Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,050
(Il mio sole per sempre)
2
00:02:36,840 --> 00:02:38,210
Songtham lo ha ingannato.
3
00:02:38,300 --> 00:02:39,460
Sta per prendere la nostra fattoria.
4
00:02:39,550 --> 00:02:40,710
Torna indietro e dillo al tuo capo.
5
00:02:40,800 --> 00:02:41,879
Che pagheremo il debito
6
00:02:41,960 --> 00:02:43,129
Chiunque, aiuto!
7
00:02:46,090 --> 00:02:47,710
Il signor Tharathep ha saldato il nostro debito?
8
00:02:47,800 --> 00:02:49,169
Perché è così gentile con noi?
9
00:02:50,800 --> 00:02:54,129
Gli amici sono lì per ascoltare
i tuoi segreti e sentimenti,
10
00:02:54,250 --> 00:02:55,750
sia alti che bassi.
11
00:02:55,879 --> 00:02:57,550
sarò il tuo primo amico.
12
00:02:58,090 --> 00:02:59,169
È così.
13
00:02:59,250 --> 00:03:01,050
- Ling! - Mi dispiace tanto.
14
00:03:01,129 --> 00:03:02,419
Non lo intendevo.
15
00:03:02,919 --> 00:03:04,460
Lo intendevi. L'ho visto.
16
00:03:04,879 --> 00:03:06,550
Se stai pensando
di avere una ragazza,
17
00:03:06,669 --> 00:03:08,210
allora devo superarlo.
18
00:03:09,629 --> 00:03:10,710
Mamma!
19
00:03:11,169 --> 00:03:12,460
Signora Pimnapa!
20
00:03:12,800 --> 00:03:14,629
Trascuri me e papà.
21
00:03:14,710 --> 00:03:15,960
Non urlare contro di me!
22
00:03:16,050 --> 00:03:19,500
Davvero non mi ami
più! Tu non mi ami!
23
00:03:19,590 --> 00:03:20,669
Paeng!
24
00:03:23,800 --> 00:03:26,500
Posso avere un applauso?
25
00:03:26,750 --> 00:03:30,500
Ci incontriamo ogni giorno
26
00:03:30,629 --> 00:03:34,460
È una coincidenza?
27
00:03:35,129 --> 00:03:38,419
O siamo destinati dal cielo
28
00:03:38,800 --> 00:03:40,500
Per avere sempre l'un l'altro
29
00:03:40,590 --> 00:03:41,879
Oh, Paeng.
30
00:03:42,629 --> 00:03:43,710
Perchè sei così silenzioso?
31
00:03:44,300 --> 00:03:45,710
Pensavo avessi detto che
non vuoi tornare a casa.
32
00:03:47,090 --> 00:03:48,419
Che cos'hai?
33
00:03:48,840 --> 00:03:51,629
Oh? Non hai detto
che vuoi sfogarti un po'?
34
00:03:55,960 --> 00:03:58,090
Paeng, vuoi cantare?
35
00:03:58,169 --> 00:03:59,629
Ho letto un documento accademico.
36
00:03:59,710 --> 00:04:02,050
Cantare aiuta con
le emozioni negative.
37
00:04:02,129 --> 00:04:05,169
Ti rende il 248,75% più felice.
38
00:04:05,750 --> 00:04:08,000
Quale documento accademico?
Quel numero sembra essere inventato.
39
00:04:08,340 --> 00:04:10,500
Non l'hai letto. Chi
sono? Sono Korakot.
40
00:04:10,590 --> 00:04:12,050
Sceglierò la canzone per te.
41
00:04:12,550 --> 00:04:16,089
Mi sento bene con te
42
00:04:16,170 --> 00:04:21,589
Anche se sei solo tu
che mi fai sentire così
43
00:04:30,420 --> 00:04:31,500
Paeng.
44
00:04:31,589 --> 00:04:33,920
Non perdere per noi. Facciamo concorrenza.
45
00:04:34,000 --> 00:04:35,459
Cosa ne pensi di questo? Tu canti una canzone.
46
00:04:35,550 --> 00:04:37,500
Sceglierò la canzone per te.
47
00:04:38,300 --> 00:04:39,379
Smettila di esitare.
48
00:04:39,459 --> 00:04:42,300
- Ho la canzone.
- Dai. Solo una canzone.
49
00:04:42,800 --> 00:04:43,879
Ecco qua.
50
00:04:44,170 --> 00:04:45,709
Solo un po.
51
00:04:45,800 --> 00:04:47,839
Eccola che arriva.
52
00:04:49,959 --> 00:04:52,209
Giovane e bello
53
00:04:52,300 --> 00:04:55,920
Questo sono io, sono così bello
54
00:04:56,089 --> 00:04:58,709
Ieri sono andato a Pak Kret
55
00:04:59,250 --> 00:05:01,709
Ieri sono andato a Pak Kret
56
00:05:01,839 --> 00:05:05,550
Le ragazze mi hanno notato Mi
hanno chiesto se sono Nadech
57
00:05:05,709 --> 00:05:08,300
Giovane e bello
58
00:05:08,379 --> 00:05:11,959
Questo sono io, sono così bello
59
00:05:12,089 --> 00:05:15,250
Ieri sono andato a Bang Bon
60
00:05:15,339 --> 00:05:17,800
Ieri sono andato a Bang Bon
61
00:05:17,879 --> 00:05:21,709
Le belle ragazze mi hanno
chiesto se sono Boy Pakorn
62
00:05:31,209 --> 00:05:33,300
Per fortuna abbiamo prenotato la
stanza solo per così tanto tempo?
63
00:05:33,500 --> 00:05:35,050
o probabilmente finiremo
per cantare tutta la notte.
64
00:05:35,339 --> 00:05:38,709
In realtà, sei più pazzo di
quanto pensassi, Paeng.
65
00:05:38,800 --> 00:05:40,550
Cantiamo di nuovo insieme
la prossima volta. È divertente.
66
00:05:41,550 --> 00:05:43,209
Andate tutti avanti.
67
00:05:43,300 --> 00:05:45,250
- Le sto dando un passaggio a casa.
- Prima che tu vada,
68
00:05:45,420 --> 00:05:47,629
posso prendere in prestito il tuo telefono, Paeng?
69
00:05:48,129 --> 00:05:49,750
La tua è senza batteria?
70
00:05:49,920 --> 00:05:52,250
No, aggiungo il tuo contatto.
Potrei provare a provarci più tardi.
71
00:05:52,339 --> 00:05:54,959
Whoa. No, la considero mia sorella.
72
00:05:55,209 --> 00:05:57,089
Se vuoi provarci con qualcuno,
prova con la sorella di Non.
73
00:05:57,170 --> 00:05:59,589
Nemmeno mia sorella.
74
00:05:59,800 --> 00:06:02,589
Nang? È troppo esuberante.
75
00:06:02,670 --> 00:06:04,089
Smettere di litigare.
76
00:06:04,250 --> 00:06:05,339
Andiamo a casa.
77
00:06:05,879 --> 00:06:08,170
Devo andare. Prenditi
cura di Ling anche per me.
78
00:06:08,629 --> 00:06:10,879
Sicuro. Mi prenderò cura di lei.
79
00:06:10,959 --> 00:06:12,839
Bene. Cantiamo
"Ti amerò sempre".
80
00:06:12,959 --> 00:06:14,800
- Perché?
- Perché è tratto da "The Bodyguard!"
81
00:06:14,879 --> 00:06:16,750
- Capito! - Sei pazzo.
82
00:06:17,420 --> 00:06:18,589
Ci vediamo dopo, Paeng.
83
00:06:18,879 --> 00:06:20,800
- Cosa è così divertente?
- Dai. Andiamo.
84
00:06:20,959 --> 00:06:22,089
Per favore, da questa parte.
85
00:06:27,959 --> 00:06:30,550
Come è stato? Ti senti meglio ora?
86
00:06:31,800 --> 00:06:33,209
Molto meglio.
87
00:06:33,800 --> 00:06:35,459
Grazie, Art.
88
00:06:39,000 --> 00:06:40,089
La prossima volta,
89
00:06:40,800 --> 00:06:42,459
devi stare più tranquillo.
90
00:06:42,800 --> 00:06:44,050
Sei cresciuto adesso.
Non sei più un ragazzino.
91
00:06:45,000 --> 00:06:48,550
Cos'è questo? Ho detto che mi sento
meglio e ora mi stanno rimproverando.
92
00:06:49,459 --> 00:06:50,800
Non ti sto rimproverando.
93
00:06:51,589 --> 00:06:54,589
Penso che tu sia troppo irascibile
94
00:06:54,959 --> 00:06:56,339
e sei molto appiccicoso
con tua madre.
95
00:07:00,750 --> 00:07:02,300
Sono preoccupato per lei.
96
00:07:06,420 --> 00:07:07,550
lo so
97
00:07:08,170 --> 00:07:09,379
che la ami molto.
98
00:07:11,050 --> 00:07:12,839
Ma un giorno dovrai crescere
99
00:07:13,589 --> 00:07:15,300
e stai sulle tue gambe.
100
00:07:18,709 --> 00:07:21,209
Non posso vivere senza mamma e papà.
101
00:07:22,500 --> 00:07:24,629
Sai che non ho nessun altro.
102
00:07:27,050 --> 00:07:29,589
Sei così solitario?
103
00:07:30,129 --> 00:07:31,250
Non hai amici?
104
00:07:34,250 --> 00:07:35,550
Ne ho appena fatto uno di recente.
105
00:07:36,709 --> 00:07:37,800
Sei tu.
106
00:07:39,920 --> 00:07:43,420
Sai che ti invidio davvero?
107
00:07:43,750 --> 00:07:45,629
I tuoi amici sono così gentili.
108
00:07:47,209 --> 00:07:49,250
Cerca di essere più aperto.
109
00:07:49,589 --> 00:07:50,839
Non è così difficile
110
00:07:50,920 --> 00:07:52,879
avvicinarsi prima ad altre persone.
111
00:07:53,629 --> 00:07:55,089
Dobbiamo iniziare da qualche parte.
112
00:07:55,379 --> 00:07:56,500
Se puoi farlo,
113
00:07:56,879 --> 00:07:58,709
è il tuo guadagno.
114
00:08:09,589 --> 00:08:11,420
- Che cosa?
- Sto restituendo questo.
115
00:08:16,959 --> 00:08:18,050
Grazie.
116
00:08:40,460 --> 00:08:42,049
Mi dispiace, mamma.
117
00:08:45,250 --> 00:08:47,340
Ero davvero preoccupato per te.
118
00:08:47,590 --> 00:08:49,379
Non farlo di nuovo.
119
00:08:49,669 --> 00:08:50,750
mi sbagliavo anch'io
120
00:08:51,129 --> 00:08:53,299
per essere così emotivo.
121
00:08:53,500 --> 00:08:54,750
Mi dispiace.
122
00:08:55,049 --> 00:08:56,710
Ti prego, perdonami.
123
00:09:16,000 --> 00:09:17,129
Grazie mille, Art.
124
00:09:17,879 --> 00:09:18,960
artista,
125
00:09:19,250 --> 00:09:23,960
Sii orgoglioso. Tu sei la prima e
unica persona che può trattare con lei.
126
00:09:25,669 --> 00:09:26,750
Veramente?
127
00:09:27,960 --> 00:09:29,629
Ecco perché devo
disturbarti spesso.
128
00:09:30,210 --> 00:09:31,299
È un po' un problema.
129
00:09:32,210 --> 00:09:33,340
Affatto.
130
00:09:34,000 --> 00:09:37,840
Quello che faccio non può nemmeno essere
paragonato a come hai aiutato mio padre.
131
00:09:39,840 --> 00:09:41,500
Lo sai?
132
00:09:44,419 --> 00:09:47,629
Se c'è qualcosa che posso
aiutarti, sono felice di farlo.
133
00:09:54,629 --> 00:09:55,710
Grazie mille,
134
00:09:56,549 --> 00:09:57,629
- artt. - Prego.
135
00:09:58,169 --> 00:09:59,250
Va bene.
136
00:09:59,629 --> 00:10:01,840
- Ora vado. - Grazie.
137
00:10:31,049 --> 00:10:32,879
Cerca di essere più aperto.
138
00:10:33,090 --> 00:10:36,299
Non è così difficile avvicinarsi
prima ad altre persone.
139
00:10:36,379 --> 00:10:37,840
Dobbiamo iniziare da qualche parte.
140
00:10:37,960 --> 00:10:39,169
Se puoi farlo,
141
00:10:39,629 --> 00:10:41,419
è il tuo guadagno.
142
00:11:30,960 --> 00:11:32,210
Proviamo ancora una volta.
143
00:11:37,000 --> 00:11:38,090
Mi stai sorridendo?
