Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,050
(Il mio sole per sempre)
2
00:02:36,710 --> 00:02:39,169
Non ho niente da perdere!
I miei genitori sono morti!
3
00:02:39,250 --> 00:02:40,710
Non ho più bisogno di
preoccuparmi di nessuno.
4
00:02:40,879 --> 00:02:43,050
- Ha cercato di violentarmi.
- Bugiardo!
5
00:02:43,250 --> 00:02:44,340
Hey!
6
00:02:45,919 --> 00:02:47,550
Il signor Artit ha avuto un incidente d'auto.
7
00:02:48,800 --> 00:02:51,460
Vai a vivere a Bangkok.
8
00:02:51,550 --> 00:02:54,169
Quando le cose andranno
meglio, potrai tornare.
9
00:02:54,250 --> 00:02:56,879
Vivi una vita migliore, signorina Paeng.
10
00:02:57,379 --> 00:02:58,500
È molto popolare al giorno d'oggi,
11
00:02:58,590 --> 00:03:01,750
sia dentro che fuori dal campo.
Le ragazze lo chiedono a gran voce.
12
00:03:03,379 --> 00:03:05,629
No, sono io.
13
00:03:05,879 --> 00:03:07,300
Sono stato io a rispondere.
14
00:03:07,879 --> 00:03:09,129
Ho sentito tutto.
15
00:03:09,250 --> 00:03:10,340
Hai intenzione di lasciarmi?
16
00:03:10,419 --> 00:03:11,629
Lo ami, vero?
17
00:03:12,210 --> 00:03:13,379
Sai
18
00:03:13,590 --> 00:03:15,210
che non sai mentire, Ling?
19
00:03:15,879 --> 00:03:17,879
- Paeng! - Paeng!
20
00:03:43,340 --> 00:03:45,090
Solo un momento, zio.
21
00:03:52,460 --> 00:03:53,960
Solo un momento.
22
00:03:56,800 --> 00:03:57,919
È molto delizioso.
23
00:04:01,550 --> 00:04:03,129
sono ingrassato
24
00:04:03,210 --> 00:04:07,419
perché mi nutri così bene
ogni volta che ti visito.
25
00:04:15,840 --> 00:04:17,459
Un regalo per il neolaureato.
26
00:04:18,839 --> 00:04:19,920
Zio!
27
00:04:21,170 --> 00:04:24,879
Grazie mille per esserti
sempre preso cura di me
28
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
Non siamo estranei.
29
00:04:29,170 --> 00:04:30,920
Sei come uno di me.
30
00:04:32,209 --> 00:04:33,839
Come potrei mai abbandonarti?
31
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
Ti sei laureato.
32
00:04:40,000 --> 00:04:41,339
Cosa stai pensando di fare dopo?
33
00:04:51,209 --> 00:04:52,300
Posso avere un assaggio?
34
00:05:03,709 --> 00:05:05,959
Mi hai sorpreso con molte cose.
35
00:05:06,879 --> 00:05:08,800
Da quando hai scelto
di studiare agricoltura,
36
00:05:09,839 --> 00:05:10,920
cosa stavi pensando?
37
00:05:12,050 --> 00:05:14,170
Ti ho come mio idolo.
38
00:05:14,300 --> 00:05:16,589
- Hmm? - È vero.
39
00:05:17,920 --> 00:05:20,800
Ho visto i fiori crescere
40
00:05:21,050 --> 00:05:22,129
e fiorire.
41
00:05:22,459 --> 00:05:25,879
È come se avessi voltato pagina.
42
00:05:28,709 --> 00:05:30,589
Come quello che ti ho detto una volta,
43
00:05:30,670 --> 00:05:32,750
fiori in crescita.
44
00:05:32,879 --> 00:05:34,629
è quello che so fare meglio.
45
00:05:35,920 --> 00:05:38,379
E i fiori sono per le donne, no?
46
00:05:39,339 --> 00:05:42,959
voglio trasformare i petali in profumo,
47
00:05:43,170 --> 00:05:45,420
cibo e tè.
48
00:05:45,500 --> 00:05:48,800
Perché mi sono laureato
direttamente in quel campo.
49
00:05:51,629 --> 00:05:52,879
Sono sollevato.
50
00:05:53,839 --> 00:05:56,420
ero preoccupato
51
00:05:57,129 --> 00:05:59,589
di come una bambina come te
52
00:06:00,129 --> 00:06:02,379
potrebbe essere un contadino.
53
00:06:03,379 --> 00:06:05,800
L'ho fatto anch'io.
54
00:06:06,050 --> 00:06:07,129
eh?
55
00:06:12,920 --> 00:06:14,339
Ta-da!
56
00:06:14,459 --> 00:06:18,089
Questa è la terra che ho
comprato. Non è bellissimo?
57
00:06:18,170 --> 00:06:20,300
Molto bello. Favoloso!
58
00:06:20,500 --> 00:06:23,250
Sto pensando di
scavare uno stagno lì.
59
00:06:23,339 --> 00:06:26,339
E coltiva delle rose su quella collina.
60
00:06:26,420 --> 00:06:27,750
e costruire
61
00:06:28,420 --> 00:06:31,209
una piccola fabbrica
qui. Non va bene?
62
00:06:31,339 --> 00:06:33,209
È buono. Ma...
63
00:06:33,300 --> 00:06:35,420
dove vai a dormire?
Hai bisogno di una casa.
64
00:06:36,089 --> 00:06:39,170
Questo è vero. Ho dimenticato.
Continuavo a pensare alle rose.
65
00:06:39,339 --> 00:06:42,459
Invece di scavare
uno stagno laggiù,
66
00:06:42,550 --> 00:06:44,300
perché non costruisci una
piccola casa a un piano?
67
00:06:44,379 --> 00:06:46,959
Una casetta carina come
in "La bella e la bestia".
68
00:06:47,339 --> 00:06:49,250
- Fantastico, sorella.
- Non è vero?
69
00:06:51,750 --> 00:06:52,879
Zio,
70
00:06:53,550 --> 00:06:54,709
ti piace?
71
00:06:56,209 --> 00:06:57,839
Sei una bambina.
72
00:06:57,959 --> 00:06:59,800
Come puoi essere un agricoltore?
73
00:07:00,550 --> 00:07:01,959
Riesco a farlo.
74
00:07:02,750 --> 00:07:06,129
Paeng, non è tutto
così facile come pensi.
75
00:07:07,709 --> 00:07:08,959
Essere una ragazza
76
00:07:09,209 --> 00:07:11,589
e vivere da soli in una
fattoria non è sicuro.
77
00:07:13,959 --> 00:07:15,050
Da ora in poi,
78
00:07:16,300 --> 00:07:18,750
Non posso lasciarti
fare le cose da solo.
79
00:07:25,550 --> 00:07:27,839
È così deprimente?
80
00:07:29,379 --> 00:07:31,800
Lo zio mi ha fatto accettare
81
00:07:31,879 --> 00:07:33,629
fare una trama sperimentale.
82
00:07:33,709 --> 00:07:35,750
Se avrò successo entro due anni,
83
00:07:35,839 --> 00:07:37,959
mi lascerà volare da solo.
84
00:07:38,129 --> 00:07:40,800
È buono. Quindi non dovrai eseguire
l'esecuzione per tentativi ed errori da solo.
85
00:07:41,459 --> 00:07:42,920
Buono il mio culo.
86
00:07:43,050 --> 00:07:46,459
Alla gente della fattoria
di suo zio non piace.
87
00:07:46,879 --> 00:07:49,550
Non solo mi odiano,
ma in realtà mi odiano.
88
00:07:49,800 --> 00:07:52,879
Wow, guai in vista.
89
00:07:53,050 --> 00:07:54,800
Come farai a tornare lì?
90
00:07:55,839 --> 00:07:57,879
Probabilmente morirò se lo faccio.
91
00:07:57,959 --> 00:07:59,209
non sopravviverò.
92
00:07:59,339 --> 00:08:02,209
Che cosa hai intenzione di fare?
93
00:08:03,670 --> 00:08:04,750
Non lo so!
94
00:08:05,459 --> 00:08:07,000
Perbacco!
95
00:08:08,209 --> 00:08:10,000
Questo mi sta facendo venire il mal di testa.
96
00:08:16,959 --> 00:08:19,379
Perché il Maestro ci ha
detto di pulire questa stanza?
97
00:08:19,459 --> 00:08:22,500
Ho la brutta sensazione che
il marcio Paeng stia tornando.
98
00:08:22,709 --> 00:08:24,800
Stai dicendo cose sfortunate.
99
00:08:24,959 --> 00:08:26,879
Non posso fare a meno di pensarci.
100
00:08:27,000 --> 00:08:30,459
Il Maestro non ci lascia
aprire questa stanza da anni.
101
00:08:30,550 --> 00:08:32,799
Poi, all'improvviso, ci chiama
e ci dice di sbrigarci a pulire.
102
00:08:32,960 --> 00:08:34,669
È come se qualcuno venisse a restare.
103
00:08:34,799 --> 00:08:35,879
Non sei d'accordo?
104
00:08:37,590 --> 00:08:41,169
Spero che il marcio Paeng se ne sia andato per sempre
105
00:08:41,250 --> 00:08:43,460
e non torna mai. Satu.
106
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Paeng, ho fame.
107
00:08:55,960 --> 00:08:59,750
Per favore, lasciami andare per la mia strada.
108
00:08:59,960 --> 00:09:01,250
Posso davvero farlo.
109
00:09:02,250 --> 00:09:03,549
Ma non posso.
110
00:09:04,750 --> 00:09:07,629
Paeng, se è così,
111
00:09:08,049 --> 00:09:10,169
come affronterò tuo
padre quando morirò?
112
00:09:10,799 --> 00:09:12,299
Chiedo solo due anni.
113
00:09:12,919 --> 00:09:14,840
Non sto chiedendo per tutta la tua vita.
114
00:09:15,419 --> 00:09:17,419
Fammi mantenere la mia promessa.
115
00:09:17,549 --> 00:09:19,919
Lascia che mi prenda cura di te.
116
00:09:21,629 --> 00:09:23,460
Lascia che ripaghi tuo padre.
117
00:09:26,299 --> 00:09:27,960
Ma davvero non posso tornare lì.
118
00:09:28,169 --> 00:09:30,049
Tu sai perché.
119
00:09:30,710 --> 00:09:32,379
Perché ci stai pensando troppo?
120
00:09:32,669 --> 00:09:34,710
Nessuno ci pensa più.
121
00:09:35,710 --> 00:09:37,590
Ma mi sento ancora in colpa.
122
00:09:37,960 --> 00:09:40,629
Bene? Puoi tornare indietro
e sistemare le cose allora.
123
00:09:40,710 --> 00:09:44,590
Devi tornare indietro e mostrare
loro che sei cambiato, giusto?
124
00:09:45,379 --> 00:09:47,250
Se continui a correre,
125
00:09:47,340 --> 00:09:48,419
dovrai continuare a correre
126
00:09:48,500 --> 00:09:52,049
e sentirti in colpa per
il resto della tua vita.
127
00:09:52,629 --> 00:09:54,419
E alla fine, la persona
che si sente in colpa
128
00:09:54,500 --> 00:09:55,710
sono io.
129
00:09:56,629 --> 00:09:57,710
Lo vuoi?
130
00:09:58,090 --> 00:09:59,299
Zio!
131
00:10:00,090 --> 00:10:02,500
Ho già preparato
la tua stanza per te.
132
00:10:02,710 --> 00:10:04,210
Puoi tornare domani.
133
00:10:04,960 --> 00:10:06,169
ehm...
134
00:10:06,750 --> 00:10:07,840
Che ne dici?
135
00:10:09,590 --> 00:10:11,210
Uh... allora
136
00:10:11,960 --> 00:10:16,049
Vorrei un po' di tempo per
fare le valigie e prepararmi.
137
00:10:17,169 --> 00:10:18,250
Ovviamente.
138
00:10:21,460 --> 00:10:23,590
Bene,
139
00:10:24,629 --> 00:10:26,379
l'hai detto agli altri?
140
00:10:28,879 --> 00:10:29,960
Certo che ho.
141
00:10:31,210 --> 00:10:32,590
Cos'hanno detto?
142
00:10:34,549 --> 00:10:35,669
Nessuno ha detto niente.
143
00:10:36,669 --> 00:10:38,340
Veramente?
144
00:10:41,129 --> 00:10:42,210
E
145
00:10:43,840 --> 00:10:45,299
e gli altri altri?
146
00:10:45,629 --> 00:10:46,710
Cos'hanno detto?
147
00:10:48,210 --> 00:10:49,549
Gli altri altri?
148
00:10:52,590 --> 00:10:54,049
Neanche loro hanno detto niente.
149
00:10:55,840 --> 00:10:57,710
Nessuno si è lamentato?
150
00:10:58,549 --> 00:11:01,129
Paeng, te l'ho detto
151
00:11:01,210 --> 00:11:03,090
sono già passati sei anni.
152
00:11:03,590 --> 00:11:05,590
Nessuno ci pensa più.
153
00:11:07,210 --> 00:11:09,919
Che ne dici? Quando verrai?
Devo venirti a prendere?
154
00:11:10,629 --> 00:11:13,340
È ok. Posso arrivarci da solo.
155
00:11:13,840 --> 00:11:16,049
Ma io...
156
00:11:16,879 --> 00:11:18,629
Vorrei andare il 15.
157
00:11:19,799 --> 00:11:20,879
Va bene.
158
00:11:52,299 --> 00:11:53,669
Perbacco!
159
00:11:53,919 --> 00:11:55,419
Wanfahmai!
