21:23,589 --> 00:21:25,500
potrebbe esplodere.
298
00:21:27,299 --> 00:21:28,920
Non ho proprio appetito questa volta.
299
00:21:29,589 --> 00:21:31,000
Molto buona.
300
00:21:31,089 --> 00:21:34,380
Quindi sarai magro con le curve in tutti i posti giusti.
301
00:21:34,549 --> 00:21:37,299
Guarda qui. Il suo piatto è così vuoto.
302
00:21:37,460 --> 00:21:39,750
Paeng, servi qualcosa per Artit.
303
00:21:40,880 --> 00:21:42,170
Può usare le sue stesse mani.
304
00:21:42,339 --> 00:21:43,670
Solo un po.
305
00:21:47,839 --> 00:21:48,920
Hey.
306
00:21:49,710 --> 00:21:52,089
Quello che ha detto la sorella poco fa, è vero?
307
00:21:53,589 --> 00:21:54,670
Riguardo a cosa?
308
00:21:55,630 --> 00:21:57,049
Il problema di nessun ragazzo che ti vuole.
309
00:21:59,380 --> 00:22:01,549
chi dice? Sono io che non voglio nessuno.
310
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
Mi stai aspettando, vero?
311
00:22:05,710 --> 00:22:06,799
Peccato. Nemmeno io ti voglio.
312
00:22:10,000 --> 00:22:11,960
O lo vuoi in bocca? Quindi puoi smettere di parlare.
313
00:22:14,380 --> 00:22:16,549
Non riesci a rispondere abbastanza velocemente da ricorrere alla violenza?
314
00:22:17,380 --> 00:22:19,170
Psicologo assetato di potere.
315
00:22:24,089 --> 00:22:25,170
Non mettermi in imbarazzo.
316
00:22:26,089 --> 00:22:27,170
Perché?
317
00:22:27,799 --> 00:22:29,960
Perché devi fingere davanti ai miei amici?
318
00:22:30,589 --> 00:22:32,170
Sanno già tutto.
319
00:22:32,880 --> 00:22:35,420
Sai cosa? Cosa hai detto loro?
320
00:22:37,130 --> 00:22:38,210
Niente.
321
00:22:39,630 --> 00:22:41,210
credo
322
00:22:41,420 --> 00:22:44,710
Artit non è solo il suo ex futuro marito.
323
00:22:46,089 --> 00:22:47,589
Ops.
324
00:22:50,210 --> 00:22:51,299
L'ho sentito con le mie orecchie.
325
00:22:52,880 --> 00:22:54,670
Penso che sia adatto a te.
326
00:22:55,049 --> 00:22:56,130
È vero.
327
00:22:56,380 --> 00:22:59,460
Non è affatto spaventoso. È davvero delizioso.
328
00:22:59,549 --> 00:23:00,839
Guarda il motivo leopardato!
329
00:23:41,799 --> 00:23:42,880
Khanoon.
330
00:23:46,710 --> 00:23:48,339
Mi dispiace di averti svegliato.
331
00:23:53,880 --> 00:23:54,960
Basta piangere.
332
00:23:55,630 --> 00:23:57,380
Piangi quanto vuoi.
333
00:24:02,089 --> 00:24:05,500
Potrebbe essere davvero difficile per te oggi.
334
00:24:07,250 --> 00:24:09,589
Ma una volta che lo superi,
335
00:24:10,089 --> 00:24:12,130
sarà solo una piccola parte della tua vita.
336
00:24:15,089 --> 00:24:17,630
Khanoon, ricorda
337
00:24:18,250 --> 00:24:19,880
che non c'è nessuno che ti possa abbracciare
338
00:24:20,380 --> 00:24:22,130
il più calorosamente possibile abbracciarti.
339
00:25:10,049 --> 00:25:12,210
Khanoon, non preoccuparti.
340
00:25:12,299 --> 00:25:15,960
Puoi stare nel mio appartamento tutto il tempo che vuoi.
341
00:25:16,420 --> 00:25:19,130
Torno tra un anno e otto mesi.
342
00:25:22,750 --> 00:25:23,839
Bene...
343
00:25:24,299 --> 00:25:26,210
Devo andare. sono arrivato.
344
00:25:27,339 --> 00:25:28,420
Ciao.
345
00:25:30,250 --> 00:25:32,460
Grazie per essere venuto con me.
346
00:25:34,420 --> 00:25:38,170
Siamo arrivati da secoli. Esci dalla macchina.
347
00:25:40,670 --> 00:25:43,460
Se sei così disgustato, perché sei venuto con me?
348
00:25:46,549 --> 00:25:49,339
Artista, onestamente
349
00:25:49,589 --> 00:25:50,799
sei bipolare?
350
00:25:51,170 --> 00:25:52,630
Sei gentile per un momento e poi sei di nuovo cattivo.
351
00:25:52,880 --> 00:25:54,500
Comincio a sentirmi come se non ce la facessi.
352
00:25:54,710 --> 00:25:56,210
Sono sempre così.
353
00:25:57,049 --> 00:25:58,130
Devi essere in grado di sopportarlo.
354
00:25:59,880 --> 00:26:01,549
Sono un anno e otto mesi, giusto?
355
00:26:02,920 --> 00:26:04,380
Lo vedrai ogni giorno.
356
00:26:06,500 --> 00:26:07,589
Puoi uscire adesso.
357
00:26:28,549 --> 00:26:29,920
Sei umano o un fantasma malvagio?
358
00:27:15,420 --> 00:27:16,500
Hey!
359
00:27:21,420 --> 00:27:22,630
Paeng!
360
00:27:28,500 --> 00:27:29,589
Paeng!
361
00:27:38,049 --> 00:27:41,210
Attento. La clip potrebbe finire sui social.
362
00:28:30,250 --> 00:28:31,839
Ragazza furba, apri subito la porta.
363
00:28:33,420 --> 00:28:34,589
Qual è il problema, Artit?
364
00:28:35,000 --> 00:28:36,089
Dammi il tuo telefono.
365
00:28:39,130 --> 00:28:40,210
Hey.
366
00:28:40,710 --> 00:28:41,799
Non te lo darò.
367
00:28:42,920 --> 00:28:44,089
Tu non sei?
368
00:28:44,589 --> 00:28:45,670
Ehi, Paeng!
369
00:28:47,049 --> 00:28:49,500
Elimina quel clip o lo avrai.
370
00:28:49,630 --> 00:28:51,920
Sei tu. Andare a casa
371
00:28:52,000 --> 00:28:53,630
e non provocarmi più.
372
00:28:53,839 --> 00:28:58,130
O il mondo intero vedrà i tuoi passi di danza sexy.
373
00:28:58,420 --> 00:28:59,670
Non è una minaccia vuota.
374
00:29:01,380 --> 00:29:02,839
Non mi ascolti?
375
00:29:02,960 --> 00:29:05,089
Dallo A me!
376
00:29:05,299 --> 00:29:07,500
Dammi il telefono! Non scappare!
377
00:29:08,049 --> 00:29:09,500
Come here!
378
00:29:09,630 --> 00:29:11,549
Artista, lasciami andare! Fa male!
379
00:29:11,670 --> 00:29:14,049
Lascia andare prima il telefono.
380
00:29:14,630 --> 00:29:16,170
Non te lo do!
381
00:29:21,839 --> 00:29:23,630
Arte, lasciami andare.
382
00:29:23,750 --> 00:29:25,170
- Fa male! - Allora lascia perdere!
383
00:29:31,960 --> 00:29:33,049
Qual è la password?
384
00:29:33,130 --> 00:29:34,960
Chi lo direbbe agli altri?
385
00:29:35,210 --> 00:29:36,299
Me lo dici o no?
386
00:29:36,710 --> 00:29:37,799
Non sono.
387
00:29:38,170 --> 00:29:39,250
Tutto a posto.
388
00:29:39,500 --> 00:29:40,799
Vieni qui tu!
389
00:29:47,549 --> 00:29:49,170
Fa male, Artit!
390
00:29:54,210 --> 00:29:55,299
Stai fermo.
391
00:29:59,960 --> 00:30:01,089
Semplice come quella.
392
00:30:02,460 --> 00:30:03,549
cattivo.
393
00:30:04,920 --> 00:30:06,549
Hai iniziato tu, quindi incolpa te stesso.
394
00:30:08,920 --> 00:30:10,380
Capisci ora
395
00:30:10,960 --> 00:30:12,750
come ci si sente ad essere filmati di nascosto?
396
00:30:15,250 --> 00:30:16,299
Capire cosa?
397
00:30:16,960 --> 00:30:18,380
Non devo capire niente.
398
00:30:21,130 --> 00:30:22,670
Hai cancellato la tua clip.
399
00:30:23,049 --> 00:30:25,089
Devi eliminare anche le mie foto dal telefono.
400
00:30:26,339 --> 00:30:27,420
Che immagini?
401
00:30:29,670 --> 00:30:32,589
Quelli che mi hai preso di nascosto.
402
00:30:32,750 --> 00:30:33,839
Paeng,
403
00:30:34,920 --> 00:30:37,170
pensi che possa sopportare di avere le tue foto nel telefono?
404
00:30:37,710 --> 00:30:38,839
Li ho cancellati secoli fa.
