Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,050
(Il mio sole per sempre)
2
00:02:36,840 --> 00:02:38,590
Lo fanno apposta.
3
00:02:39,419 --> 00:02:41,879
Non ti vedo da molto tempo. Non sei cambiato.
4
00:02:41,960 --> 00:02:43,500
Se sapessi cosa ho perso,
5
00:02:43,590 --> 00:02:45,710
non avresti detto quelle stupide scuse.
6
00:02:45,800 --> 00:02:47,340
Tieni la testa bassa e accetta il tuo destino.
7
00:02:47,419 --> 00:02:48,669
Hai fatto molto per loro.
8
00:02:48,750 --> 00:02:50,419
Toglimi le tue sporche mani di dosso!
9
00:02:54,129 --> 00:02:56,129
Il tuo posto è proprio lì.
10
00:02:56,379 --> 00:02:57,550
L'ho rinchiusa.
11
00:02:57,629 --> 00:03:00,300
Sto pensando di lasciarla per un paio di giorni.
12
00:03:01,129 --> 00:03:03,550
E se lei muore davvero? Che cosa hai intenzione di fare?
13
00:03:03,629 --> 00:03:04,879
Non ci sarà un giorno
14
00:03:05,169 --> 00:03:06,669
che mi perdoni, vero?
15
00:03:06,750 --> 00:03:08,090
Se fossi in me, saresti in grado di
16
00:03:08,210 --> 00:03:09,300
sopportare di essere così?
17
00:03:09,550 --> 00:03:11,379
Sia i miei sogni che il mio futuro sono rovinati.
18
00:03:11,460 --> 00:03:13,879
Tutto quello che avevo realizzato è stato rovinato a causa tua!
19
00:03:14,050 --> 00:03:15,210
Sono quasi diventato handicappato.
20
00:03:15,460 --> 00:03:16,590
Quasi handicappato?
21
00:03:37,840 --> 00:03:39,500
Non sei handicappato?
22
00:03:41,669 --> 00:03:42,960
Ma sono quasi morto a causa tua.
23
00:03:48,500 --> 00:03:49,590
Di che cosa hai paura?
24
00:03:50,960 --> 00:03:52,419
Pensavo avessi detto che avresti fatto ammenda per quello che hai fatto?
25
00:03:54,090 --> 00:03:55,379
Sei diventato matto.
26
00:03:55,590 --> 00:03:56,669
Giusto.
27
00:03:57,500 --> 00:03:59,879
Diventerò ancora più pazzo se rimani qui.
28
00:04:06,050 --> 00:04:07,250
Cosa fai?
29
00:04:07,800 --> 00:04:08,919
Sei entrato da solo.
30
00:04:10,090 --> 00:04:11,340
Hai chiuso tu stesso la porta.
31
00:04:12,090 --> 00:04:13,340
Resta e parla allora.
32
00:04:17,800 --> 00:04:19,959
Sono qui per darti il benvenuto ufficialmente,
33
00:04:21,170 --> 00:04:22,379
Wanfahmai.
34
00:04:35,589 --> 00:04:38,129
Questa è la tua ultima possibilità. Partire.
35
00:04:38,589 --> 00:04:40,800
Artit, sei andato troppo oltre.
36
00:04:41,089 --> 00:04:42,209
Come sono andato troppo lontano?
37
00:04:42,920 --> 00:04:44,550
Cosa ti è successo,
38
00:04:44,629 --> 00:04:45,800
Non lo intendevo.
39
00:04:46,250 --> 00:04:47,750
Ma tutto quello che mi hai fatto
40
00:04:47,839 --> 00:04:49,209
era intenzionale.
41
00:04:49,420 --> 00:04:51,170
È molto diverso.
42
00:04:51,750 --> 00:04:52,920
Sono già così duro
43
00:04:53,209 --> 00:04:54,500
ma sei ancora testardo
44
00:04:54,800 --> 00:04:55,920
Quanto dovrei essere duro
45
00:04:56,000 --> 00:04:57,339
quindi partirai?
46
00:05:05,050 --> 00:05:06,129
Dov'è la chiave della tua macchina?
47
00:05:08,750 --> 00:05:11,050
Invece di portare un telefono.
48
00:05:11,500 --> 00:05:13,339
Cavolo!
49
00:05:13,589 --> 00:05:15,379
Paeng!
50
00:05:17,129 --> 00:05:18,589
Ti ho chiesto dov'è la chiave della tua macchina.
51
00:05:21,129 --> 00:05:22,209
uh...
52
00:05:23,670 --> 00:05:25,300
Nel ripostiglio.
53
00:05:26,500 --> 00:05:27,589
Dannazione!
54
00:05:30,209 --> 00:05:31,920
Dovrei semplicemente soffocarti a morte?
55
00:05:32,709 --> 00:05:33,800
Cosa sta succedendo?
56
00:05:51,500 --> 00:05:53,379
Così? Chi inizierà?
57
00:05:55,379 --> 00:05:57,000
Ciao.
58
00:05:58,750 --> 00:05:59,839
Saeb, tu allora.
59
00:06:00,170 --> 00:06:03,300
Dimmi cos'è successo quando non c'ero.
60
00:06:05,500 --> 00:06:07,050
Perché io, signore?
61
00:06:12,209 --> 00:06:14,800
Posso andare?
62
00:06:17,339 --> 00:06:18,839
Ma abbiamo fatto un accordo.
63
00:06:20,750 --> 00:06:22,209
L'hai sentito, Artit?
64
00:06:22,670 --> 00:06:25,629
Se puoi far cambiare idea allo zio, me ne vado subito.
65
00:06:27,459 --> 00:06:29,709
Cosa sta succedendo davvero qui?
66
00:06:31,379 --> 00:06:32,459
artista,
67
00:06:32,959 --> 00:06:34,050
hai provato a cacciarla fuori?
68
00:06:37,670 --> 00:06:39,959
Artit mi ha fatto addestrare da qualcuno.
69
00:06:41,250 --> 00:06:43,129
Raccolta dell'uva. diserbo,
70
00:06:43,629 --> 00:06:45,920
fare aceto di legno, bruciare carbone,
71
00:06:46,339 --> 00:06:47,500
pulire il recinto del bestiame.
72
00:06:47,800 --> 00:06:49,500
Penso che sia stato troppo duro.
73
00:06:50,209 --> 00:06:51,709
Quindi non voglio restare.
74
00:06:54,420 --> 00:06:56,420
Artit, non te l'avevo detto?
75
00:06:56,839 --> 00:06:58,670
lasciarla fare il suo lavoro?
76
00:06:59,379 --> 00:07:00,959
Ora, cosa le hai fatto fare?
77
00:07:01,300 --> 00:07:03,500
Anche se dovevi raccogliere l'uva o l'erba,
78
00:07:03,839 --> 00:07:06,750
non è nella tua natura arrenderti.
79
00:07:08,800 --> 00:07:10,550
Allora cosa è successo veramente?
80
00:07:10,670 --> 00:07:12,050
Non voglio che resti.
81
00:07:14,709 --> 00:07:17,879
Se il mio ritorno sta causando problemi,
82
00:07:18,050 --> 00:07:19,250
per favore lasciami andare.
83
00:07:19,420 --> 00:07:20,879
Quindi tutti qui saranno felici.
84
00:07:21,339 --> 00:07:22,839
Ora stai solo cercando di essere gentile.
85
00:07:23,300 --> 00:07:25,209
Stai solo facendo la vittima.
86
00:07:29,209 --> 00:07:30,420
Se vai,
87
00:07:30,959 --> 00:07:32,500
non sarò felice.
88
00:07:33,339 --> 00:07:34,800
Quindi devi restare.
89
00:07:40,800 --> 00:07:41,879
Va bene.
90
00:07:42,589 --> 00:07:43,670
Allora andrò.
91
00:07:43,750 --> 00:07:45,129
artt.
92
00:07:45,209 --> 00:07:46,589
- Dove stai andando? - Non farlo.
93
00:07:47,250 --> 00:07:48,339
Me ne occupo io.
94
00:08:07,129 --> 00:08:08,209
Papà!
95
00:08:13,300 --> 00:08:14,379
Mi dispiace.
96
00:08:16,209 --> 00:08:17,300
artista,
97
00:08:18,800 --> 00:08:20,129
ti sto implorando
98
00:08:20,709 --> 00:08:21,920
per dare una possibilità a Paeng.
99
00:08:23,670 --> 00:08:24,750
Darle una possibilità?
100
00:08:26,339 --> 00:08:27,459
Forse la prossima volta,
101
00:08:27,550 --> 00:08:29,379
Finirò handicappato o morirò?
102
00:08:29,459 --> 00:08:31,550
Ma se riesci a vincere un po' il tuo orgoglio,
103
00:08:31,839 --> 00:08:34,299
vedrai che non è più la stessa persona.
104
00:08:36,090 --> 00:08:37,879
Probabilmente sei cieco. Ecco perché non puoi vedere.
105
00:08:39,629 --> 00:08:41,460
Allora dimostramelo
106
00:08:41,919 --> 00:08:43,879
che non è cambiata.
107
00:08:44,000 --> 00:08:45,500
Ma penso che sia cambiata.
108
00:08:45,960 --> 00:08:48,049
Lascia che il tempo lo dimostri.
109
00:08:48,500 --> 00:08:50,710
Dimostra chi ha ragione.
110
00:08:52,129 --> 00:08:53,549
Perché dovrei farlo?
111
00:08:54,210 --> 00:08:56,549
Non cercare di convincermi.
112
00:08:59,299 --> 00:09:00,590
Se vai,
113
00:09:00,960 --> 00:09:02,919
poi devo occuparmi della fattoria come prima.
114
00:09:04,460 --> 00:09:05,549
Sono già vecchio.
115
00:09:07,799 --> 00:09:09,049
Non sei preoccupato per me?
116
00:09:11,960 --> 00:09:14,629
Puoi lasciare che la tua cara nipote si occupi delle cose.
117
00:09:17,500 --> 00:09:18,960
Se la pensi così, allora vai.
118
00:09:24,250 --> 00:09:25,710
Ma non lo so
119
00:09:26,590 --> 00:09:28,049
anche quello che hai fatto.
120
00:09:29,460 --> 00:09:31,960
Perché ti ho lasciato essere per tanti anni.
121
00:09:35,250 --> 00:09:36,340
Comunque,
122
00:09:37,460 --> 00:09:38,879
Cercherò di occuparmi della fattoria.
123
00:09:44,210 --> 00:09:45,299
La stai scegliendo?
124
00:09:46,750 --> 00:09:48,049
Perché non scegli me?
125
00:09:48,840 --> 00:09:50,169
te l'avevo detto
126
00:09:50,379 --> 00:09:51,669
che sei prevenuto.
127
00:09:52,299 --> 00:09:53,799
Sei pieno di orgoglio.
128
00:09:55,460 --> 00:09:58,629
Tutto a posto. Forse se ti lascio andare per qualche giorno,
129
00:09:59,669 --> 00:10:01,299
ti calmerai un po'.
130
00:10:02,090 --> 00:10:03,710
Te ne renderai conto e tornerai.
131
00:10:04,919 --> 00:10:07,460
So che non lascerai quello che hai costruito qui,
132
00:10:08,379 --> 00:10:09,460
giusto?
133
00:10:16,710 --> 00:10:18,379
Ma è meglio
134
00:10:19,049 --> 00:10:20,460
se non vai
135
00:10:23,169 --> 00:10:24,250
Pensalo come
136
00:10:25,710 --> 00:10:27,000
mi stai dando una possibilità.
137
00:10:28,549 --> 00:10:29,629
te lo chiedo.
138
00:10:37,090 --> 00:10:38,169
Ok, papà.
139
00:10:39,299 --> 00:10:41,840
Ma io e lei prenderemo strade separate.
140
00:10:42,419 --> 00:10:43,750
Non lasciare che si avvicini a me.
141
00:11:10,210 --> 00:11:11,299
Tubtim.
142
00:11:15,340 --> 00:11:16,960
- Thongkhum. - Sì?
143
00:11:17,090 --> 00:11:19,250
C'è davvero uno svantaggio di Artit.
144
00:11:19,750 --> 00:11:20,840
Sai che cos'è?
145
00:11:21,379 --> 00:11:22,460
Cosa, signora?
146
00:11:23,799 --> 00:11:27,129
Fin da quando era giovane, non ha mai sfidato i suoi genitori.
147
00:11:29,669 --> 00:11:31,460
Probabilmente l'ho cresciuto troppo bene.
148
00:11:32,799 --> 00:11:34,590
Ma d'ora in poi glielo devo insegnare
149
00:11:36,299 --> 00:11:38,500
che non deve ascoltare tutto ciò che dicono i suoi genitori.
150
00:11:51,210 --> 00:11:55,049
Paeng, mi dispiace di averti mentito.
151
00:11:55,799 --> 00:11:58,250
Va tutto bene, Saeb. Capisco.
152
00:11:59,960 --> 00:12:01,340
Ma non permettere mai che accada di nuovo?
153
00:12:02,750 --> 00:12:03,840
Sto solo scherzando.
154
00:12:04,590 --> 00:12:06,250
Il mio cuore si sentì pesante per un momento lì.
155
00:12:06,710 --> 00:12:07,799
Paeng,
156
00:12:07,960 --> 00:12:09,419
per favore aspetta qui per un po'.
157
00:12:09,590 --> 00:12:11,049
Vado a prendere della roba.
158
00:12:11,299 --> 00:12:12,799
Allora ti accompagno a casa.
159
00:12:19,549 --> 00:12:20,799
Sono già così duro
160
00:12:20,960 --> 00:12:22,299
ma sei ancora testardo
161
00:12:22,669 --> 00:12:23,799
Quanto dovrei essere duro
162
00:12:23,879 --> 00:12:25,169
quindi partirai?
163
00:12:26,340 --> 00:12:28,549
Un tale rancore eterno, Artit.
164
00:12:28,879 --> 00:12:30,840
Eri Chucky nella tua vita passata?
165
00:12:44,210 --> 00:12:45,299
Quella targa.
166
00:12:54,710 --> 00:12:56,460
Questo è. È lo stesso veicolo.
167
00:12:59,379 --> 00:13:01,710
- Saeb. - Sì, Paeng?
168
00:13:03,090 --> 00:13:05,379
Di chi è questo camion?
169
00:13:05,590 --> 00:13:07,250
È di Artit.
170
00:13:07,340 --> 00:13:08,460
Perché stai chiedendo?
171
00:13:09,710 --> 00:13:10,879
L'auto di Artit.
172
00:13:16,500 --> 00:13:18,299
Lo fanno apposta.
173
00:13:18,629 --> 00:13:19,840
Cosa diavolo sta succedendo?
174
00:13:31,460 --> 00:13:32,879
A parte Artit,
175
00:13:32,960 --> 00:13:34,419
chi lo guida?
176
00:13:34,500 --> 00:13:36,090
Nessuno.
177
00:13:36,340 --> 00:13:39,419
Questo è il bene più amato di Artit.
178
00:13:39,669 --> 00:13:41,000
È l'unico che può guidarla.
179
00:13:42,500 --> 00:13:44,669
Ma perché è parcheggiato qui quando è suo?
180
00:13:45,049 --> 00:13:48,460
L'ho visto cacciarlo tre giorni fa.
181
00:13:48,590 --> 00:13:50,250
Il giorno in cui sei arrivato.
182
00:13:50,419 --> 00:13:53,129
Stava guidando così veloce che c'era polvere dappertutto.
183
00:13:53,210 --> 00:13:55,669
L'ho appena lavato per lui. Adesso è tutto lucido.
184
00:13:56,049 --> 00:13:58,629
Poi mi ha detto di parcheggiarla qui.
185
00:13:58,710 --> 00:14:02,419
Soprattutto, ha detto di tenere tutti lontani da esso.
186
00:14:05,129 --> 00:14:07,750
Sei così malvagio, Artit.
187
00:14:08,049 --> 00:14:09,669
Cosa hai detto?
188
00:14:10,549 --> 00:14:11,919
Oh niente.
189
00:14:26,710 --> 00:14:27,799
Zio?