160
00:12:03,669 --> 00:12:06,090
- Che cos'è?
- Una mappa del tesoro?
161
00:12:06,629 --> 00:12:09,590
No, è una mappa di Sunshine Farm.
162
00:12:09,840 --> 00:12:12,840
Se non puoi contattarmi
per più di tre giorni,
163
00:12:13,629 --> 00:12:16,500
vai a cercare il mio cadavere qui.
164
00:12:16,879 --> 00:12:18,629
Il mio cadavere dovrebbe essere sepolto lì
165
00:12:18,840 --> 00:12:20,210
perché è il retro della fattoria.
166
00:12:20,460 --> 00:12:21,669
La gente non ci va spesso.
167
00:12:21,919 --> 00:12:24,710
È così spaventoso?
168
00:12:26,129 --> 00:12:28,000
Quindi inizierai una nuova vita?
169
00:12:28,090 --> 00:12:30,340
- o ti uccidi? - Giusto?
170
00:12:31,590 --> 00:12:33,210
Probabilmente è il secondo.
171
00:12:37,919 --> 00:12:39,000
Paeng,
172
00:12:39,379 --> 00:12:40,710
- Il tuo ex potenziale marito...
- Smettila.
173
00:12:41,960 --> 00:12:43,500
Non posso davvero
svelarti alcun segreto, ok?
174
00:12:43,669 --> 00:12:47,250
Va bene, artt. È così spaventoso?
175
00:12:47,750 --> 00:12:48,840
Non è lui
176
00:12:48,919 --> 00:12:51,299
Tranne me. Gli
ho fatto tante cose.
177
00:12:52,299 --> 00:12:53,419
Paeng,
178
00:12:53,710 --> 00:12:55,590
se sai cosa incontrerai,
179
00:12:55,669 --> 00:12:57,629
- perché dovresti tornare indietro?
- Lei ha ragione.
180
00:12:59,960 --> 00:13:01,669
Devo andare qualunque cosa accada.
181
00:13:01,919 --> 00:13:03,379
Per espiare i miei peccati.
182
00:13:04,250 --> 00:13:05,879
Quali peccati?
183
00:13:12,049 --> 00:13:13,879
eh? devo andare oggi?
184
00:13:13,960 --> 00:13:15,049
Si signore.
185
00:13:16,500 --> 00:13:18,629
Ma oggi viene mia nipote.
186
00:13:19,049 --> 00:13:21,000
Lascia andare Pong al mio
posto. Non posso proprio andare.
187
00:13:21,090 --> 00:13:22,169
Non può farlo, signore.
188
00:13:22,549 --> 00:13:24,669
Vogliono parlarti da solo.
189
00:13:24,799 --> 00:13:26,500
Se non vai a vederli oggi,
190
00:13:26,590 --> 00:13:29,419
annulleranno tutti gli
ordini fino alla fine dell'anno.
191
00:13:31,250 --> 00:13:32,879
Non è buono.
192
00:13:35,129 --> 00:13:37,250
andrò allora.
193
00:13:42,049 --> 00:13:43,250
Voi due,
194
00:13:43,799 --> 00:13:45,500
posso avere un abbraccio?
195
00:13:45,710 --> 00:13:48,419
Potrebbe essere l'ultima volta che ci incontriamo.
196
00:13:48,549 --> 00:13:50,549
Ovviamente!
197
00:13:52,629 --> 00:13:54,799
Coglione, non parlare così.
198
00:13:54,879 --> 00:13:56,710
sto per piangere.
199
00:13:56,799 --> 00:13:58,299
Dai.
200
00:13:58,379 --> 00:14:00,340
Cosa vuoi mangiare?
Posso fare merito e inviartelo.
201
00:14:00,500 --> 00:14:03,799
- Cretino.
- Non lo intendevo davvero.
202
00:14:04,840 --> 00:14:06,299
Ora vado.
203
00:14:07,840 --> 00:14:10,710
Hey! Paeng,
chiamami quando arrivi.
204
00:14:10,919 --> 00:14:12,049
Va bene.
205
00:14:12,299 --> 00:14:14,460
Chiamami anche tutti i giorni.
206
00:14:14,629 --> 00:14:15,710
Va bene.
207
00:14:15,799 --> 00:14:17,549
- Hey! - Ehi, Khanoon!
208
00:14:17,629 --> 00:14:19,629
Abbastanza o potrebbe non andare.
209
00:14:19,710 --> 00:14:20,919
Non affronterà la morte.
210
00:14:21,000 --> 00:14:22,460
Dai, Paeng. Sali in macchina.
211
00:14:23,590 --> 00:14:24,919
Ciao ciao.
212
00:14:33,090 --> 00:14:34,169
Ciao.
213
00:14:35,500 --> 00:14:36,590
Questo è disastroso.
214
00:14:36,710 --> 00:14:39,840
Quella ragazza torna oggi e
me lo stai dicendo adesso?
215
00:14:39,919 --> 00:14:42,460
È bene che te lo dica
ora, così non puoi rifiutare.
216
00:14:42,840 --> 00:14:44,629
Anche se me lo dicessi
adesso, rifiuterei lo stesso.
217
00:14:45,169 --> 00:14:46,669
Paeng sta arrivando.
218
00:14:46,750 --> 00:14:48,000
Lasciala stare nella stessa stanza.
219
00:14:48,090 --> 00:14:49,879
Starò via per 2-3
giorni e tornerò in fretta.
220
00:14:49,960 --> 00:14:51,799
Non voglio far parte di questo.
221
00:14:52,549 --> 00:14:53,710
Sta a te.
222
00:14:54,379 --> 00:14:55,549
Ma non creare problemi.
223
00:14:56,049 --> 00:14:58,000
Vai a dirlo a quella ragazza.
224
00:14:58,090 --> 00:15:00,500
Non sarò io a
iniziare una rissa.
225
00:15:00,750 --> 00:15:01,879
Spero sia vero.
226
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
- Cosa hai detto? - Niente.
227
00:15:03,590 --> 00:15:05,250
- Devo andare ora.
- Aspetta, Krongprateep.
228
00:15:05,879 --> 00:15:07,049
Hai detto ad Artit
229
00:15:07,210 --> 00:15:08,549
che viene oggi?
230
00:15:08,669 --> 00:15:10,629
io no. Gli dici.
231
00:15:10,750 --> 00:15:12,379
Devo andare adesso o farò tardi.
232
00:15:12,669 --> 00:15:13,960
Krongprateep!
233
00:15:14,419 --> 00:15:15,919
Non sono una cassetta delle lettere.
234
00:15:16,000 --> 00:15:18,049
Continui a chiedermi
di inoltrare messaggi.
235
00:15:19,129 --> 00:15:20,750
Grandi novità, tutti!
236
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
- Che cosa? - Grandi notizie!
237
00:15:24,710 --> 00:15:26,629
Qual è la grande novità!
238
00:15:26,710 --> 00:15:28,799
Fammi respirare un po'.
239
00:15:29,210 --> 00:15:31,919
Se non è grande, ti uccido.
240
00:15:32,090 --> 00:15:35,669
È grande! Veramente grande!
Più grande della mia faccia!
241
00:15:35,840 --> 00:15:38,669
Ascoltate attentamente, tutti.
242
00:15:38,879 --> 00:15:40,299
Lo dirò una volta
243
00:15:40,460 --> 00:15:41,799
e non mi ripeterò.
244
00:15:42,169 --> 00:15:44,090
Perché potrebbe non essere lo stesso.
245
00:15:44,590 --> 00:15:45,919
Dai.
246
00:15:46,000 --> 00:15:48,090
Basta dirlo già!
247
00:15:51,049 --> 00:15:53,669
La signorina Paeng sta tornando!
248
00:15:58,299 --> 00:16:00,129
Oh, oh!
249
00:16:00,340 --> 00:16:02,299
Siete tutti storditi! Vedere?
250
00:16:02,379 --> 00:16:03,960
La notizia è abbastanza grande?
251
00:16:04,419 --> 00:16:06,340
Da dove l'hai sentito?
252
00:16:06,799 --> 00:16:08,460
Direttamente dalla bocca della signora.
253
00:16:09,049 --> 00:16:10,250
Gli spiriti santi ci salvano.
254
00:16:10,460 --> 00:16:12,590
Gli spiriti non
potranno salvarci.
255
00:16:12,750 --> 00:16:14,299
Lo sapevo.
256
00:16:14,460 --> 00:16:16,960
Ecco perché il Maestro ci ha
detto di pulire la sua stanza.
257
00:16:17,210 --> 00:16:19,210
Perché non se ne va per sempre?
258
00:16:19,340 --> 00:16:20,840
Perché sta tornando di nuovo?
259
00:16:21,629 --> 00:16:23,129
Cosa dice il signor Artit?
260
00:16:23,379 --> 00:16:25,129
Lui sa?
261
00:16:25,379 --> 00:16:27,049
Non importa se lo sa o no.
262
00:16:27,669 --> 00:16:30,590
Il Maestro ha effettivamente
ordinato alla signorina Paeng di tornare.
263
00:16:30,840 --> 00:16:32,169
Chi lo sfiderà?
264
00:16:32,250 --> 00:16:34,000
Oseresti?
265
00:16:34,090 --> 00:16:36,460
E lei osa tornare?
266
00:16:36,799 --> 00:16:38,299
Non so nulla al riguardo.
267
00:16:39,169 --> 00:16:40,500
Ma io so.
268
00:16:40,879 --> 00:16:42,590
eh? Cosa sai?
269
00:16:42,840 --> 00:16:45,250
So che da questo giorno in poi,
270
00:16:45,419 --> 00:16:48,000
non ci sarà pace nella nostra fattoria.
271
00:16:48,340 --> 00:16:50,590
Dai, Pong!
272
00:16:50,799 --> 00:16:53,549
La nostra fattoria è
tranquilla da molti anni.
273
00:16:53,710 --> 00:16:55,629
Potrebbe essere divertente e divertente.
274
00:16:55,750 --> 00:16:58,129
Il ritorno di Paeng
sarà la-la-la, la-la-la.
275
00:16:58,210 --> 00:17:00,710
La-la-la. La-la-la.
276
00:17:00,799 --> 00:17:03,169
Uzza, uzza.
277
00:17:03,250 --> 00:17:04,880
Sei felice
278
00:17:05,210 --> 00:17:07,089
che la nostra fattoria sarà il caos?
279
00:17:10,460 --> 00:17:11,799
Cosa dovremmo fare?
280
00:17:11,920 --> 00:17:13,210
Perché dovrebbe tornare?
281
00:17:18,089 --> 00:17:21,630
Aspetta, non sei alla fattoria?
282
00:17:21,799 --> 00:17:25,049
È giusto. Ho delle
faccende urgenti da sbrigare.
283
00:17:25,130 --> 00:17:26,250
Non ci vorrà molto.
284
00:17:26,799 --> 00:17:27,960
Quante ore?
285
00:17:28,630 --> 00:17:29,960
Circa due o tre giorni.
286
00:17:30,299 --> 00:17:33,250
eh? È lungo, zio.
287
00:17:33,750 --> 00:17:35,670
Allora, io...
288
00:17:36,460 --> 00:17:40,000
Tornerò a Bangkok.
Tornerò tra tre giorni.
289
00:17:40,250 --> 00:17:42,049
Paeng, Paeng! Resisti.
290
00:17:42,880 --> 00:17:43,960
Paeng,
291
00:17:44,299 --> 00:17:46,299
Ho organizzato tutto.
292
00:17:46,589 --> 00:17:48,670
Probabilmente ti stanno
aspettando alla fattoria.
293
00:17:49,089 --> 00:17:50,960
Vai e aspettami lì.
294
00:17:51,920 --> 00:17:53,170
Ci vediamo tra tre giorni.
295
00:17:54,460 --> 00:17:59,250
(Fattoria del sole)
296
00:18:03,380 --> 00:18:04,710
Ancora tre giorni!
297
00:18:05,670 --> 00:18:06,839
Sopravviverò?
298
00:18:10,130 --> 00:18:11,210
Hey!
299
00:18:20,839 --> 00:18:22,589
Vai avanti se hai così fretta?
300
00:18:36,920 --> 00:18:38,000
Hey!
301
00:18:38,670 --> 00:18:40,670
Lo fanno apposta.
302
00:18:44,049 --> 00:18:45,210
Cosa diavolo sta succedendo?
303
00:19:18,130 --> 00:19:19,589
I tuoi genitori non ti hanno cresciuto bene!
304
00:19:25,210 --> 00:19:26,420
(Fattoria del sole)
305
00:19:47,460 --> 00:19:48,670
Chi è qui?
306
00:19:55,299 --> 00:19:56,960
Signora Tubtim!
307
00:19:57,250 --> 00:19:59,299
Signora! Signora!
308
00:20:25,170 --> 00:20:27,549
Se porto un cesto di bambù, è
esattamente come nel romanzo.
309
00:21:20,049 --> 00:21:21,130
Perché le stai sorridendo?
310
00:21:21,339 --> 00:21:24,339
Non la vedo da un
po'. Sono solo educato.
311
00:21:26,089 --> 00:21:27,210
Non ti vedo da molto tempo.
312
00:21:27,839 --> 00:21:29,210
Non sei cambiato.
313
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Ancora maleducato come sempre.
314
00:21:33,420 --> 00:21:34,670
Ciao, Tubtim.
315
00:21:42,500 --> 00:21:43,589
Chi sta cercando?
316
00:21:44,130 --> 00:21:45,210
Mi chiedo.
317
00:21:46,670 --> 00:21:47,750
Dov'è Artit?
318
00:21:47,839 --> 00:21:49,670
- Ah? - Dov'è Artit?