405
00:30:41,670 --> 00:30:42,799
Grazie, allora.
406
00:30:45,420 --> 00:30:46,500
artista,
407
00:30:48,670 --> 00:30:49,920
Vorrei fare un patto con te.
408
00:30:52,589 --> 00:30:53,670
Che affare?
409
00:30:55,589 --> 00:30:57,089
Possiamo vivere insieme pacificamente?
410
00:31:00,299 --> 00:31:01,960
Se mi odi davvero,
411
00:31:02,460 --> 00:31:03,960
allora lasciami stare.
412
00:31:04,250 --> 00:31:05,880
Facciamo solo i fatti nostri.
413
00:31:06,460 --> 00:31:09,210
Perché non ho più speranze in te.
414
00:31:10,380 --> 00:31:11,549
Ti aspetti che io ti creda?
415
00:31:16,589 --> 00:31:17,670
Paeng!
416
00:31:21,000 --> 00:31:22,799
Se ho provato qualcosa nei tuoi confronti,
417
00:31:23,960 --> 00:31:25,339
il mio cuore tremerebbe
418
00:31:25,960 --> 00:31:27,299
con entusiasmo, vero?
419
00:31:30,589 --> 00:31:31,670
Ma non mi sento
420
00:31:32,799 --> 00:31:34,549
proprio niente.
421
00:31:40,960 --> 00:31:42,589
ti tengo la mano
422
00:31:44,250 --> 00:31:45,339
ma non sento niente.
423
00:31:59,549 --> 00:32:02,799
Quindi non ti farò niente.
424
00:32:03,839 --> 00:32:05,799
Dovremmo solo farci gli affari nostri.
425
00:32:06,380 --> 00:32:08,380
Puoi semplicemente ignorarmi.
426
00:32:09,380 --> 00:32:10,460
Non va bene, Artit?
427
00:32:10,549 --> 00:32:11,630
No.
428
00:32:12,630 --> 00:32:13,710
Perchè no?
429
00:32:15,049 --> 00:32:17,670
Perché non mi fido di te.
430
00:32:21,500 --> 00:32:23,339
Questo è il nuovo modo di sedurmi, vero?
431
00:32:49,089 --> 00:32:50,250
Ero così sorpreso.
432
00:32:51,380 --> 00:32:52,460
Paeng, ragazza ingannevole.
433
00:33:14,339 --> 00:33:16,670
Se c'è qualche problema...
434
00:33:18,380 --> 00:33:20,210
Koi,
435
00:33:20,960 --> 00:33:22,549
Devo prendere in prestito il tuo capo per un giorno.
436
00:33:23,880 --> 00:33:26,839
Sentiti libero di farlo. Mi occupo io del negozio.
437
00:33:27,500 --> 00:33:29,000
Koi.
438
00:33:35,710 --> 00:33:36,920
Non ti fermerai, vero?
439
00:33:38,839 --> 00:33:39,960
Non abbiamo nemmeno iniziato a frequentarci,
440
00:33:40,750 --> 00:33:41,839
quindi come posso smettere?
441
00:33:42,420 --> 00:33:43,750
Anche se lo facciamo,
442
00:33:44,960 --> 00:33:46,589
Non smetterò di amarti.
443
00:34:00,089 --> 00:34:02,549
È di questo che stai parlando?
444
00:34:03,299 --> 00:34:05,170
La cosa che hai comprato per me?
445
00:34:07,549 --> 00:34:08,670
Lo stai ammettendo?
446
00:34:09,880 --> 00:34:11,170
che ti senti allo stesso modo?
447
00:34:12,130 --> 00:34:13,210
Non sono.
448
00:34:14,050 --> 00:34:15,420
ti sto dicendo
449
00:34:16,300 --> 00:34:17,630
il motivo per cui l'ho tenuto
450
00:34:18,420 --> 00:34:20,090
perché ho pensato che fosse ancora utile.
451
00:34:21,050 --> 00:34:22,130
Ma ora,
452
00:34:23,130 --> 00:34:24,590
Non voglio più tenerlo.
453
00:34:32,130 --> 00:34:33,210
Ling.
454
00:34:34,420 --> 00:34:35,960
Butta la spazzatura per me.
455
00:34:36,130 --> 00:34:38,920
E non farmelo vedere qui quando torno.
456
00:37:06,920 --> 00:37:09,130
No, sei qui.
457
00:37:09,300 --> 00:37:10,960
Sto cercando assistenza.
458
00:37:11,250 --> 00:37:12,340
Su cosa?
459
00:37:17,170 --> 00:37:20,250
Prova il mio tè alla rosa.
460
00:37:20,340 --> 00:37:23,170
Se è carino, lo commercializzo subito.
461
00:37:28,590 --> 00:37:30,750
È delizioso.
462
00:37:33,340 --> 00:37:34,960
Stai bene?
463
00:37:35,380 --> 00:37:38,250
Sembri distratto. è successo qualcosa?
464
00:37:39,710 --> 00:37:41,050
Non capisco le donne.
465
00:37:41,710 --> 00:37:42,800
Non li capisco per niente.
466
00:37:44,670 --> 00:37:45,750
Non.
467
00:37:46,090 --> 00:37:48,130
Chi è la ragazza? La conosco?
468
00:37:48,960 --> 00:37:50,050
Tu fai.
469
00:37:52,420 --> 00:37:55,420
Chi è? Non riesco a pensare a nessuno.
470
00:37:58,380 --> 00:38:01,050
Non dirmi che è Ling.
471
00:38:03,300 --> 00:38:04,380
Whoa!
472
00:38:04,630 --> 00:38:06,500
Cosa mi sono perso?
473
00:38:08,630 --> 00:38:09,840
sono abbastanza sicuro
474
00:38:10,840 --> 00:38:12,210
che le piaccio.
475
00:38:12,800 --> 00:38:15,050
Ma lei non lo ammette e mi rifiuta sempre.
476
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
Veramente?
477
00:38:18,000 --> 00:38:21,130
Pensavo che Ling e Artit fossero innamorati l'uno dell'altro.
478
00:38:21,210 --> 00:38:22,710
Loro non sono.
479
00:38:23,880 --> 00:38:26,340
Cosa dovrei fare?
480
00:38:26,800 --> 00:38:28,380
Devo andare anche io al nord con loro.
481
00:38:31,960 --> 00:38:33,590
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?
482
00:38:39,670 --> 00:38:42,500
Se c'è, mi aiutate?
483
00:38:44,130 --> 00:38:45,960
Con mio massimo piacere.
484
00:38:54,340 --> 00:38:56,800
Questo tè alla rosa è davvero carino.
485
00:38:57,420 --> 00:38:58,500
Va bene, vero?
486
00:38:58,590 --> 00:38:59,670
Sì!
487
00:39:08,750 --> 00:39:11,550
- Ciao zio. - Oh ciao, Non.
488
00:39:11,630 --> 00:39:12,710
Siediti.
489
00:39:12,920 --> 00:39:14,050
Sei qui per vedere Artit?
490
00:39:15,630 --> 00:39:17,630
Sono qui per vederti.
491
00:39:17,880 --> 00:39:19,800
Ho qualcosa da chiederti.
492
00:39:20,460 --> 00:39:23,170
Ricordi il progetto annuale che faccio con Artit?
493
00:39:23,920 --> 00:39:27,960
Quello in cui si donano cose alle scuole in montagna?
494
00:39:28,670 --> 00:39:31,960
Sì. Vorrei invitare anche Paeng quest'anno.
495
00:39:34,500 --> 00:39:36,380
Certo che puoi.
496
00:39:37,460 --> 00:39:39,500
Non sono preoccupato se lei è con te.
497
00:39:40,170 --> 00:39:44,130
Quello è buono. Così anche lei può prendersi una pausa.
498
00:39:45,460 --> 00:39:48,460
Per favore, prenditi cura di lei.
499
00:39:49,880 --> 00:39:50,960
Grazie.
500
00:39:52,340 --> 00:39:54,550
Ho avuto il via libera dallo zio. Puoi venire.
501
00:39:54,800 --> 00:39:58,340
Va bene. Ti aiuterò meglio che posso.
502
00:39:58,500 --> 00:40:00,460
Spero che il tuo piano funzioni.
503
00:40:01,050 --> 00:40:03,250
Non lo so. Ma dobbiamo provare.
504
00:40:04,380 --> 00:40:06,420
Facciamo del nostro meglio.
505
00:40:07,210 --> 00:40:08,840
Ma devi aiutare anche me.
506
00:40:09,170 --> 00:40:10,250
Aiuto con che cosa?
507
00:40:10,960 --> 00:40:13,170
Aiutami a proteggermi da Artit.
508
00:40:13,420 --> 00:40:17,840
Se mi vede, mi spezzerà sicuramente il collo.
509
00:40:18,050 --> 00:40:20,460
Artit non è così violento, credo.
510
00:40:21,210 --> 00:40:22,710
Lo sottovaluti.
511
00:40:22,800 --> 00:40:24,460
Probabilmente non solo il mio collo,
512
00:40:24,550 --> 00:40:26,590
potrebbe anche rompermi le membra
513
00:40:26,670 --> 00:40:28,300
e tagliami a pezzi.
514
00:40:28,380 --> 00:40:29,840
Ehi, è anche possibile?