144
00:11:38,879 --> 00:11:40,799
Come ti chiami?
Di che classe sei?
145
00:11:42,250 --> 00:11:43,549
Cosa stai facendo, ragazzo?
146
00:11:46,340 --> 00:11:47,750
Stai seducendo il mio ragazzo?
147
00:11:50,500 --> 00:11:52,590
Non farlo.
148
00:11:55,169 --> 00:11:56,250
Non andartene semplicemente.
149
00:11:56,669 --> 00:11:57,750
Dobbiamo sistemare questo.
150
00:11:58,169 --> 00:11:59,299
Ti stai sbagliando.
151
00:11:59,419 --> 00:12:01,379
Gli stavi solo sorridendo.
152
00:12:07,460 --> 00:12:08,549
Vieni qui.
153
00:12:08,629 --> 00:12:09,710
Fermare.
154
00:12:09,840 --> 00:12:10,919
Hey!
155
00:12:11,879 --> 00:12:13,340
Fermati subito!
156
00:12:14,960 --> 00:12:16,049
Cosa sta succedendo?
157
00:12:16,750 --> 00:12:19,340
Cosa dovrei fare
con te, Wanfahmai?
158
00:12:19,629 --> 00:12:21,340
Perché combatti ogni giorno?
159
00:12:21,750 --> 00:12:23,049
L'ha iniziata lei.
160
00:12:23,169 --> 00:12:24,250
Quello non è vero.
161
00:12:25,340 --> 00:12:26,919
E sono anche più ferito.
162
00:12:27,210 --> 00:12:28,799
Sei della stessa scuola.
163
00:12:28,960 --> 00:12:30,629
Chiamerò i tuoi genitori.
164
00:12:40,879 --> 00:12:44,129
Ciao. Sono il genitore di Wanfahmai.
165
00:12:51,000 --> 00:12:53,379
Papà, mi dispiace.
166
00:12:54,250 --> 00:12:56,750
Ma come lo sapevi?
167
00:12:57,129 --> 00:12:58,710
che ho litigato oggi?
168
00:12:59,340 --> 00:13:01,919
Paeng, non sono
venuto per questo.
169
00:13:02,299 --> 00:13:04,090
Io e mamma abbiamo
qualcosa di cui occuparci.
170
00:13:04,500 --> 00:13:05,960
Devi vivere da qualche
altra parte per un po'.
171
00:13:06,299 --> 00:13:08,299
Di cosa si tratta? Perché
non posso stare a casa?
172
00:13:08,379 --> 00:13:10,840
Lascia che se ne occupino
gli adulti. Tu non capirai.
173
00:13:11,500 --> 00:13:13,629
Ho preparato i tuoi
vestiti. Andiamo adesso.
174
00:13:13,710 --> 00:13:16,000
Ora, papà? Quello che è successo?
175
00:13:16,090 --> 00:13:17,919
Dove vivrò?
176
00:13:24,419 --> 00:13:25,500
Siediti.
177
00:13:33,549 --> 00:13:35,090
Per favore, prenditi
cura di lei, Krongprateep.
178
00:13:37,799 --> 00:13:39,750
Devo disturbarla
ora, signora Tubtim.
179
00:13:39,960 --> 00:13:42,379
Non ti preoccupare di quello.
180
00:13:48,000 --> 00:13:49,419
Cosa sta succedendo?
181
00:13:50,379 --> 00:13:52,879
C'è qualcos'altro
in cui posso aiutare?
182
00:13:54,340 --> 00:13:55,419
Non c'è bisogno.
183
00:13:57,090 --> 00:13:59,250
Devo occuparmene io stesso.
184
00:14:02,960 --> 00:14:04,049
Papà,
185
00:14:05,460 --> 00:14:07,250
devo restare qui a lungo?
186
00:14:07,629 --> 00:14:11,549
Quando vieni a prendermi?
187
00:14:16,340 --> 00:14:17,419
Paeng,
188
00:14:18,210 --> 00:14:19,299
non andrà per le lunghe.
189
00:14:20,379 --> 00:14:21,879
Non starai qui a lungo.
190
00:14:23,879 --> 00:14:26,460
Mi affretterò e risolverò
tutti i miei problemi.
191
00:14:28,750 --> 00:14:29,840
E ti verrò a prendere.
192
00:14:31,500 --> 00:14:32,669
Non preoccuparti.
193
00:14:32,840 --> 00:14:34,799
Mi prenderò cura di lei il meglio che posso.
194
00:14:37,799 --> 00:14:38,919
Grazie mille,
195
00:14:39,669 --> 00:14:40,750
Krongprateep.
196
00:14:41,129 --> 00:14:42,750
Ho qualcosa di cui parlarti.
197
00:14:48,799 --> 00:14:50,590
Guida sicuro, papà.
198
00:14:51,960 --> 00:14:53,049
Paeng,
199
00:14:54,549 --> 00:14:56,549
comportati bene
mentre vivi qui. Va bene?
200
00:15:02,340 --> 00:15:03,710
Ti amo tanto.
201
00:15:04,750 --> 00:15:05,840
Lo sai, vero?
202
00:15:07,960 --> 00:15:09,500
Voglio che tu sia felice.
203
00:15:10,629 --> 00:15:11,710
Ricordati che.
204
00:15:12,340 --> 00:15:13,750
Qualunque cosa accada,
205
00:15:14,629 --> 00:15:15,879
devi essere forte
206
00:15:16,879 --> 00:15:18,419
e affronta qualunque
cosa ti capiti.
207
00:15:19,840 --> 00:15:22,590
Perché mi stai dicendo questo?
208
00:15:28,500 --> 00:15:30,210
Probabilmente è perché
209
00:15:30,460 --> 00:15:31,919
hai litigato oggi
210
00:15:35,549 --> 00:15:36,669
Non è niente.
211
00:15:37,549 --> 00:15:38,669
Sono solo preoccupato per te.
212
00:15:40,419 --> 00:15:42,169
Anch'io sono preoccupato per te.
213
00:15:42,669 --> 00:15:45,000
Perché ti comporti in modo così strano oggi?
214
00:15:52,590 --> 00:15:54,169
Devo andare ora.
215
00:15:56,090 --> 00:15:57,250
Non preoccuparti.
216
00:16:00,299 --> 00:16:01,419
Ora vado, ok?
217
00:16:03,960 --> 00:16:05,049
Aspetta, papà.
218
00:16:10,590 --> 00:16:12,840
Ti posso abbracciare?
219
00:16:33,379 --> 00:16:34,840
Ti amo papà.
220
00:16:39,669 --> 00:16:40,919
Ti amo anch'io, Paeng.
221
00:16:43,710 --> 00:16:44,919
Sii una brava ragazza, ok?
222
00:16:46,210 --> 00:16:47,299
Va bene?
223
00:17:17,250 --> 00:17:19,589
Ahi, la mia schiena.
224
00:17:20,839 --> 00:17:22,460
Oh?
225
00:17:23,210 --> 00:17:24,960
Pensi che questo sia un hotel?
226
00:17:25,630 --> 00:17:27,500
Di che ti lamenti?
227
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
È un amico del Maestro.
228
00:17:29,130 --> 00:17:31,960
Ha lasciato qui sua figlia.
Chissà per quanto tempo starà qui.
229
00:17:32,420 --> 00:17:34,380
Oms? Quale amico?
230
00:17:34,960 --> 00:17:36,839
Quell'amico che ha visitato la scorsa settimana.
231
00:17:36,920 --> 00:17:38,380
Quello con la
figlia non mi piace.
232
00:17:38,799 --> 00:17:41,089
Questo spiega la denuncia.
233
00:17:41,250 --> 00:17:42,960
Lascia che ti dica una cosa.
234
00:17:43,049 --> 00:17:46,049
Il Maestro non ha nemmeno detto una parola.
235
00:17:46,130 --> 00:17:48,380
Sei una cameriera. Chiudi la bocca e basta.
236
00:17:48,460 --> 00:17:50,589
Se qualcuno l'ha sentito e glielo ha detto,
237
00:17:50,670 --> 00:17:51,960
potresti essere rimproverato.
238
00:17:52,170 --> 00:17:55,380
Se qualcuno lo ascolta,
è perché glielo dici tu.
239
00:17:55,750 --> 00:17:57,210
mi stavo solo lamentando.
240
00:17:57,380 --> 00:17:58,750
Tu non mi capisci.
241
00:17:58,839 --> 00:18:00,170
Non mi capisci per niente.
242
00:18:00,299 --> 00:18:01,880
Duang!
243
00:18:09,710 --> 00:18:12,750
Come stai, Paeng?
Avete dormito bene?
244
00:18:13,299 --> 00:18:16,339
Sì. Mi dispiace per aver dormito.
245
00:18:16,799 --> 00:18:19,920
È ok. È bello che tu possa
dormire in un posto sconosciuto.
246
00:18:20,799 --> 00:18:21,880
Hai fame?
247
00:18:23,630 --> 00:18:25,089
Oh caro. Duang.
248
00:18:25,420 --> 00:18:26,880
Non ha ancora mangiato.
249
00:18:27,750 --> 00:18:28,839
Scusate.
250
00:18:29,960 --> 00:18:32,589
Vai a prendere qualcosa dalla cucina.
C'è ancora congee a sinistra, giusto?
251
00:18:32,880 --> 00:18:35,839
Non mi sento
congee. Hai dei panini?
252
00:18:35,960 --> 00:18:37,049
Non ce l'abbiamo.
253
00:18:37,339 --> 00:18:41,339
Non sapevo cosa volessi mangiare,
quindi non ho preparato nulla.
254
00:18:41,500 --> 00:18:43,380
Prendi congee per oggi, ok?
255
00:18:44,549 --> 00:18:45,630
Va bene.
256
00:18:46,589 --> 00:18:47,670
Vai e prendilo.
257
00:18:47,960 --> 00:18:49,049
Sì signora.
258
00:18:56,799 --> 00:18:57,880
Mangia.
259
00:19:27,339 --> 00:19:29,500
- Qual è il problema? - Mamma,
260
00:19:29,630 --> 00:19:32,420
Non voglio stare qui.
Posso tornare a casa?
261
00:19:33,299 --> 00:19:34,380
Cosa hai detto?
262
00:19:34,549 --> 00:19:37,000
Che c'è tra te e papà?
263
00:19:37,130 --> 00:19:39,049
Perché devo restare qui?
264
00:19:39,339 --> 00:19:40,799
Starai via a lungo?
265
00:19:40,880 --> 00:19:43,250
Posso vivere con Aueng e Jaem.
266
00:19:43,589 --> 00:19:45,839
Aspetta, Paeng. Lentamente.
267
00:19:46,049 --> 00:19:48,210
Non ne sapevo niente.
268
00:19:48,460 --> 00:19:49,799
Dove sei?
269
00:19:50,339 --> 00:19:53,589
Papà ha detto che hai degli
affari da fare insieme a te.
270
00:19:54,130 --> 00:19:55,670
Non sei con lui?
271
00:19:57,250 --> 00:19:58,339
Bene.
272
00:19:58,420 --> 00:20:01,380
Parliamo più tardi. Sono occupato.
273
00:20:26,000 --> 00:20:27,420
Non è un oggetto. Ma è...
274
00:20:27,670 --> 00:20:29,130
Questo è...
275
00:20:30,960 --> 00:20:32,500
Kot, cosa stai facendo?
276
00:20:32,589 --> 00:20:33,960
Niente.
277
00:20:34,960 --> 00:20:36,049
Cos'è questo?
278
00:20:36,299 --> 00:20:38,380
Ling ci sta
insegnando. Cosa fai?
279
00:20:38,630 --> 00:20:40,210
- Fammi vedere. - Che cosa?
280
00:20:40,299 --> 00:20:41,380
- Stavo solo... - Dammelo.
281
00:20:41,460 --> 00:20:44,089
- Ehi, Ling?
- Tutti studiano sodo.
282
00:20:44,170 --> 00:20:45,880
Ma sei impegnato a flirtare con le ragazze.
283
00:20:46,170 --> 00:20:48,420
Mi stavo solo prendendo una pausa.
284
00:20:48,549 --> 00:20:50,089
Non puoi farlo dopo l'esame?
285
00:20:51,089 --> 00:20:53,460
- Tu chi sei? I miei genitori?
- Dallo A me.
286
00:20:53,670 --> 00:20:55,339
Spegnilo.
287
00:20:55,630 --> 00:20:57,089
spento? Bene.
288
00:20:57,170 --> 00:21:00,460
Per essere pari, devi
spegnere anche il tuo.
289
00:21:00,799 --> 00:21:01,880
Lo spegnerò anche io.
290
00:21:02,339 --> 00:21:03,420
Bene.
291
00:21:03,960 --> 00:21:05,920
Spegnili tutti. E mettili lì.