319
00:21:49,750 --> 00:21:50,839
Oh!
320
00:21:51,089 --> 00:21:52,420
La guardi, signora.
321
00:21:52,799 --> 00:21:55,460
È appena arrivata e
già sta chiedendo di lui.
322
00:21:56,500 --> 00:21:58,839
Non ti sei ancora arreso
323
00:21:59,130 --> 00:22:01,130
avere il signor Artit
come tuo marito, vero?
324
00:22:01,960 --> 00:22:03,049
Sei molto sfacciato.
325
00:22:03,380 --> 00:22:05,049
Sei appena arrivato e stai
già chiedendo di mio figlio.
326
00:22:06,420 --> 00:22:07,960
Per favore, non fraintendermi.
327
00:22:08,130 --> 00:22:09,920
Non provo più niente per Artit.
328
00:22:10,210 --> 00:22:13,880
Quando i maiali
volano. Chi ti crederà?
329
00:22:14,630 --> 00:22:17,799
Krongprateep ti lascia stare qui
330
00:22:18,049 --> 00:22:19,920
perché ha pietà di te.
331
00:22:20,089 --> 00:22:22,630
Non chiederci nulla.
332
00:22:23,210 --> 00:22:24,880
Non chiederò nulla.
333
00:22:24,960 --> 00:22:27,549
Sono tornato perché
me l'ha chiesto lo zio.
334
00:22:27,799 --> 00:22:30,049
Lo stai dicendo?
335
00:22:30,500 --> 00:22:33,299
Krongprateep è quello
che ti ha detto di venire?
336
00:22:34,130 --> 00:22:36,250
Non sto parlando di lui.
337
00:22:36,549 --> 00:22:39,089
Signora, le sta rispondendo.
338
00:22:39,299 --> 00:22:41,130
Che ragazza maleducata!
339
00:22:41,210 --> 00:22:42,630
Sei ancora cattivo come sempre.
340
00:22:42,750 --> 00:22:44,500
Non hai nemmeno rimorso
per quello che hai fatto.
341
00:22:44,589 --> 00:22:46,130
E ora sei sfacciatamente
marciato di nuovo qui.
342
00:22:46,210 --> 00:22:49,670
La tua pelle deve essere
spessa come il cemento.
343
00:22:52,799 --> 00:22:56,250
Signora, attenzione.
Sta stringendo il pugno.
344
00:22:56,549 --> 00:22:58,130
Potrebbe ferirci.
345
00:23:01,839 --> 00:23:03,799
Ora vado in camera mia.
346
00:23:04,549 --> 00:23:05,630
Resisti!
347
00:23:11,920 --> 00:23:13,000
Che cosa?
348
00:23:14,130 --> 00:23:15,460
Tu vai.
349
00:23:16,049 --> 00:23:17,130
Partire.
350
00:23:17,210 --> 00:23:18,500
- Vai avanti. - Vai.
351
00:23:18,960 --> 00:23:20,049
Mi prenderà a pugni?
352
00:23:27,630 --> 00:23:28,750
La vostra stanza
353
00:23:29,210 --> 00:23:30,799
è nella baracca degli operai.
354
00:24:09,130 --> 00:24:11,339
Pensavo che lo zio avesse detto che a
nessuno sarebbe dispiaciuto se venissi.
355
00:24:12,630 --> 00:24:14,210
Penso che sia più come se
nessuno avesse dimenticato.
356
00:24:29,420 --> 00:24:30,500
Whoa!
357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Dai, Paeng!
358
00:24:34,670 --> 00:24:36,210
Tieni la testa bassa e
accetta il tuo destino.
359
00:24:36,670 --> 00:24:38,130
Hai fatto molto per loro.
360
00:25:00,089 --> 00:25:02,630
Oh, no.
361
00:25:26,500 --> 00:25:27,589
Come stanno le anatre?
362
00:25:28,420 --> 00:25:30,880
- Tre uova? Quante anatre?
- Trenta.
363
00:25:31,130 --> 00:25:32,210
Trenta anatre
364
00:25:32,299 --> 00:25:34,210
- ma solo tre uova? - Ehi!
365
00:25:34,500 --> 00:25:36,339
Kaew!
366
00:25:37,299 --> 00:25:39,210
Dov'è il signor Artit?
367
00:25:39,380 --> 00:25:41,799
- Perché stai chiedendo?
- Non mi chiedere.
368
00:25:41,880 --> 00:25:43,339
Dimmi solo dov'è.
369
00:25:58,299 --> 00:26:00,920
Sei bravo, Wanfahmai.
370
00:26:07,210 --> 00:26:08,500
Sono molto affamato.
371
00:26:40,960 --> 00:26:42,170
Sei anni.
372
00:26:43,299 --> 00:26:44,460
Tante cose sono cambiate.
373
00:26:44,920 --> 00:26:47,750
Lo zio è fantastico
per aver fatto così tanto.
374
00:27:03,920 --> 00:27:05,960
Sto morendo di fame.
375
00:27:06,839 --> 00:27:08,250
Dove vado a mangiare?
376
00:27:35,960 --> 00:27:38,380
Sei così sorpreso?
377
00:27:39,960 --> 00:27:41,089
artt.
378
00:27:46,420 --> 00:27:48,710
Lo zio non mi ha detto che sei...
379
00:27:48,799 --> 00:27:49,880
Portatori di handicap?
380
00:27:57,920 --> 00:27:59,839
Artista, mi dispiace.
381
00:28:00,750 --> 00:28:03,420
Non lo intendevo. Mi dispiace.
382
00:28:11,250 --> 00:28:12,839
Posso scambiare le tue scuse
383
00:28:13,799 --> 00:28:15,380
e invece romperti le gambe?
384
00:28:33,170 --> 00:28:35,089
Se sapessi cosa ho perso,
385
00:28:36,630 --> 00:28:38,960
non avresti detto
quelle stupide scuse.
386
00:28:40,250 --> 00:28:41,339
Poi,
387
00:28:42,049 --> 00:28:45,250
Cosa volete che
faccia? Puoi dirmelo.
388
00:28:47,839 --> 00:28:49,750
Tu sei quello che
mi ha fatto finire così.
389
00:28:51,089 --> 00:28:52,339
Come hai intenzione di ripagarmi?
390
00:29:00,210 --> 00:29:01,670
Sono felice di fare qualsiasi cosa
391
00:29:02,299 --> 00:29:04,250
per farti sentire meglio.
392
00:29:09,000 --> 00:29:10,089
Nulla?
393
00:29:13,420 --> 00:29:14,500
Sì.
394
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
L'hai detto tu stesso, Wanfahmai.
395
00:29:23,339 --> 00:29:24,920
Non dire che sono cattivo.
396
00:31:01,630 --> 00:31:03,460
Artista, mi dispiace.
397
00:31:04,420 --> 00:31:07,049
Non lo intendevo. Mi dispiace.
398
00:31:07,799 --> 00:31:09,670
Se sapessi cosa ho perso,
399
00:31:11,460 --> 00:31:13,630
non avresti detto
quelle stupide scuse.
400
00:32:02,420 --> 00:32:03,500
Seguimi.
401
00:32:04,589 --> 00:32:07,000
Dove stiamo andando? È ancora buio.
402
00:32:12,210 --> 00:32:14,380
Oh? È già mattina?
403
00:32:16,000 --> 00:32:17,089
Seguimi.
404
00:32:25,170 --> 00:32:26,299
Che cosa hai intenzione di fare?
405
00:32:26,420 --> 00:32:27,500
Non me.
406
00:32:28,049 --> 00:32:29,130
Sei tu che devi farlo.
407
00:32:30,420 --> 00:32:31,500
Puliscilo.
408
00:32:35,049 --> 00:32:36,460
Ma devi finire prima
di mezzogiorno.
409
00:32:36,750 --> 00:32:39,880
Perché ho un altro lavoro
per te nel pomeriggio.
410
00:32:40,799 --> 00:32:41,880
Ma io non sono...
411
00:32:41,960 --> 00:32:44,299
Pensavo avessi detto che farai qualsiasi
cosa per ripagare quello che hai fatto?
412
00:33:27,380 --> 00:33:28,589
Sono molto affamato.
413
00:33:30,049 --> 00:33:31,130
Perbacco.
414
00:33:32,049 --> 00:33:33,339
Manzo alla griglia.
415
00:33:37,710 --> 00:33:39,799
mi dispiace
416
00:33:39,960 --> 00:33:41,880
per aver pensato
cose negative su di te.
417
00:33:44,750 --> 00:33:46,210
Così affamato.
418
00:34:03,170 --> 00:34:05,130
Il cibo è qui!
419
00:34:05,920 --> 00:34:09,170
- Il cibo è qui!
- Il cibo è qui?
420
00:34:09,880 --> 00:34:12,250
Signore, hai portato del cibo?
421
00:34:12,420 --> 00:34:13,500
Grazie!
422
00:34:13,710 --> 00:34:14,800
Perché mi stai ringraziando?
423
00:34:14,880 --> 00:34:19,170
Sei come un angelo dal cielo
che mi benedice con il cibo.
424
00:34:19,420 --> 00:34:20,630
Questi sono per le mucche.
425
00:34:21,670 --> 00:34:22,880
Per le mucche?
426
00:34:23,750 --> 00:34:24,920
Non essere triste.
427
00:34:25,340 --> 00:34:27,670
Il signor Artit ha detto di dirti
di andare a trovarlo alla mensa.
428
00:34:28,750 --> 00:34:29,920
Mensa?
429
00:34:33,250 --> 00:34:35,050
Ma la mensa è lontana.
430
00:34:35,710 --> 00:34:37,920
- Ci sono biciclette qui?
- Non ci sono.
431
00:34:38,380 --> 00:34:40,000
Sono solo 20 minuti a piedi.
432
00:34:41,800 --> 00:34:43,630
Una passeggiata di 20 minuti?
433
00:34:46,210 --> 00:34:47,380
È così lontano.
434
00:34:48,420 --> 00:34:49,500
Là.
435
00:34:49,840 --> 00:34:51,050
Mangia.
436
00:34:51,500 --> 00:34:54,050
Sei un lavoratore.
Il cibo è buono oggi.
437
00:34:54,170 --> 00:34:56,670
Perché non gli lasci
fare i complimenti?
438
00:34:59,630 --> 00:35:00,710
Cosa fai?
439
00:35:01,170 --> 00:35:02,250
Sono qui per mangiare.
440
00:35:02,340 --> 00:35:03,880
Il signor Artit ti ha
detto di lavare i piatti,
441
00:35:03,960 --> 00:35:05,210
non mangiare.
442
00:35:08,130 --> 00:35:09,210
Ma ho fame.
443
00:35:09,300 --> 00:35:10,920
Sono affari tuoi, non miei.
444
00:35:13,380 --> 00:35:14,460
Cos'è quella puzza?
445
00:35:14,840 --> 00:35:16,590
Puzzi di letame!
446
00:35:16,840 --> 00:35:19,920
Che schifo! Va via! La
gente perderà l'appetito.
447
00:35:23,380 --> 00:35:25,170
Cosa fai?
448
00:35:25,590 --> 00:35:28,250
Se mi fai del male, il signor
Artit non te la farà passare liscia.
449
00:35:30,840 --> 00:35:32,630
Dico solo che non
lo sopporterò più.
450
00:35:34,590 --> 00:35:36,130
Giusto. Perditi allora.
451
00:35:36,840 --> 00:35:38,130
E non tornare mai più.
452
00:35:38,420 --> 00:35:40,750
Non può nemmeno prenderlo.
453
00:35:40,920 --> 00:35:44,130
È giusto. Qualcuno come te
non sarebbe dovuto tornare,
454
00:35:44,210 --> 00:35:46,460
visto che sei stata la ragione per cui il
signor Artit ha avuto un incidente d'auto.
455
00:36:04,710 --> 00:36:05,920
Ha un po' di coraggio.
456
00:36:06,500 --> 00:36:07,630
Duang,
457
00:36:07,920 --> 00:36:10,710
se non dici niente,
nessuno ti chiamerà muto.
458
00:36:10,840 --> 00:36:13,090
- Mangia il tuo cibo. - Ah?
459
00:36:14,500 --> 00:36:15,710
Perché preoccuparsi di parlare?
460
00:36:15,920 --> 00:36:17,000
Sei un ficcanaso.
461
00:36:17,090 --> 00:36:19,300
- E l'ho lasciata vendicarsi di me.
- Sì.
462
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
Vai a prendere tutti i piatti e
463
00:36:58,050 --> 00:37:01,800
pentole e padelle in
cucina per farle lavare.
464
00:37:03,090 --> 00:37:05,800
Se vuole essere sfacciata e restare,
allora dovremmo metterla al lavoro.
465
00:37:05,920 --> 00:37:07,880
Quindi ottiene ciò che si merita
per aver ferito il signor Artit.
466
00:37:08,550 --> 00:37:09,630
Naturalmente, Thongkhum.
467
00:37:09,800 --> 00:37:11,550
Glielo lascerò avere.
468
00:37:12,420 --> 00:37:15,090
Tienila d'occhio. Vado
a vedere la signora.
469
00:37:34,920 --> 00:37:36,090
Sono molto affamato.
470
00:37:58,750 --> 00:38:01,250
Di chi è questo piatto?
471
00:38:01,460 --> 00:38:02,960
Non l'hanno nemmeno messo via
472
00:38:03,090 --> 00:38:04,300
o lavarlo dopo.
473
00:38:04,880 --> 00:38:07,210
Vedere? Ci sono un sacco di avanzi.
474
00:38:11,170 --> 00:38:12,250
Lo metto proprio qui.