515
00:40:30,050 --> 00:40:31,210
È!
516
00:40:34,300 --> 00:40:36,800
Devi solo vestirti magnificamente.
517
00:40:36,920 --> 00:40:39,050
Se ti vede, potrebbe ammorbidirsi.
518
00:40:39,210 --> 00:40:43,340
Penso che un'armatura potrebbe essere più sicura per me.
519
00:40:44,630 --> 00:40:46,710
Se sa che sei lì per aiutarmi,
520
00:40:47,090 --> 00:40:48,170
gli starà bene.
521
00:40:48,500 --> 00:40:49,590
Gli parlerò.
522
00:40:50,170 --> 00:40:52,590
Ceniamo da Artit stasera.
523
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
How come?
524
00:41:02,170 --> 00:41:04,000
Hai invitato Paeng a cena?
525
00:41:04,380 --> 00:41:07,800
Ho invitato sia Non che Paeng.
526
00:41:08,340 --> 00:41:10,210
Sai che non voglio vedere la sua faccia.
527
00:41:10,630 --> 00:41:14,090
Tubtim, sii ragionevole.
528
00:41:14,840 --> 00:41:17,710
Se non lo fossi stato, l'avrei cacciata fuori molto tempo fa.
529
00:41:18,210 --> 00:41:21,630
Se hai paura che Paeng possa fare qualcosa a nostro figlio,
530
00:41:22,130 --> 00:41:23,630
puoi semplicemente dimenticarlo.
531
00:41:24,420 --> 00:41:25,500
non lo farò.
532
00:41:26,670 --> 00:41:28,710
l'ho sentito
533
00:41:29,300 --> 00:41:30,840
Paeng ora ha qualcuno che le piace
534
00:41:32,300 --> 00:41:34,050
e non è Artt.
535
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
Chi è?
536
00:41:36,670 --> 00:41:37,920
L'amico di Artit.
537
00:41:40,840 --> 00:41:41,920
Non?
538
00:41:44,630 --> 00:41:45,880
Ma l'ho visto
539
00:41:46,420 --> 00:41:47,500
con Ling.
540
00:41:48,590 --> 00:41:49,670
Che cos'è?
541
00:41:55,670 --> 00:41:57,210
Chi viene a mangiare con noi?
542
00:42:03,590 --> 00:42:05,300
Ciao.
543
00:42:06,250 --> 00:42:07,340
Faccia come se fosse a casa sua.
544
00:42:08,880 --> 00:42:09,960
Chi ti ha invitato?
545
00:42:11,000 --> 00:42:12,210
L'ho fatto.
546
00:42:15,170 --> 00:42:17,170
Non viene a cena da un po'.
547
00:42:18,460 --> 00:42:19,920
C'è del cibo a casa sua.
548
00:42:21,300 --> 00:42:24,960
Perché non sei felice che il tuo amico sia venuto a cena?
549
00:42:25,920 --> 00:42:27,130
Sono solo sorpreso.
550
00:42:28,050 --> 00:42:29,130
Oltretutto,
551
00:42:29,420 --> 00:42:30,800
non è qui da solo.
552
00:42:32,170 --> 00:42:33,590
Li ho invitati entrambi.
553
00:42:33,880 --> 00:42:35,210
- Siediti. - Va bene.
554
00:42:45,420 --> 00:42:47,170
Se non fosse per il tuo aiuto,
555
00:42:47,250 --> 00:42:49,050
Il roseto di Paeng non avrebbe avuto successo.
556
00:42:49,130 --> 00:42:50,210
Non credo, zio.
557
00:42:51,210 --> 00:42:52,500
Paeng è già abile.
558
00:42:53,130 --> 00:42:54,800
L'aiutante è l'esperto.
559
00:42:56,550 --> 00:42:57,630
Siete così bravi a complimentarvi a vicenda.
560
00:43:03,500 --> 00:43:06,670
Sono felice che tu stia aiutando a prenderti cura di Paeng.
561
00:43:11,880 --> 00:43:12,960
Mangia.
562
00:43:13,800 --> 00:43:15,300
- Godere. - Mangiamo.
563
00:43:23,300 --> 00:43:24,380
Grazie, Non.
564
00:43:25,250 --> 00:43:26,340
Sei handicappato?
565
00:43:27,630 --> 00:43:28,710
Non puoi farlo da solo?
566
00:43:31,170 --> 00:43:32,960
artt.
567
00:43:34,090 --> 00:43:35,420
Lasciali stare.
568
00:43:40,300 --> 00:43:41,380
Grazie.
569
00:43:50,500 --> 00:43:51,590
Cosa c'è che non va, Paeng?
570
00:43:54,750 --> 00:43:57,090
Sta fissando. Non sarei dovuto venire.
571
00:44:01,750 --> 00:44:03,500
Ignoralo.
572
00:44:11,630 --> 00:44:14,090
Sbrigati e mangia. Ti devo parlare.
573
00:44:24,500 --> 00:44:25,590
Non!
574
00:44:26,750 --> 00:44:27,840
Resisti!
575
00:44:29,420 --> 00:44:30,500
Che cosa succede?
576
00:44:32,750 --> 00:44:35,170
Lasciaci. Vado a parlare con il mio amico.
577
00:44:36,460 --> 00:44:38,670
Per favore, non andare ancora. Aspettami.
578
00:44:44,710 --> 00:44:45,800
Che ti succede?
579
00:44:46,340 --> 00:44:48,880
Ti è piaciuto Ling l'altro giorno. Allora cos'è tutto questo?
580
00:44:49,250 --> 00:44:50,590
Pensi che io e Paeng...
581
00:44:50,880 --> 00:44:53,250
Non sono solo io, ma anche i miei genitori.
582
00:44:54,300 --> 00:44:55,380
Che cosa hai fatto?
583
00:44:56,380 --> 00:44:57,550
Paeng è come una sorella per me.
584
00:44:58,210 --> 00:44:59,380
Non ho fatto niente.
585
00:44:59,550 --> 00:45:02,130
Non hai fatto niente, allora come è andata a finire così?
586
00:45:02,500 --> 00:45:03,590
Come dovrei saperlo?
587
00:45:06,420 --> 00:45:08,550
Dovresti semplicemente starne alla larga.
588
00:45:09,920 --> 00:45:11,420
Non darmi più problemi.
589
00:45:12,550 --> 00:45:13,630
artista,
590
00:45:14,340 --> 00:45:17,000
non sembri possessivo nei miei confronti.
591
00:45:17,590 --> 00:45:19,380
Ma sembri possessivo nei suoi confronti.
592
00:45:21,300 --> 00:45:23,750
Il mio sedere possessivo. la odio.
593
00:45:24,460 --> 00:45:27,090
È solo che non voglio vederla felice.
594
00:45:31,130 --> 00:45:32,670
Sei un tale psicopatico.
595
00:45:33,960 --> 00:45:35,210
Devo andare ora. Dopo.
596
00:45:52,840 --> 00:45:54,960
Ti senti sollevato ora?
597
00:45:55,550 --> 00:45:57,920
Quindi non dovrai preoccuparti per Artit e Paeng.
598
00:45:58,340 --> 00:45:59,590
spero sia vero.
599
00:45:59,840 --> 00:46:03,090
Pregherò gli Spiriti Santi che Non la porti via.
600
00:46:03,210 --> 00:46:05,750
Quello è buono. Così posso riavere Ling.
601
00:46:06,550 --> 00:46:07,710
Cosa ha a che fare Ling con questo?
602
00:46:08,250 --> 00:46:10,880
Oh? Non loves Ling.
603
00:46:10,960 --> 00:46:12,500
L'ho sentito con le mie orecchie.
604
00:46:13,340 --> 00:46:15,460
Per quanto riguarda Ling, non ne sono così sicuro.
605
00:46:16,050 --> 00:46:17,380
L'ho vista allontanarsi da Non.
606
00:46:18,590 --> 00:46:19,670
È vero?
607
00:46:21,420 --> 00:46:22,960
Ho frainteso qualcosa?
608
00:46:24,590 --> 00:46:27,630
Ma tua nipote è davvero qualcosa.
609
00:46:28,630 --> 00:46:29,960
Probabilmente ha sedotto Non
610
00:46:30,090 --> 00:46:31,710
finché non si è innamorato di lei.
611
00:46:31,800 --> 00:46:33,590
Ecco perché si sta prendendo cura di lei così bene.
612
00:46:34,340 --> 00:46:35,670
spero sia vero.
613
00:46:36,090 --> 00:46:38,090
Quindi posso essere sollevato per Artit.
614
00:46:47,380 --> 00:46:48,710
Con chi sei arrabbiato?
615
00:46:52,130 --> 00:46:53,210
Sicuramente la signorina Paeng.
616
00:46:55,920 --> 00:46:57,550
Probabilmente le ho dato troppo tempo libero.
617
00:46:58,460 --> 00:47:00,090
Ecco perché ha tempo per sedurre altri ragazzi.
618
00:47:03,340 --> 00:47:04,590
- Saeb. - Sì?
619
00:47:05,050 --> 00:47:07,420
Dì a Paeng di venire a trovarmi.
620
00:47:07,920 --> 00:47:09,000
Dove, sig. Arte?
621
00:47:16,460 --> 00:47:17,550
Il cetriolo.