292
00:21:07,670 --> 00:21:08,750
Là.
293
00:21:09,210 --> 00:21:10,299
Sai come?
294
00:21:10,549 --> 00:21:11,630
Lo voglio.
295
00:21:14,630 --> 00:21:17,960
Il numero che hai
raggiunto non è disponibile.
296
00:21:18,210 --> 00:21:19,960
Anche il telefono di Artit è spento.
297
00:21:21,589 --> 00:21:23,839
Non riesco a contattare nessuno.
298
00:21:24,089 --> 00:21:25,500
Che stai facendo, papà?
299
00:21:32,460 --> 00:21:33,549
Ehi, ehi.
300
00:21:36,130 --> 00:21:37,589
La chiamata della signorina Paeng.
301
00:21:38,210 --> 00:21:40,089
- Sì, signorina Paeng? - Aueng!
302
00:21:40,170 --> 00:21:43,630
Sono così sollevato. Pensavo
che nessuno mi avrebbe parlato.
303
00:21:43,839 --> 00:21:46,170
Ti parlerò.
304
00:21:46,250 --> 00:21:47,420
Qual è il problema?
305
00:21:47,799 --> 00:21:50,250
Sai dove stanno
andando mamma e papà?
306
00:21:51,799 --> 00:21:53,960
Non lo so. Non sono a casa.
307
00:21:54,339 --> 00:21:58,049
- Ah? Chiamerò Jaem allora.
- Oh!
308
00:21:58,420 --> 00:22:00,799
Non c'è bisogno. Jaem è con me ora.
309
00:22:00,880 --> 00:22:02,549
Dallo A me. Cosa sta succedendo?
310
00:22:03,880 --> 00:22:05,420
Qual è il problema, signorina Paeng?
311
00:22:06,130 --> 00:22:09,000
Dove andate tu e Aueng?
Perché non sei a casa?
312
00:22:09,210 --> 00:22:11,339
Il Maestro ci ha detto di andarcene.
313
00:22:11,589 --> 00:22:14,420
Ha detto che stai andando in un
campo. Quindi, ha lasciato che Aueng e io
314
00:22:14,500 --> 00:22:16,089
prendere ferie e tornare
a casa per due settimane.
315
00:22:17,339 --> 00:22:18,880
Papà ha detto questo?
316
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
Perché?
317
00:22:25,339 --> 00:22:26,630
Oh?
318
00:22:27,549 --> 00:22:30,210
- Jaem! - Ha riattaccato.
319
00:22:34,420 --> 00:22:35,500
Krongprateep,
320
00:22:36,210 --> 00:22:37,920
Ho una brutta sensazione
per qualche motivo.
321
00:22:38,420 --> 00:22:39,460
Riguardo a cosa?
322
00:22:39,839 --> 00:22:41,210
È il signor Tharathep.
323
00:22:41,630 --> 00:22:44,170
Penso che sembrava diverso.
324
00:22:44,250 --> 00:22:45,589
Si stava comportando in modo strano.
325
00:22:45,839 --> 00:22:47,299
Lo penso anch'io.
326
00:22:48,049 --> 00:22:50,000
Tharathep ama molto Paeng.
327
00:22:50,420 --> 00:22:52,750
Ma all'improvviso l'ha
lasciata alle nostre cure.
328
00:22:54,250 --> 00:22:56,549
Non ti ha detto cosa sta succedendo?
329
00:22:57,210 --> 00:22:58,299
Non l'ha fatto.
330
00:22:59,670 --> 00:23:02,049
Gli hai parlato nel
tuo ufficio per un po'.
331
00:23:02,589 --> 00:23:03,670
Bene,
332
00:23:04,210 --> 00:23:06,299
ha solo detto che ha
un affare importante.
333
00:23:08,500 --> 00:23:10,920
Tubtim, ascoltami.
334
00:23:11,549 --> 00:23:14,710
Dobbiamo molto a Tharathep per la fattoria.
335
00:23:14,839 --> 00:23:17,130
Se c'è qualcosa che
possiamo fare per lui,
336
00:23:17,380 --> 00:23:18,589
allora dovremmo farlo.
337
00:23:18,920 --> 00:23:20,210
Consideralo solo un rimborso per lui.
338
00:23:20,380 --> 00:23:22,000
Lo so.
339
00:23:24,089 --> 00:23:25,960
Ma è davvero strano questa volta.
340
00:23:26,750 --> 00:23:28,250
Non so se sono solo io.
341
00:23:28,839 --> 00:23:30,630
Maestro, signora! Dove sei?
342
00:23:30,799 --> 00:23:32,250
Oh, sei qui.
343
00:23:32,460 --> 00:23:33,670
Cosa sta succedendo?
344
00:23:34,880 --> 00:23:35,960
Abbiamo un problema.
345
00:23:36,420 --> 00:23:37,839
La signorina Paeng è scomparsa.
346
00:23:38,130 --> 00:23:40,130
- Che cosa? - Lei è scomparsa.
347
00:23:47,210 --> 00:23:49,630
Oh? Ecco la sua borsa.
348
00:23:49,710 --> 00:23:50,960
I suoi vestiti sono tutti qui.
349
00:23:51,750 --> 00:23:52,960
Hai cercato ovunque?
350
00:23:53,170 --> 00:23:55,089
- Bene. - C'è un malinteso?
351
00:23:55,420 --> 00:23:57,420
Potrebbe essere fuori per una passeggiata.
352
00:24:00,920 --> 00:24:02,049
Ma ho trovato questo.
353
00:24:04,380 --> 00:24:06,049
(Vado a casa a trovare
mamma e papà Paeng)
354
00:24:46,670 --> 00:24:49,000
Cosa sta succedendo oggi?
Nessuno risponde alle mie chiamate.
355
00:24:49,589 --> 00:24:51,880
- Che mi dici di Artit?
- Maestro!
356
00:24:52,130 --> 00:24:53,380
L'hai trovata?
357
00:24:54,049 --> 00:24:56,000
Ho guardato dappertutto.
Non la vedo affatto.
358
00:24:56,250 --> 00:24:57,880
Probabilmente è tornata a Bangkok.
359
00:24:57,960 --> 00:25:00,089
Come potrebbe? È ancora giovane.
360
00:25:00,170 --> 00:25:01,630
Come avrebbe potuto farlo da sola?
361
00:25:01,799 --> 00:25:04,670
Oh caro. Se è successo
qualcosa di brutto,
362
00:25:04,750 --> 00:25:06,549
come lo diremo a Tharathep?
363
00:25:08,049 --> 00:25:10,670
Cosa fai? Siete tutti qui.
364
00:25:11,420 --> 00:25:13,920
È la figlia del suo amico.
Non sappiamo dove sia.
365
00:25:15,000 --> 00:25:16,089
L'hai vista?
366
00:25:16,710 --> 00:25:18,630
- Signorina Paeng? - Giusto.
367
00:25:18,880 --> 00:25:19,960
Oh?
368
00:25:20,589 --> 00:25:22,089
Questo deve essere suo.
369
00:25:22,420 --> 00:25:25,839
- Dove lo hai trovato?
- È nel retro del mio furgone.
370
00:25:26,380 --> 00:25:29,250
Questo è davvero di Paeng.
371
00:25:29,630 --> 00:25:30,710
Oh caro.
372
00:25:31,089 --> 00:25:33,549
Di cosa era infelice?
Perché è tornata a Bangkok?
373
00:25:34,170 --> 00:25:36,670
Ho promesso a Tharathep
di prendersi cura di lei bene.
374
00:25:37,049 --> 00:25:38,170
Sto andando dietro a lei.
375
00:25:38,250 --> 00:25:39,339
eh?
376
00:25:40,210 --> 00:25:42,210
Perché doveva succedere?
377
00:25:42,299 --> 00:25:43,880
Sento che sto per svenire.
378
00:25:44,130 --> 00:25:45,339
- Signora Tubtim.
- Tranquillo, signora.
379
00:26:09,589 --> 00:26:12,130
Papà? Mamma?
380
00:26:13,710 --> 00:26:14,880
Papà?
381
00:26:35,880 --> 00:26:36,960
Papà!
382
00:26:37,589 --> 00:26:38,710
Mamma!
383
00:27:36,880 --> 00:27:37,960
Papà.
384
00:27:40,170 --> 00:27:41,250
Papà.
385
00:27:41,839 --> 00:27:42,960
Papà!
386
00:27:44,250 --> 00:27:45,420
Papà!
387
00:27:46,089 --> 00:27:48,000
Papà, perché l'hai fatto?
388
00:27:48,710 --> 00:27:49,880
Papà!
389
00:27:51,130 --> 00:27:52,799
Papà, svegliati!
390
00:27:53,460 --> 00:27:54,710
Papà!
391
00:27:54,960 --> 00:27:58,000
Papà, svegliati!
392
00:28:00,710 --> 00:28:02,170
Papà!
393
00:28:02,589 --> 00:28:04,880
Non lasciarmi!
394
00:28:04,960 --> 00:28:07,250
Come posso vivere senza di te!
395
00:28:07,339 --> 00:28:10,210
Papà, resta con me!
396
00:28:16,670 --> 00:28:18,380
Papà! Papà!
397
00:28:18,460 --> 00:28:21,210
Papà, non lasciarmi!
398
00:28:23,299 --> 00:28:26,170
Papà!
399
00:28:36,799 --> 00:28:38,880
Papà, non lasciarmi!
400
00:28:40,210 --> 00:28:41,670
Papà!
401
00:28:42,960 --> 00:28:47,210
Papà!
402
00:28:48,420 --> 00:28:50,920
Non lasciarmi!
403
00:29:42,799 --> 00:29:43,880
Paeng!
404
00:29:55,210 --> 00:29:56,880
Ho trovato Paeng.
405
00:29:58,000 --> 00:29:59,339
Ma qualcosa è successo.
406
00:30:00,170 --> 00:30:01,250
eh?
407
00:30:02,549 --> 00:30:04,589
Il signor Tharathep e la signora Pimnapa?
408
00:30:05,420 --> 00:30:06,630
Sei sicuro?
409
00:30:07,589 --> 00:30:08,960
Entrambi sono morti.
410
00:30:11,049 --> 00:30:12,130
Oh caro.
411
00:30:12,960 --> 00:30:15,380
E Paeng?
412
00:30:16,000 --> 00:30:17,420
Com'è lei?
413
00:30:17,839 --> 00:30:18,960
È in pessime condizioni.
414
00:30:19,589 --> 00:30:21,710
Te lo dirò una volta tornato.
415
00:30:22,049 --> 00:30:24,299
Lascia che mi occupi prima delle cose qui.
416
00:30:25,339 --> 00:30:26,420
Va bene.
417
00:30:36,089 --> 00:30:38,630
Qual è il tuo rapporto con
la signorina Wanfahmai?
418
00:30:39,920 --> 00:30:42,299
Sono l'amico di suo padre.
419
00:30:42,960 --> 00:30:44,049
Grazie.
420
00:30:52,210 --> 00:30:53,589
Perdere? Perdere?
421
00:30:54,000 --> 00:30:55,920
Che c'è? Perdere?
422
00:30:56,210 --> 00:30:57,750
Paeng! Paeng!
423
00:30:58,250 --> 00:30:59,750
Paeng! Paeng!
424
00:30:59,839 --> 00:31:01,960
Che c'è? Paeng! Paeng!
425
00:31:02,420 --> 00:31:03,500
Calmati.
426
00:31:04,000 --> 00:31:06,710
Paeng, calmati. Paeng!
427
00:31:10,670 --> 00:31:14,130
Non abbiamo trovato la causa principale.
428
00:31:14,210 --> 00:31:17,339
Potrebbe avere un non trattato
429
00:31:17,500 --> 00:31:18,589
problema neurologico.
430
00:31:18,710 --> 00:31:20,049
E potrebbe esserci qualcosa
431
00:31:20,130 --> 00:31:24,299
come il continuo stress fisico
o mentale che lo stimolava.
432
00:31:24,380 --> 00:31:27,880
Dobbiamo tenerla d'occhio
prima di dare una diagnosi.
433
00:31:40,630 --> 00:31:42,049
Fuoco!
434
00:31:43,299 --> 00:31:44,799
Fuoco!
435
00:31:46,880 --> 00:31:48,049
Sono già abbastanza stanco.
436
00:31:48,130 --> 00:31:49,880
Hai urlato al fuoco e
sono dovuto scappare.
437
00:31:50,960 --> 00:31:52,339
Perché mi hai ingannato?
438
00:31:52,420 --> 00:31:54,460
Voglio che ti svegli
e che sia cosciente.
439
00:31:54,549 --> 00:31:55,839
Ti ho chiesto di studiare insieme.
440
00:31:56,130 --> 00:31:57,460
Non essere pigro.