190
00:14:30,340 --> 00:14:31,750
Hai appena fatto la doccia?
191
00:14:33,169 --> 00:14:34,250
Sì.
192
00:14:36,500 --> 00:14:38,379
Hai davvero intenzione di vivere qui?
193
00:14:39,710 --> 00:14:41,590
Penso che dovresti tornare a casa mia
194
00:14:41,669 --> 00:14:43,210
e rimani nella tua vecchia stanza.
195
00:14:44,710 --> 00:14:46,129
Nella stessa casa di Artit?
196
00:14:47,169 --> 00:14:49,590
Non credo. Non voglio troncare la mia vita.
197
00:14:50,000 --> 00:14:51,250
Sei ancora arrabbiato con lui?
198
00:14:52,629 --> 00:14:55,049
Non ho il diritto di arrabbiarmi con lui.
199
00:14:57,960 --> 00:15:00,090
Devo scusarmi a nome suo e della zia.
200
00:15:02,840 --> 00:15:04,549
Non sarei dovuto andare dal cliente.
201
00:15:05,419 --> 00:15:07,590
Se lo sapessi io...
202
00:15:07,669 --> 00:15:08,750
Zio,
203
00:15:10,049 --> 00:15:12,049
se riesci a vedere il futuro,
204
00:15:12,210 --> 00:15:15,629
devi aprire un negozio di astrologia
205
00:15:15,710 --> 00:15:18,419
o una linea diretta telefonica.
206
00:15:21,250 --> 00:15:23,169
sfacciato.
207
00:15:25,210 --> 00:15:29,419
Vorrei che tutti vi conoscessero e vi vedessero come me.
208
00:15:30,590 --> 00:15:31,799
Va bene.
209
00:15:31,960 --> 00:15:33,340
Nessuno ha bisogno di vedermi.
210
00:15:33,590 --> 00:15:35,629
Solo tu che mi vedi va già bene.
211
00:15:46,000 --> 00:15:47,090
Hey!
212
00:15:48,169 --> 00:15:50,129
Hai intenzione di rompere il tagliere?
213
00:15:50,379 --> 00:15:52,299
Perché te la prendi con il maiale?
214
00:15:52,879 --> 00:15:54,250
Sono così infastidito.
215
00:15:54,840 --> 00:15:56,629
Il Maestro si schierò di nuovo con lei.
216
00:15:57,919 --> 00:15:59,669
È sempre stato così.
217
00:15:59,840 --> 00:16:02,629
Ecco perché il signor Artit ha avuto un incidente.
218
00:16:02,799 --> 00:16:05,340
Non capisco perché non abbia imparato la lezione.
219
00:16:05,500 --> 00:16:07,210
Sei così arrabbiato.
220
00:16:07,299 --> 00:16:10,210
Sai quanto deve essere arrabbiata la signora?
221
00:16:10,840 --> 00:16:14,710
Che cosa mai. Sono dalla parte della signora e del signor Artit.
222
00:16:14,960 --> 00:16:18,169
Dobbiamo trovare un modo per cacciare via quel marcio Paeng.
223
00:16:18,250 --> 00:16:19,340
Aspetta!
224
00:16:20,419 --> 00:16:21,500
Hey!
225
00:16:22,379 --> 00:16:23,460
Tutto tritato!
226
00:16:24,879 --> 00:16:25,960
Mamma,
227
00:16:26,710 --> 00:16:27,799
cosa fai?
228
00:16:28,049 --> 00:16:30,250
Stanotte papà deve dormire fuori
229
00:16:30,460 --> 00:16:31,840
per essersi schierato con lei.
230
00:16:32,340 --> 00:16:35,000
Mamma, calmati.
231
00:16:36,210 --> 00:16:37,340
Non farlo.
232
00:16:38,419 --> 00:16:39,669
So che sei arrabbiato.
233
00:16:40,049 --> 00:16:41,340
Anch'io sono arrabbiato.
234
00:16:42,210 --> 00:16:43,629
Ma non dovremmo litigare tra di noi.
235
00:16:44,460 --> 00:16:47,000
Cosa volete che faccia? Sono così arrabbiato!
236
00:16:47,750 --> 00:16:48,960
Sii paziente, mamma.
237
00:16:49,379 --> 00:16:50,840
Mi occuperò io stesso di Paeng.
238
00:16:51,879 --> 00:16:54,549
Ma devi smetterla di litigare con papà.
239
00:16:55,090 --> 00:16:56,669
Non possiamo lasciare che Paeng abbia la soddisfazione
240
00:16:56,799 --> 00:16:58,250
che ha creato con successo una frattura tra noi.
241
00:17:00,919 --> 00:17:02,000
Tutto a posto.
242
00:17:02,590 --> 00:17:03,669
Ci proverò.
243
00:17:04,549 --> 00:17:08,250
Per quanto tempo devo continuare a vedere la sua faccia?
244
00:17:11,089 --> 00:17:13,000
Papà mi ha detto di dimostrarglielo.
245
00:17:13,799 --> 00:17:14,880
Lo farò.
246
00:17:15,170 --> 00:17:18,799
Gli farò vedere chi è veramente la sua adorata nipote.
247
00:17:32,250 --> 00:17:34,880
Paeng, cosa ne pensi se questa terra?
248
00:17:35,170 --> 00:17:37,130
È abbastanza carino.
249
00:17:37,500 --> 00:17:39,170
Cosa hai intenzione di fare?
250
00:17:39,960 --> 00:17:41,210
Te lo darò.
251
00:17:41,960 --> 00:17:43,049
Come again?
252
00:17:44,549 --> 00:17:48,750
Mi piacerebbe che tu piantassi un roseto, proprio come volevi.
253
00:17:50,130 --> 00:17:52,170
Così puoi finalmente seguire i tuoi sogni
254
00:17:52,460 --> 00:17:54,380
senza doversi occupare dell'art.
255
00:17:55,299 --> 00:17:57,670
Ti fidi di me?
256
00:17:57,799 --> 00:17:59,049
E se fallissi?
257
00:17:59,250 --> 00:18:01,839
Pensavo avessi detto che volevi che imparassi molto prima le basi.
258
00:18:02,589 --> 00:18:04,299
Puoi imparare facendo.
259
00:18:04,670 --> 00:18:06,339
Sarò il tuo consulente.
260
00:18:07,839 --> 00:18:11,420
È meglio per tentativi ed errori che lo fai qui, ho ragione?
261
00:18:12,420 --> 00:18:14,549
E se hai successo con il progetto,
262
00:18:14,799 --> 00:18:16,880
Ti darò tutto questo pezzo di terra.
263
00:18:18,049 --> 00:18:19,250
Non puoi farlo, zio.
264
00:18:19,710 --> 00:18:21,089
Se lo fai,
265
00:18:21,670 --> 00:18:23,630
Artit mi ucciderà.
266
00:18:25,589 --> 00:18:27,339
- Paeng... - Zio,
267
00:18:27,750 --> 00:18:29,549
non parlare del debito
268
00:18:30,000 --> 00:18:31,799
È finita molto tempo fa.
269
00:18:33,339 --> 00:18:36,000
In realtà, te lo devo proprio ora.
270
00:18:36,460 --> 00:18:38,460
Se non ti sei preso cura di me,
271
00:18:38,799 --> 00:18:41,339
chissà dove sarei.
272
00:18:41,670 --> 00:18:44,380
Sono sopravvissuto così a lungo
273
00:18:44,670 --> 00:18:46,130
a causa tua.
274
00:18:50,000 --> 00:18:51,380
Quindi non lo vuoi?
275
00:18:52,380 --> 00:18:53,460
No va bene.
276
00:18:57,670 --> 00:18:59,170
Allora lavori per me.
277
00:18:59,920 --> 00:19:01,549
Non credo che ci sia un problema con quello.
278
00:19:02,420 --> 00:19:04,049
Pensa a
279
00:19:04,210 --> 00:19:06,960
cosa vuoi fare con la terra.
280
00:19:07,210 --> 00:19:09,960
Di quanti braccianti avrai bisogno e qual è il tuo budget.
281
00:19:11,420 --> 00:19:12,750
Da ora in poi,
282
00:19:13,170 --> 00:19:14,799
considera te stesso mio dipendente.
283
00:19:15,049 --> 00:19:17,460
Lavori per me, va bene?
284
00:19:21,089 --> 00:19:22,339
Ok, allora.
285
00:19:23,799 --> 00:19:25,250
Questa è la mia ragazza.
286
00:19:27,589 --> 00:19:28,880
Attento, attento.
287
00:19:31,500 --> 00:19:32,589
Oh.
288
00:19:32,839 --> 00:19:34,210
Pong! Saeb!
289
00:19:34,420 --> 00:19:35,670
- Si signore? - Sì?
290
00:19:36,210 --> 00:19:37,299
Come on.
291
00:19:38,380 --> 00:19:39,460
Presto ora.
292
00:19:41,589 --> 00:19:43,839
D'ora in poi, Paeng lavorerà per me.
293
00:19:44,089 --> 00:19:45,549
Dillo a tutti
294
00:19:45,670 --> 00:19:47,049
per aiutarla con il lavoro.
295
00:19:47,750 --> 00:19:48,920
- Si signore. - Si signore.
296
00:19:49,630 --> 00:19:50,710
Ora puoi andare.
297
00:19:51,130 --> 00:19:52,210
Andiamo.
298
00:19:54,920 --> 00:19:56,000
Molto buona.
299
00:20:04,839 --> 00:20:06,170
Signorina Paeng!
300
00:20:06,589 --> 00:20:08,549
Ti porto degli assistenti.
301
00:20:09,130 --> 00:20:10,299
Grazie.
302
00:20:10,630 --> 00:20:14,380
Ci siamo incontrati ma non so ancora i vostri nomi.
303
00:20:14,710 --> 00:20:16,049
Sono Kaew.
304
00:20:16,210 --> 00:20:17,299
Sono Aod.
305
00:20:18,089 --> 00:20:20,299
Signorina Paeng,
306
00:20:20,670 --> 00:20:22,420
per favore non arrabbiarti per oggi.
307
00:20:23,299 --> 00:20:24,380
Capisco.
308
00:20:25,420 --> 00:20:27,549
Se ho fatto qualcosa di sbagliato,
309
00:20:27,960 --> 00:20:29,170
per favore non essere arrabbiato con me.
310
00:20:29,500 --> 00:20:32,710
Era l'ordine di Artit, quindi ho dovuto seguirlo.
311
00:20:33,339 --> 00:20:35,250
Ma non hai fatto niente di male.
312
00:20:36,880 --> 00:20:38,500
A proposito, cosa vuoi che ti aiuti?
313
00:20:38,589 --> 00:20:39,670
Giusto.
314
00:20:39,750 --> 00:20:43,380
Vorrei che raccogliessi dei campioni di sporco
315
00:20:43,460 --> 00:20:46,089
da controllare per i minerali e il valore del pH,
316
00:20:46,170 --> 00:20:48,250
per vedere se è adatto a coltivare rose.
317
00:20:48,460 --> 00:20:49,549
Qui.
318
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
- Vai avanti. - Va bene.
319
00:20:52,210 --> 00:20:53,670
- Scavalo. - Aiutala.
320
00:20:53,750 --> 00:20:55,049
Ecco qui.
321
00:20:55,210 --> 00:20:57,170
- Uno per ognuno di noi. - Qui.
322
00:21:32,750 --> 00:21:36,250
Saeb, per favore lascia questo nella posta.
323
00:21:36,339 --> 00:21:38,130
Al momento.
324
00:21:38,210 --> 00:21:39,299
Andiamo.
325
00:22:49,880 --> 00:22:51,839
Oh? Whoa.
326
00:22:52,380 --> 00:22:53,960
Sono già le 23:00?
327
00:22:54,380 --> 00:22:55,750
Quando mi sono addormentato?
328
00:22:58,089 --> 00:22:59,170
Il mio stomaco brontola.
329
00:22:59,589 --> 00:23:00,670
Così affamato.
330
00:23:01,670 --> 00:23:04,630
Meno male che ho comprato qualcosa da mangiare.
331
00:23:15,250 --> 00:23:16,339
Che cosa?
332
00:23:18,299 --> 00:23:19,630
Dov'è tutto il cibo?
333
00:23:21,630 --> 00:23:23,130
Se ho fatto qualcosa di sbagliato,
334
00:23:23,589 --> 00:23:24,750
per favore non essere arrabbiato con me.
335
00:23:24,839 --> 00:23:27,170
Era l'ordine di Artit, quindi ho dovuto seguirlo.
336
00:23:30,000 --> 00:23:31,670
L'hai rubato?
337
00:23:32,420 --> 00:23:34,710
Lo ricomprerò allora.
338
00:23:49,500 --> 00:23:50,839
Hai fame?
339
00:23:51,420 --> 00:23:52,589
Basta morire di fame proprio lì.
340
00:23:57,000 --> 00:23:58,299
Oh, mamma.
341
00:23:58,460 --> 00:24:00,670
Sapevo che stai ancora lavorando.
342
00:24:01,130 --> 00:24:03,750
È tardi. Fatti una doccia e riposati.
343
00:24:05,210 --> 00:24:06,299
Va bene.
344
00:24:46,049 --> 00:24:47,130
È tutto finito.
345
00:25:20,299 --> 00:25:21,960
Dov'è nascosto?
346
00:25:26,420 --> 00:25:28,670
Mi sento un ladro.
347
00:25:32,089 --> 00:25:33,170
Ho fame!
348
00:25:33,339 --> 00:25:35,589
Perbacco! non ne posso più!
349
00:25:37,920 --> 00:25:40,960
Mi dispiace. Non voglio davvero farlo!
350
00:25:41,049 --> 00:25:42,460
Ma davvero non posso
351
00:25:42,710 --> 00:25:44,299
gestire questa fame!
352
00:25:46,549 --> 00:25:48,500
Mi scusi, zio e zia.
353
00:25:57,839 --> 00:25:59,210
sono sopravvissuto!
354
00:26:34,500 --> 00:26:35,589
Oh, spara!
355
00:27:01,589 --> 00:27:02,670
Oh!
356
00:27:11,710 --> 00:27:13,839
Ora puoi dirmi perché sei venuto qui?
357
00:27:16,960 --> 00:27:18,710
Ti ho fatto una domanda. Sei sordo?
358
00:27:24,170 --> 00:27:25,710
Cercavo solo qualcosa da mangiare.
359
00:27:25,960 --> 00:27:28,130
Se hai intenzione di mentire, allora prova di più.
360
00:27:28,920 --> 00:27:30,960
Inventi sempre qualcosa.
361
00:27:31,670 --> 00:27:34,210
Pensi di poter dimenticare tutte le cattive azioni che hai fatto?
362
00:27:34,299 --> 00:27:35,630
e anche gli altri li dimenticheranno?
363
00:27:36,500 --> 00:27:37,589
voglio davvero saperlo
364
00:27:37,960 --> 00:27:39,500
di che pasta è fatta la tua faccia.
365
00:27:40,089 --> 00:27:42,299
Ecco perché hai il coraggio di rimettere piede qui dentro.
366
00:27:46,049 --> 00:27:47,420
Non sto mentendo.
367
00:27:47,710 --> 00:27:50,339
Ho solo fame. Quindi sto cercando qualcosa da mangiare.
368
00:27:50,839 --> 00:27:53,960
Perché qualcuno è un serpente nell'erba.
369
00:27:54,630 --> 00:27:57,299
Hanno buttato via tutto il mio cibo.
370
00:27:57,589 --> 00:28:00,130
Altrimenti non avrei messo piede qui.
371
00:28:00,420 --> 00:28:01,500
Voi!
372
00:28:07,799 --> 00:28:08,920
Whoa.
373
00:28:09,250 --> 00:28:10,960
Le sue braccia sono davvero buff.
374
00:28:11,299 --> 00:28:13,549
Morirò sicuramente se mi soffoca.
375
00:28:15,799 --> 00:28:16,880
Sicko!
376
00:28:17,460 --> 00:28:18,549
Mi stai fissando, vero?
377
00:28:20,250 --> 00:28:21,750
Non lo intendevo.