622
00:47:30,840 --> 00:47:31,920
Che cosa c'é?
623
00:47:35,090 --> 00:47:36,840
Devi lavorare di nuovo la mattina.
624
00:47:39,210 --> 00:47:42,050
Prendilo. Fai come ti pare.
625
00:47:42,170 --> 00:47:44,210
Puoi lavorarmi duramente quanto vuoi.
626
00:47:44,500 --> 00:47:46,960
Morirò al massimo.
627
00:47:47,920 --> 00:47:49,880
Probabilmente non morirai facilmente.
628
00:47:51,920 --> 00:47:54,460
Perché? È così tormentoso?
629
00:47:54,550 --> 00:47:56,630
vedermi felice?
630
00:47:58,050 --> 00:47:59,130
Una specie di.
631
00:48:00,050 --> 00:48:02,550
Hai tempo per sedurre il mio amico e i miei genitori ti hanno frainteso.
632
00:48:03,210 --> 00:48:05,590
Te lo dico io, non piaci a Non.
633
00:48:07,500 --> 00:48:08,590
non mi piace...
634
00:48:11,500 --> 00:48:13,090
non mi interessa
635
00:48:13,210 --> 00:48:15,590
se piaccio a Non o no.
636
00:48:15,880 --> 00:48:18,460
Ma mi piace davvero.
637
00:48:18,550 --> 00:48:20,750
Perché è figo
638
00:48:20,840 --> 00:48:22,090
e un signore.
639
00:48:22,210 --> 00:48:23,800
A differenza di qualcuno.
640
00:48:26,750 --> 00:48:30,170
Eri così ciecamente ossessionato da me in passato.
641
00:48:31,420 --> 00:48:33,630
Allora ero così stupido.
642
00:48:33,800 --> 00:48:35,550
Sono stato stupido come un asino.
643
00:48:37,630 --> 00:48:39,750
Tutto a posto. Non voglio più litigare con te.
644
00:48:39,880 --> 00:48:42,710
Iniziamo. Cosa volete che faccia?
645
00:48:45,210 --> 00:48:46,300
Seguimi.
646
00:48:49,550 --> 00:48:52,420
Nang, dove sei stato?
647
00:48:54,170 --> 00:48:56,460
Devo davvero scusarmi con te.
648
00:48:56,550 --> 00:48:58,210
Non volevo parlare di te.
649
00:48:58,750 --> 00:49:00,170
Ma tu sai
650
00:49:00,250 --> 00:49:02,960
quanto fa paura Artit quando è arrabbiato.
651
00:49:03,130 --> 00:49:05,840
Va bene. Capisco.
652
00:49:06,090 --> 00:49:07,750
Conosco bene mio figlio.
653
00:49:08,840 --> 00:49:10,090
Sono così sollevato.
654
00:49:10,250 --> 00:49:12,800
Perché sei qui oggi?
655
00:49:14,130 --> 00:49:15,460
volevo chiedere
656
00:49:15,840 --> 00:49:17,750
se Artit è ancora arrabbiato con me.
657
00:49:18,170 --> 00:49:22,630
Se si tratta di te che distruggi la casa di Paeng, non preoccuparti.
658
00:49:23,050 --> 00:49:26,340
In realtà ha detto che c'era lui dietro.
659
00:49:26,630 --> 00:49:28,750
Significa che non è arrabbiato con nessuno.
660
00:49:28,960 --> 00:49:30,630
Se non lo è,
661
00:49:30,750 --> 00:49:33,210
allora ho ancora una possibilità con lui, giusto?
662
00:49:35,420 --> 00:49:36,500
Certo che lo fai.
663
00:49:36,590 --> 00:49:38,750
Almeno mi hai dalla tua parte.
664
00:49:39,000 --> 00:49:40,920
Onestamente,
665
00:49:41,170 --> 00:49:44,130
mia nuora puoi essere tu o chiunque altro,
666
00:49:44,300 --> 00:49:45,590
tranne Paeng.
667
00:49:45,670 --> 00:49:48,210
No, non può essere nessun altro!
668
00:49:50,960 --> 00:49:54,250
Allora devi tenere il passo e impressionarlo.
669
00:49:55,380 --> 00:49:57,670
Sto aspettando di darti il benvenuto come mia nuora.
670
00:49:58,710 --> 00:50:00,130
Grazie, zia.
671
00:50:00,210 --> 00:50:01,590
Prego.
672
00:50:01,670 --> 00:50:03,840
- Combattere! - Combattere!
673
00:50:04,550 --> 00:50:05,920
Conta quanti sono.
674
00:50:07,960 --> 00:50:09,050
Conta cosa?
675
00:50:09,550 --> 00:50:10,670
Questi pomodori.
676
00:50:13,210 --> 00:50:14,880
artista,
677
00:50:16,340 --> 00:50:19,750
puoi usarmi quanto vuoi Sono disposto a fare qualsiasi cosa.
678
00:50:19,920 --> 00:50:22,210
Ma non dovresti intimidirmi in questo modo.
679
00:50:22,800 --> 00:50:24,840
Chi ti sta bullizzando? Questo è lavoro.
680
00:50:25,960 --> 00:50:27,800
Dobbiamo sapere quanti ne abbiamo
681
00:50:27,880 --> 00:50:29,880
così possiamo stimare il numero di clienti che possono ritirarli.
682
00:50:32,170 --> 00:50:33,340
È vero?
683
00:50:33,840 --> 00:50:36,550
Ma ce ne sono così tanti!
684
00:50:36,880 --> 00:50:38,550
Pensavo fossi disposto a fare qualsiasi cosa.
685
00:50:38,880 --> 00:50:41,090
Se non puoi farlo, non dirlo.
686
00:51:29,590 --> 00:51:32,000
Artit, non mangiarlo! Ho già contato laggiù.
687
00:51:35,090 --> 00:51:37,170
Devo assaggiare e vedere se sono abbastanza maturi.
688
00:51:38,380 --> 00:51:40,250
Puoi assaggiare da qualche altra parte.
689
00:51:41,090 --> 00:51:42,840
Devo assaggiare ovunque.
690
00:51:43,130 --> 00:51:44,590
Basta sottrarre l'importo da quello che hai contato.
691
00:51:47,300 --> 00:51:49,090
Dove ero io?
692
00:51:50,380 --> 00:51:51,460
Ho dimenticato!
693
00:51:51,710 --> 00:51:52,800
Ricominciare.
694
00:52:13,170 --> 00:52:14,250
Saeb.
695
00:52:14,750 --> 00:52:17,340
La prendi sempre in giro.
696
00:52:17,420 --> 00:52:18,550
Vuoi che ti prenda a pugni?
697
00:52:20,670 --> 00:52:22,460
La signora mi ha detto di andarvi a prendere.
698
00:52:28,170 --> 00:52:29,460
Andiamo.
699
00:52:34,710 --> 00:52:36,210
Sorrise!
700
00:52:44,550 --> 00:52:46,170
artista,
701
00:52:46,880 --> 00:52:47,960
siediti.
702
00:52:48,630 --> 00:52:49,960
Qui.
703
00:52:51,500 --> 00:52:52,710
Vorresti del dolce?
704
00:52:52,920 --> 00:52:54,590
Nang ce l'ha fatta.
705
00:52:56,170 --> 00:52:58,250
Nang è andato?
706
00:52:58,750 --> 00:53:01,880
Sì. È imbarazzata per l'altro giorno.
707
00:53:02,920 --> 00:53:04,210
Non essere arrabbiato con lei.
708
00:53:05,050 --> 00:53:07,340
L'ho appena sgridata. Non ero arrabbiato.
709
00:53:08,250 --> 00:53:09,590
Quello è buono.
710
00:53:09,710 --> 00:53:12,630
Quindi posso chiamarla e dirglielo. Sarà felice.
711
00:53:14,880 --> 00:53:16,960
In realtà,
712
00:53:17,130 --> 00:53:19,130
Nang è davvero adorabile.
713
00:53:20,250 --> 00:53:22,090
Hai gli occhi su di lei?
714
00:53:22,500 --> 00:53:23,590
- Affatto. - Caro me!
715
00:53:24,210 --> 00:53:26,550
Questo è cattivo. Sei così franco.
716
00:53:27,590 --> 00:53:30,590
O sei gay?
717
00:53:32,090 --> 00:53:35,090
Se sono gay, la signora Tubtim potrebbe accettarlo?
718
00:53:35,960 --> 00:53:38,460
Posso finché non è Paeng.
719
00:53:53,920 --> 00:53:55,500
Cinque uno nove,
720
00:53:56,090 --> 00:53:59,340
- cinque due zero, - sei qui.
721
00:53:59,800 --> 00:54:01,300
cinque due uno,
722
00:54:01,960 --> 00:54:06,670
cinque due due, cinque due tre, cinque due quattro, cinque due cinque...
723
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
Ciao!
724
00:54:12,710 --> 00:54:15,130
Ti stavo cercando dappertutto.
725
00:54:16,090 --> 00:54:17,710
Sei venuto in pace o no?
726
00:54:20,590 --> 00:54:21,750
Non dovresti chiedere.
727
00:54:22,170 --> 00:54:23,630
Sono mai venuto in pace?
728
00:54:28,300 --> 00:54:30,630
Non preoccuparti. È solo caldo.