441
00:31:57,589 --> 00:31:59,380
Hai visto l'ora?
442
00:31:59,500 --> 00:32:00,750
Studiamo dal pomeriggio.
443
00:32:00,839 --> 00:32:02,210
Che ore sono adesso?
444
00:32:02,299 --> 00:32:04,460
Sono stanco. Capisci? Perché
dobbiamo studiare così tanto?
445
00:32:04,549 --> 00:32:06,170
- Sono assonnato. Ora vado a casa.
- Aspettare.
446
00:32:07,049 --> 00:32:08,130
Siediti adesso.
447
00:32:08,250 --> 00:32:10,799
Se non lo fai, lo dirò a Cherry
448
00:32:10,960 --> 00:32:13,089
che sei un donnaiolo.
449
00:32:13,299 --> 00:32:15,460
- Lo stai usando contro di me?
- È giusto.
450
00:32:15,549 --> 00:32:17,299
Se mi esponi, ti esporrò.
451
00:32:17,380 --> 00:32:20,670
- Che dire?
- Quel giorno a Ekkamai,
452
00:32:20,750 --> 00:32:22,670
- Al centro del tavolo...
- Basta! Abbastanza!
453
00:32:23,839 --> 00:32:25,799
Facciamo una pausa.
454
00:32:26,089 --> 00:32:29,299
Da quando ti conosco,
sei il più carino oggi.
455
00:32:29,380 --> 00:32:30,839
- Hey. - Che cosa? Che cosa?
456
00:32:31,170 --> 00:32:32,250
Cosa fai?
457
00:32:33,710 --> 00:32:34,799
Veramente.
458
00:32:36,299 --> 00:32:38,500
- Ti do 15 minuti. - Va bene.
459
00:32:40,460 --> 00:32:43,920
- Possiamo accendere i nostri telefoni adesso?
- Ho ricevuto così tante chiamate!
460
00:32:47,839 --> 00:32:48,920
Sto andando in bagno.
461
00:32:49,710 --> 00:32:50,799
Whoa.
462
00:32:54,750 --> 00:32:55,839
Sì, papà.
463
00:32:56,130 --> 00:32:58,630
Dove sei? Perché
hai spento il telefono?
464
00:32:58,710 --> 00:33:00,210
Ero in un gruppo di studio con amici.
465
00:33:00,339 --> 00:33:02,670
Quindi, abbiamo spento tutti i nostri telefoni.
466
00:33:03,049 --> 00:33:04,839
Questo tardi?
467
00:33:04,960 --> 00:33:07,339
Gli esami finali sono sempre più
vicini. Quindi, dobbiamo studiare sodo.
468
00:33:08,170 --> 00:33:11,000
Ci sono state così tante
chiamate da te e Paeng.
469
00:33:11,630 --> 00:33:12,710
Qual è il problema?
470
00:33:14,839 --> 00:33:15,920
Niente.
471
00:33:16,130 --> 00:33:18,500
Paeng ha visitato la fattoria
472
00:33:18,960 --> 00:33:22,170
e voleva parlarti, quindi
mi ha chiesto di chiamarti.
473
00:33:22,839 --> 00:33:23,960
Giusto.
474
00:33:24,549 --> 00:33:26,960
Deve essere andata a casa, giusto?
475
00:33:27,670 --> 00:33:29,049
L'ha fatto.
476
00:33:29,839 --> 00:33:32,420
Continua a studiare. Questo è tutto per ora.
477
00:33:33,130 --> 00:33:34,839
Va bene. Ci sentiamo dopo, papà.
478
00:33:50,420 --> 00:33:52,549
Starà meglio?
479
00:33:52,710 --> 00:33:54,089
Lei può.
480
00:33:54,500 --> 00:33:57,589
Hai sentito parlare di PTSD?
481
00:33:57,670 --> 00:34:01,250
Alcuni pazienti che erano
estremamente traumatizzati
482
00:34:01,420 --> 00:34:04,299
sarà costantemente
tormentato dall'ansia
483
00:34:04,839 --> 00:34:06,960
come se l'incidente stesse
accadendo ripetutamente.
484
00:34:07,339 --> 00:34:09,630
Andranno meglio a
seconda di molti fattori.
485
00:34:10,300 --> 00:34:13,380
Il paziente stesso e
gli stimolanti esterni.
486
00:34:13,840 --> 00:34:15,550
Il tempo necessario
dipende dall'individuo.
487
00:34:16,130 --> 00:34:17,630
Dobbiamo continuare a monitorarla.
488
00:35:08,590 --> 00:35:09,670
Paeng,
489
00:35:10,090 --> 00:35:11,630
perché stai qui?
490
00:35:13,590 --> 00:35:15,460
Ho avuto un incubo.
491
00:35:16,710 --> 00:35:19,300
Ho sognato che i miei genitori sono morti.
492
00:35:20,960 --> 00:35:22,590
Ero così scioccato
493
00:35:23,550 --> 00:35:25,250
Non riuscivo a respirare.
494
00:35:25,800 --> 00:35:27,920
Allora, sono uscito per prendere un po' d'aria.
495
00:35:28,960 --> 00:35:30,050
E come mai?
496
00:35:30,920 --> 00:35:33,090
sono in ospedale?
497
00:35:37,960 --> 00:35:39,420
Ascoltami attentamente.
498
00:35:41,550 --> 00:35:42,710
Non era un sogno.
499
00:35:44,920 --> 00:35:46,750
Entrambi i tuoi genitori sono morti.
500
00:35:51,340 --> 00:35:52,750
Stai mentendo.
501
00:35:53,800 --> 00:35:55,050
Non ti credo.
502
00:35:56,090 --> 00:35:58,420
I miei genitori non sono morti.
503
00:35:59,880 --> 00:36:00,960
Paeng.
504
00:36:01,960 --> 00:36:03,630
Non stavo mentendo.
505
00:36:04,500 --> 00:36:07,550
Come posso vivere senza i miei genitori?
506
00:36:10,670 --> 00:36:12,090
Certo che puoi.
507
00:36:16,210 --> 00:36:18,460
Hai ancora me, Tubtim e Artit.
508
00:36:19,670 --> 00:36:20,920
Ricordati che.
509
00:36:22,840 --> 00:36:24,300
Non sei solo.
510
00:36:25,210 --> 00:36:26,300
Ricordati che.
511
00:36:44,920 --> 00:36:46,000
Oh?
512
00:36:51,130 --> 00:36:52,250
Paeng.
513
00:36:52,920 --> 00:36:54,170
Come stai?
514
00:36:54,920 --> 00:36:56,340
Sei stanco del viaggio?
515
00:36:58,090 --> 00:36:59,340
Un po.
516
00:37:00,170 --> 00:37:01,670
Ho preparato una stanza.
517
00:37:01,750 --> 00:37:03,050
Ti porterò lì.
518
00:37:07,300 --> 00:37:08,420
Per di qua.
519
00:37:14,380 --> 00:37:16,460
Krongprateep.
520
00:37:18,670 --> 00:37:20,130
Come sta Paeng?
521
00:37:21,420 --> 00:37:24,170
Ha detto che è esausta.
Quindi, è andata a letto.
522
00:37:24,880 --> 00:37:27,300
Artit lo sa?
523
00:37:29,050 --> 00:37:30,380
Non gliel'ho detto.
524
00:37:30,840 --> 00:37:32,670
Ha gli esami in questo momento
525
00:37:32,880 --> 00:37:34,130
quindi non voglio che sia stressato.
526
00:37:35,050 --> 00:37:37,670
Prendiamoci cura di
Paeng insieme per ora.
527
00:37:37,960 --> 00:37:39,050
Va bene.
528
00:37:40,300 --> 00:37:41,840
Mi chiedevo
529
00:37:42,170 --> 00:37:44,920
se ha dei parenti.
530
00:37:45,000 --> 00:37:46,210
È per questo che deve
venire a vivere con noi?
531
00:37:47,000 --> 00:37:49,840
È giusto. Non ha parenti.
532
00:37:50,170 --> 00:37:52,670
Prima di quello che è successo a Tharathep,
533
00:37:53,550 --> 00:37:55,960
mi ha detto di aiutarla a prendermi cura di lei.
534
00:37:56,590 --> 00:37:59,670
Ricordi il giorno in cui l'ha
portata qui all'improvviso?
535
00:37:59,920 --> 00:38:02,340
Lo voglio.
536
00:38:03,340 --> 00:38:05,630
Whoo!
537
00:38:05,710 --> 00:38:07,880
Gli esami sono finiti.
538
00:38:07,960 --> 00:38:11,050
- Sìì! - Ehi!
539
00:38:26,130 --> 00:38:27,920
Spostati. vado
a fare delle foto.
540
00:38:28,800 --> 00:38:31,630
Qui. Un po' di crema solare.
541
00:39:07,920 --> 00:39:10,090
Ti stai divertendo a guardarla?
542
00:39:14,130 --> 00:39:16,590
- Ling! - Che cos'hai?
543
00:39:16,670 --> 00:39:18,170
Ho qualcosa da dirti.
544
00:39:19,500 --> 00:39:21,130
Che cosa? Che cosa?
545
00:39:21,710 --> 00:39:22,800
Ahia!
546
00:39:23,000 --> 00:39:24,670
- Mi stai uccidendo!
- Va tutto bene, Ling.
547
00:39:25,460 --> 00:39:27,170
I ragazzi giocano così.
548
00:39:27,340 --> 00:39:29,420
Là! Là! Là!
549
00:39:36,920 --> 00:39:38,460
È così ventilato!
550
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
Che programmi hai per la pausa?
551
00:39:43,380 --> 00:39:46,170
Sto pensando di andare a
casa. Non lo faccio da mesi.
552
00:39:46,750 --> 00:39:48,590
Sei proprio un figlio di mamma.
553
00:39:50,380 --> 00:39:51,800
E tu, Non?
554
00:39:52,300 --> 00:39:53,380
Sto andando a casa anch'io.
555
00:39:54,920 --> 00:39:56,420
Voi due
556
00:39:56,710 --> 00:39:58,550
avere molto in comune.
557
00:40:08,630 --> 00:40:09,710
artista,
558
00:40:11,130 --> 00:40:12,590
cosa vuoi fare dopo la laurea?
559
00:40:15,250 --> 00:40:17,130
Voglio essere un
giocatore di rugby nazionale.
560
00:40:17,670 --> 00:40:19,000
Sarai.
561
00:40:24,300 --> 00:40:25,880
Probabilmente lavorerò a Bangkok.
562
00:40:26,880 --> 00:40:28,300
Ma i miei genitori
563
00:40:28,750 --> 00:40:30,340
vuoi che prenda in mano l'attività.
564
00:40:31,800 --> 00:40:32,960
Come per me,
565
00:40:33,960 --> 00:40:36,840
Voglio fare qualsiasi cosa che
faccia guadagnare molti soldi.
566
00:40:37,420 --> 00:40:38,670
Userò i soldi
567
00:40:39,130 --> 00:40:40,420
comprare un condominio,
568
00:40:40,550 --> 00:40:42,210
un'auto sportiva
569
00:40:42,380 --> 00:40:43,500
e mangiare cose belle.
570
00:40:43,590 --> 00:40:46,880
Quando vado a fare shopping,
comprerò tutto ciò che voglio.
571
00:40:46,960 --> 00:40:49,460
- Quanto devo guadagnare? - Kot,
572
00:40:49,750 --> 00:40:51,090
trovare un lavoro prima.
573
00:40:51,340 --> 00:40:52,920
Che guastafeste.
574
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Dammi solo un po' di incoraggiamento.
575
00:40:55,550 --> 00:40:57,880
E tu, Ling? Cosa vuoi fare?
576
00:40:59,840 --> 00:41:01,210
Sto pensando di prepararmi.
577
00:41:04,750 --> 00:41:05,840
Pronto a cosa?
578
00:41:06,960 --> 00:41:08,710
È troppo presto per dirlo.
579
00:41:09,710 --> 00:41:12,000
Cos'è questo?
Perché sei riservato?
580
00:41:12,090 --> 00:41:13,840
Basta dircelo già.
581
00:41:16,170 --> 00:41:17,420
Sto pensando di fare un master.
582
00:41:17,670 --> 00:41:20,090
Sto cercando un'università.
583
00:41:20,880 --> 00:41:22,590
Sei così laborioso.
584
00:41:23,670 --> 00:41:25,130
Anche io sto pensando di fare un master.
585
00:41:25,710 --> 00:41:27,420
Hai deciso dove andare?
586
00:41:27,500 --> 00:41:29,500
Quindi possiamo essere nello stesso posto.
587
00:41:30,050 --> 00:41:31,800
Sto pensando a un
posto vicino a mamma.
588
00:41:37,630 --> 00:41:38,840
Inghilterra?