378
00:28:22,049 --> 00:28:23,130
Fai
379
00:28:23,420 --> 00:28:25,000
osi ancora provare dei sentimenti per me?
380
00:28:27,460 --> 00:28:30,130
Artit, non illuderti.
381
00:28:30,500 --> 00:28:33,799
Un ragazzo a torso nudo non mi farà provare niente.
382
00:28:33,880 --> 00:28:35,210
Ho già visto molto.
383
00:28:36,710 --> 00:28:37,799
Giusto.
384
00:28:37,960 --> 00:28:40,130
Per una donna avida come te,
385
00:28:40,799 --> 00:28:42,299
Non credo sia così sorprendente.
386
00:28:44,460 --> 00:28:48,380
Artit, se sono così un pugno nell'occhio, me ne sarò andato adesso.
387
00:29:03,500 --> 00:29:04,589
Fanciulla.
388
00:29:10,750 --> 00:29:13,799
Artit, sto solo cercando qualcosa da mangiare.
389
00:29:14,210 --> 00:29:15,960
Devi davvero chiamarmi ragazza?
390
00:29:16,170 --> 00:29:17,880
Penso che sia un po' troppo duro.
391
00:29:17,960 --> 00:29:19,130
Non mi riferivo a questo.
392
00:29:20,549 --> 00:29:22,460
Parlo di sei anni fa.
393
00:29:23,750 --> 00:29:24,839
Hey,
394
00:29:25,130 --> 00:29:27,380
quello che ti ho fatto non è nemmeno abbastanza duro.
395
00:29:28,000 --> 00:29:29,880
Sei fortunato che non ti abbia ancora ucciso.
396
00:29:32,630 --> 00:29:34,299
Non è l'eredità di tuo padre?
397
00:29:34,630 --> 00:29:36,710
abbastanza per iniziare una nuova vita?
398
00:29:38,089 --> 00:29:40,299
O hai speso tutto?
399
00:29:44,750 --> 00:29:46,960
O vuoi qualcos'altro da qui
400
00:29:47,380 --> 00:29:48,460
non sono soldi?
401
00:29:51,460 --> 00:29:52,549
E che cos'è?
402
00:29:54,170 --> 00:29:55,839
Anche se non lo dico, probabilmente lo sai già.
403
00:29:57,089 --> 00:29:58,630
Non mi sporcherò la bocca dicendolo.
404
00:29:59,839 --> 00:30:01,460
Se non vuoi, non farlo.
405
00:30:02,960 --> 00:30:04,210
Se non c'è nient'altro,
406
00:30:04,630 --> 00:30:05,710
Sto andando ora.
407
00:30:28,589 --> 00:30:29,670
Whoa!
408
00:30:31,500 --> 00:30:34,589
Saeb! Perché mi hai insinuato? Mi hai sorpreso.
409
00:30:34,710 --> 00:30:36,089
Signorina Paeng,
410
00:30:36,170 --> 00:30:37,960
avevi gli auricolari.
411
00:30:38,049 --> 00:30:40,960
Stavo chiamando ma non mi hai sentito. Quindi ho dovuto farlo.
412
00:30:41,130 --> 00:30:42,250
Che cosa c'é?
413
00:30:43,170 --> 00:30:45,880
Il maestro mi ha detto di portarti
414
00:30:45,960 --> 00:30:47,130
andare a mangiare a casa.
415
00:30:48,710 --> 00:30:50,960
Va bene. mangerò qui.
416
00:30:51,210 --> 00:30:53,130
Se vado,
417
00:30:53,420 --> 00:30:54,920
il tuo capo Art
418
00:30:55,000 --> 00:30:57,130
avrà la mia testa al posto del cibo.
419
00:30:57,589 --> 00:30:59,339
Signorina Paeng!
420
00:30:59,420 --> 00:31:01,210
Il mio capo non è uno zombie.
421
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
Per favore vai.
422
00:31:04,000 --> 00:31:07,049
Se non lo farai, sarò sicuramente rimproverato.
423
00:31:07,799 --> 00:31:09,170
Per favore, signorina Paeng?
424
00:31:09,750 --> 00:31:11,670
Per favore? Per favore vai?
425
00:31:11,839 --> 00:31:13,670
Non devi mangiarlo. Ti aiuterò.
426
00:31:16,380 --> 00:31:17,960
- Dai. - Va bene.
427
00:31:21,920 --> 00:31:23,839
Oh, Paeng. Vieni qui.
428
00:31:26,799 --> 00:31:27,880
Come.
429
00:31:28,960 --> 00:31:30,250
L'hai invitata?
430
00:31:31,710 --> 00:31:33,500
Tubtim,
431
00:31:33,750 --> 00:31:35,549
lei è qui solo per mangiare.
432
00:31:35,960 --> 00:31:38,299
Per te, questo è tutto. Ma per me,
433
00:31:38,380 --> 00:31:41,000
sinceramente non ho più appetito.
434
00:31:42,250 --> 00:31:45,670
Penso che tornerò a mangiare a casa.
435
00:31:45,960 --> 00:31:47,210
- Buona. - Non andare.
436
00:31:51,710 --> 00:31:52,799
Paeng,
437
00:31:53,710 --> 00:31:55,500
Vieni qui. Siediti.
438
00:31:57,210 --> 00:31:58,549
Dai. Siediti.
439
00:32:00,170 --> 00:32:01,250
Velocemente.
440
00:32:03,299 --> 00:32:04,380
Molto buona.
441
00:32:04,670 --> 00:32:05,960
Da ora in poi,
442
00:32:06,170 --> 00:32:08,630
devi venire a mangiare con me ogni giorno.
443
00:32:09,250 --> 00:32:11,250
eh? Tep!
444
00:32:12,049 --> 00:32:13,130
Se lei viene,
445
00:32:13,339 --> 00:32:14,460
non mangerò.
446
00:32:15,089 --> 00:32:17,380
Puoi mangiare con la tua adorata nipote, solo voi due.
447
00:32:18,130 --> 00:32:19,210
Mamma,
448
00:32:21,000 --> 00:32:22,630
per favore non farlo.
449
00:32:24,130 --> 00:32:26,710
Questa è casa nostra, perché dobbiamo andarcene?
450
00:32:28,049 --> 00:32:30,839
La persona che dovrebbe andare è l'estraneo.
451
00:32:32,750 --> 00:32:36,549
Artit, parlale bene. Ti sto chiedendo.
452
00:32:36,630 --> 00:32:37,960
te l'ho chiesto anche io
453
00:32:38,420 --> 00:32:40,049
per non lasciare che questa donna si avvicini a me.
454
00:32:41,380 --> 00:32:43,960
Ieri sera, la tua cara nipote
455
00:32:44,250 --> 00:32:45,670
intrufolato in casa nostra.
456
00:32:46,049 --> 00:32:47,880
eh?
457
00:32:48,589 --> 00:32:50,250
Cosa avevi intenzione di fare a mio figlio?
458
00:32:50,630 --> 00:32:51,880
Sei appena arrivato.
459
00:32:51,960 --> 00:32:53,130
I tuoi veri colori stanno già mostrando?
460
00:32:53,339 --> 00:32:54,920
Non è così, zia.
461
00:32:55,000 --> 00:32:57,130
Perché sei dovuto entrare a tarda notte?
462
00:32:58,380 --> 00:33:00,630
Non chiedere la verità a un bugiardo.
463
00:33:02,049 --> 00:33:03,630
È più facile cacciarla via.
464
00:33:03,710 --> 00:33:04,799
artt.
465
00:33:07,130 --> 00:33:08,880
Ieri sera sono venuto qui
466
00:33:08,960 --> 00:33:10,750
perché avevo fame.
467
00:33:11,339 --> 00:33:12,630
Quindi stavo cercando qualcosa da mangiare.
468
00:33:13,630 --> 00:33:16,170
Non cercare di recitare. Lo so.
469
00:33:17,750 --> 00:33:19,339
Sono passati sei anni
470
00:33:19,500 --> 00:33:21,589
e la tua lingua è diventata più tagliente di quella di una donna.
471
00:33:21,750 --> 00:33:23,880
O forse sei...
472
00:33:25,420 --> 00:33:26,500
Cosa sono?
473
00:33:28,170 --> 00:33:29,250
Zio,
474
00:33:29,549 --> 00:33:32,339
Sono davvero venuto qui per trovare qualcosa da mangiare.
475
00:33:33,670 --> 00:33:34,839
Forse mi sbagliavo
476
00:33:35,460 --> 00:33:38,630
per essere arrivato senza preavviso.
477
00:33:39,210 --> 00:33:41,420
Ma non c'è più niente da fare.
478
00:33:41,710 --> 00:33:44,420
Sei il migliore a inventare scuse.
479
00:33:45,299 --> 00:33:47,839
Il tuo secondo migliore è
480
00:33:48,049 --> 00:33:49,380
minimizzando la tua colpa.
481
00:33:49,549 --> 00:33:51,710
Arte, basta così.
482
00:33:51,920 --> 00:33:53,000
Mi dispiace, papà.
483
00:33:53,420 --> 00:33:54,710
Non mangerò oggi.
484
00:33:55,710 --> 00:33:56,799
Non ho appetito.
485
00:34:04,339 --> 00:34:05,630
Neanche io ne ho.
486
00:34:05,799 --> 00:34:06,880
Oh?
487
00:34:12,130 --> 00:34:13,630
Vedi, zio?
488
00:34:14,130 --> 00:34:17,500
È a causa mia. Sono un tale guastafeste.
489
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
Non badare a loro.
490
00:34:19,300 --> 00:34:20,420
Semplicemente non sono abituati.
491
00:34:21,250 --> 00:34:24,960
Devi mangiare con me ogni giorno, così si abitueranno.
492
00:34:25,630 --> 00:34:27,130
Va bene, mangiamo.
493
00:34:28,050 --> 00:34:30,300
Mangia. Sono solo io ora. Mangia con me.
494
00:34:38,090 --> 00:34:39,170
Pong!
495
00:34:41,800 --> 00:34:42,880
Pong!
496
00:34:45,420 --> 00:34:46,500
Dove si trova?
497
00:34:48,670 --> 00:34:49,750
Pong!
498
00:34:50,630 --> 00:34:51,710
Sig. artt.
499
00:34:53,800 --> 00:34:55,130
Com'è andata la colazione?
500
00:34:56,050 --> 00:34:58,420
Che ti succede?
501
00:34:58,550 --> 00:35:02,340
La signorina Paeng è venuta a fare colazione con te.
502
00:35:02,420 --> 00:35:03,800
Quindi ho pensato che
503
00:35:03,880 --> 00:35:05,670
la colazione doveva essere ancora più deliziosa.
504
00:35:07,090 --> 00:35:08,170
Era.
505
00:35:08,420 --> 00:35:10,960
È stato delizioso al punto che vorrei prenderti a calci.
506
00:35:11,130 --> 00:35:12,250
Si calmi, signore.
507
00:35:12,380 --> 00:35:13,880
È ancora presto.
508
00:35:14,090 --> 00:35:15,550
Non essere ancora arrabbiato.
509
00:35:17,840 --> 00:35:18,920
Dov'è Pong?
510
00:35:19,340 --> 00:35:21,300
Oh? Non lo sai?
511
00:35:22,050 --> 00:35:23,130
Sai cosa?
512
00:35:27,090 --> 00:35:28,670
Le tue labbra tremano.
513
00:35:28,750 --> 00:35:30,090
Dimmi cosa sai.
514
00:35:32,630 --> 00:35:35,550
Qui metterò dei letti di rose.
515
00:35:36,130 --> 00:35:37,460
Laggiù
516
00:35:37,590 --> 00:35:39,960
Avrò un vivaio per le piantine.
517
00:35:40,130 --> 00:35:42,300
Là, sarà un ufficio
518
00:35:42,380 --> 00:35:45,050
e un laboratorio di ricerca per i prodotti alla rosa.
519
00:35:45,800 --> 00:35:47,050
Wow.
520
00:35:47,130 --> 00:35:49,670
Hai inventato tutto questo in un giorno?
521
00:35:49,840 --> 00:35:51,880
Avevo già queste idee.
522
00:35:51,960 --> 00:35:53,590
Ne ho appena fatto uno schizzo.
523
00:35:54,500 --> 00:35:58,550
A proposito, conosci qualche appaltatore?
524
00:35:58,840 --> 00:36:02,050
Quindi posso iniziare con il mio roseto.
525
00:36:03,130 --> 00:36:04,550
Che fretta c'è?
526
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
Puoi riposarti un po'.
527
00:36:06,170 --> 00:36:09,460
Nessun riposo per i malvagi. Mi piacerebbe andare avanti con esso.
528
00:36:10,170 --> 00:36:11,340
Quindi puoi andartene?
529
00:36:12,300 --> 00:36:14,880
Devo andare laggiù adesso.
530
00:36:15,050 --> 00:36:17,750
Artit potrebbe vedermi e sarò nei guai.
531
00:36:21,380 --> 00:36:22,460
Vai avanti.
532
00:36:23,090 --> 00:36:24,460
Hai fretta di partire?
533
00:36:24,880 --> 00:36:26,050
a causa di Artit?
534
00:36:27,800 --> 00:36:29,050
Parzialmente.
535
00:36:29,340 --> 00:36:32,340
Ma non voglio più disturbarti.
536
00:36:32,670 --> 00:36:34,750
Continui a dirlo.
537
00:36:34,960 --> 00:36:36,630
È come se fossi un estraneo per te.
538
00:36:37,090 --> 00:36:38,460
Mi sento triste adesso.
539
00:36:38,670 --> 00:36:41,130
Zio, per favore non arrabbiarti.
540
00:36:41,210 --> 00:36:44,590
Se lo sei, sarò morto di sicuro.
541
00:36:44,670 --> 00:36:46,130
Mi sei rimasto solo tu.
542
00:36:49,050 --> 00:36:50,500
Va bene.
543
00:36:50,920 --> 00:36:52,550
Lo guarderò di nuovo stasera.
544
00:36:52,800 --> 00:36:54,500
Ma a colpo d'occhio,
545
00:36:54,710 --> 00:36:56,800
sembra davvero fantastico. Hai talento.
546
00:36:57,250 --> 00:36:58,340
Grazie!
547
00:36:59,880 --> 00:37:00,960
Paeng,
548
00:37:01,800 --> 00:37:03,300
Sono molto contento
549
00:37:03,590 --> 00:37:04,840
che sei tornato qui.
550
00:37:06,210 --> 00:37:08,050
Non importa quello che qualcuno dice,
551
00:37:08,840 --> 00:37:10,300
per favore, pensa a questo posto
552
00:37:10,710 --> 00:37:12,750
come casa tua.
553
00:37:16,710 --> 00:37:18,130
Ci proverò.
554
00:37:20,170 --> 00:37:22,420
Ho qualcosa da darti.
555
00:37:28,840 --> 00:37:31,210
Me lo stai dando?
556
00:37:31,300 --> 00:37:32,500
Sì.
557
00:37:33,750 --> 00:37:35,170
Sta a te andare in giro per la fattoria.
558
00:37:35,300 --> 00:37:36,590
Quindi non sarai stanco di camminare.
559
00:37:37,590 --> 00:37:38,960
Sai come guidarlo?
560
00:37:39,840 --> 00:37:41,960
Non credo sia troppo difficile.
561
00:37:42,130 --> 00:37:43,500
Grazie.
562
00:37:56,090 --> 00:37:57,250
Così amabile.
563
00:37:59,960 --> 00:38:01,050
signora,
564
00:38:01,210 --> 00:38:04,210
quanto tempo ci vuole prima che l'uva possa essere raccolta?
565
00:38:04,630 --> 00:38:07,590
Sembra promiscua a giudicare dalla sua faccia
566
00:38:09,920 --> 00:38:12,050
- Stai parlando di me? - No.
567
00:38:13,250 --> 00:38:14,420
Allora perché mi stai guardando?
568
00:38:15,050 --> 00:38:17,500
Ci stai pensando troppo. Non ti stavo guardando.
569
00:38:17,920 --> 00:38:19,170
Stavo guardando l'uva.