729
00:54:31,340 --> 00:54:33,630
Non schiaffeggio più nessuno solo per divertimento.
730
00:54:34,000 --> 00:54:35,090
Buona.
731
00:54:35,460 --> 00:54:38,420
Le persone devono migliorare
732
00:54:38,840 --> 00:54:41,960
e non essere sempre una persona cattiva.
733
00:54:43,340 --> 00:54:47,800
Per lo più, sono cattivo solo con una persona cattiva.
734
00:54:49,500 --> 00:54:50,800
Soprattutto,
735
00:54:51,250 --> 00:54:53,090
hai iniziato tu.
736
00:54:53,800 --> 00:54:56,920
Per lo più, mi provochi prima.
737
00:54:57,170 --> 00:54:58,250
Cinque due cinque.
738
00:54:59,500 --> 00:55:00,590
Che cosa?
739
00:55:01,500 --> 00:55:03,880
Per favore aiutami a memorizzarlo. Cinque due cinque.
740
00:55:05,340 --> 00:55:06,420
Cinque due cinque.
741
00:55:07,050 --> 00:55:09,170
Che cosa succede?
742
00:55:12,130 --> 00:55:13,380
Artit non è qui.
743
00:55:13,840 --> 00:55:15,590
Non fingere di lavorare sodo.
744
00:55:15,710 --> 00:55:19,000
Non sei tornato al lavoro.
745
00:55:19,710 --> 00:55:21,340
Sei qui solo per ottenere Artit.
746
00:55:22,800 --> 00:55:24,550
mi vuoi provocare,
747
00:55:24,630 --> 00:55:26,300
ma il tuo cervello è in grado di pensare solo a questo?
748
00:55:26,590 --> 00:55:27,670
Sta invecchiando.
749
00:55:29,460 --> 00:55:33,670
Il tuo comportamento me lo ricorda sempre.
750
00:55:35,170 --> 00:55:37,750
Chi spudoratamente
751
00:55:37,960 --> 00:55:40,340
ha cercato di assalire Artit nella sua stanza?
752
00:55:42,090 --> 00:55:44,050
È già una notizia vecchia.
753
00:55:44,170 --> 00:55:45,500
Sei arrabbiato
754
00:55:45,920 --> 00:55:48,420
perché lo vuoi fare anche tu ma avevi troppa paura, vero?
755
00:55:48,500 --> 00:55:49,590
Giusto.
756
00:55:50,590 --> 00:55:52,210
Oh, sei pazzo?
757
00:55:52,960 --> 00:55:55,380
Non ho bisogno di chinarmi così in basso per farlo.
758
00:55:55,960 --> 00:55:58,170
zia Tubtim
759
00:55:58,380 --> 00:56:01,750
approvato che io sia la ragazza di Artit.
760
00:56:02,800 --> 00:56:04,750
Veramente? Congratulazioni.
761
00:56:04,840 --> 00:56:07,380
Puoi smettere di essere geloso di me.
762
00:56:08,050 --> 00:56:10,800
Usa il tempo per prenotare un hotel per il tuo matrimonio.
763
00:56:10,880 --> 00:56:13,380
Oppure trova un asilo per i tuoi bambini.
764
00:56:13,840 --> 00:56:15,210
C'è un serpente in casa.
765
00:56:15,420 --> 00:56:17,340
Come posso stare tranquillo?
766
00:56:17,630 --> 00:56:19,670
posso rilassarmi
767
00:56:19,800 --> 00:56:22,960
quando hai fatto le valigie e sei uscito da questa fattoria.
768
00:56:24,300 --> 00:56:25,920
Non lo voglio più.
769
00:56:26,000 --> 00:56:29,380
Anche se mi è stato consegnato su un piatto d'oro.
770
00:56:29,460 --> 00:56:31,170
Puoi stare tranquillo.
771
00:56:31,880 --> 00:56:33,050
Non ti credo.
772
00:56:33,460 --> 00:56:36,420
Fai come ti pare. Non mi riguarda.
773
00:56:36,500 --> 00:56:37,960
Hai finito per oggi?
774
00:56:40,840 --> 00:56:42,550
Qual era di nuovo il numero?
775
00:56:43,960 --> 00:56:45,090
Cinque due cinque.
776
00:56:45,630 --> 00:56:47,210
Cinque due cinque. Grazie.
777
00:56:49,880 --> 00:56:51,130
Cinque due cinque,
778
00:56:51,420 --> 00:56:55,800
cinque due sei, cinque due sette, cinque due otto,
779
00:56:56,000 --> 00:56:59,880
cinque due nove, cinque tre zero...
780
00:57:08,460 --> 00:57:10,590
Sei imprevedibile psicopatico!
781
00:57:18,170 --> 00:57:19,550
Stavo per andare al roseto.
782
00:57:20,300 --> 00:57:21,460
Perché sono tornato a casa?
783
00:57:30,750 --> 00:57:33,710
È questa la CCTV di cui parlavi?
784
00:57:35,550 --> 00:57:38,210
Hai intenzione di monitorare ogni mia mossa?
785
00:57:58,880 --> 00:58:01,380
Ahia! Fa male!
786
00:58:08,380 --> 00:58:09,550
Aiuto!
787
00:58:10,250 --> 00:58:11,960
Chiunque, per favore mi aiuti!
788
00:58:20,380 --> 00:58:21,670
Come sei arrivato qui, Artit?
789
00:58:23,550 --> 00:58:26,210
Ho guidato qui, ovviamente.
790
00:58:27,460 --> 00:58:29,550
So che hai guidato.
791
00:58:29,630 --> 00:58:31,300
Probabilmente non avresti cavalcato un bufalo.
792
00:58:33,550 --> 00:58:34,750
Sei sfacciato.
793
00:58:35,420 --> 00:58:36,500
Immagino che tu sia migliorato?
794
00:58:39,170 --> 00:58:41,420
Perché dovresti urlare a squarciagola? Non ho fatto niente.
795
00:58:43,090 --> 00:58:46,210
Mi scusi, per favore abbassa la voce.
796
00:58:46,800 --> 00:58:47,880
Mi dispiace.
797
00:58:50,710 --> 00:58:52,590
Vedere? È colpa vostra.
798
00:58:53,380 --> 00:58:54,590
È colpa vostra
799
00:58:54,710 --> 00:58:56,170
per avermi preso in giro.
800
00:58:56,920 --> 00:58:58,880
Come sapevi che sono in ospedale?
801
00:58:59,670 --> 00:59:01,090
Non solo io,
802
00:59:01,670 --> 00:59:03,880
ma l'intera fattoria lo sa. Hai fatto un bel casino.
803
00:59:05,210 --> 00:59:07,920
Wow, è stato veloce.
804
00:59:13,130 --> 00:59:14,210
È il momento di andare.
805
00:59:24,300 --> 00:59:25,500
Perché non stai attento?
806
00:59:26,300 --> 00:59:27,380
Sei storpio.
807
00:59:27,840 --> 00:59:28,960
Questo sta andando troppo lontano.
808
00:59:30,380 --> 00:59:31,460
Attendere qui.
809
00:59:32,380 --> 00:59:33,460
Ti prendo una sedia a rotelle.
810
00:59:33,630 --> 00:59:34,710
Va bene.
811
00:59:35,170 --> 00:59:36,710
Non voglio essere su una sedia a rotelle.
812
00:59:37,130 --> 00:59:38,800
Posso solo camminare con cautela.
813
00:59:57,340 --> 00:59:58,420
Oh!
814
00:59:58,960 --> 01:00:00,050
Cosa fai?
815
01:00:01,170 --> 01:00:02,340
Non ci pensare niente.
816
01:00:02,960 --> 01:00:04,250
Sono solo seccato.
817
01:00:12,960 --> 01:00:14,050
Attendere qui.
818
01:00:44,630 --> 01:00:46,750
La signorina Paeng. Vieni, ti aiuto.
819
01:00:48,340 --> 01:00:50,420
Qui. Lentamente.
820
01:00:57,250 --> 01:00:58,340
Guarda i tuoi passi.
821
01:01:01,460 --> 01:01:02,590
Ecco la medicina del tuo capo.
822
01:01:02,960 --> 01:01:04,050
Falla prendere in tempo.
823
01:01:04,550 --> 01:01:05,630
Va bene signore.
824
01:01:07,300 --> 01:01:10,710
Usa un panno sopra del ghiaccio e applicalo sul punto per alleviare il gonfiore.
825
01:01:11,380 --> 01:01:12,460
Capito, signore.
826
01:01:12,710 --> 01:01:14,050
Andiamo, signorina Paeng. Entriamo.
827
01:01:15,710 --> 01:01:16,800
Camminare piano.
828
01:01:17,090 --> 01:01:18,170
Passo.
829
01:01:18,840 --> 01:01:19,920
Là.
830
01:01:25,880 --> 01:01:27,000
Grazie.
831
01:01:30,340 --> 01:01:31,460
Attento.
832
01:01:31,880 --> 01:01:33,960
I passi. Là.
833
01:01:35,550 --> 01:01:36,630
Là.
834
01:01:38,670 --> 01:01:40,380
Camminare piano.
835
01:01:48,340 --> 01:01:49,630
Perché mi stai portando?