475
00:38:14,920 --> 00:38:16,000
ehm...
476
00:38:16,460 --> 00:38:18,420
Sbrigati e mangia. Fai grandi bocconi.
477
00:38:18,880 --> 00:38:20,050
Qualcuno potrebbe vederti.
478
00:38:52,880 --> 00:38:55,090
Desidera qualcos'altro, signora?
479
00:38:55,670 --> 00:38:58,300
Questo è molto. Non
riuscirò a finire tutto.
480
00:38:59,050 --> 00:39:01,710
Thongkhum, come sta?
481
00:39:01,840 --> 00:39:06,130
Il signor Artit ce l'ha con lei.
482
00:39:06,250 --> 00:39:07,920
Per prima cosa, deve pulire il
recinto del bestiame al mattino.
483
00:39:08,340 --> 00:39:10,170
Poi doveva lavare i piatti
per gli operai nel pomeriggio.
484
00:39:10,300 --> 00:39:13,380
Ora sta rimuovendo
l'erba dai terreni agricoli.
485
00:39:14,090 --> 00:39:15,670
Lei lo merita.
486
00:39:15,750 --> 00:39:16,920
Lascia che lo
sopporti come vuole.
487
00:39:17,000 --> 00:39:18,880
Signora, ho sentito
488
00:39:19,130 --> 00:39:22,090
che il Maestro la lascerà
restare per sempre?
489
00:39:22,170 --> 00:39:24,130
Oh! Non la penso così.
490
00:39:24,210 --> 00:39:26,880
Mi ha detto che starà qui
per due anni e poi se ne andrà.
491
00:39:27,750 --> 00:39:31,420
Satu. Spero che
siano davvero due anni.
492
00:39:31,550 --> 00:39:33,300
Se lei rimane per sempre,
493
00:39:33,420 --> 00:39:35,590
la mia aspettativa di vita diminuirà.
494
00:39:35,670 --> 00:39:37,800
Non sopporto nemmeno di vedere la sua faccia.
495
00:39:38,670 --> 00:39:41,840
Ma non credo che riuscirà
a restare per due anni.
496
00:39:54,550 --> 00:39:56,670
Avrei dovuto portare della crema solare.
497
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
Fa davvero caldo, Artit.
498
00:40:13,340 --> 00:40:14,420
Cos'è puzzolente?
499
00:40:16,630 --> 00:40:19,170
Letame di vacca?
500
00:40:20,300 --> 00:40:23,210
Non ho nemmeno potuto
fare la doccia o lavarmi i denti.
501
00:40:23,420 --> 00:40:26,130
Adesso puzzo di letame. Oh bene.
502
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
Signorina Paeng! Signorina Paeng!
503
00:40:31,000 --> 00:40:32,800
Signorina Paeng! Signorina Paeng!
504
00:40:33,500 --> 00:40:34,590
Signorina Paeng!
505
00:40:36,500 --> 00:40:38,420
Dai. Potrebbe essere troppo tardi.
506
00:40:40,960 --> 00:40:42,050
Paeng,
507
00:40:42,420 --> 00:40:44,960
Il signor Artit sta chiedendo di te.
508
00:40:45,130 --> 00:40:48,090
Non ancora. Non ho finito qui.
509
00:40:48,170 --> 00:40:49,840
Gli altri lavori possono aspettare?
510
00:40:50,090 --> 00:40:51,960
Non credo si tratti di lavoro.
511
00:40:52,050 --> 00:40:53,710
Ha detto di incontrarlo a casa.
512
00:40:55,710 --> 00:40:57,590
- Alla Casa? - È giusto.
513
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
Quale parte della casa?
514
00:41:25,090 --> 00:41:28,920
Ha detto di andarlo a
trovare nella sua stanza.
515
00:41:29,880 --> 00:41:30,960
Ma
516
00:41:31,420 --> 00:41:33,340
non riesco a ricordare
517
00:41:33,590 --> 00:41:35,920
quale stanza.
518
00:41:36,130 --> 00:41:37,960
Mi sono dimenticato mentre venivo qui.
519
00:41:45,550 --> 00:41:46,630
Oh!
520
00:41:47,340 --> 00:41:49,550
Perché sei entrato qui?
521
00:41:49,750 --> 00:41:50,840
ehm...
522
00:41:51,880 --> 00:41:54,250
O farai di nuovo
qualcosa a mio figlio?
523
00:41:54,420 --> 00:41:56,710
Non gli farò niente.
524
00:41:56,800 --> 00:41:58,550
La tua bocca dice che
non stai chiedendo niente.
525
00:41:59,090 --> 00:42:00,750
Ma le tue azioni
non vanno d'accordo.
526
00:42:02,170 --> 00:42:03,250
immagino sia vero,
527
00:42:03,420 --> 00:42:06,250
la personalità non può essere cambiata facilmente.
528
00:42:11,300 --> 00:42:12,670
Prima eri solo marcio dentro.
529
00:42:12,880 --> 00:42:14,670
Ma ora è anche fuori.
530
00:42:17,420 --> 00:42:21,500
Beh, Artit mi ha detto di venire a trovarlo.
531
00:42:21,800 --> 00:42:22,880
Non ti credo!
532
00:42:23,670 --> 00:42:26,050
Mio figlio non ti chiamerebbe
mai in casa nostra!
533
00:42:26,920 --> 00:42:29,000
Le ho detto di venire.
534
00:42:31,170 --> 00:42:34,670
Perchè lo hai fatto?
Non hai paura?
535
00:42:35,130 --> 00:42:36,880
Mamma, non preoccuparti.
536
00:42:38,000 --> 00:42:39,130
Come posso non preoccuparmi?
537
00:42:40,300 --> 00:42:41,920
Non sopporto nemmeno di vedere la sua faccia.
538
00:42:42,460 --> 00:42:45,550
Oh caro. Devo anche
andare a fare commissioni.
539
00:42:46,710 --> 00:42:48,460
Facciamo in questo modo.
540
00:42:48,960 --> 00:42:50,590
Lascerò che Duang vegli su di te.
541
00:42:52,050 --> 00:42:53,130
Non mi fido di lei.
542
00:43:06,460 --> 00:43:09,130
Ti darò una possibilità,
ma solo per oggi.
543
00:43:10,550 --> 00:43:11,630
Andare a casa.
544
00:43:13,840 --> 00:43:15,050
Ma se rimani,
545
00:43:15,920 --> 00:43:17,420
affronterai cose
più dure di prima.
546
00:43:18,710 --> 00:43:20,130
Quando arriverà quel momento,
547
00:43:20,800 --> 00:43:24,090
avrai perso l'occasione
che sto per darti.
548
00:43:38,420 --> 00:43:39,500
Sì, papà?
549
00:43:39,630 --> 00:43:42,090
Artit, dov'è Paeng?
550
00:43:42,840 --> 00:43:43,960
Lei è proprio qui con me.
551
00:43:45,590 --> 00:43:47,090
Non riesco a contattare Paeng.
552
00:43:47,380 --> 00:43:48,670
Sono molto preoccupato per lei.
553
00:43:50,050 --> 00:43:51,880
Nessuno le ha fatto niente?
554
00:43:52,750 --> 00:43:54,300
Tua nipote è perfettamente al sicuro.
555
00:43:56,250 --> 00:43:57,880
Non scherzare con me, Artit.
556
00:43:58,340 --> 00:43:59,800
Posso parlare con lei?
557
00:44:01,800 --> 00:44:04,300
Artit, vorrei parlarle.
558
00:44:15,300 --> 00:44:16,380
Zio.
559
00:44:16,960 --> 00:44:19,090
Paeng, come stai?
560
00:44:19,840 --> 00:44:21,340
Nessuno ti ha
fatto niente, vero?
561
00:44:22,590 --> 00:44:23,670
Nessuno.
562
00:44:25,550 --> 00:44:29,210
Ho detto ad Artit di prendersi cura di te
e di aiutarti a prepararti per il lavoro.
563
00:44:29,460 --> 00:44:31,210
Non ha sfidato i miei ordini, vero?
564
00:44:31,800 --> 00:44:32,880
artista,
565
00:44:35,460 --> 00:44:36,840
sta facendo un buon lavoro
prendendosi cura di me.
566
00:44:40,300 --> 00:44:42,170
Se succede qualcosa, tieni duro.
567
00:44:43,670 --> 00:44:45,000
Promettimelo
568
00:44:45,170 --> 00:44:46,550
che ti vedrò
569
00:44:46,880 --> 00:44:48,300
quando torno.
570
00:44:49,590 --> 00:44:51,840
Si, lo prometto.
571
00:44:53,590 --> 00:44:54,750
Ciao.
572
00:45:02,840 --> 00:45:03,960
Cosa hai promesso a mio padre?
573
00:45:05,460 --> 00:45:08,420
Gli ho promesso che
aspetterò qui per vederlo.
574
00:45:08,880 --> 00:45:09,960
Wanfahmai.
575
00:45:11,170 --> 00:45:12,800
Sto solo aspettando lui.
576
00:45:15,500 --> 00:45:16,590
Tutto a posto.
577
00:45:18,210 --> 00:45:21,170
Allora lo considererò il tuo rifiuto
alla possibilità che sto per darti.
578
00:45:26,460 --> 00:45:27,840
Morirai sotto il mio controllo.
579
00:45:28,960 --> 00:45:30,250
Lo dirò allo zio.
580
00:45:30,460 --> 00:45:31,550
Wanfahmai!
581
00:45:32,670 --> 00:45:33,960
posso aiutare me stesso.
582
00:45:36,750 --> 00:45:37,920
È come parlare con un muro di mattoni.
583
00:45:40,800 --> 00:45:42,380
Puoi farmi tutto quello che vuoi.
584
00:45:43,750 --> 00:45:45,590
mi sono già detto
585
00:45:46,090 --> 00:45:48,460
che rimarrò così posso ripagarti
586
00:45:49,090 --> 00:45:50,920
finché non mi perdonerai.
587
00:45:52,710 --> 00:45:54,800
Ok, ti perdono!
588
00:45:54,880 --> 00:45:55,960
Vai a casa allora.
589
00:45:57,380 --> 00:45:59,460
Se davvero mi perdonerai un giorno,
590
00:45:59,750 --> 00:46:00,880
Andrò.
591
00:46:03,920 --> 00:46:05,170
Torno a lavorare adesso.
592
00:46:21,250 --> 00:46:22,340
Hey!
593
00:46:23,550 --> 00:46:24,630
Hey!
594
00:46:25,840 --> 00:46:26,920
Cosa sta succedendo?
595
00:46:35,130 --> 00:46:36,460
Questo non è il momento di essere rotto.
596
00:46:46,710 --> 00:46:48,250
Che stai facendo, Wanfahmai?
597
00:46:49,340 --> 00:46:50,420
Smettila ora! Fermare!
598
00:46:51,380 --> 00:46:52,920
Toglimi le tue sporche mani di dosso!
599
00:47:03,300 --> 00:47:06,380
Hey! Smettila!
600
00:47:06,630 --> 00:47:09,340
Lasciami andare! Riesco a farlo!
601
00:47:09,710 --> 00:47:12,130
Sei qui, signor Artit.
602
00:47:13,750 --> 00:47:15,210
La sua sedia a rotelle si è rotta.
603
00:47:15,380 --> 00:47:16,840
Quindi l'ho portato qui.
604
00:47:23,130 --> 00:47:24,750
Fai un po' di cena.
605
00:47:24,960 --> 00:47:26,590
Andrò a mangiare alla mensa.
606
00:47:29,340 --> 00:47:30,420
Non andare ancora.
607
00:47:33,960 --> 00:47:35,130
Portami al tavolo.
608
00:47:48,130 --> 00:47:49,590
Sembra delizioso.
609
00:47:51,050 --> 00:47:54,670
Ho cucinato tutti i tuoi preferiti.
610
00:47:54,880 --> 00:47:56,960
Ho fatto del mio meglio.
611
00:47:57,420 --> 00:47:59,000
Hai lavorato sodo tutto il giorno.
612
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
Penso che dovresti mangiare adesso.
613
00:48:02,420 --> 00:48:03,500
Grazie.
614
00:48:06,050 --> 00:48:07,130
Wanfahmai!
615
00:48:09,750 --> 00:48:11,460
Vieni a mangiare con me.
616
00:48:13,420 --> 00:48:14,630
È posseduto?
617
00:48:16,340 --> 00:48:17,420
Vieni a sederti qui.
618
00:48:20,500 --> 00:48:21,920
Che cos'ha che non va?
619
00:48:22,210 --> 00:48:23,670
Come dovrei saperlo?
620
00:48:25,300 --> 00:48:26,380
Venire.
621
00:48:38,960 --> 00:48:40,050
Sedersi.
622
00:48:42,380 --> 00:48:43,670
Chi ti ha detto di sederti qui?
623
00:48:45,750 --> 00:48:47,380
- Duang. - Sì?
624
00:48:48,130 --> 00:48:49,300
Porta la ciotola di Dizzy.
625
00:48:52,800 --> 00:48:53,880
Va bene signore.
626
00:49:01,300 --> 00:49:02,380
Ecco qui.
627
00:49:13,630 --> 00:49:14,710
Il tuo posto è proprio lì.
628
00:49:17,840 --> 00:49:18,920
Mangia.
629
00:49:21,710 --> 00:49:22,800
Dai.
630
00:49:27,800 --> 00:49:29,920
Se non ti senti a tuo
agio a mangiare con me,
631
00:49:30,300 --> 00:49:31,420
Andrò.
632
00:49:37,380 --> 00:49:39,960
Credi di potermi fregare?
633
00:49:41,800 --> 00:49:43,250
Come ti sto ingannando?