570
00:38:21,050 --> 00:38:23,460
Allora smettila di cercare e torna al lavoro.
571
00:38:23,840 --> 00:38:25,420
O vuoi che lo dica a mio zio
572
00:38:25,500 --> 00:38:29,340
che i suoi operai spettegolano e si rilassano al lavoro?
573
00:38:31,630 --> 00:38:32,920
Sei tu che devi andartene.
574
00:38:37,050 --> 00:38:38,670
Non ho nemmeno fatto niente.
575
00:38:39,050 --> 00:38:41,130
Quei due stavano spettegolando su di me.
576
00:38:41,250 --> 00:38:42,590
Nessuno ci crederebbe
577
00:38:42,960 --> 00:38:44,550
una ragazza che gridava al lupo come te.
578
00:38:45,170 --> 00:38:46,340
E non sono stupido.
579
00:38:46,420 --> 00:38:47,500
Più importante,
580
00:38:48,170 --> 00:38:49,840
anche se spettegolavano,
581
00:38:50,250 --> 00:38:53,130
non sarebbe stato così lontano dalla verità.
582
00:38:55,500 --> 00:38:56,590
Ok, allora.
583
00:38:58,090 --> 00:39:01,420
Puoi insultare, calunniare o spettegolare su di me quanto vuoi.
584
00:39:01,710 --> 00:39:02,880
non mi interessa
585
00:39:03,000 --> 00:39:04,800
perché non sono come hai detto tu.
586
00:39:13,210 --> 00:39:14,750
- Continuare a lavorare. - Sì.
587
00:39:18,170 --> 00:39:19,250
Quanto volete?
588
00:39:20,800 --> 00:39:22,090
Ho chiesto quanto vuoi
589
00:39:22,590 --> 00:39:24,090
in modo che lascerai questo posto.
590
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
Ho denaro.
591
00:39:28,170 --> 00:39:29,250
Sei molto ricco, vero?
592
00:39:30,420 --> 00:39:32,710
Probabilmente vorrai sparire da qui misteriosamente.
593
00:39:33,500 --> 00:39:34,590
ti sto dicendo
594
00:39:35,210 --> 00:39:36,300
che posso farlo accadere.
595
00:39:37,840 --> 00:39:40,800
Se non puoi contattarmi per più di tre giorni,
596
00:39:41,550 --> 00:39:43,000
vai a cercare il mio cadavere
597
00:39:43,130 --> 00:39:44,420
Qui.
598
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
Il mio cadavere dovrebbe essere sepolto lì
599
00:39:46,590 --> 00:39:48,170
perché è il retro della fattoria.
600
00:39:50,460 --> 00:39:51,550
Che cosa?
601
00:39:51,920 --> 00:39:53,000
Impaurito?
602
00:39:53,920 --> 00:39:55,420
Se rimani,
603
00:39:56,210 --> 00:39:57,880
Ti spaventerò ancora di più.
604
00:39:59,960 --> 00:40:01,090
Tieni alta la guardia.
605
00:40:01,840 --> 00:40:02,960
Dovrei tagliarti le braccia,
606
00:40:04,130 --> 00:40:05,210
le tue gambe,
607
00:40:06,210 --> 00:40:07,300
pelle tu,
608
00:40:07,840 --> 00:40:08,920
o tagliarti prima la testa?
609
00:40:10,170 --> 00:40:11,250
Partire!
610
00:40:24,420 --> 00:40:26,090
Oh, papà?
611
00:40:26,960 --> 00:40:28,630
Puoi dare un'occhiata a questi piani?
612
00:40:28,800 --> 00:40:29,960
e vedi se stanno bene?
613
00:40:30,590 --> 00:40:31,670
Qui.
614
00:40:38,050 --> 00:40:39,130
Da quella donna?
615
00:40:40,090 --> 00:40:41,630
Un vivaio per le rose.
616
00:40:42,710 --> 00:40:44,250
L'ha disegnato lei stessa.
617
00:40:48,550 --> 00:40:50,710
Se stai cercando qualcosa da farle fare per ammazzare il tempo,
618
00:40:50,840 --> 00:40:52,050
o per tenerla qui,
619
00:40:52,460 --> 00:40:53,670
dovresti tenerlo piccolo
620
00:40:53,800 --> 00:40:55,420
Questo è troppo grande.
621
00:40:55,550 --> 00:40:57,090
Costerà una fortuna.
622
00:40:59,800 --> 00:41:01,210
mi piacerebbe lei
623
00:41:01,670 --> 00:41:03,590
per usare questo tempo per imparare
624
00:41:04,340 --> 00:41:05,750
e trarne il massimo.
625
00:41:06,380 --> 00:41:08,550
Ma ci vuole tempo per un piano così grande.
626
00:41:09,920 --> 00:41:11,300
O ci stai pensando?
627
00:41:12,460 --> 00:41:13,920
A proposito di organizzare il vostro matrimonio insieme?
628
00:41:16,460 --> 00:41:17,920
Ho smesso di pensarci già da un po'.
629
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
Pensi
630
00:41:19,960 --> 00:41:22,670
Amo mia nipote più di mio figlio?
631
00:41:24,250 --> 00:41:27,710
Dal momento che sei davvero contrario, al punto che hai rischiato la tua stessa vita,
632
00:41:28,710 --> 00:41:30,340
Non ti costringerò.
633
00:41:31,500 --> 00:41:33,250
Non è nemmeno tua responsabilità,
634
00:41:34,170 --> 00:41:36,500
dover ripagare la gratitudine di qualcuno al mio posto.
635
00:41:41,420 --> 00:41:42,500
Grazie papà.
636
00:41:43,920 --> 00:41:45,000
Ma devo lasciare che Paeng rimanga qui
637
00:41:45,750 --> 00:41:48,250
non importa cosa.
638
00:41:48,670 --> 00:41:52,130
Fino a quando non ci sarà qualcuno che possa badare a lei meglio di me.
639
00:41:53,750 --> 00:41:54,840
Tharathep
640
00:41:55,170 --> 00:41:56,710
mi ha chiesto due cose.
641
00:41:57,500 --> 00:41:59,920
Ho già infranto una promessa, quella su di te.
642
00:42:01,250 --> 00:42:03,090
Non farmi rompere un altro.
643
00:42:07,590 --> 00:42:09,840
Per favore aiutami a guardarlo.
644
00:42:10,500 --> 00:42:13,920
Così posso parlarle degli appaltatori domani.
645
00:42:16,630 --> 00:42:17,840
Non voglio far parte di tutto questo.
646
00:42:18,840 --> 00:42:20,000
Non ti fidi di me?
647
00:42:20,960 --> 00:42:22,380
Mi fido di te.
648
00:42:22,800 --> 00:42:24,300
Ma non mi fido di lei.
649
00:42:24,750 --> 00:42:25,840
Riguardo a cosa?
650
00:42:26,300 --> 00:42:28,210
Che vuole essere mia moglie.
651
00:42:32,340 --> 00:42:34,630
Papà, non è divertente.
652
00:42:34,960 --> 00:42:37,170
Dico davvero.
653
00:42:38,130 --> 00:42:39,210
artista,
654
00:42:40,460 --> 00:42:42,670
gli esseri umani devono imparare ad adattarsi.
655
00:42:43,800 --> 00:42:45,130
Se Paeng
656
00:42:45,590 --> 00:42:48,550
è disposta ad adattarsi, cambiare se stessa,
657
00:42:48,840 --> 00:42:50,380
e diventare una persona diversa,
658
00:42:50,800 --> 00:42:53,750
tutti noi dovremmo perdonarla.
659
00:42:58,300 --> 00:42:59,500
Perdono
660
00:42:59,920 --> 00:43:01,550
è un grande merito.
661
00:43:02,710 --> 00:43:03,800
Non sei d'accordo, Artit?
662
00:43:07,250 --> 00:43:08,670
Se hai paura
663
00:43:09,170 --> 00:43:11,800
di Paeng che si aggrappa di nuovo a te,
664
00:43:12,500 --> 00:43:14,300
dovresti cercare qualcuno
665
00:43:14,750 --> 00:43:16,130
e sposarsi, no?
666
00:43:17,710 --> 00:43:19,000
Oms?
667
00:43:19,460 --> 00:43:22,170
L'hai visto. Passo le mie giornate con gli alberi.
668
00:43:23,550 --> 00:43:24,630
Ling.
669
00:43:25,920 --> 00:43:27,460
È ancora single, vero?
670
00:43:30,670 --> 00:43:31,750
Ling
671
00:43:32,130 --> 00:43:33,380
é mio amico.
672
00:43:34,590 --> 00:43:35,800
Siamo davvero amici.
673
00:43:47,050 --> 00:43:48,550
Ling è qui.
674
00:43:50,670 --> 00:43:52,000
- Ciao. - Ciao.
675
00:43:52,340 --> 00:43:54,550
È andato tutto bene quando non c'ero?
676
00:43:54,710 --> 00:43:56,500
- Va bene. - Va bene.
677
00:43:57,340 --> 00:44:00,380
Korakot ha aiutato nella gestione del negozio?
678
00:44:02,630 --> 00:44:03,840
Non l'abbiamo visto per niente.
679
00:44:12,630 --> 00:44:13,710
Grazie mille.
680
00:44:14,050 --> 00:44:15,800
Puoi tornare al lavoro ora. Non c'è bisogno di prendersi cura di me.
681
00:44:15,960 --> 00:44:17,050
Va bene.
682
00:44:25,380 --> 00:44:26,500
Ciao?
683
00:44:27,050 --> 00:44:28,130
Qual è il problema, Ling?
684
00:44:28,340 --> 00:44:30,500
Mi sei davvero mancato!
685
00:44:30,590 --> 00:44:33,630
Come stai? Non ti vedo da quando sei tornato dall'Inghilterra.
686
00:44:34,960 --> 00:44:37,550
Resisti. Resisti.
687
00:44:37,630 --> 00:44:39,550
Le mie orecchie stanno per esplodere. Abbassare i toni.
688
00:44:39,710 --> 00:44:42,130
Il fatto è che non ero lì per supervisionare il negozio
689
00:44:42,210 --> 00:44:46,130
perché sto lavorando con Mahan su un grosso affare.
690
00:44:46,210 --> 00:44:48,670
Se riesco a importare con successo le merci dalla Cina questa volta,
691
00:44:48,750 --> 00:44:51,050
puoi iniziare a chiamarmi Boss Kot.
692
00:44:54,500 --> 00:44:56,090
Ok ok.
693
00:44:56,630 --> 00:44:58,670
Tutto a posto. Ci vediamo al negozio.
694
00:44:58,920 --> 00:45:00,000
Dopo.
695
00:45:01,000 --> 00:45:02,670
Sei sempre lo stesso, Ling.
696
00:45:02,750 --> 00:45:04,340
Se avessi potuto uscire dal telefono,
697
00:45:04,420 --> 00:45:05,920
l'avresti fatto.
698
00:45:06,300 --> 00:45:08,250
Che lamentatore.
699
00:45:10,170 --> 00:45:11,250
Gatto!
700
00:45:11,340 --> 00:45:12,590
Oh!
701
00:45:12,960 --> 00:45:15,130
Nang, tesoro!
702
00:45:15,590 --> 00:45:17,380
Non amarmi.
703
00:45:17,460 --> 00:45:18,550
Oh?
704
00:45:18,630 --> 00:45:20,840
- Pagare. - Devo pagare?
705
00:45:20,920 --> 00:45:23,210
Questo è un resort, non un ente di beneficenza
706
00:45:23,300 --> 00:45:25,090
dove si mangia e si beve gratis.
707
00:45:25,340 --> 00:45:27,880
Guarda cosa hai mangiato.
708
00:45:28,090 --> 00:45:29,550
Sono tutti costosi.
709
00:45:29,670 --> 00:45:32,000
Non pensare, perché sei amico di Non, di non dover pagare.
710
00:45:32,130 --> 00:45:34,000
Non te lo permetterò più.
711
00:45:34,750 --> 00:45:35,840
Vuoi che paghi?
712
00:45:37,380 --> 00:45:39,500
Fermati là!
713
00:45:39,920 --> 00:45:42,210
Non dirmi che hai dimenticato il portafoglio.
714
00:45:42,340 --> 00:45:43,500
So a cosa stai giocando.
715
00:45:44,420 --> 00:45:48,460
Nang, sei così adorabile. Mi conosci bene.
716
00:45:48,630 --> 00:45:51,550
Facciamolo. Ho qualcosa da mostrarti. vi presento il
717
00:45:51,630 --> 00:45:53,800
reggiseno antistress.
718
00:45:53,880 --> 00:45:56,170
No, è un reggiseno antistress.
719
00:45:56,250 --> 00:45:59,340
Ti fa sentire riposato come se fossi in cima alle Alpi.
720
00:45:59,630 --> 00:46:01,750
Kot! Questo è pervertito!
721
00:46:01,960 --> 00:46:04,590
Cosa c'è di pervertito? È molto buono.
722
00:46:04,670 --> 00:46:06,840
Ho una promozione per te.
723
00:46:06,920 --> 00:46:09,750
Compri tre prendi tre per soli 499 baht.
724
00:46:09,840 --> 00:46:11,130
non lo compro!
725
00:46:11,340 --> 00:46:12,630
non lo voglio!
726
00:46:12,710 --> 00:46:13,840
Pagare!
727
00:46:13,920 --> 00:46:16,960
Tutto a posto. Devo prima andare al bancomat.
728
00:46:17,050 --> 00:46:18,300
Vado. Vado.
729
00:46:18,380 --> 00:46:20,550
- Vado! Vado! - Kot!
730
00:46:20,630 --> 00:46:21,880
Non scappare!
731
00:46:24,340 --> 00:46:25,710
Oh, spara.
732
00:46:29,920 --> 00:46:31,000
Gatto!
733
00:46:34,880 --> 00:46:36,960
Non resto più qui!
734
00:46:48,920 --> 00:46:50,880
Oh, hai finito con il lavoro?
735
00:46:51,340 --> 00:46:54,460
Beh, il signor Artit ha detto che non possiamo più aiutarti.
736
00:46:54,750 --> 00:46:57,250
Se ci vede, ci licenzierà.
737
00:46:58,750 --> 00:46:59,920
E Kaew?
738
00:47:00,000 --> 00:47:01,920
Anche lui. Se n'è già andato.
739
00:47:02,090 --> 00:47:03,460
Devo andare ora.
740
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
Se ci vede, ci licenzierà.
741
00:47:20,880 --> 00:47:23,710
Se rimani, ti spaventerò ancora di più.
742
00:47:42,800 --> 00:47:45,300
Oh, oh! Mister!
743
00:47:45,380 --> 00:47:46,670
- Stai bene? - Lasciami in pace!
744
00:47:46,750 --> 00:47:49,210
È così che guidi? Non usi i freni?
745
00:47:49,300 --> 00:47:51,550
Se la mia faccia si rovina, chi si prenderà la responsabilità?
746
00:47:51,670 --> 00:47:53,550
Sei un pessimo guidatore.
747
00:47:53,960 --> 00:47:55,840
- Hey? - Gatto!
748
00:47:56,250 --> 00:47:57,340
Paeng!
749
00:48:03,000 --> 00:48:06,670
Da quando sono arrivato alla fattoria, non sono mai andato in questa zona.
750
00:48:06,750 --> 00:48:08,300
Ho appena scoperto che esiste.
751
00:48:08,500 --> 00:48:11,130
Questa zona è per negozi e attività all'aperto.
752
00:48:11,380 --> 00:48:15,130
Per quanto riguarda questo negozio, Ling e Artit lo hanno avviato insieme.
753
00:48:16,590 --> 00:48:17,880
Anche Ling è qui?
754
00:48:18,670 --> 00:48:20,750
Da quasi un anno ormai. È tornata dall'Inghilterra.
755
00:48:20,880 --> 00:48:23,590
Se ti vede, sarà molto felice.
756
00:48:27,630 --> 00:48:29,380
Per di qua. Per favore, torna di nuovo.
757
00:48:29,590 --> 00:48:30,670
Per favore, torna di nuovo.
758
00:48:32,550 --> 00:48:34,210
Ling, ciao.