589
00:41:40,250 --> 00:41:43,500
Penso che ci siano anche
molte buone università qui.
590
00:41:48,250 --> 00:41:50,250
La mamma è preoccupata
che io viva qui da solo.
591
00:41:51,340 --> 00:41:52,920
Anche un paese straniero sembra carino.
592
00:41:54,460 --> 00:41:55,750
Potrei sposare un
ragazzo caucasico.
593
00:41:56,250 --> 00:41:58,050
I miei figli saranno belli.
594
00:42:03,420 --> 00:42:04,500
Ha-ha!
595
00:42:05,500 --> 00:42:06,590
Non è divertente.
596
00:42:06,960 --> 00:42:08,050
Hey!
597
00:42:08,710 --> 00:42:09,960
Certo che è divertente.
598
00:42:10,130 --> 00:42:12,750
È un ragazzo caucasico. Sai
perché i loro occhi sono così grandi?
599
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
- Perché? - Perché?
600
00:42:14,090 --> 00:42:15,380
Vedi come si salutano?
601
00:42:15,460 --> 00:42:17,500
È come "ciao!"
602
00:42:17,590 --> 00:42:19,630
I loro occhi sono così grandi e sbilenchi.
603
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
Per quanto tempo lo
nascondete voi due?
604
00:42:37,340 --> 00:42:39,590
Nascondere cosa?
Di cosa stai parlando?
605
00:42:39,750 --> 00:42:41,130
Ti piace Ling.
606
00:42:41,460 --> 00:42:42,880
Anche a te piace Ling.
607
00:42:43,710 --> 00:42:46,170
So che la regola del nostro
gruppo è non colpire gli amici.
608
00:42:46,920 --> 00:42:48,460
Ma dal momento che le cose sono arrivate così lontano,
609
00:42:48,710 --> 00:42:50,050
devi accettarlo.
610
00:42:50,670 --> 00:42:52,630
Dì a Ling che ti piace.
611
00:42:53,050 --> 00:42:55,170
Se lei rifiuta uno di voi due,
612
00:42:55,340 --> 00:42:57,880
poi quello deve
accettarlo e andare avanti.
613
00:42:58,250 --> 00:42:59,340
L'hai sentita.
614
00:42:59,880 --> 00:43:01,460
Vorrebbe un fidanzato straniero.
615
00:43:02,630 --> 00:43:03,800
Lei è probabilmente
616
00:43:04,880 --> 00:43:06,170
non interessa a nessuno di noi.
617
00:43:06,960 --> 00:43:09,670
Se lo sai già, allora
dimenticala. Abbastanza.
618
00:43:09,750 --> 00:43:11,710
Non trascinarlo fuori. Capire?
619
00:43:12,340 --> 00:43:14,670
Non dirlo se non puoi farlo.
620
00:43:16,210 --> 00:43:19,050
Oh? Non dirai niente?
621
00:43:19,840 --> 00:43:21,670
Sono così irritato con voi due.
622
00:43:21,800 --> 00:43:24,880
Se lasci che questa
sensazione ti travolga,
623
00:43:25,210 --> 00:43:28,000
alla fine non sarai in
grado di controllarlo.
624
00:43:28,550 --> 00:43:30,000
E la persona che soffre di più
625
00:43:30,250 --> 00:43:31,340
sarai tu.
626
00:43:34,250 --> 00:43:35,920
Cosa faresti se fossi in noi?
627
00:43:36,170 --> 00:43:37,250
Se sono io?
628
00:43:37,630 --> 00:43:39,380
Le dirò come mi sento.
629
00:43:39,800 --> 00:43:41,500
Le dirò che mi piace.
630
00:43:41,960 --> 00:43:43,420
Se lei mi rifiuta,
631
00:43:43,670 --> 00:43:45,920
Sarò felice di averglielo detto.
632
00:43:46,170 --> 00:43:48,050
Ci laureeremo tra qualche anno.
633
00:43:48,130 --> 00:43:49,500
Dovremo prendere strade separate.
634
00:43:49,960 --> 00:43:51,380
Sbrigati e dillo.
635
00:43:51,880 --> 00:43:53,170
C'è poco tempo.
636
00:44:03,460 --> 00:44:06,300
Aueng e Jaem sono a casa!
637
00:44:09,840 --> 00:44:12,630
Aueng e Jaem sono a casa!
638
00:44:13,420 --> 00:44:14,750
Resisti.
639
00:44:14,840 --> 00:44:17,880
Penso che dovresti smetterla di urlare.
640
00:44:18,050 --> 00:44:19,840
Sembra che in casa non ci sia nessuno.
641
00:44:25,050 --> 00:44:26,800
Sembra che la casa
sia abbandonata.
642
00:44:27,050 --> 00:44:28,130
Oh?
643
00:44:28,710 --> 00:44:30,170
Sembra che la casa
sia abbandonata.
644
00:44:30,500 --> 00:44:32,210
Cos'è successo, Aueng?
645
00:44:34,710 --> 00:44:37,050
E la signorina Paeng? Dov'è lei?
646
00:44:37,250 --> 00:44:38,460
Dov'è lei?
647
00:44:54,800 --> 00:44:55,880
Paeng,
648
00:44:56,420 --> 00:44:58,460
avere un po' di congee. È ancora caldo.
649
00:45:00,130 --> 00:45:01,460
Non ho fame.
650
00:45:02,630 --> 00:45:05,340
Ma se non mangi
nulla, ti ammalerai.
651
00:45:06,840 --> 00:45:07,960
È buono.
652
00:45:08,750 --> 00:45:11,130
Quindi morirò e potrò
stare con i miei genitori.
653
00:45:12,500 --> 00:45:13,840
Ma non credo
654
00:45:14,300 --> 00:45:16,840
i tuoi genitori lo vorrebbero.
655
00:45:18,340 --> 00:45:19,960
ti vorrebbero
656
00:45:20,050 --> 00:45:21,840
per crescere felicemente.
657
00:45:23,420 --> 00:45:24,960
Felicità?
658
00:45:26,590 --> 00:45:30,750
La mia felicità era sparita
il giorno in cui sono morti.
659
00:45:38,500 --> 00:45:40,340
Metterò la ciotola proprio qui.
660
00:45:41,880 --> 00:45:43,340
Basta mangiare un po'.
661
00:45:43,710 --> 00:45:45,090
Per favore, non farmi preoccupare, ok?
662
00:46:13,710 --> 00:46:14,800
Che cosa?
663
00:46:20,130 --> 00:46:21,210
Guardala!
664
00:46:21,500 --> 00:46:23,880
Ha scaricato tutto il congee
che ha fatto la signora.
665
00:46:24,250 --> 00:46:25,800
Perché sei così rumoroso?
666
00:46:25,960 --> 00:46:27,130
Potrebbe sentirti.
667
00:46:27,210 --> 00:46:29,300
Che importa? Io non.
668
00:46:29,710 --> 00:46:32,590
Capisco che sia difficile
superare la morte dei tuoi genitori.
669
00:46:32,800 --> 00:46:36,300
Ma non deve agire e far
preoccupare le persone per lei.
670
00:46:37,000 --> 00:46:40,170
- Capisci? - Lo voglio.
671
00:46:40,250 --> 00:46:42,380
Ha problemi.
672
00:46:42,500 --> 00:46:44,050
Lasciala in pace.
673
00:46:44,380 --> 00:46:46,960
Mi dispiace per la signora. Deve
affrontare problemi a causa sua.
674
00:46:47,300 --> 00:46:49,460
Probabilmente non ha avuto
abbastanza tempo per elaborarlo.
675
00:46:49,840 --> 00:46:51,250
Abbi un po' di simpatia per lei.
676
00:46:51,800 --> 00:46:54,840
È solo una ragazzina.
Non ci creerà problemi.
677
00:46:55,210 --> 00:46:56,340
Aspetta e vedi.
678
00:46:56,460 --> 00:46:59,250
Un giorno mostrerà i suoi veri colori.
679
00:47:09,630 --> 00:47:12,210
Non mangerebbe come sempre.
680
00:47:14,630 --> 00:47:16,090
Non credo che possiamo continuare così.
681
00:47:16,420 --> 00:47:18,250
Se lasciamo che questo continui,
682
00:47:18,340 --> 00:47:20,500
- Temo che possa... - Capisco.
683
00:47:21,420 --> 00:47:24,170
Sto cercando di trovare
un modo per aiutarla.
684
00:47:25,090 --> 00:47:26,590
Ma non so cosa fare.
685
00:47:31,880 --> 00:47:32,960
Ciao?
686
00:47:33,340 --> 00:47:34,840
Sei il signor Krongprateep?
687
00:47:35,670 --> 00:47:38,920
È Aueng. Lavoravo
per il signor Tharathep.
688
00:47:42,380 --> 00:47:43,460
Paeng,
689
00:47:48,050 --> 00:47:49,340
qualcuno è qui per vederti.
690
00:47:53,590 --> 00:47:55,130
- Piccola signorina!
- Piccola signorina!
691
00:47:55,210 --> 00:47:57,130
Aueng! Giama!
692
00:47:58,380 --> 00:48:00,300
Piccola signorina!
693
00:48:02,880 --> 00:48:04,550
Mi sei mancato.
694
00:48:06,090 --> 00:48:07,750
Come stai?
695
00:48:20,590 --> 00:48:22,460
Mi dispiace davvero.
696
00:48:22,550 --> 00:48:25,460
Ho appena saputo del
Maestro e della Signora.
697
00:48:25,880 --> 00:48:28,550
È ok. Capisco.
698
00:48:28,960 --> 00:48:31,750
Ma è davvero strano.
699
00:48:31,960 --> 00:48:34,840
Prima di morire, ha detto
a me e te di andare a casa.
700
00:48:34,960 --> 00:48:38,050
Dopo di che, entrambi sono
morti in un incidente d'auto.
701
00:48:38,670 --> 00:48:39,920
Un incidente d'auto?
702
00:48:46,130 --> 00:48:47,210
A proposito,
703
00:48:47,380 --> 00:48:50,800
hai fame? Cucineremo
qualcosa per te.
704
00:48:52,710 --> 00:48:54,340
No. No.
705
00:48:54,420 --> 00:48:58,090
- Sei così magro.
- Quello è troppo.
706
00:49:00,090 --> 00:49:01,420
È vero.
707
00:49:01,500 --> 00:49:03,880
Le sue braccia e le mie
708
00:49:03,960 --> 00:49:05,500
sono come cosce di pollo e cosce di maiale.
709
00:49:10,630 --> 00:49:13,130
Stai sorridendo ora. Sono così felice.
710
00:49:14,210 --> 00:49:15,800
sono così felice
711
00:49:15,960 --> 00:49:18,590
che entrambi siete qui.
712
00:49:18,840 --> 00:49:21,880
Là, là. Non piangere adesso.
713
00:49:34,840 --> 00:49:38,000
C'è molta meno roba rispetto
alla casa della signorina Paeng.
714
00:49:38,250 --> 00:49:39,460
Questo è vero.
715
00:49:41,090 --> 00:49:43,250
E qui c'è solo...
716
00:49:43,340 --> 00:49:46,670
Hey! Chi siete voi due?
717
00:49:47,130 --> 00:49:49,050
Cos'è questo? stai rubando?
718
00:49:49,170 --> 00:49:50,960
Non sto rubando.
719
00:49:51,420 --> 00:49:53,920
Sto solo cercando qualcosa
da cucinare per Little Miss.
720
00:49:54,670 --> 00:49:55,800
piccola signorina?
721
00:49:56,090 --> 00:49:57,550
La signorina Paeng.
722
00:49:59,170 --> 00:50:01,300
Non è un peso abbastanza?
723
00:50:01,380 --> 00:50:03,420
Adesso porta anche la sua gente?
724
00:50:04,250 --> 00:50:05,630
Aueng, non farlo.
725
00:50:06,630 --> 00:50:08,550
Siamo solo ospiti qui.
726
00:50:08,840 --> 00:50:10,840
Sai che siete solo ospiti.
727
00:50:10,920 --> 00:50:13,840
Quindi non toccare le
cose come se le possedessi.
728
00:50:14,710 --> 00:50:17,710
Quanto costano tutti
questi? Ti pagherò.
729
00:50:17,800 --> 00:50:19,380
Non voglio soldi.
730
00:50:19,460 --> 00:50:20,630
Allora cosa vuoi?
731
00:50:20,710 --> 00:50:22,460
Vi voglio entrambi fuori di qui.
732
00:50:22,550 --> 00:50:25,500
Non sopporterò
più quella tua bocca.
733
00:50:25,630 --> 00:50:27,420
- Là! - Aueng!
734
00:50:27,500 --> 00:50:29,130
Brutto rospo!
735
00:50:29,210 --> 00:50:30,750
- Duang! Non farlo!