836
01:01:50,500 --> 01:01:52,960
A questo ritmo raggiungerai la casa quando è notte.
837
01:01:59,670 --> 01:02:02,210
È come uno sposo che porta la sua sposa per consumare il matrimonio.
838
01:02:10,170 --> 01:02:11,250
Aueng,
839
01:02:12,340 --> 01:02:14,090
portami un pezzo di stoffa e del ghiaccio.
840
01:02:15,300 --> 01:02:16,380
Si signore.
841
01:02:23,420 --> 01:02:26,050
Ti mostrerò come dovresti applicarlo.
842
01:02:31,670 --> 01:02:32,960
artista,
843
01:02:33,250 --> 01:02:34,340
credo
844
01:02:35,250 --> 01:02:37,630
non devi mostrarle come farlo.
845
01:02:37,710 --> 01:02:39,800
È facile. Aueng può farlo.
846
01:02:41,840 --> 01:02:43,880
Quando sei caduto, avresti dovuto atterrare con la bocca.
847
01:02:44,300 --> 01:02:45,380
Quindi smetteresti di parlare.
848
01:03:07,090 --> 01:03:08,170
Portalo con te.
849
01:03:10,550 --> 01:03:12,840
Ho appeso alcuni panni. Devo andare a prenderli.
850
01:03:13,750 --> 01:03:14,840
Ops!
851
01:03:30,750 --> 01:03:31,840
Sei pazzo?
852
01:03:32,960 --> 01:03:34,050
Hai intenzione di mordermi?
853
01:03:47,090 --> 01:03:49,500
Artista, sei pazzo? Hai intenzione di mordermi?
854
01:03:54,210 --> 01:03:55,300
Te lo sei meritato.
855
01:03:57,590 --> 01:03:58,670
Tutto fatto.
856
01:04:03,800 --> 01:04:05,050
Perché stai facendo questo?
857
01:04:06,500 --> 01:04:07,670
Perché ho paura che tu sia ferito
858
01:04:08,670 --> 01:04:10,840
e non lavorerai tanto quanto ti pago io.
859
01:04:13,050 --> 01:04:14,130
Guarisci presto.
860
01:04:14,880 --> 01:04:17,090
Così posso tormentarti di nuovo.
861
01:04:21,090 --> 01:04:22,500
Sei avaro e psicotico.
862
01:04:34,460 --> 01:04:37,960
Grazie mille per esserti preoccupato per lei.
863
01:04:40,340 --> 01:04:41,420
Chi è preoccupato?
864
01:04:41,960 --> 01:04:44,380
Non voglio che il tuo capo muoia qui.
865
01:04:44,840 --> 01:04:45,960
Non voglio problemi.
866
01:04:55,920 --> 01:04:59,420
Pensavo che Artit si sarebbe addolcito con te.
867
01:04:59,670 --> 01:05:00,750
Ma invece...
868
01:05:01,460 --> 01:05:04,000
È ancora cattivo con me come sempre.
869
01:05:04,750 --> 01:05:06,840
E ha finto di essere buono con te.
870
01:05:08,420 --> 01:05:10,130
Mi odia ancora
871
01:05:10,210 --> 01:05:12,840
e continua a trovare modi per infastidirmi.
872
01:05:13,500 --> 01:05:16,960
Ha solo paura che io sia ferito e che non possa lavorare.
873
01:05:18,750 --> 01:05:21,250
Ma dicono
874
01:05:21,340 --> 01:05:23,170
che otterrai ciò che odi.
875
01:05:23,670 --> 01:05:24,750
Può essere
876
01:05:24,880 --> 01:05:29,420
un giorno potrebbe finire per piacergli.
877
01:05:29,960 --> 01:05:32,130
Sei delirante.
878
01:05:36,090 --> 01:05:37,170
Non puoi essere sicuro.
879
01:05:37,710 --> 01:05:38,840
Mi fa venire la pelle d'oca.
880
01:05:47,420 --> 01:05:49,170
Assicurati di non dimenticare nulla.
881
01:05:49,750 --> 01:05:52,420
non dimenticherò. Ho già controllato tre volte.
882
01:05:53,000 --> 01:05:55,210
L'attrezzatura sportiva per la scuola è in questo.
883
01:05:55,460 --> 01:05:57,500
L'attrezzatura medica è nell'auto di Non.
884
01:05:58,050 --> 01:05:59,880
Mi stavo solo assicurando.
885
01:06:00,630 --> 01:06:02,590
Ling, vorrei chiederti una cosa.
886
01:06:03,630 --> 01:06:05,590
Perché non guidi nella macchina di Non?
887
01:06:07,750 --> 01:06:08,840
Sei disgustato da me?
888
01:06:09,800 --> 01:06:11,920
Non sono. Voglio solo sapere.
889
01:06:13,090 --> 01:06:15,210
Allora sceglierò di non dirtelo.
890
01:06:33,210 --> 01:06:34,380
È così bello.
891
01:06:37,920 --> 01:06:40,670
Perché Non è arrivato?
892
01:06:41,380 --> 01:06:43,000
Faremo tardi per la donazione.
893
01:06:44,090 --> 01:06:45,590
Chiamalo.
894
01:06:49,170 --> 01:06:51,300
Ehi, Artit! Ling!
895
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
- Sei qui. - Hai aspettato a lungo?
896
01:06:54,380 --> 01:06:55,460
Hai aspettato a lungo?
897
01:06:56,130 --> 01:06:58,210
Età. Dai, andiamo.
898
01:06:58,500 --> 01:07:00,210
Ce n'è ancora uno.
899
01:07:00,800 --> 01:07:02,750
Hai dimenticato che Kot non verrà quest'anno?
900
01:07:03,630 --> 01:07:04,840
Non sto parlando di Kot.
901
01:07:05,300 --> 01:07:06,380
Chi è?
902
01:07:07,380 --> 01:07:08,460
Whoa!
903
01:07:15,550 --> 01:07:16,920
Guarda i tuoi passi.
904
01:07:17,840 --> 01:07:18,920
Paeng!
905
01:07:28,300 --> 01:07:29,380
Vieni qui ora.
906
01:07:31,460 --> 01:07:33,460
Cosa fai?
907
01:07:33,920 --> 01:07:35,000
Cosa ho fatto?
908
01:07:35,340 --> 01:07:36,960
Perché hai invitato Paeng?
909
01:07:37,960 --> 01:07:40,500
L'ho vista essere sola, quindi mi sono sentito male.
910
01:07:41,170 --> 01:07:43,000
Così l'ho portata con me per prendere una boccata d'aria.
911
01:07:43,630 --> 01:07:44,880
Non mi sento bene per questo.
912
01:07:45,210 --> 01:07:46,300
Perché non me l'hai chiesto?
913
01:07:46,960 --> 01:07:49,000
- Non sto bene. - Ma sto bene.
914
01:07:49,500 --> 01:07:50,630
Se hai un problema con questo,
915
01:07:50,960 --> 01:07:53,920
allora fatti gli affari tuoi. Mi occuperò di Paeng.
916
01:07:54,800 --> 01:07:56,750
Sono infastidito quando vedo la sua faccia.
917
01:07:56,920 --> 01:07:59,340
E cosa vuoi che faccia? Siamo già qui.
918
01:07:59,880 --> 01:08:01,340
- Beh... - Puoi smetterla di sentirti infastidito?
919
01:08:01,550 --> 01:08:02,750
Siamo qui per la donazione.
920
01:08:07,920 --> 01:08:10,250
Sono felice che tu sia venuto.
921
01:08:11,090 --> 01:08:12,750
Come mai stai con Non?
922
01:08:15,500 --> 01:08:18,000
Oh, mi ha invitato.
923
01:08:19,460 --> 01:08:22,460
Ma non so se ho preso la decisione giusta.
924
01:08:22,840 --> 01:08:25,590
È così sconvolgente
925
01:08:25,880 --> 01:08:27,210
quando Artit mi ha visto.
926
01:08:27,630 --> 01:08:28,710
Stai spettegolando su di me?
927
01:08:31,710 --> 01:08:33,000
stavo dicendo
928
01:08:33,090 --> 01:08:35,460
che mi hai visto e sei già arrabbiato.
929
01:08:36,630 --> 01:08:38,880
Lo sai già. Ma sei venuto lo stesso.
930
01:08:39,460 --> 01:08:41,300
In realtà, non volevo venire.
931
01:08:41,500 --> 01:08:42,840
Poi prendi un autobus per tornare a casa.
932
01:08:43,050 --> 01:08:44,710
Arte, basta.
933
01:08:49,130 --> 01:08:50,210
Come on, Paeng.
934
01:08:51,750 --> 01:08:54,170
Dovresti entrare nella mia macchina.
935
01:09:13,090 --> 01:09:15,840
Grazie mille per aver donato questi.
936
01:09:16,130 --> 01:09:17,710
Avevamo un disperato bisogno di loro.
937
01:09:17,960 --> 01:09:21,960
Sei già stato qui per fare una donazione, giusto?
938
01:09:22,090 --> 01:09:23,170
Giusto.
939
01:09:23,420 --> 01:09:26,550
Ecco perché sappiamo che questo ospedale ha bisogno
940
01:09:26,630 --> 01:09:30,000
concentratori di ossigeno e molte altre apparecchiature mediche.