759
00:48:34,960 --> 00:48:36,420
Ling,
760
00:48:36,800 --> 00:48:39,880
Vorrei scusarmi per quello che è successo in passato.
761
00:48:41,710 --> 00:48:43,590
Sei felice di vedermi?
762
00:48:44,670 --> 00:48:46,170
Sono molto contento!
763
00:48:54,460 --> 00:48:55,550
Siediti.
764
00:49:02,840 --> 00:49:06,840
Sono davvero felice di sapere che sei qui.
765
00:49:06,920 --> 00:49:08,170
Ora ho un amico.
766
00:49:09,750 --> 00:49:11,960
Hai affrontato l'ira di Artit, vero?
767
00:49:12,170 --> 00:49:14,000
Ebbene, cosa ne pensi?
768
00:49:14,210 --> 00:49:16,880
La sua ira era così crudele che quasi non riuscivo a gestirla.
769
00:49:17,550 --> 00:49:19,750
Ma è comprensibile.
770
00:49:20,300 --> 00:49:23,750
Quello che ho fatto è imperdonabile.
771
00:49:25,380 --> 00:49:27,000
Ma è già passato un po' di tempo.
772
00:49:28,500 --> 00:49:31,210
Artit dovrebbe dimenticarsene.
773
00:49:33,460 --> 00:49:37,050
Ling, ma sai com'è.
774
00:49:37,420 --> 00:49:40,090
È difficile farlo arrabbiare,
775
00:49:40,300 --> 00:49:42,210
ma una volta che è arrabbiato, non lo supera mai.
776
00:49:42,300 --> 00:49:44,960
È il tipo che porta rancore per secoli.
777
00:49:46,130 --> 00:49:48,590
Non dirlo. Potrebbe sentirsi scoraggiata.
778
00:49:49,840 --> 00:49:50,920
Stavo solo scherzando.
779
00:49:53,420 --> 00:49:55,670
Cambiamo il soggetto.
780
00:49:55,840 --> 00:49:57,710
Hai già fatto un giro qui?
781
00:49:58,170 --> 00:49:59,300
Non ancora.
782
00:50:00,250 --> 00:50:01,750
L'enorme espansione
783
00:50:02,090 --> 00:50:03,500
è tutta opera di Artit.
784
00:50:04,420 --> 00:50:07,050
Veramente? Pensavo fosse dello zio.
785
00:50:07,130 --> 00:50:09,170
Affatto.
786
00:50:09,250 --> 00:50:10,960
Quando dovette rimandare gli studi,
787
00:50:11,170 --> 00:50:12,550
è quasi impazzito.
788
00:50:12,840 --> 00:50:15,300
Quindi ha usato tutto il suo tempo per sviluppare la fattoria
789
00:50:15,460 --> 00:50:17,000
perché voleva dimenticare...
790
00:50:18,170 --> 00:50:19,250
Ops.
791
00:50:20,460 --> 00:50:22,090
Mi dispiace per avere una bocca grande.
792
00:50:24,130 --> 00:50:26,050
Non ascoltare Kot.
793
00:50:27,090 --> 00:50:28,250
Va bene.
794
00:50:28,460 --> 00:50:30,500
So che Artit mi odia.
795
00:50:31,590 --> 00:50:34,210
Probabilmente non mi perdonerà mai in questa vita.
796
00:50:35,380 --> 00:50:36,840
Ma ci proverò.
797
00:50:36,960 --> 00:50:38,670
cercherò di farglielo vedere
798
00:50:38,840 --> 00:50:41,250
che voglio davvero espiare i miei peccati.
799
00:50:49,300 --> 00:50:50,380
Perché stai applaudendo?
800
00:50:50,880 --> 00:50:51,960
È stato davvero toccante.
801
00:50:55,500 --> 00:50:58,050
Se vuoi che io o Kot ti aiutiamo,
802
00:50:58,380 --> 00:51:00,460
puoi dircelo. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
803
00:51:01,460 --> 00:51:04,550
O se hai bisogno di qualcos'altro,
804
00:51:04,630 --> 00:51:07,420
come un cuociriso, una cabina sauna,
805
00:51:07,500 --> 00:51:09,460
una padella, un setaccio da pesca,
806
00:51:09,550 --> 00:51:11,590
tagliatelle tom-yum, dolce palma...
807
00:51:11,670 --> 00:51:12,960
Già abbastanza?
808
00:51:13,550 --> 00:51:15,800
Puoi dirmelo. vendo tutto.
809
00:51:18,090 --> 00:51:21,920
A proposito, sai dov'è Artit in questo momento?
810
00:51:27,800 --> 00:51:30,710
Intorno a questo periodo,
811
00:51:31,050 --> 00:51:34,500
probabilmente è nella baracca di legno sul retro della fattoria.
812
00:51:34,960 --> 00:51:38,250
Oppure puoi chiamarlo il rifugio di Artit.
813
00:51:46,300 --> 00:51:47,630
Probabilmente è questa baracca.
814
00:51:49,920 --> 00:51:51,090
Quando è stato costruito?
815
00:51:59,420 --> 00:52:00,500
Saeb!
816
00:52:02,550 --> 00:52:03,630
Saeb!
817
00:52:04,880 --> 00:52:07,000
Si signore. Sono qui.
818
00:52:07,170 --> 00:52:08,250
Trattieni il cane.
819
00:52:10,380 --> 00:52:11,460
Cane?
820
00:52:11,880 --> 00:52:12,960
Dov'è il cane?
821
00:52:13,420 --> 00:52:14,500
Sei tu.
822
00:52:16,250 --> 00:52:17,340
Perché sei qui?
823
00:52:18,210 --> 00:52:19,300
per sedurmi?
824
00:52:19,380 --> 00:52:21,340
- No. - Bugiardo.
825
00:52:21,630 --> 00:52:22,960
Sei sicuramente qui per farlo.
826
00:52:24,340 --> 00:52:27,590
Perché hai una mente così a senso unico?
827
00:52:28,170 --> 00:52:29,250
Wanfahmai!
828
00:52:29,840 --> 00:52:31,710
Giusto. Wanfahamai
829
00:52:32,800 --> 00:52:34,750
non vuole più che tu sia marito.
830
00:52:35,210 --> 00:52:36,590
Per favore, riprogramma il tuo cervello.
831
00:52:38,380 --> 00:52:40,130
Ricorda le tue stesse parole.
832
00:52:40,300 --> 00:52:42,340
Va bene. Lo ricorderò bene.
833
00:52:42,460 --> 00:52:45,050
Lo inciderò su ogni cellula del mio cervello.
834
00:52:45,590 --> 00:52:47,090
Non preoccuparti che dimenticherò.
835
00:52:48,000 --> 00:52:50,960
Sono venuto a trovarti perché ho una domanda.
836
00:52:52,500 --> 00:52:56,750
Perché non lasci che Aod e Kaew mi aiutino?
837
00:52:58,090 --> 00:52:59,500
Me lo devi chiedere?
838
00:52:59,960 --> 00:53:01,420
È perché ti odio.
839
00:53:02,340 --> 00:53:04,250
Ti ho già mostrato pietà
840
00:53:04,340 --> 00:53:06,170
permettendoti di essere nella mia fattoria.
841
00:53:06,550 --> 00:53:09,050
Quindi non dovresti usare la mia gente.
842
00:53:09,460 --> 00:53:11,460
Kaew e Aod hanno il loro lavoro da fare.
843
00:53:12,710 --> 00:53:14,130
A differenza di qualcuno
844
00:53:14,960 --> 00:53:16,090
che ha troppo tempo libero.
845
00:53:17,090 --> 00:53:18,460
Non ho tempo libero.
846
00:53:18,550 --> 00:53:20,300
Ho ancora molte cose da fare.
847
00:53:21,050 --> 00:53:22,500
Quel roseto zoppo?
848
00:53:24,590 --> 00:53:26,960
Ho visto i piani. Posso dirti in una parola,
849
00:53:27,670 --> 00:53:28,750
noioso.
850
00:53:29,840 --> 00:53:31,920
Sì, è zoppo.
851
00:53:32,210 --> 00:53:34,750
Ma lo migliorerò.
852
00:53:36,590 --> 00:53:38,800
E non userò più la tua gente.
853
00:53:39,670 --> 00:53:40,750
Buona.
854
00:53:42,340 --> 00:53:43,710
Ora vattene da qui.
855
00:53:43,880 --> 00:53:44,960
Non preoccuparti.
856
00:53:45,300 --> 00:53:47,130
Non tornerò più qui.
857
00:53:47,300 --> 00:53:49,840
Basta lasciare la fattoria. Quindi sarò felice.
858
00:53:55,590 --> 00:53:56,880
Non ho intenzione.
859
00:53:59,380 --> 00:54:00,460
Saeb,
860
00:54:01,210 --> 00:54:02,460
dillo ai nostri braccianti
861
00:54:02,840 --> 00:54:05,420
per ricordare che questa donna è pericolosa.
862
00:54:06,130 --> 00:54:08,170
Possono ucciderla a vista.
863
00:54:08,380 --> 00:54:09,460
eh?
864
00:54:16,420 --> 00:54:18,880
Uccidila?
865
00:54:19,590 --> 00:54:22,460
Ci sarà un problema quando proveremo a nascondere il suo corpo?
866
00:54:23,920 --> 00:54:25,090
Chi ha detto di ucciderla davvero?
867
00:54:25,300 --> 00:54:26,380
Oh?
868
00:54:26,500 --> 00:54:27,590
Torna al lavoro,
869
00:54:27,670 --> 00:54:28,750
Va bene, signore.
870
00:54:46,250 --> 00:54:47,460
Sono tutto solo.
871
00:54:47,920 --> 00:54:49,420
Lo farò?
872
00:54:56,840 --> 00:54:57,920
Ops!
873
00:55:00,460 --> 00:55:01,670
Tempismo perfetto. Ho fame.
874
00:55:04,840 --> 00:55:06,300
Trova il tuo cibo.
875
00:55:06,420 --> 00:55:07,500
Questo è per l'Art.
876
00:55:09,670 --> 00:55:11,340
Non essere così avaro.
877
00:55:11,630 --> 00:55:12,750
Solo un pezzo.
878
00:55:13,000 --> 00:55:14,300
- Hey! - Ah?
879
00:55:15,880 --> 00:55:17,670
Sei arrabbiato con me?
880
00:55:18,500 --> 00:55:19,670
Non lo sai?
881
00:55:20,840 --> 00:55:22,000
A proposito di Paeng?
882
00:55:22,090 --> 00:55:23,550
Sei un pazzo.
883
00:55:23,670 --> 00:55:25,960
Perché mi stai insultando?
884
00:55:26,050 --> 00:55:27,420
Non è vero?
885
00:55:27,960 --> 00:55:30,000
Vedo che sta inventando qualcosa di malvagio.
886
00:55:30,170 --> 00:55:32,250
Ma continui a fidarti di lei.
887
00:55:32,420 --> 00:55:33,920
Non puoi disciplinare una come lei.
888
00:55:34,050 --> 00:55:35,550
Attento.
889
00:55:35,670 --> 00:55:38,630
Il tuo serpente domestico potrebbe morderti.
890
00:55:41,170 --> 00:55:44,750
Tubtim, non devi crederci.
891
00:55:45,090 --> 00:55:47,500
Ma non dimenticare che Paeng è un'orfana.
892
00:55:47,590 --> 00:55:49,630
Non ha nessun altro oltre a noi.
893
00:55:50,590 --> 00:55:52,840
E il motivo per cui non abbiamo dovuto soffrire
894
00:55:53,170 --> 00:55:55,250
è a causa dell'aiuto di suo padre.
895
00:55:56,090 --> 00:55:58,750
Vuoi che muoia e non possa affrontare il mio amico?
896
00:56:01,800 --> 00:56:04,460
Abbiamo aiutato molti orfani.
897
00:56:04,960 --> 00:56:08,380
Non possiamo aiutare la famiglia che ci ha aiutato?
898
00:56:09,420 --> 00:56:11,500
Non essere così senza cuore.
899
00:56:26,420 --> 00:56:29,420
Non pensare mai che le tue parole
900
00:56:29,500 --> 00:56:31,130
mi influenzerà.
901
00:56:41,460 --> 00:56:42,550
- Uffa. - Tutto a posto.
902
00:56:42,750 --> 00:56:44,750
Perbacco! Ling,
903
00:56:45,800 --> 00:56:47,590
perché il caffè è così amaro?
904
00:56:48,090 --> 00:56:49,500
Hai ancora dei sentimenti.
905
00:56:50,420 --> 00:56:51,500
Di cosa stai parlando?
906
00:56:51,590 --> 00:56:53,210
Sta cercando di dire
907
00:56:53,300 --> 00:56:56,590
che hai un cuore nero, anche verso una bambina.
908
00:57:00,210 --> 00:57:01,630
Oh!
909
00:57:01,800 --> 00:57:03,840
Quindi hai incontrato quel marmocchio, vero?
910
00:57:04,460 --> 00:57:07,210
Che cosa? Il marmocchio ti ha detto che l'ho maltrattata?
911
00:57:07,710 --> 00:57:09,460
Non chiamarla con nomi volgari!
912
00:57:12,250 --> 00:57:13,460
Solo un secondo.
913
00:57:14,710 --> 00:57:15,800
Ciao?
914
00:57:16,880 --> 00:57:17,960
Probabilmente la batteria è scarica.
915
00:57:19,250 --> 00:57:20,340
Ciao?
916
00:57:20,840 --> 00:57:21,960
Che succede, non?
917
00:57:23,420 --> 00:57:24,500
Proprio adesso?
918
00:57:25,550 --> 00:57:26,630
Sarò lì.
919
00:57:28,090 --> 00:57:30,960
Non vuole che aiuti a portare della roba. Tornerò.
920
00:57:31,090 --> 00:57:32,300
- Prenditi cura delle mie cose. - Va bene.
921
00:57:32,380 --> 00:57:33,550
E non litigare tra di loro.
922
00:57:40,550 --> 00:57:42,050
Quando ero all'estero,
923
00:57:42,710 --> 00:57:44,500
hai chiamato per scusarti
924
00:57:44,880 --> 00:57:46,460
per essere stato scortese con me.
925
00:57:46,590 --> 00:57:49,210
Ti ho perdonato e ti ho dato una possibilità.
926
00:57:50,630 --> 00:57:52,710
- E perché... - Non è la stessa cosa.
927
00:57:53,050 --> 00:57:54,670
Sono stato solo scortese con te.
928
00:57:55,250 --> 00:57:58,460
Ma per quanto riguarda quella ragazza, sai cosa mi ha fatto.
929
00:58:00,250 --> 00:58:02,130
Se sei ancora fissato con il passato,
930
00:58:02,550 --> 00:58:04,130
come dovrebbe andare avanti la tua vita?
931
00:58:05,340 --> 00:58:06,420
Può.
932
00:58:06,840 --> 00:58:07,920
Sta andando bene, in effetti.
933
00:58:08,460 --> 00:58:10,340
Non vedi quanto sono felice?
934
00:58:11,250 --> 00:58:12,340
Stai mentendo a te stesso.
935
00:58:23,590 --> 00:58:25,300
Hey,
936
00:58:25,590 --> 00:58:27,590
cosa c'è in queste scatole? Sono così pesanti.
937
00:58:27,960 --> 00:58:30,300
Ho portato il nostro cliente a fare un viaggio in una fattoria di mangostano.
938
00:58:30,840 --> 00:58:32,750
Il proprietario è stato molto gentile. Ci hanno dato un mucchio di mangostani.
939
00:58:33,050 --> 00:58:35,750
Ling darà una festa se lo sa.
940
00:58:35,840 --> 00:58:37,380
È un'amante del mangostano.
941
00:58:38,420 --> 00:58:39,500
Resisti.
942
00:58:40,210 --> 00:58:41,550
te li hanno dati?
943
00:58:42,300 --> 00:58:44,050
O li hai portati intenzionalmente per lei?
944
00:58:48,420 --> 00:58:49,500
Aspetta!
945
00:58:50,340 --> 00:58:51,420
Argh.
946
00:58:52,500 --> 00:58:54,420
Grazie mille.