- Sei tu quello brutto!
736
00:50:30,840 --> 00:50:34,130
Oggi ti taglio la lingua!
737
00:50:34,210 --> 00:50:36,090
Cos'è questo? Cosa sta succedendo?
738
00:50:36,170 --> 00:50:38,170
Buona. Tu sei qui. Fermateli.
739
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Calmati! Fermare!
740
00:50:39,840 --> 00:50:41,460
Rospo!
741
00:50:48,050 --> 00:50:50,460
Maestro! Maestro!
742
00:50:50,800 --> 00:50:52,710
Maestro!
743
00:50:54,920 --> 00:50:57,090
- Qual è il problema, Saeb?
- Abbiamo un problema.
744
00:50:58,800 --> 00:51:03,000
Ehi, perché stai lì?
Ferma la ragazza!
745
00:51:03,090 --> 00:51:05,840
- E perché non l'hai fatto?
- Non vedi che non posso?
746
00:51:05,920 --> 00:51:09,090
Se non puoi, come
posso? Lo vuoi?
747
00:51:09,170 --> 00:51:11,840
- Lo vuoi?
- Da questa parte, Maestro.
748
00:51:11,920 --> 00:51:13,960
Fermare! Ho detto stop!
749
00:51:18,210 --> 00:51:19,550
Ha iniziato lei, signore.
750
00:51:19,670 --> 00:51:22,170
Hai iniziato tu. Stavo per
cucinare per la signorina Paeng.
751
00:51:22,250 --> 00:51:23,750
Ma questa è la mia cucina.
752
00:51:23,840 --> 00:51:27,630
Non faccio toccare a nessuno
le mie cose. Verrà incasinato.
753
00:51:27,840 --> 00:51:29,920
Se questa è la tua cucina,
754
00:51:30,420 --> 00:51:32,630
allora non posso entrare?
755
00:51:34,880 --> 00:51:37,380
Non intendevo quello.
756
00:51:38,960 --> 00:51:40,380
Tienilo a mente.
757
00:51:41,840 --> 00:51:44,090
Questa cucina non è di nessuno.
758
00:51:46,000 --> 00:51:47,750
Ricorda anche che d'ora in poi,
759
00:51:48,210 --> 00:51:50,460
Jaem e Aueng vivranno qui.
760
00:51:52,050 --> 00:51:53,550
Così possono prendersi cura di Paeng.
761
00:51:55,710 --> 00:51:56,880
Capisci?
762
00:51:57,420 --> 00:51:58,500
Si signore.
763
00:52:04,340 --> 00:52:06,380
Ecco del riso fritto con gamberi.
764
00:52:10,340 --> 00:52:12,670
Aueng, cos'è successo alla tua faccia?
765
00:52:13,920 --> 00:52:16,500
Oh. Era goffa.
766
00:52:16,630 --> 00:52:17,960
È caduta e si è sbattuta la faccia.
767
00:52:18,210 --> 00:52:21,050
È giusto. Ero goffo.
768
00:52:21,250 --> 00:52:22,340
Non è niente.
769
00:52:22,420 --> 00:52:24,090
Aueng, non mentirmi.
770
00:52:24,880 --> 00:52:28,460
Questa è un'impronta di
mano Chi ti ha fatto questo?
771
00:52:28,800 --> 00:52:30,750
Nessuno!
772
00:52:30,840 --> 00:52:33,840
È ovviamente un'impronta di
mano. Erano le cameriere qui?
773
00:52:33,920 --> 00:52:35,250
È solo una sciocchezza.
774
00:52:35,340 --> 00:52:37,170
Non accetterò questo.
Non lo lascerò andare!
775
00:52:37,250 --> 00:52:40,590
- Piccola signorina!
- Per favore no!
776
00:52:40,670 --> 00:52:42,460
Lascia perdere, piccola signorina!
777
00:52:43,170 --> 00:52:45,090
So che non gli piaccio.
778
00:52:45,340 --> 00:52:47,880
Ma non hanno il diritto
di ferire la mia gente.
779
00:52:47,960 --> 00:52:50,050
Per favore non andare. Ti prego.
780
00:52:50,250 --> 00:52:51,750
Siamo solo ospiti.
781
00:52:58,590 --> 00:52:59,670
Beh, io...
782
00:53:00,460 --> 00:53:02,340
Non intendevo quello.
783
00:53:05,380 --> 00:53:07,880
È ok. Capisco.
784
00:53:09,840 --> 00:53:11,340
Grazie per avermelo ricordato.
785
00:53:13,420 --> 00:53:15,380
Ho dimenticato che non
abbiamo più una casa.
786
00:53:34,170 --> 00:53:35,710
Mi potete aiutare?
787
00:53:38,380 --> 00:53:40,670
Mi sono appena trasferito in Thailandia.
788
00:53:41,380 --> 00:53:43,210
E ho davvero bisogno di aiuto.
789
00:53:43,670 --> 00:53:46,340
Non riesco a trovare la mia classe.
790
00:53:46,670 --> 00:53:47,920
Mi potete aiutare?
791
00:53:53,210 --> 00:53:56,880
Hey! Mi senti?
792
00:53:57,960 --> 00:54:01,670
O non capisci quello
che sto dicendo?
793
00:54:06,630 --> 00:54:10,590
Oh! Sono contento che stiamo
seguendo la stessa classe.
794
00:54:11,210 --> 00:54:12,300
Oh,
795
00:54:12,500 --> 00:54:13,960
veramente?
796
00:54:15,710 --> 00:54:17,420
Tu mi capisci.
797
00:54:17,670 --> 00:54:19,210
Sì, naturalmente.
798
00:54:20,460 --> 00:54:22,630
Va bene. Venga con me.
799
00:54:38,460 --> 00:54:39,550
Ling.
800
00:54:41,500 --> 00:54:42,840
Dovremmo fare una passeggiata?
801
00:55:02,880 --> 00:55:03,960
Hey.
802
00:55:04,880 --> 00:55:05,960
Cosa stai facendo qui?
803
00:55:08,210 --> 00:55:09,550
Ling mi ha chiesto di fare una passeggiata.
804
00:55:11,130 --> 00:55:12,300
L'ha chiesto anche a te?
805
00:55:15,460 --> 00:55:16,880
Non l'ha fatto.
806
00:55:17,420 --> 00:55:18,550
Le ho chiesto.
807
00:55:23,880 --> 00:55:25,460
Kot è scomparso.
808
00:55:25,800 --> 00:55:27,590
Probabilmente è impegnato con alcune ragazze.
809
00:55:28,170 --> 00:55:29,750
Stavo per chiedergli di fare una passeggiata.
810
00:55:30,300 --> 00:55:33,050
Hai chiesto a tutti di fare una passeggiata?
811
00:55:33,130 --> 00:55:36,130
È divertente quando
ci sono molte persone.
812
00:55:36,420 --> 00:55:37,500
Dai.
813
00:55:49,000 --> 00:55:50,090
Ling,
814
00:55:51,840 --> 00:55:53,380
hai mai pensato di
avere un ragazzo?
815
00:55:55,170 --> 00:55:57,590
Non lo so. Non ci ho pensato.
816
00:56:00,630 --> 00:56:03,380
Ling, cosa ne pensi
817
00:56:03,670 --> 00:56:04,750
se un amico cambia il suo stato
818
00:56:05,460 --> 00:56:06,880
in un fidanzato.
819
00:56:08,300 --> 00:56:10,630
Hey. Non credo sia buono.
820
00:56:11,710 --> 00:56:12,800
Potresti perdere un amico.
821
00:56:22,710 --> 00:56:24,750
Potrebbe non
andare così per tutti.
822
00:56:27,670 --> 00:56:29,960
Non è giusto che
un'opportunità venga portata via.
823
00:56:32,090 --> 00:56:33,460
Ma penso che sia buono così com'è ora.
824
00:56:40,460 --> 00:56:41,550
Cosa ne pensi, Ling?
825
00:56:42,050 --> 00:56:43,130
Sei d'accordo?
826
00:56:49,130 --> 00:56:50,800
Quello che hai detto è vero.
827
00:56:52,710 --> 00:56:54,090
Se diventi una coppia,
828
00:56:54,960 --> 00:56:56,130
potresti perdere un amico
829
00:56:57,300 --> 00:56:59,300
quando ti rompi.
830
00:57:34,960 --> 00:57:37,340
- Cosa stavi dicendo? - E tu?
831
00:57:39,670 --> 00:57:40,750
Ling.
832
00:57:44,750 --> 00:57:47,170
Giusto. Hai ragione.
833
00:58:18,340 --> 00:58:21,300
Ling, cosa ne pensi se un
amico cambia il suo stato
834
00:58:22,210 --> 00:58:23,840
in un fidanzato.
835
00:58:25,420 --> 00:58:27,710
Hey. Non credo sia buono.
836
00:58:28,800 --> 00:58:29,880
Potresti perdere un amico.
837
00:59:52,250 --> 00:59:53,590
Ciao professore.
838
00:59:53,670 --> 00:59:56,710
Chiratchaya, dillo a Thanon
839
00:59:56,800 --> 00:59:59,130
non può concentrarsi solo sul
rugby. Potrebbe non laurearsi.
840
00:59:59,420 --> 01:00:02,920
Non ha inviato nuovamente
il lavoro che dovrebbe rifare.
841
01:00:03,210 --> 01:00:04,920
Questo è il suo ultimo anno.
842
01:00:05,960 --> 01:00:07,130
Ok, professore.
843
01:00:17,250 --> 01:00:19,300
Thongkhum ed io
non ci lamenteremo
844
01:00:19,420 --> 01:00:21,210
se hanno intenzione di usare la cucina.
845
01:00:21,420 --> 01:00:23,960
Ma vorremmo che fossero ordinati.
846
01:00:24,050 --> 01:00:26,130
Thongkhum è molto vecchio
847
01:00:26,210 --> 01:00:27,920
e lei deve ripulire dopo di loro.
848
01:00:28,380 --> 01:00:29,670
Mi stai dicendo questo.
849
01:00:30,170 --> 01:00:31,710
Cosa volete che faccia?
850
01:00:31,920 --> 01:00:33,710
vorrei che tu
851
01:00:33,800 --> 01:00:36,380
dillo alla gente di Miss Paeng
852
01:00:36,500 --> 01:00:39,000
che devono dircelo prima di
entrare per fare qualsiasi cosa
853
01:00:39,090 --> 01:00:40,960
quindi non ci saranno problemi.
854
01:00:41,880 --> 01:00:43,250
In realtà, chi è quello
che ha avuto problemi?
855
01:00:44,590 --> 01:00:46,460
La mia gente non ha iniziato la lotta.
856
01:00:46,630 --> 01:00:49,340
Ma è la tua gente che l'ha fatto.
857
01:00:49,420 --> 01:00:50,960
Quello non è vero.
858
01:00:51,090 --> 01:00:52,800
Aueng mi ha schiaffeggiato per primo.
859
01:00:52,880 --> 01:00:56,090
Se non fosse stato per la tua
bocca, Aueng non l'avrebbe fatto.
860
01:00:56,500 --> 01:00:59,090
Paeng! Perché hai detto che?
861
01:01:00,380 --> 01:01:02,420
Sono sempre così.
862
01:01:02,840 --> 01:01:04,170
Semplicemente non lo sapevi.
863
01:01:04,710 --> 01:01:07,090
So che sei così.
864
01:01:07,340 --> 01:01:10,750
Ma devi essere premuroso.
Duang è più vecchio di te.
865
01:01:12,960 --> 01:01:16,250
E allora? Devo inchinarmi a lei?
866
01:01:18,210 --> 01:01:20,960
Wanfahmai! Sei andato troppo lontano.
867
01:01:21,090 --> 01:01:23,460
Chi ti ha insegnato a
essere così maleducato?
868
01:01:23,550 --> 01:01:26,000
Probabilmente nessuno
869
01:01:26,340 --> 01:01:28,550
- perché i suoi genitori sono morti!
- Giusto.
870
01:01:30,090 --> 01:01:32,380
Oh caro!
871
01:01:32,460 --> 01:01:34,750
Fermati, Wanfamai!
872
01:01:35,630 --> 01:01:38,170
Sto proprio qui! Sii premuroso!
873
01:01:41,050 --> 01:01:43,880
- Stai bene, Duang?
- L'ho beccato in faccia.
874
01:01:45,090 --> 01:01:46,590
Paeng ha schiaffeggiato Duang?
875
01:01:46,670 --> 01:01:47,750
Non è una sorpresa?
876
01:01:48,880 --> 01:01:51,590
Non mi aspettavo che si
comportasse così male.
877
01:01:51,710 --> 01:01:55,460
Ma non credo che
farà nulla senza motivo.