634
00:49:43,420 --> 00:49:44,550
Non sei così.
635
00:49:45,630 --> 00:49:46,840
La personalità di una persona
636
00:49:47,210 --> 00:49:48,630
non è qualcosa che può
essere cambiato facilmente.
637
00:49:50,340 --> 00:49:52,130
È troppo educato, signore.
638
00:49:52,420 --> 00:49:54,210
Più come è i suoi veri colori.
639
00:49:55,090 --> 00:49:56,170
È giusto.
640
00:49:56,340 --> 00:49:58,920
La personalità può essere cambiata.
641
00:49:59,170 --> 00:50:02,420
Ma i veri colori non possono.
642
00:50:04,170 --> 00:50:05,880
Fai come ti pare.
643
00:50:06,800 --> 00:50:08,840
Se vuoi che faccia qualcosa,
644
00:50:09,340 --> 00:50:10,880
fammi chiamare da qualcuno.
645
00:50:16,420 --> 00:50:18,130
Arrogante!
646
00:50:23,550 --> 00:50:24,630
Dannazione!
647
00:50:28,250 --> 00:50:29,880
Ero così soddisfatto
648
00:50:29,960 --> 00:50:32,210
quando il signor Artit ha
gettato il cibo sul pavimento.
649
00:50:32,500 --> 00:50:35,210
La sua mascella cadde.
650
00:50:36,420 --> 00:50:37,960
Sono soddisfatto anch'io.
651
00:50:39,050 --> 00:50:42,550
La prossima volta, registrerò
un video del suo viso.
652
00:50:42,800 --> 00:50:44,670
Ci sarà una prossima volta?
653
00:50:44,880 --> 00:50:47,340
Se sarà ancora sfacciata
e rimarrà, ci sarà.
654
00:50:47,960 --> 00:50:51,590
Dobbiamo lasciare che il
signor Artit sia duro con lei.
655
00:50:51,750 --> 00:50:54,840
Non ho mai pensato che
potesse essere così cattivo.
656
00:50:54,920 --> 00:50:56,960
- Questo è vero.
- È così soddisfacente.
657
00:50:57,050 --> 00:50:58,670
Mi ha davvero fatto sorridere.
658
00:50:59,380 --> 00:51:03,000
A proposito, pensi che
riuscirà a sopportarlo?
659
00:51:03,170 --> 00:51:05,340
Dai. Anche se non lo fa,
660
00:51:05,420 --> 00:51:06,710
cos'altro può fare?
661
00:51:07,250 --> 00:51:10,380
Oh, hai dimenticato quanto
possa essere malvagia?
662
00:51:10,800 --> 00:51:11,960
Sotto quella calma
663
00:51:12,170 --> 00:51:14,920
e innocente esteriore,
664
00:51:15,000 --> 00:51:16,420
potrebbe inventare qualcosa
665
00:51:16,500 --> 00:51:18,590
o perdere il controllo di se stessa.
666
00:51:20,750 --> 00:51:22,960
Se ha il coraggio di
farlo, allora vai avanti.
667
00:51:23,300 --> 00:51:26,250
C'è il signor Artit, signora,
668
00:51:26,340 --> 00:51:27,670
e tutti i braccianti qui.
669
00:51:28,550 --> 00:51:29,750
Se osa farlo, allora
vieni a prenderlo.
670
00:51:29,840 --> 00:51:31,840
Questo è vero.
671
00:51:34,130 --> 00:51:35,210
Sono così soddisfatto.
672
00:51:36,210 --> 00:51:37,670
Perbacco!
673
00:51:38,750 --> 00:51:41,090
Contro cosa mi sto scontrando?
674
00:51:45,050 --> 00:51:46,960
Oh! eh.
675
00:51:47,550 --> 00:51:48,630
Ciao.
676
00:51:48,920 --> 00:51:51,880
Hey! Oh mio Dio, cosa hai fatto?
677
00:51:51,960 --> 00:51:56,300
- Perché sei così malconcio?
- Hai scalato tre montagne?
678
00:51:56,590 --> 00:51:58,380
Peggio.
679
00:51:58,880 --> 00:52:01,590
Non riesco a mangiare.
Sono privato del sonno.
680
00:52:01,880 --> 00:52:03,460
Nemmeno io riesco a farmi la doccia.
681
00:52:03,590 --> 00:52:04,670
Hey!
682
00:52:06,130 --> 00:52:07,590
Non voglio entrare nei dettagli.
683
00:52:07,750 --> 00:52:09,750
In breve, sto espiando i miei peccati.
684
00:52:10,250 --> 00:52:13,500
Andrò a lavarmi la faccia.
685
00:52:19,340 --> 00:52:21,960
Dai! L'acqua non scorre!
686
00:52:29,710 --> 00:52:32,500
Dov'è tuo zio? Perché non aiuta?
687
00:52:32,920 --> 00:52:34,130
Infatti, NO!
688
00:52:34,670 --> 00:52:36,960
Sono venuto quando è via per lavoro
689
00:52:37,250 --> 00:52:38,880
quindi mi stanno fregando.
690
00:52:39,380 --> 00:52:40,460
Sono solo sfortunato.
691
00:52:40,590 --> 00:52:42,960
Cosa gli hai fatto?
Qualcosa di serio?
692
00:52:43,550 --> 00:52:45,340
Scelgo di non risponderti.
693
00:52:45,750 --> 00:52:47,630
Sto iniziando a preoccuparmi per te.
694
00:52:47,710 --> 00:52:49,960
- Anche a me. - Andrà peggio?
695
00:52:50,340 --> 00:52:51,420
Giusto?
696
00:52:51,500 --> 00:52:53,460
Ci sarà qualcosa
di peggio di questo?
697
00:52:57,550 --> 00:53:00,000
Paeng! Paeng!
698
00:53:00,130 --> 00:53:03,000
- Lo schermo è diventato nero!
- Paeng! Ciao?
699
00:53:20,250 --> 00:53:21,420
- Facciamo le valigie.
- Va bene.
700
00:53:22,800 --> 00:53:24,000
Sono molto affamato.
701
00:53:26,800 --> 00:53:29,460
Resisti! Resisti! Resisti!
702
00:53:30,170 --> 00:53:31,250
lo mangerò.
703
00:53:43,750 --> 00:53:46,210
Hai finito di impacchettare le cose?
704
00:53:49,920 --> 00:53:51,000
Hey!
705
00:53:51,210 --> 00:53:53,050
Come mai le hai permesso
di mangiare il mio cibo?
706
00:53:53,130 --> 00:53:54,460
È appena arrivata e ne ha preso un po'.
707
00:53:54,750 --> 00:53:58,500
La prossima volta, non permettere a
nessuno di venire a mangiare il mio cibo.
708
00:53:59,210 --> 00:54:01,380
Le persone possono essere così spudorate.
709
00:54:05,420 --> 00:54:06,840
Bene, l'ho già mangiato.
710
00:54:11,800 --> 00:54:13,250
- Sbrigati. - Va bene.
711
00:54:33,710 --> 00:54:35,170
Quasi non ti vedevo lì.
712
00:54:38,170 --> 00:54:39,250
Vuoi morire?
713
00:54:40,840 --> 00:54:41,920
Non voglio, signore.
714
00:54:45,170 --> 00:54:46,250
signor artt.
715
00:54:47,050 --> 00:54:50,340
Non è riuscita a mangiare.
Ha lavorato sodo tutto il giorno.
716
00:54:50,960 --> 00:54:52,300
Neanche lei ha
accesso alle utenze.
717
00:54:53,210 --> 00:54:54,550
Potrebbe non essere in grado di farcela.
718
00:54:56,380 --> 00:54:57,460
Chi le ha detto di sopportarlo?
719
00:55:02,420 --> 00:55:04,210
Ma è una donna che vive da sola
720
00:55:05,840 --> 00:55:07,090
in una stanza buia.
721
00:55:07,550 --> 00:55:09,050
Dovremmo farle avere un po' di luce?
722
00:55:09,300 --> 00:55:11,340
Basta torturarla durante il giorno.
723
00:55:15,460 --> 00:55:16,590
Se lo accendi per te,
724
00:55:17,800 --> 00:55:18,920
vai e sii nella sua squadra.
725
00:55:43,300 --> 00:55:44,960
Mi hai lasciato delle candele?
726
00:55:45,920 --> 00:55:46,960
Devo essere grato?
727
00:56:11,550 --> 00:56:13,920
La mia batteria è scarica.
728
00:56:28,380 --> 00:56:31,250
Non mostrarle alcuna
pietà. Non aiutarla.
729
00:56:32,880 --> 00:56:34,460
Chiunque si opponga ai miei ordini,
730
00:56:35,250 --> 00:56:36,710
preparati a trovare un nuovo lavoro.
731
00:56:45,090 --> 00:56:46,210
Chi può inseguire
732
00:56:46,670 --> 00:56:48,920
questa donna fuori dalla fattoria,
733
00:56:50,380 --> 00:56:51,460
sarà premiato.
734
00:56:52,050 --> 00:56:54,380
Whoa, proprio di fronte a me.
735
00:56:56,170 --> 00:56:57,460
Ma se è ancora testarda
736
00:56:59,710 --> 00:57:02,170
e perdo il controllo e la uccido.
737
00:57:03,460 --> 00:57:05,210
Basta chiudere un occhio,
738
00:57:05,300 --> 00:57:06,380
capire?
739
00:57:10,500 --> 00:57:11,630
Torna al lavoro.
740
00:57:16,710 --> 00:57:18,550
Intendo te. Andare al lavoro!
741
00:57:21,000 --> 00:57:22,630
Ma non ho mangiato.
742
00:57:22,800 --> 00:57:24,590
Come avrò l'energia per lavorare?
743
00:57:25,170 --> 00:57:27,590
L'erba che hai rimosso. Mangialo e basta.
744
00:57:29,090 --> 00:57:30,170
artista,
745
00:57:30,880 --> 00:57:34,250
puoi farmi lavorare
duro quanto vuoi.
746
00:57:34,750 --> 00:57:36,840
Ma gli esseri umani hanno bisogno di cibo e sonno.
747
00:57:36,960 --> 00:57:38,130
Se riesco a mangiare,
748
00:57:38,340 --> 00:57:40,000
Avrò l'energia per lavorare.
749
00:57:40,460 --> 00:57:41,800
Così posso lavorare per te.
750
00:57:42,300 --> 00:57:43,590
Non è meglio?
751
00:57:44,130 --> 00:57:45,550
Ma non voglio che tu lo faccia.
752
00:57:46,920 --> 00:57:48,380
Non voglio che metti piede qui.
753
00:57:49,750 --> 00:57:51,550
La mia famiglia ha già
saldato il debito con te.
754
00:57:51,750 --> 00:57:52,840
Perché sei ancora qui?
755
00:57:55,250 --> 00:57:57,550
Consideralo il mio rimborso per te.
756
00:57:59,170 --> 00:58:00,250
Io non lo voglio.
757
00:58:04,460 --> 00:58:06,300
Vuoi davvero che me ne vada?
758
00:58:08,750 --> 00:58:09,840
artista,
759
00:58:10,590 --> 00:58:11,960
non ci sarà un giorno
760
00:58:12,960 --> 00:58:14,880
che mi perdoni, vero?
761
00:58:23,800 --> 00:58:24,880
Guardami.
762
00:58:27,170 --> 00:58:28,380
E dimmi
763
00:58:28,710 --> 00:58:30,050
se meriti il perdono
764
00:58:31,800 --> 00:58:33,300
per quello che hai fatto.
765
00:59:26,420 --> 00:59:27,880
promettimi,
766
00:59:28,000 --> 00:59:31,130
che ti vedrò quando tornerò.
767
00:59:33,130 --> 00:59:34,590
Non voglio che metti piede qui.
768
00:59:34,710 --> 00:59:36,420
La mia famiglia ha già
saldato il debito con te.
769
00:59:36,880 --> 00:59:37,960
Perché sei ancora qui?
770
00:59:40,630 --> 00:59:42,210
Chiedo solo due anni.
771
00:59:42,750 --> 00:59:44,670
Non sto chiedendo per tutta la tua vita.
772
00:59:45,960 --> 00:59:47,050
Guardami.
773
00:59:47,460 --> 00:59:48,630
E dimmi
774
00:59:49,250 --> 00:59:50,590
se meriti il perdono
775
00:59:51,960 --> 00:59:53,380
per quello che hai fatto.
776
00:59:55,170 --> 00:59:58,420
Devi tornare indietro e
mostrare loro che sei cambiato.
777
00:59:58,670 --> 01:00:00,380
Se continui a correre,
778
01:00:00,460 --> 01:00:02,670
dovrai continuare a correre
779
01:00:02,750 --> 01:00:05,250
e sentirti in colpa per
il resto della tua vita.
780
01:00:22,300 --> 01:00:24,300
ciao! ciao! Whoo!
781
01:00:24,380 --> 01:00:27,880
Solo buone vibrazioni! Oggi
io, posso fare qualsiasi cosa
782
01:00:27,960 --> 01:00:30,840
per impressionare le signore
783
01:00:31,050 --> 01:00:33,460
io! io! io!
784
01:00:33,550 --> 01:00:38,210
Sono single. Ho bisogno di amore.
Chiunque può venire da me per amore.
785
01:00:38,300 --> 01:00:40,840
È l'auto di Paeng.
786
01:00:41,960 --> 01:00:43,090
Qual è la fretta?
787
01:00:45,090 --> 01:00:46,170
O forse!
788
01:00:48,090 --> 01:00:50,800
Duang, devi essere i miei
occhi e le mie orecchie.