947
00:58:58,630 --> 00:59:01,670
mmm! Questo è quello che chiamo un caffè.
948
00:59:06,420 --> 00:59:08,090
Non sta arrivando?
949
00:59:08,170 --> 00:59:09,250
Sì.
950
00:59:11,670 --> 00:59:12,750
Avete capito bene?
951
00:59:16,750 --> 00:59:18,590
Sul serio, Ling.
952
00:59:19,130 --> 00:59:21,710
Quanto tempo dobbiamo continuare a fingere di essere una coppia?
953
00:59:22,670 --> 00:59:23,920
Non lo so.
954
00:59:24,960 --> 00:59:28,000
Non capisco perché devi farlo.
955
00:59:28,710 --> 00:59:30,340
Ho le mie ragioni.
956
00:59:30,590 --> 00:59:32,340
Continua ad aiutarmi per ora.
957
00:59:37,590 --> 00:59:38,670
Non,
958
00:59:39,130 --> 00:59:41,050
non riesci ancora a dimenticarla?
959
00:59:44,550 --> 00:59:45,920
Perché dovrei?
960
00:59:47,340 --> 00:59:48,420
Sono davvero felice
961
00:59:50,050 --> 00:59:51,750
avere qualcuno che renda il mio mondo un posto speciale.
962
00:59:55,920 --> 00:59:57,250
Anche se lei non mi ama,
963
00:59:59,460 --> 01:00:02,130
vederla felice con la persona che ama
964
01:00:05,130 --> 01:00:06,460
rende felice anche me.
965
01:00:08,800 --> 01:00:09,880
Non credi, Kot?
966
01:00:13,050 --> 01:00:14,130
Saggio
967
01:00:14,420 --> 01:00:15,500
ma straziante.
968
01:00:31,800 --> 01:00:33,840
Wow, con così tanti mangostani,
969
01:00:34,000 --> 01:00:36,340
Dovrei fare il gelato e il succo complementari.
970
01:00:37,250 --> 01:00:38,420
Complementare?
971
01:00:38,710 --> 01:00:42,050
Ling, puoi guadagnare molto da quelli.
972
01:00:42,130 --> 01:00:43,250
Perché vuoi renderlo gratuito?
973
01:00:43,590 --> 01:00:45,210
Per mostrare la nostra gratitudine ai clienti.
974
01:00:48,090 --> 01:00:49,500
Oh giusto!
975
01:00:50,090 --> 01:00:51,210
Sono d'accordo con te Ling.
976
01:00:51,460 --> 01:00:53,090
I clienti saranno impressionati.
977
01:00:53,250 --> 01:00:54,880
Giusto.
978
01:00:55,090 --> 01:00:58,000
Entrambi siete angeli.
979
01:00:58,090 --> 01:00:59,590
Voi due siete così adatti,
980
01:00:59,750 --> 01:01:00,840
non credi? Non?
981
01:01:02,250 --> 01:01:05,960
Ti aiuterò a portare questi laggiù.
982
01:01:06,630 --> 01:01:07,710
Buona.
983
01:01:08,420 --> 01:01:09,550
Si stanno aiutando a vicenda.
984
01:01:10,380 --> 01:01:12,210
Stai esagerando. Potresti portare le tue scatole.
985
01:01:19,500 --> 01:01:20,590
Tutto a posto.
986
01:01:34,420 --> 01:01:35,500
Va bene.
987
01:01:39,630 --> 01:01:40,710
Ling,
988
01:01:41,710 --> 01:01:42,800
Cosa c'è che non va?
989
01:01:45,880 --> 01:01:47,380
Dovresti andare a riposarti? Lo farò io stesso.
990
01:01:48,420 --> 01:01:50,090
Grazie.
991
01:02:25,920 --> 01:02:27,000
Paeng!
992
01:02:29,460 --> 01:02:30,550
Non!
993
01:02:32,630 --> 01:02:33,710
Ecco qui.
994
01:02:36,960 --> 01:02:39,050
Il laboratorio di ricerca è rivolto a ovest,
995
01:02:39,880 --> 01:02:40,960
non ti dispiace, vero?
996
01:02:41,630 --> 01:02:42,840
Io non.
997
01:02:44,960 --> 01:02:46,420
Ma quella direzione è molto calda.
998
01:02:47,130 --> 01:02:48,210
Se è questa direzione,
999
01:02:49,090 --> 01:02:51,210
sarà all'ombra e ventilato.
1000
01:02:52,420 --> 01:02:54,460
- Devo pensare alla direzione? - Sì.
1001
01:02:55,050 --> 01:02:57,500
Ma il tuo disegno è molto dettagliato.
1002
01:02:58,250 --> 01:03:00,800
Se si tratta di costruzione, puoi consultarmi.
1003
01:03:01,840 --> 01:03:03,960
È vero. Gestisci un resort
1004
01:03:04,050 --> 01:03:06,300
quindi devi avere una certa conoscenza a riguardo.
1005
01:03:06,670 --> 01:03:07,750
Solo un po'.
1006
01:03:08,500 --> 01:03:09,960
Per questa dimensione di un edificio,
1007
01:03:11,670 --> 01:03:13,050
dovrebbero volerci circa quattro mesi per finire.
1008
01:03:14,210 --> 01:03:15,750
- Solo quattro mesi? - Sì.
1009
01:03:16,050 --> 01:03:17,550
Quanto tempo pensavi ci sarebbe voluto?
1010
01:03:19,340 --> 01:03:22,000
Non, please help me
1011
01:03:22,340 --> 01:03:23,750
limitare il budget.
1012
01:03:24,000 --> 01:03:25,800
Sicuro. Abbastanza facile.
1013
01:03:26,420 --> 01:03:27,500
Ti amo!
1014
01:03:28,420 --> 01:03:29,670
Dai. Non lusingarmi.
1015
01:03:29,750 --> 01:03:31,920
- Qui. Non dimenticare la penna. - Grazie.
1016
01:03:32,880 --> 01:03:35,340
Non potevi sedurmi così stai seducendo il mio amico?
1017
01:03:37,750 --> 01:03:39,090
Non sopporti di non avere un ragazzo nella tua vita?
1018
01:03:39,170 --> 01:03:40,960
Artit, è troppo duro
1019
01:03:43,050 --> 01:03:44,130
Non,
1020
01:03:44,840 --> 01:03:45,920
Ho qualcosa di cui parlarti.
1021
01:03:46,550 --> 01:03:47,630
Seguimi.
1022
01:03:51,630 --> 01:03:52,710
Dove stiamo andando?
1023
01:03:53,250 --> 01:03:54,420
Proprio sotto l'albero di tamarindo.
1024
01:03:59,380 --> 01:04:00,460
Non,
1025
01:04:02,090 --> 01:04:03,210
perché stai parlando con lei?
1026
01:04:04,210 --> 01:04:05,880
Stavo solo aiutando Paeng con i suoi piani.
1027
01:04:06,840 --> 01:04:09,380
Chi è il tuo amico? Io o lei?
1028
01:04:10,300 --> 01:04:11,630
Artit, non siamo più bambini,
1029
01:04:12,090 --> 01:04:13,880
combattersi e schierarsi.
1030
01:04:15,460 --> 01:04:17,090
Intendo bene, ecco perché ti avverto.
1031
01:04:17,380 --> 01:04:18,670
Paeng è il male.
1032
01:04:19,340 --> 01:04:21,750
Se non vuoi che si aggrappi a te, smetti di fraternizzare con lei.
1033
01:04:23,750 --> 01:04:25,250
Sto solo aiutando con quello che posso.
1034
01:04:25,920 --> 01:04:27,460
Se sono passato ma non l'ho aiutata,
1035
01:04:27,800 --> 01:04:29,130
non è un po' troppo senza cuore?
1036
01:04:30,420 --> 01:04:31,920
Sei stato sedotto, vero?
1037
01:04:32,630 --> 01:04:33,960
Vuoi finire come me?
1038
01:04:34,920 --> 01:04:36,590
Potrebbe non essere un mio problema.
1039
01:04:38,750 --> 01:04:39,840
Cosa intendi?
1040
01:04:43,420 --> 01:04:44,800
Penso che Paeng sia una persona adorabile.
1041
01:04:45,800 --> 01:04:46,960
Se non ho nessuno
1042
01:04:48,130 --> 01:04:49,590
e mi interessa lei,
1043
01:04:49,840 --> 01:04:50,960
allora non dovrebbe essere un problema.
1044
01:04:51,800 --> 01:04:52,880
Non,
1045
01:04:53,300 --> 01:04:54,590
tu sei mio amico.
1046
01:04:55,630 --> 01:04:56,710
E ti amo.
1047
01:04:58,710 --> 01:04:59,920
Se ti metti insieme a lei,
1048
01:05:00,420 --> 01:05:01,670
puoi recidere i legami con me.
1049
01:05:04,210 --> 01:05:05,300
artista,
1050
01:05:06,630 --> 01:05:07,880
che ne dici di stare con Ling?
1051
01:05:09,340 --> 01:05:10,750
Non ho tagliato i legami con te.
1052
01:05:25,170 --> 01:05:27,210
- Non! - Stop!
1053
01:05:27,590 --> 01:05:29,130
Voglio pace e tranquillità.
1054
01:05:30,710 --> 01:05:33,090
Sono anche stanco.
1055
01:05:33,460 --> 01:05:35,710
Anche il tuo amico si è comportato in modo sfacciato con me.
1056
01:05:36,300 --> 01:05:38,250
Non voglio che Kot venga qui.
1057
01:05:38,340 --> 01:05:39,630
Gli piace mangiare senza pagare.
1058
01:05:39,840 --> 01:05:42,090
È anche ficcanaso
1059
01:05:42,170 --> 01:05:43,750
e si comporta come se fosse il proprietario del resort.
1060
01:05:43,920 --> 01:05:45,050
Non mi va bene.
1061
01:05:45,590 --> 01:05:46,960
Devi essere.
1062
01:05:47,300 --> 01:05:48,750
Kot è mio amico.
1063
01:05:48,880 --> 01:05:51,380
E non credo che sia ficcanaso.
1064
01:05:51,590 --> 01:05:54,170
Sei tu quello che causa problemi.
1065
01:05:54,590 --> 01:05:57,960
Hai dimenticato che sono tua sorella?
1066
01:05:58,710 --> 01:06:00,460
È perché sei mia sorella
1067
01:06:00,670 --> 01:06:01,960
che ti devo sgridare.
1068
01:06:02,380 --> 01:06:04,960
E smettila di essere una ragazza viziata egocentrica.
1069
01:06:05,710 --> 01:06:07,840
Cerca di essere maturo come Paeng.
1070
01:06:09,340 --> 01:06:10,420
Paeng?
1071
01:06:12,590 --> 01:06:14,420
Intendi Paeng marcio?
1072
01:06:16,090 --> 01:06:17,340
Perché l'hai nominata?
1073
01:06:17,960 --> 01:06:19,800
Niente. stavo solo dicendo.
1074
01:06:20,210 --> 01:06:21,800
Com'è stata solo una dichiarazione?
1075
01:06:22,250 --> 01:06:24,800
quando è stata via per anni?
1076
01:06:26,840 --> 01:06:28,210
È tornata qui?
1077
01:06:28,710 --> 01:06:31,210
Puoi portarmi dell'acqua?
1078
01:06:31,380 --> 01:06:32,670
Ho sete.
1079
01:06:34,050 --> 01:06:36,420
Vai avanti. Sii una brava sorella.
1080
01:06:36,500 --> 01:06:37,800
Come on.
1081
01:06:38,000 --> 01:06:40,750
No, Paeng è tornata, vero?
1082
01:06:42,630 --> 01:06:45,460
- È tornata, vero? - Stai cercando di uccidermi?
1083
01:06:48,250 --> 01:06:50,420
- Ho modificato i piani. - Posso dare un'occhiata?
1084
01:06:50,500 --> 01:06:51,710
Cosa ne pensi?
1085
01:06:53,250 --> 01:06:54,340
Wow!
1086
01:06:54,880 --> 01:06:57,170
Questo è buono. Molto meglio.
1087
01:06:57,840 --> 01:07:00,300
All'inizio stavo per dire qualcosa anch'io,
1088
01:07:00,380 --> 01:07:02,000
che sembrava un po' spento.
1089
01:07:02,550 --> 01:07:06,090
Ma ero troppo occupato, quindi non l'ho guardato in dettaglio.
1090
01:07:07,250 --> 01:07:09,090
Non devi più preoccuparti.
1091
01:07:09,170 --> 01:07:12,420
Ho già un consulente per il progetto.
1092
01:07:13,840 --> 01:07:16,090
Oms? Puoi dirmi?
1093
01:07:16,590 --> 01:07:19,920
Ovviamente. Non è il mio consulente.
1094
01:07:20,750 --> 01:07:22,880
Non? Artit's friend?
1095
01:07:23,250 --> 01:07:26,800
Sì. Non mi ha detto che
1096
01:07:27,090 --> 01:07:29,840
l'edificio è rivolto nella direzione sbagliata.
1097
01:07:30,550 --> 01:07:32,300
Ha detto che sarebbe stato troppo caldo.
1098
01:07:32,380 --> 01:07:34,380
Quindi l'ho cambiato per essere rivolto a sud.
1099
01:07:34,550 --> 01:07:36,460
È ancora facile entrare e uscire
1100
01:07:36,550 --> 01:07:38,460
- e avrà una bella brezza. - Va bene.
1101
01:07:39,500 --> 01:07:40,590
È vero.
1102
01:07:41,960 --> 01:07:43,050
Eccellente.
1103
01:07:43,550 --> 01:07:46,300
Non è affidabile.
1104
01:07:46,420 --> 01:07:50,050
Se ha tempo per badare a te, allora sono felice.
1105
01:07:50,880 --> 01:07:53,840
Ero troppo occupato a preoccuparmi di questa trama dimostrativa
1106
01:07:54,170 --> 01:07:57,050
così ho dimenticato la direzione del vento per l'edificio.
1107
01:08:01,630 --> 01:08:04,880
Se non avessi l'aiuto di Non, sarei bloccato in un solco.
1108
01:08:04,960 --> 01:08:07,050
Ma ora sono sollevato.
1109
01:08:07,250 --> 01:08:09,460
Non mi ha anche promesso
1110
01:08:09,550 --> 01:08:11,340
che aiuterà a ridurre al minimo il budget
1111
01:08:11,420 --> 01:08:13,670
e supervisionare la costruzione.
1112
01:08:13,920 --> 01:08:15,170
Ma zio,
1113
01:08:16,170 --> 01:08:19,170
dobbiamo tenerlo segreto ad Artit.
1114
01:08:19,460 --> 01:08:20,750
Perché se lo sa,
1115
01:08:21,550 --> 01:08:24,550
mi accuserà di aver rubato il suo amico.
1116
01:08:28,380 --> 01:08:29,460
È un segreto.
1117
01:08:39,050 --> 01:08:40,130
Dov'è lei?
1118
01:08:40,300 --> 01:08:42,340
Sarei dovuto passare prima a chiedere alla zia.
1119
01:08:48,090 --> 01:08:49,170
Ei, tu.
1120
01:08:49,670 --> 01:08:51,250
Conosci Paeng?
1121
01:08:52,170 --> 01:08:53,250
Lo voglio.
1122
01:08:53,550 --> 01:08:54,880
L'hai vista?
1123
01:08:56,300 --> 01:08:57,380
non l'ho fatto.
1124
01:08:59,090 --> 01:09:01,130
Dove stai andando? Non ho finito.
1125
01:09:01,590 --> 01:09:03,800
- Ehi, fermati. - Non seguirmi. Va via.
1126
01:09:06,670 --> 01:09:07,960
Che cos'è questo?
1127
01:09:08,500 --> 01:09:10,000
Ho detto di non seguirmi.
1128
01:09:10,090 --> 01:09:11,960
Perché puzza così tanto?
1129
01:09:12,300 --> 01:09:13,960
È acqua bio-fermentata.
1130
01:09:14,710 --> 01:09:15,920
Mi hai fatto uno scherzo?