878
01:01:56,590 --> 01:01:57,670
È giusto.
879
01:01:58,050 --> 01:02:00,050
Duang ha detto
qualcosa che non le piace.
880
01:02:00,340 --> 01:02:01,420
Vedere?
881
01:02:01,960 --> 01:02:04,710
Ma non è troppo lontano
per farlo davanti a me?
882
01:02:05,590 --> 01:02:06,920
Whoo!
883
01:02:08,210 --> 01:02:10,460
Mamma, papà, sono a casa!
884
01:02:13,210 --> 01:02:14,300
Oh,
885
01:02:14,750 --> 01:02:16,000
non sei contento?
886
01:02:16,750 --> 01:02:17,840
Sono tornato.
887
01:02:18,920 --> 01:02:21,210
Oh, siamo contenti.
888
01:02:21,340 --> 01:02:22,550
Certo che lo siamo.
889
01:02:49,920 --> 01:02:51,000
E adesso?
890
01:02:52,460 --> 01:02:53,590
artt.
891
01:02:54,960 --> 01:02:56,300
Per cosa sei così arrabbiato?
892
01:02:59,800 --> 01:03:00,880
Paeng.
893
01:03:01,710 --> 01:03:02,800
Aspetta, Paeng.
894
01:03:04,210 --> 01:03:05,300
Paeng!
895
01:03:08,500 --> 01:03:10,170
Stai per sgridarmi, vero?
896
01:03:10,420 --> 01:03:12,340
Sei sempre così.
897
01:03:12,960 --> 01:03:14,960
Non ho detto niente,
ma stai già recitando.
898
01:03:21,380 --> 01:03:22,670
Voglio solo chiederti una cosa.
899
01:03:26,840 --> 01:03:27,920
Sei pronto a parlare?
900
01:03:31,670 --> 01:03:34,130
Prima di tutto, ho appena scoperto just
901
01:03:35,420 --> 01:03:36,670
su quello che è successo alla tua famiglia.
902
01:03:41,880 --> 01:03:42,960
È ok.
903
01:03:44,800 --> 01:03:47,710
Tuo padre mi ha detto che
dovevi studiare per gli esami.
904
01:03:50,840 --> 01:03:52,000
Cosa stai facendo adesso?
905
01:04:00,550 --> 01:04:01,710
mi dispiace
906
01:04:02,590 --> 01:04:04,460
per non essere stato al tuo
fianco quando è successo.
907
01:04:08,130 --> 01:04:09,300
Mi dispiace davvero.
908
01:04:24,590 --> 01:04:25,670
Bene,
909
01:04:26,920 --> 01:04:28,550
c'è qualcos'altro
che vorresti dirmi?
910
01:04:31,710 --> 01:04:33,500
Ho chiesto a Paeng di ieri.
911
01:04:33,800 --> 01:04:37,250
Entrambi hanno torto. Ma
912
01:04:37,630 --> 01:04:39,590
la nostra gente ha iniziato per prima.
913
01:04:40,630 --> 01:04:42,300
Come mi aspettavo,
914
01:04:42,880 --> 01:04:46,000
Paeng non è uno che
inizia a litigare per primo.
915
01:04:46,340 --> 01:04:47,420
Bene.
916
01:04:48,630 --> 01:04:51,000
Come puoi essere sicuro
che non stesse mentendo?
917
01:04:52,380 --> 01:04:53,460
Bene,
918
01:04:53,920 --> 01:04:55,710
finché la conosco,
919
01:04:55,840 --> 01:04:58,920
lei è molto diretta. Non riesce
affatto a nascondere le sue emozioni.
920
01:04:59,050 --> 01:05:00,130
Non può mentire.
921
01:05:00,460 --> 01:05:04,210
Se insisti, allora
devo crederti.
922
01:05:05,460 --> 01:05:08,300
Ma per oggi, è
completamente in colpa.
923
01:05:10,880 --> 01:05:12,550
Lei lo sa.
924
01:05:12,750 --> 01:05:15,250
Ecco perché vuole
scusarsi con te.
925
01:05:19,550 --> 01:05:20,630
Paeng.
926
01:05:33,420 --> 01:05:35,210
Mi dispiace davvero.
927
01:05:36,710 --> 01:05:41,300
Mi dispiace dire cose e di
comportarmi male davanti a te.
928
01:05:48,670 --> 01:05:50,420
Perdonala.
929
01:05:51,130 --> 01:05:52,750
Si sta già scusando.
930
01:05:58,710 --> 01:05:59,800
Bene.
931
01:06:00,590 --> 01:06:01,750
Ti perdono.
932
01:06:02,960 --> 01:06:04,090
Dal momento che questo è
933
01:06:04,670 --> 01:06:06,000
la tua prima volta che ti comporti male.
934
01:06:06,710 --> 01:06:08,130
Grazie.
935
01:06:21,130 --> 01:06:22,250
Non!
936
01:06:22,340 --> 01:06:24,750
Sei contento che io sia tornato?
937
01:06:24,840 --> 01:06:26,380
Se sei tornato,
938
01:06:26,460 --> 01:06:29,210
allora questo significa che
anche Artit è tornato, giusto?
939
01:06:31,170 --> 01:06:33,380
Tu pensi solo ai ragazzi.
940
01:06:33,880 --> 01:06:36,840
Sono così triste.
941
01:06:36,920 --> 01:06:38,960
Non essere triste.
942
01:06:39,050 --> 01:06:42,460
O diventerai calvo e
nessuno vorrà sposarti.
943
01:06:44,340 --> 01:06:45,880
Diventerai zitella
per colpa tua.
944
01:06:45,960 --> 01:06:48,630
Non sarò una zitella. Sei pazzo?
945
01:06:48,880 --> 01:06:50,630
E mamma e papà?
946
01:06:50,920 --> 01:06:53,050
Papà non è qui.
Neanche la mamma è qui.
947
01:06:53,800 --> 01:06:56,420
Comunque, resta a casa per me.
948
01:06:56,750 --> 01:07:00,170
Ehi, ehi! Dove stai andando?
949
01:07:00,380 --> 01:07:01,750
Vado a vedere Artt.
950
01:07:02,170 --> 01:07:04,420
Hey! Fermare!
951
01:07:04,590 --> 01:07:07,050
- Lasciami andare!
- Tu piccolo...
952
01:07:07,130 --> 01:07:08,750
- Lasciami andare! - Siediti.
953
01:07:08,960 --> 01:07:11,670
Mi stai mettendo in imbarazzo a
rincorrere ragazzi come questo.
954
01:07:16,670 --> 01:07:18,050
È davvero così messa male?
955
01:07:20,090 --> 01:07:21,840
Ha ancora bisogno di
vedere uno psichiatra.
956
01:07:22,710 --> 01:07:24,800
Neanche lei mangerebbe.
957
01:07:26,750 --> 01:07:28,960
Cosa dobbiamo fare, papà?
958
01:07:30,000 --> 01:07:32,090
Cerco di trovare
qualcosa da fare per lei,
959
01:07:32,630 --> 01:07:36,250
come libri e film. Ma
lei non vuole fare niente.
960
01:08:00,300 --> 01:08:01,380
Siamo qui.
961
01:08:02,210 --> 01:08:03,300
Andiamo.
962
01:08:19,500 --> 01:08:20,590
Qui.
963
01:08:21,630 --> 01:08:22,750
Cos'è questo?
964
01:08:23,590 --> 01:08:24,840
Ti ho portato a scavare un po' di terra.
965
01:08:29,090 --> 01:08:30,380
Guarda il tuo viso.
966
01:08:30,550 --> 01:08:33,500
Ho dimenticato. Little Miss
probabilmente non sa come.
967
01:08:36,800 --> 01:08:39,170
Ho intenzione di piantare dei nuovi semi.
968
01:08:40,130 --> 01:08:42,550
Ma non devi aiutarmi.
Posso farlo da solo.
969
01:08:49,960 --> 01:08:51,170
Cosa stai piantando?
970
01:08:52,920 --> 01:08:55,550
Se vuoi saperlo, devi aiutarmi.
971
01:09:00,500 --> 01:09:01,920
Fai cosi.
972
01:09:02,130 --> 01:09:03,800
Pugnala così.
973
01:09:04,250 --> 01:09:05,340
Tiralo su.
974
01:09:08,250 --> 01:09:10,840
Signor Artit!
975
01:09:11,130 --> 01:09:14,170
Saeb è qui per aiutarti! Allontanati, signore.
976
01:09:14,880 --> 01:09:16,750
Andiamo, signor Artit.
977
01:09:16,960 --> 01:09:19,920
Lascia a me lo scavo.
978
01:09:20,300 --> 01:09:22,960
- Saeb. - Ssto lavorando.
979
01:09:23,050 --> 01:09:24,590
Mi dica solo quello di cui ha bisogno, signore.
980
01:09:24,840 --> 01:09:27,300
Immagino che tu voglia essere licenziato.
981
01:09:29,000 --> 01:09:31,500
Che cosa ho fatto di sbagliato?
982
01:09:31,630 --> 01:09:33,130
Stavo lavorando.
983
01:09:33,340 --> 01:09:34,460
Chi te l'ha ordinato?
984
01:09:37,300 --> 01:09:38,670
Potrebbe essere un cattivo tempismo.
985
01:09:40,090 --> 01:09:41,170
Corretta.
986
01:09:43,710 --> 01:09:46,710
Immagino che tu voglia
solo stare da solo insieme?
987
01:09:50,880 --> 01:09:52,460
Se Saeb lo sa, lo
sa tutto il mondo.
988
01:09:52,920 --> 01:09:54,000
Saeb!
989
01:10:09,300 --> 01:10:10,420
Dai. Siete pronti?
990
01:10:42,670 --> 01:10:43,750
Paeng,
991
01:10:44,840 --> 01:10:46,500
questo è abbastanza per
ora. Vai a sederti laggiù.
992
01:10:48,590 --> 01:10:49,710
Siediti laggiù.
993
01:10:56,420 --> 01:10:57,590
Cosa fai?
994
01:10:57,840 --> 01:11:00,340
I tuoi capelli sono tutti in
disordine. Lo legherò di nuovo.
995
01:11:11,460 --> 01:11:12,550
I tuoi capelli sono piuttosto spessi.
996
01:11:21,000 --> 01:11:22,130
Girarsi.
997
01:11:24,210 --> 01:11:25,300
Va bene.
998
01:11:26,340 --> 01:11:27,420
Meglio.
999
01:11:30,130 --> 01:11:31,420
Ecco la tua ricompensa.
1000
01:11:32,960 --> 01:11:34,050
Che cos'è?
1001
01:11:34,920 --> 01:11:36,300
Stiamo per piantare i semi.
1002
01:11:37,170 --> 01:11:40,590
In pochi mesi fioriranno
tutti splendidamente.
1003
01:11:42,590 --> 01:11:43,800
Che fiore è questo?
1004
01:11:45,340 --> 01:11:46,590
Devi aspettare e vedere.
1005
01:11:47,250 --> 01:11:49,250
Ci vorrà molto tempo.
1006
01:11:50,920 --> 01:11:52,000
Non è così lungo.
1007
01:11:52,590 --> 01:11:54,670
Dobbiamo prenderci
cura di loro ogni giorno.
1008
01:11:55,840 --> 01:11:58,050
Se devi farlo, puoi gestirlo?
1009
01:11:59,710 --> 01:12:02,050
Questo è tutto? Possiamo piantarli ora?
1010
01:12:02,130 --> 01:12:03,210
Resisti.
1011
01:12:03,880 --> 01:12:05,630
Prima dobbiamo
continuare a scavare la terra.
1012
01:12:05,710 --> 01:12:07,210
Ma ora hai fame?
1013
01:12:10,670 --> 01:12:11,750
Anch'io ho fame.
1014
01:12:12,960 --> 01:12:15,500
Pong, stavo solo aiutando.
1015
01:12:15,800 --> 01:12:16,960
Se sei tu, mi caccerai via?
1016
01:12:17,210 --> 01:12:18,800
- Non lo farò. - Vedi?
1017
01:12:18,960 --> 01:12:20,170
Sta succedendo qualcosa.
1018
01:12:20,250 --> 01:12:23,380
Un ragazzo vuole stare da solo
con una ragazza. Che cosa significa?
1019
01:12:23,460 --> 01:12:25,340
Lo sappiamo tutti.
1020
01:12:25,460 --> 01:12:27,880
Hai una bocca così grande.
1021
01:12:27,960 --> 01:12:30,170
Nessuno ti chiamerà
muto se non dici niente.
1022
01:12:30,840 --> 01:12:33,800
Little Miss è solo una bambina.
1023
01:12:34,130 --> 01:12:37,300
Se parli troppo, è un male
per l'immagine di Mr. Artit.
1024
01:12:38,960 --> 01:12:40,300
La chiami bambina?