789
01:00:51,710 --> 01:00:53,500
Artit è impegnato a
cercare di cacciarla fuori.
790
01:00:53,920 --> 01:00:56,300
Ho paura che possa innamorarsi
di nuovo dei suoi trucchi.
791
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
Non si preoccupi, signora.
792
01:00:58,130 --> 01:01:03,210
Sarò le tue orecchie,
occhi, bocca, mani e piedi.
793
01:01:03,340 --> 01:01:04,630
Eccellente.
794
01:01:05,460 --> 01:01:10,300
Signor Artit! Signor Artit!
795
01:01:11,050 --> 01:01:12,880
Signor Artit! Signora!
796
01:01:13,090 --> 01:01:15,250
Sono così stanco! Dov'è Artit?
797
01:01:15,420 --> 01:01:16,800
- Cosa... - Che succede? Dillo.
798
01:01:16,960 --> 01:01:18,500
Bene bene...
799
01:01:18,590 --> 01:01:20,590
- Vieni... - Dai. Appena detto.
800
01:01:20,710 --> 01:01:22,500
- Il fatto e'... - Di nuovo?
801
01:01:23,710 --> 01:01:26,880
Duang, non devi essere la
mia bocca in questo momento.
802
01:01:28,710 --> 01:01:29,800
Qual è il problema, Saeb?
803
01:01:29,880 --> 01:01:31,590
Paeng ha lasciato la fattoria.
804
01:01:31,880 --> 01:01:32,960
eh?
805
01:01:42,500 --> 01:01:43,590
Sono così stanco.
806
01:01:45,750 --> 01:01:47,130
Perché mi hai portato qui?
807
01:01:47,300 --> 01:01:49,340
Perché non mi hai guidato?
808
01:01:49,420 --> 01:01:54,340
Signora, lei è praticamente corsa qui.
809
01:01:55,960 --> 01:01:59,170
Duang, controlla dentro per
vedere se se n'è davvero andata.
810
01:01:59,250 --> 01:02:00,590
- Va bene. - Aspetta aspetta.
811
01:02:02,710 --> 01:02:03,800
Lo farò io stesso.
812
01:02:12,630 --> 01:02:13,710
Perbacco!
813
01:02:14,710 --> 01:02:15,840
Qual è il problema, signora?
814
01:02:19,750 --> 01:02:20,880
Perbacco!
815
01:02:21,420 --> 01:02:23,800
- Tutte le sue cose sono qui.
- È giusto.
816
01:02:23,880 --> 01:02:25,710
Saeb, quindi cos'è?
817
01:02:25,880 --> 01:02:27,090
Se n'è andata o no?
818
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
L'ho vista. È davvero andata.
819
01:02:29,840 --> 01:02:32,380
Era di fretta e ha
lasciato la sua roba?
820
01:02:33,840 --> 01:02:36,590
Saeb, sei sicuro di averla vista?
821
01:02:36,670 --> 01:02:38,800
Con i miei occhi, signora.
822
01:02:38,880 --> 01:02:40,500
È andata via così in fretta.
823
01:02:42,420 --> 01:02:45,420
Facciamolo. Sposta
fuori tutte le sue cose.
824
01:02:45,630 --> 01:02:48,630
Lascerò che Krongprateep
glieli rimandi per posta.
825
01:02:49,630 --> 01:02:52,380
Dovremmo semplicemente bruciarlo tutto?
826
01:02:52,460 --> 01:02:53,960
Questo sta andando troppo lontano.
827
01:02:55,050 --> 01:02:57,670
Vai a impacchettare le sue cose Vai.
828
01:03:01,630 --> 01:03:03,670
Non è stato così difficile
cacciarla fuori, dopotutto.
829
01:03:04,880 --> 01:03:05,960
Giusto?
830
01:03:06,090 --> 01:03:08,170
Chi ha ordinato quella roba?
831
01:03:09,420 --> 01:03:11,800
Cos'è tutto questo?
Perché li hai portati qui?
832
01:03:12,090 --> 01:03:13,250
Per favore, firmi per loro, signora.
833
01:03:13,960 --> 01:03:15,670
non lo farò. Non li ho ordinati.
834
01:03:15,880 --> 01:03:17,710
Ma l'istruzione dice
di consegnare qui.
835
01:03:18,170 --> 01:03:19,960
Questa è Sunshine Farm, vero?
836
01:03:20,090 --> 01:03:22,210
È giusto. Ma non
ho ordinato questi.
837
01:03:25,300 --> 01:03:27,250
Fornello portatile, piastre,
838
01:03:27,340 --> 01:03:29,880
un frullatore e molto cibo secco.
839
01:03:30,670 --> 01:03:32,000
Puoi semplicemente firmare per loro.
840
01:03:32,130 --> 01:03:34,130
Tutto è già stato pagato.
841
01:03:34,210 --> 01:03:35,710
Riportateli tutti indietro.
Non cercare di ingannarci.
842
01:03:35,880 --> 01:03:37,960
La gente di questi tempi è squallida.
843
01:03:38,340 --> 01:03:40,420
Ma il nome del
cliente è Wanfahmai.
844
01:03:40,590 --> 01:03:42,800
- Eh? - È mio.
845
01:03:43,130 --> 01:03:44,210
eh?
846
01:03:46,300 --> 01:03:49,710
Sei arrivato in fretta. Sei arrivato
prima di me. Il servizio è ottimo.
847
01:03:49,840 --> 01:03:52,090
Ma ti dispiace consegnarli
in un'altra posizione?
848
01:03:52,170 --> 01:03:54,170
- Ti condurrò lì. - Ovviamente.
849
01:03:54,250 --> 01:03:55,750
- Da questa parte per favore.
- Ok, signorina.
850
01:04:09,380 --> 01:04:11,880
Spostali tutti fuori.
Non lo sto permettendo.
851
01:04:17,550 --> 01:04:19,500
Bene allora. Possiamo
metterli qui per ora.
852
01:04:19,750 --> 01:04:20,840
Inteso.
853
01:04:25,550 --> 01:04:27,590
Duang, è entrata!
854
01:04:27,880 --> 01:04:28,960
Oh?
855
01:04:29,590 --> 01:04:32,380
Vieni qui! Esci ora!
856
01:04:34,710 --> 01:04:35,960
Dove lo stai portando?
857
01:04:36,420 --> 01:04:38,380
La signora non lo
permetterà. Dallo A me.
858
01:04:38,460 --> 01:04:40,670
Ma l'ho comprato. Perché
non posso portarli dentro?
859
01:04:40,750 --> 01:04:42,420
No!
860
01:04:45,170 --> 01:04:47,500
Ah! Signora!
861
01:04:47,800 --> 01:04:49,420
Fa male!
862
01:04:49,550 --> 01:04:51,460
Paeng,
863
01:04:51,630 --> 01:04:53,880
come osi ferirla?
864
01:04:54,050 --> 01:04:56,750
Se non fossi così di parte,
vedresti che non l'ho fatto.
865
01:04:57,210 --> 01:04:59,090
Cosa dovrei fare con te?
866
01:05:00,550 --> 01:05:01,670
Cosa stai facendo a mia madre?
867
01:05:13,500 --> 01:05:14,920
Pensavo te ne fossi andato.
868
01:05:16,380 --> 01:05:17,710
Sei ancora sfacciato e resti?
869
01:05:18,050 --> 01:05:19,670
Non ho detto che stavo andando.
870
01:05:19,840 --> 01:05:21,170
Sono appena uscito a fare la spesa.
871
01:05:23,000 --> 01:05:24,250
Porta via queste cose.
872
01:05:24,920 --> 01:05:26,880
Non hai il diritto di
fare quello che vuoi qui.
873
01:05:27,050 --> 01:05:28,960
Cosa volete che faccia?
874
01:05:29,420 --> 01:05:31,090
Non posso mangiare a casa.
875
01:05:31,210 --> 01:05:32,550
Non posso mangiare in cucina.
876
01:05:32,800 --> 01:05:35,090
Nemmeno io posso usare la
cucina di Thongkhum per cucinare.
877
01:05:35,960 --> 01:05:37,960
Nemmeno io posso
mangiare tramite la fotosintesi.
878
01:05:39,210 --> 01:05:40,300
Sei sfacciato con me?
879
01:05:41,420 --> 01:05:43,460
non lo ero. stavo solo spiegando
880
01:05:43,550 --> 01:05:44,630
sfacciato!
881
01:05:45,960 --> 01:05:47,300
Mi stai deliberatamente
dando sui nervi.
882
01:05:49,210 --> 01:05:51,340
Sono davvero venuto qui per lavorare.
883
01:05:52,130 --> 01:05:53,840
E poiché devo mangiare,
884
01:05:54,210 --> 01:05:57,300
ma tutti qui non mi lasceranno
usare nulla della fattoria,
885
01:05:57,710 --> 01:05:59,840
Ho bisogno di attrezzatura di sopravvivenza.
886
01:06:04,380 --> 01:06:05,460
Sei migliorato nel rispondere.
887
01:06:05,840 --> 01:06:07,090
Non sto rispondendo.
888
01:06:07,920 --> 01:06:09,250
Sto solo spiegando.
889
01:06:10,920 --> 01:06:14,170
Se c'è qualcosa per cui
sei arrabbiato, dimmelo.
890
01:06:14,880 --> 01:06:17,670
O se stai ancora pensando che
io stia invadendo la tua fattoria.
891
01:06:18,460 --> 01:06:20,500
Se vuoi che paghi l'affitto
892
01:06:20,590 --> 01:06:21,920
e bollette,
893
01:06:22,210 --> 01:06:23,960
puoi solo dirmelo.
Sono felice di pagare.
894
01:06:24,090 --> 01:06:25,710
Se rende tutti felici.
895
01:06:26,550 --> 01:06:27,880
Io sarò felice
896
01:06:28,380 --> 01:06:29,880
quando parti.
897
01:06:30,880 --> 01:06:33,300
La gente non ti vuole qui,
ma sei ancora così sfacciato.
898
01:06:33,710 --> 01:06:34,920
Devo restare qui.
899
01:06:37,130 --> 01:06:38,210
La guardi, signora!
900
01:06:39,880 --> 01:06:42,250
Non ti è rimasto nemmeno
un briciolo di emozione?
901
01:06:43,750 --> 01:06:45,960
Lo voglio.
902
01:06:46,880 --> 01:06:49,130
Ho fatto sì che questo accadesse a te,
903
01:06:49,710 --> 01:06:51,130
quindi ho bisogno di ripagarti.
904
01:06:52,130 --> 01:06:54,460
So cosa ho fatto in passato
905
01:06:54,550 --> 01:06:56,380
ti rende difficile crederci
906
01:06:56,590 --> 01:06:58,210
che sono veramente pentito.
907
01:06:58,960 --> 01:07:00,250
Ma lo farò.
908
01:07:00,800 --> 01:07:02,170
te lo dimostrerò
909
01:07:02,840 --> 01:07:05,210
che intendo assolutamente
scusarmi con te.
910
01:07:06,670 --> 01:07:08,500
Non ho bisogno di scuse da parte tua.
911
01:07:12,460 --> 01:07:13,590
Credo
912
01:07:14,050 --> 01:07:16,050
che se ci metto la testa,
913
01:07:16,590 --> 01:07:17,920
lo vedrai.
914
01:07:20,300 --> 01:07:21,380
Tutto a posto.
915
01:07:22,800 --> 01:07:24,840
Hai detto che non avresti
dato fastidio stare qui.
916
01:07:25,880 --> 01:07:27,300
Allora mi riprenderò la casa.
917
01:07:28,380 --> 01:07:29,710
Vai a montare una tenda e tu lì.
918
01:07:31,250 --> 01:07:32,710
Sei sarcastico.
919
01:07:32,800 --> 01:07:33,880
Io non sono.
920
01:07:34,340 --> 01:07:35,880
Sto solo facendo quello che vuoi.
921
01:07:37,090 --> 01:07:38,800
Come dormirò stanotte?
922
01:07:39,840 --> 01:07:40,920
Pensa per te.
923
01:07:41,380 --> 01:07:42,670
Non sei bravo a risolvere i problemi?
924
01:07:42,960 --> 01:07:45,420
Artit, puoi essere
un po' ragionevole?
925
01:07:50,340 --> 01:07:52,960
È perché ti odio,
questa è la mia ragione.
926
01:07:56,250 --> 01:07:58,000
Ma non hai il diritto di farmi del male.
927
01:07:58,750 --> 01:08:00,590
Non hai il diritto di
rovinare anche la mia vita.
928
01:08:16,130 --> 01:08:17,340
Ma se vuoi dimostrarlo,
929
01:08:18,210 --> 01:08:19,340
te lo lascerò fare.
930
01:08:20,170 --> 01:08:21,250
Hai il coraggio?
931
01:08:27,210 --> 01:08:28,300
Va bene.
932
01:08:39,380 --> 01:08:41,340
Vuoi che faccia un po' di carbonella?
933
01:08:42,250 --> 01:08:43,380
Non fare carbone.
934
01:08:44,380 --> 01:08:46,130
Voglio che tu faccia l'aceto di legno.
935
01:08:46,460 --> 01:08:47,630
Non dirmi che non lo sai.
936
01:08:47,920 --> 01:08:49,090
Non hai studiato agricoltura?
937
01:08:50,920 --> 01:08:52,000
Lo so.
938
01:08:52,340 --> 01:08:54,960
L'aceto di legno è prodotto
dalla combustione di carbone,
939
01:08:55,170 --> 01:08:59,300
dalla distillazione distruttiva del
legno a 300-400 gradi Celsius.