1131
01:09:21,250 --> 01:09:22,670
Paeng!
1132
01:09:23,210 --> 01:09:25,340
chiedevo per te. Perché mi hai mentito?
1133
01:09:25,420 --> 01:09:26,800
Stai cercando di evitarmi?
1134
01:09:26,880 --> 01:09:28,590
Quando hai chiesto di me?
1135
01:09:28,960 --> 01:09:30,500
Proprio ora, hai detto,
1136
01:09:30,710 --> 01:09:32,460
l'hai vista?
1137
01:09:32,920 --> 01:09:36,090
Pensavo stessi chiedendo di qualcun altro.
1138
01:09:36,250 --> 01:09:39,800
Paeng, hai ancora la lingua tagliente dopo tutti questi anni.
1139
01:09:42,300 --> 01:09:43,960
Hai altro da dire?
1140
01:09:44,090 --> 01:09:45,710
Se non lo fai, dovrò scusarmi.
1141
01:09:45,840 --> 01:09:48,050
Ho qualcos'altro di cui occuparmi.
1142
01:09:48,880 --> 01:09:49,960
Sei senza vergogna.
1143
01:09:50,170 --> 01:09:52,300
Hai ancora il coraggio di tornare dopo aver causato tutto quel caos?
1144
01:09:52,500 --> 01:09:54,710
Nessuno qui dimenticherà mai la tua audacia.
1145
01:09:54,840 --> 01:09:57,300
Non pensare che avrai successo nell'ottenere Artit.
1146
01:09:57,500 --> 01:10:00,380
Ti sei precipitato solo per dire questo?
1147
01:10:01,340 --> 01:10:03,130
Nang, sono passati anni.
1148
01:10:03,210 --> 01:10:06,300
Elon Musk ha già inviato SpaceX su Marte.
1149
01:10:06,500 --> 01:10:08,000
Continui a parlare del passato.
1150
01:10:08,300 --> 01:10:11,090
Ma non sei riuscito a conquistare il cuore di Arit, vero?
1151
01:10:11,250 --> 01:10:12,670
Ecco perché mi hai cercato.
1152
01:10:12,960 --> 01:10:14,050
Sei spaventato?
1153
01:10:14,460 --> 01:10:15,550
Paeng!
1154
01:10:15,960 --> 01:10:17,210
Arte!
1155
01:10:19,380 --> 01:10:20,670
Dove?
1156
01:10:23,590 --> 01:10:24,920
Dov'è andata?
1157
01:10:26,800 --> 01:10:28,300
Paeng!
1158
01:10:30,380 --> 01:10:34,130
Oh mio Dio! Lo dico a zia!
1159
01:10:34,210 --> 01:10:36,130
Il tempo è bello oggi.
1160
01:10:36,250 --> 01:10:39,670
Spero che le cose saranno tranquille per un giorno.
1161
01:10:40,300 --> 01:10:42,170
zia!
1162
01:10:43,250 --> 01:10:44,340
zia!
1163
01:10:45,800 --> 01:10:47,840
Aiutami!
1164
01:10:50,090 --> 01:10:51,840
Cos'è quell'odore?
1165
01:10:51,920 --> 01:10:53,130
Oh, Nang!
1166
01:10:53,920 --> 01:10:55,550
Sei caduto in una pozza settica?
1167
01:11:06,630 --> 01:11:09,250
Quanti anni hai adesso? Hai dovuto dirlo alla zia?
1168
01:11:10,670 --> 01:11:11,800
Paeng,
1169
01:11:12,300 --> 01:11:13,880
scusati subito con lei.
1170
01:11:14,460 --> 01:11:16,210
Non ascolti la mia spiegazione?
1171
01:11:16,340 --> 01:11:17,420
Non è necessario.
1172
01:11:18,590 --> 01:11:20,670
Le ho detto tutto.
1173
01:11:21,250 --> 01:11:22,710
zia,
1174
01:11:23,170 --> 01:11:26,460
Avevo intenzione di venire a trovarti.
1175
01:11:26,630 --> 01:11:28,880
Ma l'ho vista per strada.
1176
01:11:29,500 --> 01:11:31,750
Ho appena scoperto che è tornata,
1177
01:11:31,880 --> 01:11:32,960
così sono andato a salutarla.
1178
01:11:33,420 --> 01:11:36,500
Cosa c'è che non va con lei? Mi ha visto e mi ha insultato subito.
1179
01:11:36,590 --> 01:11:37,670
Mi ha cacciato via.
1180
01:11:38,250 --> 01:11:39,340
Guardami.
1181
01:11:40,250 --> 01:11:42,550
Mi ha spruzzato addosso quest'acqua puzzolente.
1182
01:11:45,460 --> 01:11:47,800
Non ti vergogni affatto di te stesso?
1183
01:11:47,880 --> 01:11:48,960
Paeng!
1184
01:11:49,340 --> 01:11:53,050
Stai dicendo che sta mentendo e ha iniziato per prima?
1185
01:11:53,420 --> 01:11:54,500
Sì.
1186
01:11:54,800 --> 01:11:56,250
Non ti credo.
1187
01:11:58,000 --> 01:11:59,210
Ho capito che.
1188
01:11:59,380 --> 01:12:00,960
Ma va bene. Ci sono già abituato.
1189
01:12:01,750 --> 01:12:03,340
Arrogante!
1190
01:12:04,960 --> 01:12:06,960
Mi hai chiamato solo per questo?
1191
01:12:07,710 --> 01:12:10,340
Se hai finito, ora vado.
1192
01:12:11,960 --> 01:12:16,340
Paeng, torna qui! Chiedi scusa a lei adesso.
1193
01:12:16,960 --> 01:12:18,130
moccioso!
1194
01:12:19,170 --> 01:12:20,340
Calmati.
1195
01:12:20,750 --> 01:12:22,670
Non ha alcun rispetto per te.
1196
01:12:22,750 --> 01:12:24,590
Probabilmente pensa di avere il sostegno del Maestro.
1197
01:12:25,920 --> 01:12:27,880
È sempre la stessa.
1198
01:12:28,130 --> 01:12:29,800
Lei era cattiva prima,
1199
01:12:30,340 --> 01:12:31,920
ora è ancora altrettanto malvagia.
1200
01:12:32,000 --> 01:12:33,170
Ancora più malvagio di prima.
1201
01:12:34,800 --> 01:12:36,590
Sono davvero dispiaciuto.
1202
01:12:36,800 --> 01:12:38,420
Mi occuperò di lei più tardi.
1203
01:12:38,590 --> 01:12:39,800
Va bene.
1204
01:12:40,340 --> 01:12:42,920
Non voglio che sia un peso.
1205
01:12:43,460 --> 01:12:45,250
Mi interessa solo una cosa.
1206
01:12:45,880 --> 01:12:47,170
non la voglio
1207
01:12:47,300 --> 01:12:50,670
per causare di nuovo problemi a te e ad Artit.
1208
01:12:50,800 --> 01:12:52,380
zia,
1209
01:12:52,500 --> 01:12:54,380
fate attenzione.
1210
01:12:54,460 --> 01:12:55,920
Va bene.
1211
01:12:56,250 --> 01:12:58,460
Artit e io conosciamo già ogni sua mossa.
1212
01:12:58,670 --> 01:13:02,460
Artit la odia fino all'osso.
1213
01:13:02,710 --> 01:13:03,960
Non può fare niente.
1214
01:13:04,170 --> 01:13:07,210
Giusto. Lui la detesta.
1215
01:13:17,550 --> 01:13:19,170
Va bene. Tutto fatto.
1216
01:13:19,670 --> 01:13:21,340
Lo farò, signore.
1217
01:13:22,380 --> 01:13:23,550
te l'avevo detto
1218
01:13:23,800 --> 01:13:25,880
se siamo soli, non devi chiamarmi signore.
1219
01:13:26,300 --> 01:13:28,840
È una forza dell'abitudine, amico.
1220
01:13:30,090 --> 01:13:33,130
Se hai un po' di tempo, portami a pescare.
1221
01:13:33,340 --> 01:13:34,750
Puoi andare?
1222
01:13:35,000 --> 01:13:36,840
Tua moglie ti sta sempre addosso.
1223
01:13:36,920 --> 01:13:38,880
È come una guardia giurata.
1224
01:13:38,960 --> 01:13:40,420
Non ho mai avuto paura di mia moglie.
1225
01:13:41,460 --> 01:13:42,960
- Krongprateep. - Sì caro?
1226
01:13:43,380 --> 01:13:45,340
Non hai paura di tua moglie.
1227
01:13:45,460 --> 01:13:47,090
Ma sto prendendo il diabete dal tuo dolce parlare.
1228
01:13:47,550 --> 01:13:50,250
Mi scusi, signore.
1229
01:13:53,750 --> 01:13:54,840
Che cosa c'é?
1230
01:13:55,590 --> 01:13:58,300
Tua nipote sta causando di nuovo problemi.
1231
01:13:58,920 --> 01:14:00,000
Cos'è ora?
1232
01:14:00,300 --> 01:14:01,920
Ha gettato acqua fermentata a Nang.
1233
01:14:02,840 --> 01:14:03,920
Dove è successo?
1234
01:14:04,460 --> 01:14:06,000
Al suo giardino di rose.
1235
01:14:06,420 --> 01:14:07,500
Veramente?
1236
01:14:08,130 --> 01:14:09,670
Perché Nang è andato lì?
1237
01:14:09,750 --> 01:14:10,840
Beh, lei...
1238
01:14:13,300 --> 01:14:14,920
Era lì solo per salutarla.
1239
01:14:16,750 --> 01:14:18,710
Di cosa stai sorridendo?
1240
01:14:19,630 --> 01:14:22,250
Lascia che le ragazze giochino qualche volta.
1241
01:14:23,880 --> 01:14:25,750
Ti schieri di nuovo con lei.
1242
01:14:26,710 --> 01:14:28,340
Sono venuto per vedere la persona sbagliata.
1243
01:14:47,380 --> 01:14:48,460
Arte!
1244
01:14:53,590 --> 01:14:54,670
Hey,
1245
01:14:55,420 --> 01:14:56,920
hai sedotto di nuovo il mio amico?
1246
01:14:58,460 --> 01:15:01,170
Ti avverto ora. Non scherzare con lui.
1247
01:15:02,670 --> 01:15:04,090
La mamma mi rimprovera al mattino.
1248
01:15:04,210 --> 01:15:06,420
Il figlio ha un attacco la sera. Avrò mai una pausa?
1249
01:15:06,880 --> 01:15:07,960
Di cosa stai borbottando?
1250
01:15:10,090 --> 01:15:13,800
Invece di essere un cane da guardia,
1251
01:15:13,960 --> 01:15:15,170
dovresti dedicare più tempo al lavoro.
1252
01:15:15,250 --> 01:15:16,840
Questo è più vantaggioso.
1253
01:15:17,300 --> 01:15:18,460
Resisti.
1254
01:15:18,920 --> 01:15:20,380
È perché non ci si può fidare di te.
1255
01:15:20,670 --> 01:15:23,590
Seduci sempre i ragazzi ogni volta che ne hai la possibilità.
1256
01:15:24,340 --> 01:15:27,300
Non stava solo guardando i piani per me.
1257
01:15:27,380 --> 01:15:29,500
Non c'è più niente.
1258
01:15:29,920 --> 01:15:31,050
Non è venuto per questo.
1259
01:15:31,130 --> 01:15:33,050
Ma non ti credo.
1260
01:15:33,630 --> 01:15:35,000
Non devi.
1261
01:15:37,750 --> 01:15:39,800
Snake! Snake!
1262
01:15:39,840 --> 01:15:42,750
- Serpente! Serpente! - Paeng!
1263
01:15:43,460 --> 01:15:45,130
Snake! Snake!
1264
01:15:45,250 --> 01:15:46,380
Pensavo avessi detto che non mi stavi seducendo.
1265
01:15:46,460 --> 01:15:49,090
Ho visto davvero un serpente! Proprio lì dietro!
1266
01:15:49,170 --> 01:15:50,590
Quindi adesso è serpente?
1267
01:15:51,250 --> 01:15:52,710
Che trucco economico. Lasciami andare!
1268
01:15:54,170 --> 01:15:56,300
Dove si trova? non ne vedo nessuno!
1269
01:15:57,210 --> 01:15:58,340
Se c'era,
1270
01:15:58,550 --> 01:16:00,090
sarebbe sulla tua testa.
1271
01:16:00,630 --> 01:16:02,420
C'è un serpente sulla mia testa?
1272
01:16:02,590 --> 01:16:04,090
C'è un serpente sulla mia testa!
1273
01:16:05,670 --> 01:16:07,000
Scendi! Scendi!
1274
01:16:12,750 --> 01:16:15,000
Non ho un serpente in testa.
1275
01:16:15,210 --> 01:16:16,300
Cosa intendi? Posso vederli.
1276
01:16:16,590 --> 01:16:17,920
Un mucchio di loro.
1277
01:16:18,090 --> 01:16:19,170
Medusa.
1278
01:16:21,000 --> 01:16:23,090
Non guardarmi negli occhi allora.
1279
01:16:23,250 --> 01:16:25,250
Ti trasformerò in pietra per eoni.
1280
01:16:41,130 --> 01:16:42,210
artista,
1281
01:16:42,710 --> 01:16:44,550
Perché mi stai seguendo?
1282
01:16:45,090 --> 01:16:47,130
Ti ho detto che non mi fido di te.
1283
01:16:48,130 --> 01:16:50,000
Non potrebbe cadere per i tuoi trucchi.
1284
01:16:51,130 --> 01:16:52,500
Non mi sto incontrando con lui.
1285
01:16:52,710 --> 01:16:55,420
Ma se ne hai paura,
1286
01:16:55,550 --> 01:16:57,630
puoi semplicemente chiamarlo.
1287
01:16:57,920 --> 01:17:00,630
Stiamo già vivendo nell'era del 4G.
1288
01:17:00,710 --> 01:17:02,300
Non c'è bisogno di usare la telepatia.
1289
01:17:18,960 --> 01:17:20,050
Oh, Paeng.
1290
01:17:32,630 --> 01:17:34,050
- Ecco qui. - Grazie.
1291
01:17:34,920 --> 01:17:37,800
Sono passato per vedere se hai finito con i piani.
1292
01:17:38,550 --> 01:17:40,090
Tutto fatto.
1293
01:17:40,170 --> 01:17:42,090
L'ho già consegnato allo zio.
1294
01:17:53,920 --> 01:17:56,420
Artit, non hai niente da fare?
1295
01:17:57,960 --> 01:18:00,460
Non posso lasciarti solo con questa donna.
1296
01:18:01,170 --> 01:18:03,800
Artit era così ossessivo in passato?
1297
01:18:04,380 --> 01:18:06,300
O è peggiorato con l'età?
1298
01:18:07,000 --> 01:18:08,670
Non sono sicuro del passato.
1299
01:18:09,420 --> 01:18:11,050
Ma probabilmente è peggiorato.
1300
01:18:13,000 --> 01:18:14,460
Fai come ti pare.
1301
01:18:15,840 --> 01:18:17,920
Se succede qualcosa, non dire che non ti avevo avvertito.
1302
01:18:29,250 --> 01:18:33,380
Riesci a sopportare che sia così arrabbiato?
1303
01:18:34,420 --> 01:18:35,750
Credo che posso.
1304
01:18:36,210 --> 01:18:37,380
Mi ci sto abituando adesso.
1305
01:19:00,050 --> 01:19:01,920
Artista, cosa stai facendo?
1306
01:19:02,090 --> 01:19:03,170
ehm...
1307
01:19:04,250 --> 01:19:05,340
Niente.
1308
01:19:07,090 --> 01:19:08,170
Oh,
1309
01:19:08,550 --> 01:19:09,960
stai spiando la casa di Paeng?
1310
01:19:13,550 --> 01:19:16,250
La tua cara nipote sta cercando di conquistare il mio amico,
1311
01:19:16,710 --> 01:19:18,130
quindi devo stare attento.
1312
01:19:19,130 --> 01:19:20,250
Quale amico?
1313
01:19:21,300 --> 01:19:22,380
Non è vero?