941
01:09:30,340 --> 01:09:34,050
È vero. Non abbiamo mai abbastanza per i pazienti.
942
01:09:34,170 --> 01:09:36,800
Siamo solo un piccolo ospedale.
943
01:09:36,880 --> 01:09:38,590
Ma ci sono molti pazienti.
944
01:09:38,710 --> 01:09:40,550
Ad esempio, ci sono solo cinque concentratori di ossigeno
945
01:09:40,710 --> 01:09:45,590
nell'intero distretto e dobbiamo fare a turno per usarli.
946
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
Alternarsi?
947
01:09:47,710 --> 01:09:52,380
Giusto. Per gli anziani in ospizio,
948
01:09:52,590 --> 01:09:55,880
se vogliono trascorrere i loro ultimi momenti con la loro famiglia,
949
01:09:56,050 --> 01:10:00,460
glielo diamo noi da usare a casa.
950
01:10:00,550 --> 01:10:02,420
In questo modo, potranno trascorrere del tempo con la loro famiglia.
951
01:10:02,590 --> 01:10:04,670
È la loro felicità finale.
952
01:10:04,880 --> 01:10:08,300
E aiuta con il numero schiacciante di pazienti in ospedale.
953
01:10:08,840 --> 01:10:10,000
È così triste.
954
01:10:10,670 --> 01:10:12,670
Ma è la verità che tutti dobbiamo accettare.
955
01:10:21,380 --> 01:10:24,050
Wow! Tutto sembra così delizioso.
956
01:10:24,170 --> 01:10:26,340
Ho fame. Posso scavare?
957
01:10:26,630 --> 01:10:27,710
Ghiottone.
958
01:10:29,630 --> 01:10:32,250
Chi mi ha causato così tanti problemi?
959
01:10:33,590 --> 01:10:35,590
L'hai fatto a te stesso. Non incolpare gli altri.
960
01:10:36,670 --> 01:10:37,750
Chi ti ha detto di tornare?
961
01:10:38,420 --> 01:10:39,550
Avresti dovuto stare lontano.
962
01:10:45,590 --> 01:10:48,170
Ti piace questo, vero? Io ricordo.
963
01:10:51,840 --> 01:10:54,420
Servi Paeng. Posso farlo da solo.
964
01:10:55,960 --> 01:10:57,050
Va bene.
965
01:11:00,590 --> 01:11:01,670
Ecco qua, Paeng.
966
01:11:03,960 --> 01:11:07,960
No, anch'io vorrei dei gamberetti.
967
01:11:08,170 --> 01:11:09,960
- Mi puoi servire? - Sicuro.
968
01:11:10,420 --> 01:11:11,500
Qui.
969
01:11:13,880 --> 01:11:15,960
- Ecco qui. - Grazie.
970
01:11:22,090 --> 01:11:23,630
Come è? Buona?
971
01:11:24,550 --> 01:11:25,800
È così buona.
972
01:11:26,800 --> 01:11:29,050
Probabilmente è perché ho fame.
973
01:11:29,710 --> 01:11:33,340
In realtà, perché mi hai servito.
974
01:11:38,590 --> 01:11:39,710
Mangia.
975
01:11:41,050 --> 01:11:43,250
È abbastanza. vado a vomitare.
976
01:11:44,420 --> 01:11:45,500
Come avete fatto voi due?
977
01:11:45,750 --> 01:11:47,670
raduno?
978
01:11:53,300 --> 01:11:54,670
Visto che siamo arrivati fin qui.
979
01:12:00,420 --> 01:12:01,630
Paeng e io
980
01:12:08,130 --> 01:12:09,590
stanno andando stabili.
981
01:13:44,750 --> 01:13:46,210
Vado a controllare Artit.
982
01:13:53,050 --> 01:13:55,590
No, ero così scioccato.
983
01:13:57,250 --> 01:14:00,000
Ma penso che Artit sia più scioccato di te.
984
01:14:01,750 --> 01:14:02,840
È vero.
985
01:14:03,550 --> 01:14:04,960
Penso che sarò morto di sicuro.
986
01:14:05,960 --> 01:14:08,630
Ma Ling non reagì affatto.
987
01:14:10,590 --> 01:14:12,550
Non sopravviverò alla notte.
988
01:14:13,710 --> 01:14:15,340
Penso che anche la faccia di Ling sia caduta.
989
01:14:15,960 --> 01:14:17,050
Hai visto che?
990
01:14:21,880 --> 01:14:22,960
Ma io penso
991
01:14:23,800 --> 01:14:26,300
la tua faccia è peggio di quella di Ling.
992
01:14:28,840 --> 01:14:31,090
Ho paura che Artit mi uccida.
993
01:14:35,500 --> 01:14:36,590
Va bene.
994
01:14:37,840 --> 01:14:38,960
Ti proteggerò.
995
01:15:04,420 --> 01:15:05,500
Arte!
996
01:15:06,550 --> 01:15:07,750
Artista, cosa c'è che non va!?
997
01:15:12,550 --> 01:15:14,090
Come sono diventati una coppia quei due?
998
01:15:14,590 --> 01:15:15,920
Nemmeno io lo so.
999
01:15:33,090 --> 01:15:34,170
Ti piace qui, Paeng?
1000
01:15:35,630 --> 01:15:37,460
L'atmosfera è così bella.
1001
01:15:45,630 --> 01:15:47,590
Qui. Lo farò.
1002
01:15:48,800 --> 01:15:49,960
Vai ad aiutare Paeng.
1003
01:15:51,420 --> 01:15:52,630
Può aspettarmi.
1004
01:15:56,210 --> 01:15:57,300
Di cosa stai sorridendo?
1005
01:15:58,710 --> 01:16:00,000
Questa è la tenda dei ragazzi.
1006
01:16:10,960 --> 01:16:13,380
Artit, aiutami a montare questa tenda.
1007
01:16:13,550 --> 01:16:15,050
Andrò ad aiutare Paeng con il suo.
1008
01:16:17,750 --> 01:16:18,840
Dove vai a dormire?
1009
01:16:19,710 --> 01:16:20,880
Con te, ovviamente.
1010
01:16:21,170 --> 01:16:22,800
Aiuterò le ragazze a montare la tenda.
1011
01:16:24,920 --> 01:16:26,210
O dovrei dormire con Paeng?
1012
01:16:26,960 --> 01:16:29,300
No, stai scherzando?
1013
01:16:29,800 --> 01:16:30,880
Perché dovrei?
1014
01:16:31,340 --> 01:16:33,880
È normale. Siamo una coppia.
1015
01:16:35,960 --> 01:16:37,710
- Tu... - Non fare pensieri sporchi.
1016
01:16:38,170 --> 01:16:39,550
Non c'è niente tra di noi.
1017
01:16:40,880 --> 01:16:42,840
Ma non sono sicuro di più tardi.
1018
01:16:53,920 --> 01:16:55,500
Ling, per favore, vieni da questa parte.
1019
01:16:57,920 --> 01:16:59,000
Di cosa sei arrabbiato?
1020
01:16:59,380 --> 01:17:00,460
Sei geloso di me?
1021
01:17:01,590 --> 01:17:03,590
Chi sarebbe geloso di un coglione di un amico come te?
1022
01:17:05,090 --> 01:17:06,630
Se non lo sei, allora cosa c'è che non va?
1023
01:17:13,590 --> 01:17:14,670
Qui.
1024
01:17:15,840 --> 01:17:16,920
Aiutami a montare la tenda.
1025
01:17:17,880 --> 01:17:18,960
Quindi sei geloso o no?
1026
01:17:41,550 --> 01:17:42,630
Cosa stai guardando?
1027
01:17:48,250 --> 01:17:50,170
La persona a cui voglio reagire non ha affatto una reazione.
1028
01:17:51,170 --> 01:17:53,420
E la persona che mi aspettavo di reagire di meno sta impazzendo.
1029
01:18:01,420 --> 01:18:02,960
È così spaventoso.
1030
01:18:03,960 --> 01:18:07,550
Paeng, d'ora in poi dovrai guardarti le spalle.
1031
01:18:08,300 --> 01:18:09,380
Oh?
1032
01:18:10,170 --> 01:18:12,130
Hai detto che mi avresti protetto.
1033
01:18:13,380 --> 01:18:16,090
È così turbato. Non sono più sicuro.
1034
01:18:39,960 --> 01:18:41,050
Ling,
1035
01:18:41,750 --> 01:18:42,840
hai ancora fame?
1036
01:18:43,590 --> 01:18:45,050
Non hai mangiato molto prima.
1037
01:18:45,840 --> 01:18:47,800
Ho portato del latte caldo. Vorresti qualche?
1038
01:18:49,170 --> 01:18:50,500
Va bene. Bevi.
1039
01:19:03,500 --> 01:19:05,710
Cosa c'è che non va? Sei stato arrabbiato tutto il giorno.
1040
01:19:07,500 --> 01:19:08,960
Non vedi cosa ha fatto Non?
1041
01:19:11,210 --> 01:19:13,250
Non ti piace che Non sia vicino a Paeng, vero?
1042
01:19:19,840 --> 01:19:22,130
È un suo diritto
1043
01:19:22,590 --> 01:19:24,000
piacere a qualcuno o flirtare con qualcuno.