940
01:08:59,460 --> 01:09:01,960
È molto utile per l'agricoltura
e lo sviluppo del bestiame.
941
01:09:02,170 --> 01:09:04,250
Può essere usato per
uccidere i microrganismi
942
01:09:04,340 --> 01:09:05,500
e muffa.
943
01:09:05,670 --> 01:09:07,750
Può anche uccidere molti tipi
di malattie delle piante e insetti.
944
01:09:08,710 --> 01:09:09,800
La tua teoria è di prim'ordine.
945
01:09:10,340 --> 01:09:11,800
Ma spero che tu sia anche pratico.
946
01:09:13,090 --> 01:09:14,210
Riesco a farlo.
947
01:09:15,500 --> 01:09:16,710
Se non puoi,
948
01:09:17,090 --> 01:09:18,340
devi lasciare la fattoria.
949
01:09:20,630 --> 01:09:21,710
Va bene.
950
01:09:23,380 --> 01:09:24,460
Buona.
951
01:09:25,210 --> 01:09:26,550
Consideralo un accordo.
952
01:09:27,920 --> 01:09:30,050
Ecco il secchio. Trova
tu stesso del terreno.
953
01:09:30,500 --> 01:09:31,880
- Lascia che ti aiuti, Paeng.
- No!
954
01:09:33,800 --> 01:09:34,880
Lascia che lo faccia da sola.
955
01:09:37,840 --> 01:09:39,460
E tornerò per
controllare il tuo lavoro.
956
01:09:55,960 --> 01:09:58,380
Sposta questo legno da qualche altra parte.
957
01:09:58,800 --> 01:10:00,250
Non lasciare nemmeno un bastoncino.
958
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
Si signore.
959
01:10:16,340 --> 01:10:17,420
Perbacco!
960
01:10:18,050 --> 01:10:20,170
Che tempismo perfetto!
961
01:10:20,670 --> 01:10:22,340
Sono in legno proprio
quando ne ho bisogno.
962
01:10:25,840 --> 01:10:26,960
Rami caduti.
963
01:10:27,380 --> 01:10:28,670
Rami caduti nei boschi.
964
01:10:28,960 --> 01:10:30,630
Questo è tutto. Rami
caduti nei boschi.
965
01:10:32,000 --> 01:10:33,090
Rami caduti nei boschi.
966
01:10:59,710 --> 01:11:01,380
È un bene che ho imparato a riguardo.
967
01:11:17,880 --> 01:11:19,590
Oh, dov'è il legno?
968
01:11:28,300 --> 01:11:29,800
Che delusione!
969
01:11:30,710 --> 01:11:34,210
È una seccatura anche per
me. Pensavo che se ne andasse.
970
01:11:34,590 --> 01:11:36,210
È così spudorata.
971
01:11:36,670 --> 01:11:38,420
Sa che la gente la odia,
ma è rimasta comunque.
972
01:11:39,800 --> 01:11:43,300
"Avrò la mia cucina." "Non mi
preoccuperò di Sunshine Farm."
973
01:11:44,250 --> 01:11:46,630
Lei è ricca. Lei può fare qualsiasi cosa.
974
01:11:46,920 --> 01:11:48,500
Risolve i suoi problemi con i soldi.
975
01:11:48,880 --> 01:11:50,550
la odio.
976
01:11:50,750 --> 01:11:52,710
Perché allora non compra
un frigorifero e una lavatrice?
977
01:11:53,840 --> 01:11:54,920
Ehi, Thongkhum.
978
01:11:55,250 --> 01:11:57,420
Li ha comprati ma non
sono stati consegnati?
979
01:11:57,750 --> 01:12:00,880
Allora questo significa che
resterà permanentemente?
980
01:12:00,960 --> 01:12:03,840
No! Non potevo gestirlo.
981
01:12:03,960 --> 01:12:05,880
Nemmeno io potevo gestirlo.
982
01:12:06,090 --> 01:12:07,550
Cosa dovremmo fare?
983
01:12:08,750 --> 01:12:11,170
Lo so. Possiamo maledirla
984
01:12:11,250 --> 01:12:14,670
in modo che ci sia un incidente
che la costringe a uscire.
985
01:12:14,750 --> 01:12:17,670
Vai e basta. Andato per
sempre. E non tornare mai più.
986
01:12:17,750 --> 01:12:20,250
Satu.
987
01:12:39,670 --> 01:12:42,300
Rimani qui. Non andare da nessuna parte.
988
01:12:42,420 --> 01:12:43,550
Sono esausto!
989
01:13:01,460 --> 01:13:03,380
Ti colpirò a morte se ti prendo.
990
01:13:03,550 --> 01:13:04,630
Sono pazzo adesso.
991
01:13:20,130 --> 01:13:22,550
Hey! Oh, è un bambino!
992
01:13:25,090 --> 01:13:26,170
- Vieni qui! - Lasciarsi andare!
993
01:13:26,340 --> 01:13:28,050
Lasciami andare!
994
01:13:30,590 --> 01:13:31,670
Perché, piccolo!
995
01:13:33,340 --> 01:13:34,960
Chi stai chiamando piccolo?
996
01:13:35,590 --> 01:13:38,340
Il nome è Madeaw, sorella.
Questo è il mio terreno.
997
01:13:38,460 --> 01:13:40,800
La prossima volta, rivolgiti a me nel modo giusto.
998
01:13:42,710 --> 01:13:44,050
Ok, Madea.
999
01:13:44,340 --> 01:13:46,800
Perché mi stai rubando i bastoncini?
1000
01:13:46,880 --> 01:13:48,130
Non sto rubando, sciocco.
1001
01:13:48,210 --> 01:13:51,130
Non hai chiesto il permesso
di raccogliere quei bastoncini.
1002
01:13:51,340 --> 01:13:53,840
Quindi devo esercitare il mio potere.
1003
01:13:54,920 --> 01:13:57,050
Fra,
1004
01:13:57,130 --> 01:14:00,130
allora vorrei il tuo permesso
per raccogliere questi bastoncini.
1005
01:14:01,800 --> 01:14:05,710
Va bene, sorella. Sei fortunato
che io amo le ragazze carine.
1006
01:14:07,000 --> 01:14:08,960
C'è una tassa di concessione di 20 baht.
1007
01:14:09,250 --> 01:14:10,340
Venti?
1008
01:14:15,800 --> 01:14:17,630
Fare il gangster a questa età?
1009
01:14:24,000 --> 01:14:26,420
Quando finirai? Lavorando
pezzo per pezzo così.
1010
01:14:27,630 --> 01:14:29,880
Nessuno mi sta aiutando.
1011
01:14:30,250 --> 01:14:32,920
Vuoi aiutarmi?
1012
01:14:33,170 --> 01:14:34,420
Sono cinque baht per stick.
1013
01:14:34,710 --> 01:14:35,800
Hai intenzione di farmi pagare?
1014
01:14:36,840 --> 01:14:38,460
Va bene. Lo farò io stesso.
1015
01:14:38,670 --> 01:14:40,670
Quindi, sono cinque
baht per l'intero concerto.
1016
01:14:40,840 --> 01:14:42,460
Promozione speciale.
1017
01:14:42,920 --> 01:14:44,300
Ok, accordo.
1018
01:15:09,800 --> 01:15:11,880
Come fai a sapere di fare tutto questo?
1019
01:15:11,960 --> 01:15:13,750
Con un bel viso così,
non sembri capace.
1020
01:15:17,670 --> 01:15:19,550
Madeaw, puoi aiutarmi a tenere questo?
1021
01:15:20,000 --> 01:15:21,670
Giusto qui.
1022
01:15:57,340 --> 01:15:58,460
Questo è tutto?
1023
01:15:58,800 --> 01:16:00,340
Sì, questo è tutto.
1024
01:16:00,590 --> 01:16:02,920
Aspetta che il forno si raffreddi.
1025
01:16:02,960 --> 01:16:05,380
Domani potremo
raccogliere il carbone.
1026
01:16:05,550 --> 01:16:06,630
È impressionante.
1027
01:16:06,960 --> 01:16:08,590
Non me lo aspettavo da
una ragazza con un bel viso.
1028
01:16:08,880 --> 01:16:10,130
Non sottovalutarmi.
1029
01:16:11,340 --> 01:16:14,710
Qui. Prendi 10 baht.
Grazie dell'aiuto.
1030
01:16:15,170 --> 01:16:16,710
Sì! Ho soldi!
1031
01:16:16,960 --> 01:16:18,750
Più tardi, sorella!
1032
01:16:23,920 --> 01:16:27,210
Facci sapere. Dai
il via al bullismo.
1033
01:16:51,340 --> 01:16:52,550
Sopportalo.
1034
01:16:54,090 --> 01:16:57,960
Ho reso Artit handicappato.
1035
01:17:01,670 --> 01:17:03,460
Ecco perché è così arrabbiato.
1036
01:17:05,630 --> 01:17:07,750
Gli ho rovinato la vita.
1037
01:17:09,210 --> 01:17:10,670
lo devo accettare.
1038
01:17:14,250 --> 01:17:16,710
Sii paziente.
1039
01:17:47,710 --> 01:17:49,840
Il signor Artit ti sta
chiedendo di andare al lavoro.
1040
01:17:55,880 --> 01:17:56,960
È già mattina?
1041
01:17:59,460 --> 01:18:01,170
Mi sembra di non aver dormito.
1042
01:18:21,590 --> 01:18:24,300
Oh, signore? Hai visto il lavoro di Paeng?
1043
01:18:24,500 --> 01:18:25,880
Il colore è davvero bello.
1044
01:18:26,090 --> 01:18:28,340
Conosce sicuramente il
controllo della temperatura.
1045
01:18:29,630 --> 01:18:31,380
- È solo un caso.
- Non la penso così.
1046
01:18:31,460 --> 01:18:33,710
Ho dovuto allenarmi per
un po' per poterlo fare.
1047
01:18:34,590 --> 01:18:36,250
Abbiamo persino nascosto quasi tutto il legno.
1048
01:18:38,300 --> 01:18:39,380
Dovrei licenziarti?
1049
01:18:39,920 --> 01:18:41,130
e assumerla come tua rimpiazzo?
1050
01:18:41,300 --> 01:18:42,630
No signore.
1051
01:18:43,210 --> 01:18:45,050
- Perditi e basta. - Va bene.
1052
01:18:45,880 --> 01:18:46,960
Resisti.
1053
01:18:50,090 --> 01:18:51,170
Ho un'idea.
1054
01:18:53,050 --> 01:18:54,130
Ho un lavoro per te.
1055
01:19:23,460 --> 01:19:24,840
Restituiscilo!
1056
01:19:25,710 --> 01:19:27,130
Dai!
1057
01:19:53,670 --> 01:19:54,750
La signorina Paeng.
1058
01:19:55,250 --> 01:19:56,340
Signorina Paeng,
1059
01:19:56,670 --> 01:19:58,340
Il signor Artit ti ha detto di
andare ad organizzare alcune cose.
1060
01:20:00,420 --> 01:20:01,500
Andiamo.
1061
01:20:07,420 --> 01:20:08,500
Prego entra.
1062
01:20:10,210 --> 01:20:12,630
Ti ha detto di organizzare
le cose in questa stanza.
1063
01:20:15,300 --> 01:20:16,630
Dove si trova?
1064
01:20:16,920 --> 01:20:18,090
Solo dentro.
1065
01:20:24,960 --> 01:20:26,050
Hey!
1066
01:20:26,840 --> 01:20:28,340
Hey! Cosa fai?
1067
01:20:28,420 --> 01:20:29,800
Perché mi stai chiudendo dentro?
1068
01:20:30,250 --> 01:20:31,340
Hey!
1069
01:20:35,340 --> 01:20:36,420
Hey!
1070
01:20:41,590 --> 01:20:42,750
Sei malato!
1071
01:21:02,380 --> 01:21:04,710
Signor Artit!
1072
01:21:04,800 --> 01:21:06,420
Sembri molto felice oggi.
1073
01:21:07,210 --> 01:21:09,590
La tua faccia era così rossa
dalla rabbia l'altro giorno.
1074
01:21:10,460 --> 01:21:12,460
Di cosa sei felice?
1075
01:21:13,250 --> 01:21:15,340
- Vuoi sapere? - Sì, certamente.
1076
01:21:15,500 --> 01:21:17,090
Dammi 500 e te lo dirò.
1077
01:21:17,250 --> 01:21:19,250
Ehi, 500?
1078
01:21:19,750 --> 01:21:21,090
Non ho molto.
1079
01:21:21,460 --> 01:21:22,630
Ne ho solo 50. Va bene?
1080
01:21:23,210 --> 01:21:24,300
Ecco, signore.
1081
01:21:27,050 --> 01:21:28,250
L'ho rinchiusa.
1082
01:21:29,500 --> 01:21:32,460
Sto pensando di lasciarla
per un paio di giorni
1083
01:21:33,210 --> 01:21:34,300
e lasciarla morire di fame.
1084
01:21:34,420 --> 01:21:35,750
Perbacco! Signore!
1085
01:21:35,880 --> 01:21:38,300
E se lei muore davvero? Che
cosa hai intenzione di fare?
1086
01:21:38,380 --> 01:21:42,210
Ora sei un co-cospiratore.
Perché sai tutto.
1087
01:21:42,500 --> 01:21:44,460
Signor Artit!
1088
01:21:44,630 --> 01:21:46,000
non lo intendevo!
1089
01:21:47,000 --> 01:21:49,210
Non volevo cospirare o altro.
1090
01:21:49,500 --> 01:21:52,920
- Troppo tardi.
- Signore, posso riavere i miei soldi?
1091
01:21:53,250 --> 01:21:56,800
Signore, per favore non farmi del male!