1314
01:19:23,050 --> 01:19:25,460
Anche tu lo sai?
1315
01:19:25,960 --> 01:19:27,550
Quindi cosa sto pensando
1316
01:19:27,710 --> 01:19:28,880
deve essere corretto.
1317
01:19:30,500 --> 01:19:33,250
Ma se Non si mette insieme a Paeng,
1318
01:19:33,340 --> 01:19:35,090
allora dovresti essere felice
1319
01:19:35,920 --> 01:19:40,590
Quindi non dovrai preoccuparti che le piacerai di nuovo.
1320
01:19:42,590 --> 01:19:44,090
Può piacere a chiunque,
1321
01:19:44,300 --> 01:19:45,460
solo non mio amico.
1322
01:20:00,090 --> 01:20:01,170
Tharathep,
1323
01:20:02,300 --> 01:20:04,920
Penso di avere qualcuno che si prende cura di Paeng ora.
1324
01:20:28,550 --> 01:20:30,500
Saeb, mettili in macchina.
1325
01:20:30,630 --> 01:20:31,710
Va bene signore.
1326
01:20:32,130 --> 01:20:33,420
Mettili subito in macchina.
1327
01:20:37,420 --> 01:20:39,840
Hai qualcos'altro in cui posso aiutarti?
1328
01:20:41,340 --> 01:20:42,420
No.
1329
01:20:44,630 --> 01:20:45,710
Saeb.
1330
01:20:45,800 --> 01:20:47,170
Si signore?
1331
01:20:48,460 --> 01:20:49,550
Hai visto...
1332
01:20:50,460 --> 01:20:51,550
Paeng?
1333
01:20:52,920 --> 01:20:54,500
Giusto.
1334
01:20:54,750 --> 01:20:57,750
Oh, perché chiedi di lei?
1335
01:20:57,840 --> 01:20:59,840
Non sei più interessato a lei.
1336
01:20:59,920 --> 01:21:01,050
Hmm? Hmm?
1337
01:21:02,710 --> 01:21:03,800
eh?
1338
01:21:04,550 --> 01:21:05,710
Ecco qua!
1339
01:21:05,880 --> 01:21:07,380
Mi ha fatto male, signore.
1340
01:21:07,460 --> 01:21:10,170
- Rispondi solo alla mia domanda - Ok, ok.
1341
01:21:10,300 --> 01:21:11,750
La mia risposta è
1342
01:21:11,880 --> 01:21:13,960
Non so dove sia.
1343
01:21:14,380 --> 01:21:15,500
Oltretutto,
1344
01:21:15,590 --> 01:21:17,460
Non sono un geco in casa sua
1345
01:21:17,550 --> 01:21:19,590
che avrebbe saputo dei suoi movimenti.
1346
01:21:20,090 --> 01:21:22,340
Saeb, sei ancora sfacciata.
1347
01:21:28,380 --> 01:21:29,590
Sentiti libero di rilassarti.
1348
01:21:39,130 --> 01:21:40,420
Ling, come here.
1349
01:21:46,590 --> 01:21:49,750
Pensi che ci sia qualcosa di più dei piani del giardino di rose?
1350
01:21:51,550 --> 01:21:53,210
Non la sta solo aiutando.
1351
01:21:54,300 --> 01:21:55,380
Sbagliato.
1352
01:21:55,750 --> 01:21:57,090
posso annusare
1353
01:21:57,800 --> 01:21:58,880
amore.
1354
01:21:59,550 --> 01:22:01,090
L'amore delle rose rosse.
1355
01:22:01,380 --> 01:22:02,630
È così ovvio.
1356
01:22:04,050 --> 01:22:05,300
Non hai altro da fare?
1357
01:22:05,590 --> 01:22:07,050
Non hai una consegna?
1358
01:22:09,880 --> 01:22:12,210
Giusto. Lo voglio.
1359
01:22:13,300 --> 01:22:14,710
Perché per alcune cose,
1360
01:22:15,550 --> 01:22:16,880
se aspetti troppo a lungo,
1361
01:22:17,710 --> 01:22:18,920
potresti perderlo.
1362
01:22:19,750 --> 01:22:21,130
Deve essere consegnato oggi.
1363
01:22:21,880 --> 01:22:22,960
Proprio adesso.
1364
01:22:23,550 --> 01:22:24,750
In questo momento.
1365
01:22:26,170 --> 01:22:27,960
Perché se non lo consegni oggi,
1366
01:22:29,050 --> 01:22:30,920
potresti dover aspettare per il resto della tua vita.
1367
01:22:34,000 --> 01:22:35,090
E tu?
1368
01:22:35,420 --> 01:22:37,000
Hai qualcosa da consegnare?
1369
01:22:37,300 --> 01:22:38,380
Dimmi.
1370
01:22:38,880 --> 01:22:40,250
Vi posso aiutare.
1371
01:22:45,090 --> 01:22:47,340
Vado subito a fare la consegna
1372
01:22:47,840 --> 01:22:48,920
o potrei perdermelo.
1373
01:23:12,840 --> 01:23:14,800
- Aueng! - Signorina Paeng!
1374
01:23:24,460 --> 01:23:27,550
Uh... non devi guardarmi così.
1375
01:23:27,880 --> 01:23:29,000
posso sopravvivere.
1376
01:23:29,130 --> 01:23:30,880
Sono già sopravvissuto a molte notti.
1377
01:23:30,960 --> 01:23:32,460
Sono ancora vivo, vedi?
1378
01:23:34,960 --> 01:23:38,090
Se stai bene, allora sto bene anche io.
1379
01:23:40,500 --> 01:23:42,460
Sei pronto, Aueng?
1380
01:23:44,380 --> 01:23:45,800
Ero pronto prima di venire.
1381
01:23:48,090 --> 01:23:49,960
Mi sei mancato!
1382
01:23:50,630 --> 01:23:51,960
Andiamo.
1383
01:23:54,630 --> 01:23:55,710
Veramente?
1384
01:23:55,960 --> 01:23:57,630
Dobbiamo piantare tutti questi?
1385
01:23:57,920 --> 01:23:59,880
Non posso farlo.
1386
01:23:59,960 --> 01:24:01,090
Non sono pronto.
1387
01:24:01,840 --> 01:24:05,710
No, devi. Tu sei l'unica persona che può aiutare.
1388
01:24:07,250 --> 01:24:09,210
Ma un'area così grande?
1389
01:24:09,300 --> 01:24:10,670
Siamo solo noi due.
1390
01:24:11,300 --> 01:24:14,960
Forse dovremmo aspettare l'appaltatore?
1391
01:24:15,050 --> 01:24:17,710
Quando livellano il terreno, possiamo chiedere loro di piantarli.
1392
01:24:17,920 --> 01:24:19,300
Non possiamo, Aueng.
1393
01:24:19,380 --> 01:24:21,630
Non so quando verrà l'appaltatore.
1394
01:24:21,710 --> 01:24:24,500
Qualunque cosa possiamo fare da soli, dovremmo farlo ora.
1395
01:24:24,750 --> 01:24:26,380
Se non faccio niente,
1396
01:24:27,130 --> 01:24:29,840
mi faranno a pezzi.
1397
01:24:30,800 --> 01:24:33,000
Andiamo, Aueng. Combattimento!
1398
01:24:33,500 --> 01:24:34,960
Dai. Combattimento!
1399
01:24:35,050 --> 01:24:36,130
Combattimento!
1400
01:24:36,460 --> 01:24:38,500
Va bene. Combattimento!
1401
01:24:40,170 --> 01:24:42,130
Dove hai preso tutta quella forza?
1402
01:24:45,800 --> 01:24:46,880
Oh scusa!
1403
01:25:08,630 --> 01:25:10,170
non posso andare avanti!
1404
01:25:10,340 --> 01:25:12,210
Sono esausto e sto morendo di fame!
1405
01:25:14,550 --> 01:25:16,250
Facciamo una pausa.
1406
01:25:18,420 --> 01:25:20,670
Allora, dovremmo andare in cucina?
1407
01:25:21,090 --> 01:25:22,420
Non possiamo, Aueng.
1408
01:25:22,500 --> 01:25:25,210
Non possiamo andare a pasticciare con quella casa.
1409
01:25:27,170 --> 01:25:28,590
Perché sono così senza cuore?
1410
01:25:30,300 --> 01:25:33,880
Non voglio più essere coinvolto o litigare con loro.
1411
01:25:34,130 --> 01:25:37,050
Aueng, troviamo qualcosa da mangiare per noi stessi.
1412
01:25:38,550 --> 01:25:40,170
Cosa stiamo per mangiare?
1413
01:25:44,840 --> 01:25:45,960
Lo so!
1414
01:25:46,590 --> 01:25:48,170
In questa fattoria dovrebbe esserci...
1415
01:25:48,250 --> 01:25:49,670
E avrà tutto.
1416
01:25:56,630 --> 01:25:57,710
Due!
1417
01:25:58,750 --> 01:25:59,840
Come on.
1418
01:26:02,340 --> 01:26:04,630
Ancora frittata, verdure bollite e pasta di peperoncino?
1419
01:26:04,800 --> 01:26:07,300
Giusto. La mia faccia sta già iniziando a sembrare una frittata.
1420
01:26:07,380 --> 01:26:10,090
E la mia faccia sta cominciando a sembrare quella di un coniglio da tutte le verdure.
1421
01:26:10,300 --> 01:26:12,210
Vero. La tua faccia sembra davvero un coniglio.
1422
01:26:13,050 --> 01:26:15,500
Non farlo! Lo sai che ho paura dei conigli!
1423
01:26:15,590 --> 01:26:17,550
Non sembra che tu abbia paura di niente.
1424
01:26:17,840 --> 01:26:19,500
Non sai cucinare altro?
1425
01:26:19,800 --> 01:26:20,960
Io posso.
1426
01:26:21,340 --> 01:26:22,500
Ma sono solo pigro per farlo.
1427
01:26:23,090 --> 01:26:24,590
Mangialo e basta.
1428
01:26:24,960 --> 01:26:26,420
Lo cagherai comunque.
1429
01:26:28,000 --> 01:26:29,090
non lo farò.
1430
01:26:30,170 --> 01:26:31,250
Fai come ti pare.
1431
01:26:31,340 --> 01:26:32,920
E voi due? Stai andando a mangiare?
1432
01:26:37,130 --> 01:26:38,710
Andiamo. Non mangio più.
1433
01:26:39,250 --> 01:26:40,340
Come on.
1434
01:26:40,590 --> 01:26:42,380
Stai cercando di essere un capobanda?
1435
01:26:42,670 --> 01:26:44,250
- Non lo mangerò. - Non devi.
1436
01:26:46,130 --> 01:26:48,210
E il resto di voi? Stai mangiando?
1437
01:26:48,550 --> 01:26:49,630
Sono.
1438
01:26:49,880 --> 01:26:51,380
Allora sii veloce.
1439
01:27:02,130 --> 01:27:04,630
Il tuo maiale alla griglia è così morbido.
1440
01:27:05,000 --> 01:27:06,840
La marinata è così buona!
1441
01:27:06,920 --> 01:27:09,960
Finiremo se continui a mangiare mentre cucini.
1442
01:27:10,250 --> 01:27:12,050
Bene, è carino.
1443
01:27:13,130 --> 01:27:16,380
- Oh, Pong? Aod? Kaew? - Hai già mangiato qualcosa?
1444
01:27:16,550 --> 01:27:17,710
Non l'abbiamo fatto.
1445
01:27:18,800 --> 01:27:19,880
vorresti unirti a noi?
1446
01:27:19,960 --> 01:27:21,380
Sì grazie.
1447
01:27:21,500 --> 01:27:23,420
- Stendi il tappetino! - Sbrigati.
1448
01:27:23,500 --> 01:27:25,800
- Fretta. - Ho fame.
1449
01:27:25,880 --> 01:27:27,300
Perché mi hai urtato?
1450
01:27:27,380 --> 01:27:29,050
Fretta! Uno per ognuno di noi.
1451
01:27:31,590 --> 01:27:32,960
Del pesce fermentato?
1452
01:27:33,250 --> 01:27:35,130
- Sarebbe fantastico. - Qui.
1453
01:27:35,210 --> 01:27:36,630
Rendilo paradisiaco.
1454
01:27:36,920 --> 01:27:38,840
Portalo qui subito.
1455
01:27:38,920 --> 01:27:40,340
non riesco a prenderlo.
1456
01:27:41,300 --> 01:27:42,380
Che cosa?
1457
01:27:42,840 --> 01:27:45,050
Perché ci sono così tanti avanzi oggi?
1458
01:27:45,300 --> 01:27:46,840
Dove sono tutti?
1459
01:27:47,300 --> 01:27:50,170
Come dovrei saperlo? Sono stato seduto qui con te.
1460
01:27:54,670 --> 01:27:57,210
Pronto? Se siamo pronti, allora andiamo.
1461
01:27:57,340 --> 01:27:59,170
Come on.
1462
01:28:05,300 --> 01:28:06,920
Ecco qui.
1463
01:28:06,960 --> 01:28:10,460
Tutti saranno nutriti!
1464
01:28:10,840 --> 01:28:13,920
Ecco qui! Insalata di papaya in arrivo.
1465
01:28:13,960 --> 01:28:15,050
Solo un secondo.
1466
01:28:16,420 --> 01:28:17,500
Qui.
1467
01:28:18,800 --> 01:28:21,130
Sta arrivando!
1468
01:28:24,420 --> 01:28:26,050
Cosa fai?
1469
01:28:27,840 --> 01:28:29,170
Signora!
1470
01:28:29,500 --> 01:28:30,670
Signora!
1471
01:28:31,500 --> 01:28:33,630
- Signora! - Qual è il putiferio, Duang?
1472
01:28:33,960 --> 01:28:35,050
Le mie orecchie stanno per esplodere.
1473
01:28:35,550 --> 01:28:37,420
È Paeng.
1474
01:28:37,550 --> 01:28:38,630
Cosa sta facendo adesso?
1475
01:28:38,710 --> 01:28:39,800
Ha iniziato una folla.
1476
01:28:39,960 --> 01:28:41,500
eh? Una folla?
1477
01:28:41,920 --> 01:28:43,380
Sei sicuro?
1478
01:28:43,880 --> 01:28:45,170
Sono sicuro al 100%.
1479
01:28:45,250 --> 01:28:46,960
L'ho visto con i miei stessi occhi.
1480
01:28:48,710 --> 01:28:49,800
Dov'è Paeng?
1481
01:28:50,880 --> 01:28:51,960
Portami subito da lei.
1482
01:29:00,590 --> 01:29:01,670
Signorina Paeng!
1483
01:29:01,880 --> 01:29:03,050
Attento!
1484
01:29:05,420 --> 01:29:07,750
Vai e pensa a come farai a ricontattarmi.
1485
01:29:07,840 --> 01:29:08,920
Sicko!
1486
01:29:10,880 --> 01:29:11,960
non pago.
1487
01:29:12,050 --> 01:29:14,210
Perché questi tre non sono più miei dipendenti.
1488
01:29:14,300 --> 01:29:16,500
Resta con me. Ti terrò d'occhio.
1489
01:29:17,460 --> 01:29:19,000
Hai solo soldi e niente cervello.
1490
01:29:19,090 --> 01:29:22,300
Ti mostrerò che posso sopravvivere senza soldi,
1491
01:29:23,550 --> 01:29:24,710
Se Paeng funziona per te,
1492
01:29:24,800 --> 01:29:26,670
allora significa che è una mia subordinata.
1493
01:29:27,130 --> 01:29:28,880
Il destinatario ha commesso un peccato grave,
1494
01:29:28,960 --> 01:29:31,130
questi meriti possono aiutarli, giusto?
1495
01:29:35,380 --> 01:29:37,210
Signorina Paeng! Signorina Paeng!
1496
01:29:37,840 --> 01:29:38,960
Papà!
1497
01:29:39,130 --> 01:29:40,210
Un serio senza
1498
01:29:40,300 --> 01:29:43,000
è commesso uccidendo qualcuno
1499
01:29:43,250 --> 01:29:44,630
o uccidersi, penso.100265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