1044
01:19:24,960 --> 01:19:26,170
Lo stesso vale per Paeng.
1045
01:19:27,550 --> 01:19:29,130
Se si piacciono,
1046
01:19:29,710 --> 01:19:32,420
e possiamo essere felici insieme,
1047
01:19:34,050 --> 01:19:35,250
come va male?
1048
01:19:36,460 --> 01:19:37,840
Non senti proprio niente?
1049
01:19:39,920 --> 01:19:41,130
Non ha niente a che fare con me.
1050
01:20:07,300 --> 01:20:08,380
Paeng,
1051
01:20:10,170 --> 01:20:13,170
aiutami e guarda la reazione di Ling.
1052
01:20:17,460 --> 01:20:19,710
Niente. È solo Arte.
1053
01:20:19,960 --> 01:20:21,630
Sta allungando il collo così tanto che si sta trasformando in una giraffa.
1054
01:20:27,050 --> 01:20:28,710
Probabilmente mi spezzerò il cuore di nuovo.
1055
01:20:32,800 --> 01:20:34,130
Non arrenderti ancora.
1056
01:20:37,380 --> 01:20:39,880
Se non lo faccio, devo continuare a provare.
1057
01:20:40,710 --> 01:20:41,800
Qui.
1058
01:20:44,420 --> 01:20:45,500
Ancora?
1059
01:21:05,920 --> 01:21:07,000
Attento.
1060
01:21:11,590 --> 01:21:13,750
Puoi sederti qui.
1061
01:21:19,960 --> 01:21:21,050
Sembra che tu stia allevando un bestiame.
1062
01:21:23,670 --> 01:21:25,750
Che cosa? Non è vero?
1063
01:21:27,130 --> 01:21:28,630
O sei diventato improvvisamente paraplegico?
1064
01:21:29,420 --> 01:21:31,130
È per questo che ti comporti da debole?
1065
01:21:31,210 --> 01:21:33,210
Artit, dalle un po' di rispetto.
1066
01:21:33,300 --> 01:21:34,380
Perché dovrei?
1067
01:21:35,000 --> 01:21:36,840
Dopotutto è la mia dipendente.
1068
01:21:38,630 --> 01:21:40,960
Lei è la mia ragazza. Devo proteggerla.
1069
01:21:53,170 --> 01:21:54,250
Che coraggio.
1070
01:21:55,960 --> 01:21:58,840
Hai sedotto con successo il mio amico. Eri così solo?
1071
01:21:59,300 --> 01:22:02,210
Artit, prenditi cura di lei per un po'. Tornerò.
1072
01:22:02,840 --> 01:22:03,920
Oh?
1073
01:22:12,670 --> 01:22:13,750
Dimmi,
1074
01:22:14,590 --> 01:22:15,920
come ti sei trovato con Non?
1075
01:22:17,250 --> 01:22:19,460
Artit, lasciami andare prima.
1076
01:22:19,800 --> 01:22:20,880
Dimmelo tu per primo.
1077
01:22:21,920 --> 01:22:23,050
Cosa ha a che fare con te?
1078
01:22:24,300 --> 01:22:26,550
Ti ho detto di stare lontano dal mio amico.
1079
01:22:29,300 --> 01:22:31,800
Se non ascolti, lo capirai.
1080
01:22:32,460 --> 01:22:34,050
Puoi dirlo tu stesso a Non.
1081
01:22:34,800 --> 01:22:36,130
Vuoi morire per mano mia?
1082
01:22:40,170 --> 01:22:41,500
Come ti sei trovato con Non?
1083
01:22:45,960 --> 01:22:47,050
Rispondetemi.
1084
01:22:48,380 --> 01:22:51,050
Ehi, me lo dici o no?
1085
01:22:55,710 --> 01:22:56,840
Tutto a posto.
1086
01:22:57,960 --> 01:23:00,250
Una volta tornati, ti lavorerò fino alla morte.
1087
01:23:03,210 --> 01:23:06,300
Vai avanti. Comunque sei bravo solo a fare il prepotente con me.
1088
01:23:07,920 --> 01:23:10,340
Fa male. Hai intenzione di lasciarti andare ora?
1089
01:23:15,840 --> 01:23:16,920
Sei duro solo con le donne.
1090
01:23:17,210 --> 01:23:18,300
Paeng!
1091
01:23:18,920 --> 01:23:21,420
Che cosa? Non sopporti la verità?
1092
01:23:26,960 --> 01:23:28,170
Sto avendo un crollo.
1093
01:23:28,710 --> 01:23:30,460
Non puoi farmi arrabbiare di più?
1094
01:23:33,380 --> 01:23:34,590
Ti conosci?
1095
01:23:35,340 --> 01:23:36,420
Tutto a posto.
1096
01:23:36,670 --> 01:23:38,670
Soffocami a morte con le tue stesse mani.
1097
01:23:39,960 --> 01:23:41,380
Vuoi uccidermi comunque.
1098
01:23:42,170 --> 01:23:43,460
Ecco la tua occasione.
1099
01:23:45,460 --> 01:23:47,500
Nessuno mi mancherà se scompaio.
1100
01:23:48,250 --> 01:23:51,500
Sono tutto solo. Non ho parenti.
1101
01:23:53,920 --> 01:23:55,460
Nessuno mi salverà.
1102
01:23:58,170 --> 01:23:59,250
Vai avanti.
1103
01:24:01,250 --> 01:24:02,340
Fermare.
1104
01:24:17,050 --> 01:24:18,130
Pensavo avessi fegato.
1105
01:25:05,130 --> 01:25:06,210
Mettilo su.
1106
01:25:07,500 --> 01:25:08,960
Potresti ammalarti. Fa freddo.
1107
01:25:17,670 --> 01:25:18,960
Vai e prenditi cura di Paeng.
1108
01:25:20,380 --> 01:25:21,800
Posso prendermi cura di me stesso.
1109
01:25:26,920 --> 01:25:28,460
Ho lasciato Paeng con Artit.
1110
01:25:29,880 --> 01:25:31,130
Tornerò più tardi.
1111
01:25:33,340 --> 01:25:35,420
E perché sei venuto dopo di me?
1112
01:25:40,800 --> 01:25:41,880
È una forza dell'abitudine.
1113
01:25:43,420 --> 01:25:45,750
Lo faccio da anni.
1114
01:25:52,300 --> 01:25:53,960
Temo che Paeng possa fraintendermi.
1115
01:25:57,300 --> 01:25:58,630
Non ci penserà troppo over
1116
01:26:01,670 --> 01:26:02,750
a differenza di qualcuno.
1117
01:26:25,380 --> 01:26:27,210
Perché mi stai guardando in quel modo?
1118
01:26:34,630 --> 01:26:36,300
Ti ho sempre guardato in questo modo.
1119
01:26:43,210 --> 01:26:44,590
Siamo amici.
1120
01:26:46,250 --> 01:26:47,340
Giusto.
1121
01:26:48,960 --> 01:26:50,050
Siamo amici.
1122
01:26:54,130 --> 01:26:55,210
Da ora in poi,
1123
01:26:58,380 --> 01:26:59,800
Ti amerò come un amico.
1124
01:27:10,590 --> 01:27:11,670
Torna presto alla tenda.
1125
01:27:13,420 --> 01:27:14,550
Potresti prendere un raffreddore.
1126
01:27:26,670 --> 01:27:27,960
Ti sto dicendo.
1127
01:27:28,710 --> 01:27:30,130
Il motivo per cui l'ho tenuto
1128
01:27:30,800 --> 01:27:32,380
era perché pensavo fosse ancora utile.
1129
01:27:32,590 --> 01:27:33,750
Ma ora,
1130
01:27:34,670 --> 01:27:36,050
Non voglio più tenerlo.
1131
01:27:50,090 --> 01:27:51,500
Andiamo costanti.
1132
01:28:19,460 --> 01:28:21,130
- Venga con me. - Paeng, vieni qui.
1133
01:28:22,300 --> 01:28:25,920
Mi hai solo diviso in due così puoi avere ogni metà?
1134
01:28:26,130 --> 01:28:28,500
Non sento nemmeno niente di essere così vicino a te.
1135
01:28:29,170 --> 01:28:30,630
Sto solo aspettando una tua risposta
1136
01:28:30,880 --> 01:28:32,170
se starai con me o no.
1137
01:28:33,300 --> 01:28:34,380
Paeng è con un ragazzo.
1138
01:28:34,460 --> 01:28:36,250
Sembrano molto vicini.
1139
01:28:36,340 --> 01:28:37,590
È come se fossero ad un appuntamento.
1140
01:28:39,050 --> 01:28:41,050
Perché devi continuare a molestarmi?
1141
01:28:41,210 --> 01:28:43,050
Mi tormenti sempre.
1142
01:28:43,340 --> 01:28:44,630
Tu mi odi!
1143
01:28:44,880 --> 01:28:46,340
Ti odio anche io!
1144
01:28:47,500 --> 01:28:48,670
Desiderava interiormente.
1145
01:28:48,750 --> 01:28:51,380
E lei ha detto "sono stati uccisi".
1146
01:28:52,250 --> 01:28:53,460
Chi li ha uccisi?
1147
01:28:53,840 --> 01:28:56,590
I genitori di Paeng sono davvero morti in un incidente d'auto?77562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