1092
01:21:56,960 --> 01:22:00,090
Per favore, non farmi questo!
1093
01:22:00,590 --> 01:22:03,050
Mi dispiace! Non lo farò più!
1094
01:22:03,130 --> 01:22:05,340
Ti darò altri 100 baht.
1095
01:22:05,550 --> 01:22:08,090
Tutto sarà messo a
tacere. Prenda, signore.
1096
01:22:08,590 --> 01:22:12,090
- Tu sai tutto.
- Avanti, signore!
1097
01:22:34,750 --> 01:22:35,840
Chiavi della macchina.
1098
01:22:37,550 --> 01:22:38,840
Spazzolino.
1099
01:22:41,960 --> 01:22:44,380
Invece di portare un telefono!
1100
01:22:44,880 --> 01:22:48,800
Cavolo, Paeng!
1101
01:22:49,090 --> 01:22:50,960
Sei così sfortunato, è come
un programma televisivo.
1102
01:23:28,380 --> 01:23:29,500
Whoa!
1103
01:23:30,920 --> 01:23:32,300
Questo è così alto.
1104
01:23:37,550 --> 01:23:38,710
Bene allora.
1105
01:23:50,840 --> 01:23:55,170
Vorrei dedicare il merito
dell'offerta di questa mattina
1106
01:23:55,300 --> 01:23:58,000
a tutte le mie relazioni karmiche.
1107
01:23:58,090 --> 01:24:01,880
Spauracchi, fantasmi malvagi
senza parenti e spiriti erranti.
1108
01:24:02,090 --> 01:24:05,130
Per favore, vieni e goditi
il merito che ho fatto.
1109
01:24:05,210 --> 01:24:06,920
Satu.
1110
01:24:09,170 --> 01:24:10,550
Sai dov'è Artit?
1111
01:24:11,670 --> 01:24:12,800
Caro caro.
1112
01:24:13,800 --> 01:24:16,050
Ti sei precipitato come se
stessi inseguendo il merito.
1113
01:24:16,210 --> 01:24:18,340
Guardati. Sembra che tu abbia
appena lasciato la tua tomba.
1114
01:24:18,500 --> 01:24:21,300
Sei uno spauracchio o
un fantasma malvagio?
1115
01:24:21,380 --> 01:24:23,000
Probabilmente entrambi.
1116
01:24:24,050 --> 01:24:25,960
Ho qualcosa di importante
di cui parlare con Artit.
1117
01:24:27,550 --> 01:24:30,710
Signora, signora! Abbiamo solo fatto merito.
1118
01:24:30,800 --> 01:24:32,130
Devi calmarti.
1119
01:24:33,250 --> 01:24:36,170
Perché dovrebbe essere qui?
È nel suo ufficio, ovviamente.
1120
01:24:36,670 --> 01:24:38,380
- Grazie. - Eh?
1121
01:24:39,960 --> 01:24:42,460
Perché glielo ha detto, signora?
1122
01:24:42,550 --> 01:24:45,000
- Oh caro.
- Non dovevi essere stupido...
1123
01:24:45,460 --> 01:24:47,420
Che cosa? Duang!
1124
01:24:48,170 --> 01:24:49,460
Stai cercando di dire che sono stupido?
1125
01:24:49,550 --> 01:24:52,000
No, ho detto che
volevo uno stufato.
1126
01:24:52,840 --> 01:24:53,960
Ti prenderò a schiaffi
in testa con questo.
1127
01:24:54,130 --> 01:24:56,340
Vedere? Non ho ancora finito
di versare l'acqua cerimoniale.
1128
01:24:56,800 --> 01:24:57,880
Finiamola, signora.
1129
01:25:04,500 --> 01:25:07,340
- Perché sei entrato, Saeb?
- Facciamo uscire la signorina Paeng.
1130
01:25:07,880 --> 01:25:09,460
- Sei così preoccupato?
- Si signore.
1131
01:25:10,130 --> 01:25:12,340
- Saeb! - Signore,
1132
01:25:12,800 --> 01:25:15,800
la penna si è rotta. Non
arrabbiarti, per favore.
1133
01:25:16,380 --> 01:25:18,170
Pensaci,
1134
01:25:18,340 --> 01:25:20,000
l'hai rinchiusa così.
1135
01:25:20,130 --> 01:25:21,960
Cosa farai se lei muore?
1136
01:25:22,630 --> 01:25:24,050
Se è così debole,
allora è una causa persa.
1137
01:25:24,750 --> 01:25:25,920
Andiamo, signor Artit.
1138
01:25:26,050 --> 01:25:28,710
È solo una bambina piccola.
1139
01:25:28,880 --> 01:25:30,630
Sei troppo duro con lei.
1140
01:25:30,710 --> 01:25:32,590
Se si è ammalata ed è morta,
1141
01:25:32,960 --> 01:25:34,170
sarai maledetto.
1142
01:25:34,250 --> 01:25:35,340
Saeb,
1143
01:25:35,880 --> 01:25:37,500
ti schieri con qualcun
altro più che fai con me?
1144
01:25:37,840 --> 01:25:39,880
No... No, signore.
1145
01:25:39,960 --> 01:25:41,670
Sono solo preoccupato per te.
1146
01:25:41,960 --> 01:25:44,050
Se la signorina Paeng muore,
1147
01:25:44,340 --> 01:25:45,630
verrai arrestato.
1148
01:25:46,130 --> 01:25:47,250
Stai esagerando.
1149
01:25:47,380 --> 01:25:48,920
Avanti, signore!
1150
01:25:49,170 --> 01:25:50,920
- Signore...
- Non sta esagerando.
1151
01:25:52,750 --> 01:25:55,550
Posso sporgere denuncia
per detenzione illegale.
1152
01:25:55,960 --> 01:25:57,050
Signorina Paeng!
1153
01:25:57,210 --> 01:25:59,920
Sei uscito! Sono così felice!
1154
01:26:00,000 --> 01:26:02,840
Sei così bravo! È uscita, signore!
1155
01:26:04,500 --> 01:26:07,960
Se c'è qualcosa, per
favore parla gentilmente.
1156
01:26:08,250 --> 01:26:09,960
Calmati.
1157
01:26:10,210 --> 01:26:14,090
Non c'è bisogno di fare quegli occhi
arrabbiati. Concentrati sulla riconciliazione.
1158
01:26:14,840 --> 01:26:16,050
Lasciaci, Saeb.
1159
01:26:16,460 --> 01:26:20,090
Va bene signore. Andrò. Non
c'è bisogno di cacciarmi via.
1160
01:26:20,460 --> 01:26:23,550
Perché non voglio
più farne parte.
1161
01:26:44,630 --> 01:26:45,710
Cosa dovrei fare?
1162
01:26:47,630 --> 01:26:51,420
Thongkhum, devo andare a trovare
mio figlio o aspettare le notizie qui?
1163
01:26:51,500 --> 01:26:53,840
- Aspetti qui, signora.
- Veramente?
1164
01:26:53,920 --> 01:26:56,920
Paeng non oserà fargli nulla.
1165
01:26:58,210 --> 01:26:59,670
sta per succedere di tutto,
1166
01:26:59,750 --> 01:27:02,050
sarebbe Artit a
spezzarle il collo.
1167
01:27:03,420 --> 01:27:05,050
Quindi non devo
preoccuparmi per mio figlio?
1168
01:27:05,210 --> 01:27:06,630
- Non preoccuparti.
- Non preoccuparti.
1169
01:27:09,590 --> 01:27:11,630
Sei tu che sei infantile.
1170
01:27:11,750 --> 01:27:12,840
Infantile?
1171
01:27:13,380 --> 01:27:14,920
Credi che stia giocando con te?
1172
01:27:15,340 --> 01:27:17,590
È giusto. Sei infantile.
1173
01:27:17,710 --> 01:27:19,460
Un bambino vendicativo.
1174
01:27:19,920 --> 01:27:21,050
Cosa hai detto?
1175
01:27:22,920 --> 01:27:25,420
Fai attenzione o il tuo cuore
potrebbe frantumarsi in pezzi.
1176
01:27:25,880 --> 01:27:27,750
Chi mi ha fatto finire così?
1177
01:27:30,840 --> 01:27:33,500
Artit, so di essermi sbagliato.
1178
01:27:33,750 --> 01:27:35,710
Vorrei espiare per
tutto quello che ho fatto.
1179
01:27:35,840 --> 01:27:37,800
Ma devi dare una
possibilità anche a me.
1180
01:27:38,050 --> 01:27:40,960
Lascia che ti dimostri che sono una persona nuova.
1181
01:27:42,300 --> 01:27:43,800
Puoi ordinarmi quanto vuoi.
1182
01:27:44,130 --> 01:27:45,420
Ma non così.
1183
01:27:45,500 --> 01:27:47,880
Lo farò finché non te ne sarai andato.
1184
01:27:49,380 --> 01:27:50,590
Lo dirò allo zio.
1185
01:27:51,090 --> 01:27:52,170
Vai avanti.
1186
01:27:53,210 --> 01:27:54,710
Ogni volta che succede
qualcosa, corri da mio padre.
1187
01:27:55,920 --> 01:27:57,630
Mio padre crede comunque
a tutto quello che dici.
1188
01:27:58,920 --> 01:28:00,250
Vuoi averlo allora? te lo darò.
1189
01:28:02,210 --> 01:28:05,050
Sei arrabbiato perché mi ama.
1190
01:28:07,550 --> 01:28:08,630
Questo è vero.
1191
01:28:10,340 --> 01:28:12,130
Ti ama.
1192
01:28:12,750 --> 01:28:14,250
Ma ha pietà di me
1193
01:28:14,420 --> 01:28:16,250
perché ha visto
quello che ho passato.
1194
01:28:16,710 --> 01:28:18,630
Ho passato molto di
più di quello che hai visto.
1195
01:28:19,630 --> 01:28:21,090
Non preoccuparti
1196
01:28:21,250 --> 01:28:23,210
che mi amerà più di te.
1197
01:28:23,550 --> 01:28:25,170
Perché è impossibile.
1198
01:28:27,710 --> 01:28:30,960
Mi vuole qui solo
per imparare le basi.
1199
01:28:32,210 --> 01:28:33,960
Una volta che vede che
posso gestire le cose,
1200
01:28:34,210 --> 01:28:36,210
mi lascerà andare per la mia strada.
1201
01:28:39,000 --> 01:28:41,090
Sono solo due anni, Artit.
1202
01:28:41,840 --> 01:28:43,130
Non puoi semplicemente sopportarlo?
1203
01:28:44,210 --> 01:28:46,380
Mi hai ordinato in
giro per tre giorni.
1204
01:28:46,550 --> 01:28:49,090
è stato estenuante ma sono
stato in grado di sopportarlo.
1205
01:28:49,170 --> 01:28:51,460
Non puoi confrontare
due anni e tre giorni.
1206
01:28:53,920 --> 01:28:55,000
Guardami.
1207
01:28:55,500 --> 01:28:56,800
Se fossi in me, saresti in grado di
1208
01:28:57,250 --> 01:28:58,460
sopportare di essere così?
1209
01:29:01,050 --> 01:29:02,920
Sia i miei sogni che il
mio futuro sono rovinati.
1210
01:29:03,670 --> 01:29:06,210
Tutto quello che avevo realizzato
è stato rovinato a causa tua!
1211
01:29:09,340 --> 01:29:11,250
Ho avuto bisogno di terapia per anni e anni.
1212
01:29:11,460 --> 01:29:12,840
Non riuscivo a mangiare o dormire
1213
01:29:12,960 --> 01:29:14,630
perché avevo paura
di essere handicappato.
1214
01:29:15,550 --> 01:29:16,960
Riusciresti a sopportarlo?
1215
01:29:17,300 --> 01:29:20,090
Vorresti? Sono quasi
diventato handicappato.
1216
01:29:26,380 --> 01:29:27,590
Quasi handicappato?
1217
01:29:33,300 --> 01:29:34,380
È giusto.
1218
01:29:35,960 --> 01:29:37,090
Ma mi dispiace
1219
01:29:37,800 --> 01:29:38,960
che non sono finita così.
1220
01:30:18,670 --> 01:30:19,750
Kot!
1221
01:30:19,840 --> 01:30:21,550
Sei felice di vedermi?
1222
01:30:21,630 --> 01:30:22,960
Sono molto felice!
1223
01:30:23,380 --> 01:30:25,750
Vederla essere felice
con la persona che ama
1224
01:30:25,840 --> 01:30:27,050
rende felice anche me.
1225
01:30:27,170 --> 01:30:28,710
Saggio ma straziante.
1226
01:30:29,000 --> 01:30:31,210
Non potevi sedurmi così
stai seducendo il mio amico?
1227
01:30:31,300 --> 01:30:32,920
Non sopporti di non avere
un ragazzo nella tua vita?
1228
01:30:34,050 --> 01:30:36,130
Serpente! Serpente!
1229
01:30:36,210 --> 01:30:37,500
- Serpente! Serpente! - Paeng!
1230
01:30:37,590 --> 01:30:39,500
Per alcune cose, se
aspetti troppo a lungo,
1231
01:30:39,590 --> 01:30:42,500
potresti perderlo. Potresti dover
aspettare per il resto della tua vita.
1232
01:30:42,590 --> 01:30:43,670
non mangio più!
1233
01:30:43,750 --> 01:30:45,800
Stai cercando di essere un capobanda?
1234
01:30:45,880 --> 01:30:48,630
Ha iniziato una folla. L'ho
visto con i miei stessi occhi.
1235
01:30:49,420 --> 01:30:50,500
Dov'è Paeng?
85022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