1025
01:12:40,380 --> 01:12:41,880
Vedere? Guarda Jook.
1026
01:12:41,960 --> 01:12:44,880
Si è sposata a 16 anni, è rimasta
incinta a 17 e ha partorito a 18.
1027
01:12:46,250 --> 01:12:48,420
- Non é la stessa cosa.
- Sono sicuro!
1028
01:12:49,550 --> 01:12:52,050
- Sicuro di cosa?
- Sono sicuro che staranno insieme.
1029
01:12:54,960 --> 01:12:56,800
Oh Ehi!
1030
01:12:57,000 --> 01:12:59,960
Dove stai andando?
Non ho ancora finito.
1031
01:13:00,210 --> 01:13:02,460
Non è tutto, Pong.
1032
01:13:02,670 --> 01:13:06,550
Ha aiutato anche a legarle
i capelli. Quando ha finito,
1033
01:13:06,960 --> 01:13:11,250
si è chinato così in basso
che si stanno quasi baciando.
1034
01:13:11,380 --> 01:13:13,250
Si è piegato così in basso.
1035
01:13:13,420 --> 01:13:14,880
Così basso?
1036
01:13:15,000 --> 01:13:17,380
- Prova a guardare in alto.
- Per che cosa?
1037
01:13:17,960 --> 01:13:19,840
Non ho niente a che fare con lui.
1038
01:13:27,500 --> 01:13:28,590
È lui?
1039
01:13:29,800 --> 01:13:31,380
- Egli è. - Sono.
1040
01:13:33,670 --> 01:13:34,750
Aspetta, Saeb.
1041
01:13:35,840 --> 01:13:37,750
Continua a mangiare. Finiscilo.
1042
01:13:38,630 --> 01:13:39,710
Paeng, siediti.
1043
01:13:44,710 --> 01:13:45,840
Vacci piano, Saeb.
1044
01:13:46,380 --> 01:13:48,500
Puoi avere un'altra porzione
se non sei ancora pieno.
1045
01:13:48,670 --> 01:13:50,800
Probabilmente non
guadagnerai più stipendi.
1046
01:13:52,550 --> 01:13:53,630
Sono già pieno.
1047
01:13:54,460 --> 01:13:57,710
Saeb, non c'è bisogno di essere così scioccati.
1048
01:13:58,000 --> 01:14:01,300
Il signor Artit ti stava solo prendendo in giro.
1049
01:14:01,550 --> 01:14:04,090
Non essere scioccato.
1050
01:14:04,340 --> 01:14:06,460
Sarà solo per tre
mesi al massimo
1051
01:14:06,750 --> 01:14:08,800
o forse sei.
1052
01:14:10,710 --> 01:14:13,090
- Cosa vuoi dire, Pong?
- Davvero non lo sai?
1053
01:14:13,210 --> 01:14:14,500
- Io non.
- Detrazione di stipendio.
1054
01:14:16,880 --> 01:14:18,090
Questa è una buona idea.
1055
01:14:22,500 --> 01:14:25,840
Signor Artit, mi dispiace
tanto. Non lo intendevo.
1056
01:14:25,960 --> 01:14:27,590
Ti prego, perdonami.
1057
01:14:27,880 --> 01:14:30,130
- Continua a mangiare.
- Sono pieno.
1058
01:14:30,380 --> 01:14:31,630
- Sei già pieno. - Si signore.
1059
01:14:31,710 --> 01:14:34,590
Non andare da nessuna parte. Siediti qui.
1060
01:14:36,340 --> 01:14:37,960
piccola signorina,
1061
01:14:38,460 --> 01:14:41,460
come sarà delizioso
con quei piccoli morsi?
1062
01:14:41,590 --> 01:14:44,380
Devi prendere un boccone
enorme come questo.
1063
01:14:47,250 --> 01:14:49,050
Yum!
1064
01:14:51,590 --> 01:14:54,840
Piccola signorina,
anche tu devi dire "yum".
1065
01:14:55,170 --> 01:14:56,460
Paeng, vacci piano.
1066
01:14:56,590 --> 01:14:57,750
Potresti soffocare.
1067
01:14:58,050 --> 01:14:59,880
Yum!
1068
01:15:00,090 --> 01:15:01,800
Portale dell'acqua.
1069
01:15:01,880 --> 01:15:04,550
- Va bene signore.
- Hey Hey Hey.
1070
01:15:06,670 --> 01:15:07,750
prendevo acqua.
1071
01:15:08,590 --> 01:15:11,500
- Siediti qui. Non stai mangiando?
- Sono pieno, signore.
1072
01:15:22,630 --> 01:15:23,710
Tutto fatto.
1073
01:15:24,630 --> 01:15:25,710
No.
1074
01:15:26,050 --> 01:15:29,000
Non abbiamo ancora finito.
Devi prenderti cura di loro.
1075
01:15:29,300 --> 01:15:31,250
Perché le loro vite
dipendono da te ora.
1076
01:15:33,300 --> 01:15:36,750
Bisogna concimarli,
allentare il terreno, annaffiarli
1077
01:15:37,000 --> 01:15:38,630
e diserbarli.
1078
01:15:38,960 --> 01:15:41,170
Se ti prendi cura di
loro, saranno felici.
1079
01:15:41,630 --> 01:15:43,880
E diventeranno forti e belli.
1080
01:15:52,710 --> 01:15:53,800
Qui.
1081
01:15:59,300 --> 01:16:00,880
(aiuola di Wanfahmai)
1082
01:16:01,000 --> 01:16:02,630
L'aiuola di Wanfahmai.
1083
01:16:05,210 --> 01:16:06,670
Voglio che tu sia felice
1084
01:16:07,590 --> 01:16:09,500
e cresci splendidamente.
1085
01:16:12,840 --> 01:16:13,920
Da ora in poi,
1086
01:16:14,590 --> 01:16:16,090
questa è casa tua.
1087
01:16:17,340 --> 01:16:19,670
Tutti qui sono la tua famiglia.
1088
01:16:22,630 --> 01:16:23,960
Non sei più solo.
1089
01:16:30,210 --> 01:16:31,300
Lo metterò giù per te.
1090
01:16:52,880 --> 01:16:54,960
Aspetta che crescano, ok?
1091
01:16:56,250 --> 01:16:57,340
Va bene.
1092
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
- Sono puliti adesso? - Sì.
1093
01:17:13,960 --> 01:17:15,050
Buona.
1094
01:17:21,460 --> 01:17:23,630
Che c'è? Fa male?
1095
01:17:24,340 --> 01:17:26,550
No, ma è un po' rossa.
1096
01:17:27,420 --> 01:17:28,500
Lasciami dare un'occhiata.
1097
01:17:32,670 --> 01:17:35,130
Solo un po' di rosso.
1098
01:17:35,250 --> 01:17:36,340
È ok.
1099
01:17:38,170 --> 01:17:40,590
Ma perché i tuoi polsi sono così piccoli?
1100
01:17:40,960 --> 01:17:42,050
Sei troppo magro.
1101
01:17:42,500 --> 01:17:43,880
Devo ingrassarti ancora un po'.
1102
01:17:44,250 --> 01:17:46,420
Non sono magro. Sei solo grasso
1103
01:17:46,750 --> 01:17:48,550
- Chi stai chiamando grasso?
- Voi.
1104
01:17:48,800 --> 01:17:51,250
- Sono grasso?
- Le tue guance sono così paffute.
1105
01:17:51,340 --> 01:17:53,420
- Guardati. - No!
1106
01:17:53,500 --> 01:17:55,340
Arte!
1107
01:17:57,460 --> 01:17:58,920
Ti ho cucinato qualcosa.
1108
01:17:59,170 --> 01:18:02,300
Assaggia. Sono molto buoni.
1109
01:18:03,380 --> 01:18:04,630
Ovviamente.
1110
01:18:05,250 --> 01:18:06,880
- Grazie mille, Nang. - Prego.
1111
01:18:08,300 --> 01:18:10,550
In realtà voi due
1112
01:18:11,710 --> 01:18:13,170
hanno più o meno la stessa età.
1113
01:18:13,460 --> 01:18:14,920
Potreste essere amici.
1114
01:18:17,710 --> 01:18:21,130
D'ora in poi, Paeng
vivrà e studierà qui.
1115
01:18:21,420 --> 01:18:23,880
Fra due giorni papà la porterà
a fare domanda in una scuola.
1116
01:18:24,340 --> 01:18:27,340
Se la incontri, per
favore, prenditi cura di lei.
1117
01:18:28,500 --> 01:18:31,960
Sicuro. Puoi fidarti di me
per occuparmi delle cose.
1118
01:18:36,130 --> 01:18:37,380
Paeng,
1119
01:18:37,750 --> 01:18:40,170
ora saremo più vicini.
1120
01:18:40,550 --> 01:18:43,670
Se c'è qualcosa che
posso aiutare, puoi dirmelo.
1121
01:18:49,750 --> 01:18:51,250
Grazie, Nang.
1122
01:18:51,460 --> 01:18:53,590
Per favore, abbi cura di me, allora.
1123
01:18:57,880 --> 01:18:59,170
Il piacere è tutto mio.
1124
01:19:10,300 --> 01:19:11,880
Ehi, ehi! Nang!
1125
01:19:12,710 --> 01:19:14,210
Chi ti ha pestato la coda?
1126
01:19:14,550 --> 01:19:15,630
Sei pazzo?
1127
01:19:15,880 --> 01:19:18,000
Sono un umano, non un cane.
1128
01:19:18,210 --> 01:19:21,920
Perché non mi hai detto che si
sta trasferendo a casa di Artit?
1129
01:19:22,590 --> 01:19:24,670
Anche lei studierà qui.
1130
01:19:25,250 --> 01:19:26,960
Sei andato di nuovo a vedere Artit?
1131
01:19:28,840 --> 01:19:30,300
E di chi stavi parlando?
1132
01:19:31,210 --> 01:19:32,710
Quella ragazza, Paeng.
1133
01:19:33,960 --> 01:19:35,050
Oh?
1134
01:19:35,380 --> 01:19:36,710
Si è trasferita qui?
1135
01:19:37,130 --> 01:19:38,630
Artit non me l'ha detto.
1136
01:19:39,960 --> 01:19:43,050
- Io non lo voglio! Io non lo voglio!
- Ehi, ehi!
1137
01:19:43,130 --> 01:19:45,090
- Cosa non vuoi? - Va via!
1138
01:19:50,340 --> 01:19:51,420
Paeng,
1139
01:19:51,960 --> 01:19:54,170
incontriamoci verso le 20:00
1140
01:19:54,420 --> 01:19:56,300
C'è una pioggia di meteoriti
stasera. Andiamo a guardare.
1141
01:19:56,840 --> 01:19:58,920
Scenderò di
corsa e ti aspetterò.
1142
01:20:03,170 --> 01:20:05,170
- artt. - Sì, papà?
1143
01:20:05,590 --> 01:20:06,920
Dove l'hai portata?
1144
01:20:07,250 --> 01:20:09,300
Proprio intorno alla nostra fattoria.
1145
01:20:09,380 --> 01:20:11,380
Ma stasera la porto a guardare
una pioggia di meteoriti.
1146
01:20:11,460 --> 01:20:12,710
È buono.
1147
01:20:13,170 --> 01:20:15,340
Avete mangiato due?
1148
01:20:15,420 --> 01:20:17,300
Abbiamo mangiato molto.
1149
01:20:17,460 --> 01:20:19,380
Paeng è così farcito.
1150
01:20:19,960 --> 01:20:21,300
Sai
1151
01:20:21,590 --> 01:20:24,130
da quando sei tornato
si è rallegrata molto?
1152
01:20:24,250 --> 01:20:25,960
Sono sollevato di vederlo.
1153
01:20:26,630 --> 01:20:29,420
Resta con lei
durante la pausa, ok?
1154
01:20:29,710 --> 01:20:32,090
Una volta iniziato il semestre, andrà
bene se puoi venire nei fine settimana.
1155
01:20:33,380 --> 01:20:34,880
Certo, papà. Abbastanza facile.
1156
01:20:35,340 --> 01:20:37,250
- Farò una doccia. - Vai avanti.
1157
01:20:48,090 --> 01:20:49,420
L'atmosfera è così bella.
1158
01:20:55,340 --> 01:20:58,300
Wow! Che bella vista.
1159
01:20:59,960 --> 01:21:03,380
Missy, perché stai lì da sola?
1160
01:21:08,090 --> 01:21:09,590
Whoa!
1161
01:21:09,920 --> 01:21:12,630
Tu sei Aueng, la bella
ragazza di Bangkok.
1162
01:21:13,300 --> 01:21:14,380
Oh, non dirlo!
1163
01:21:15,630 --> 01:21:18,880
Aueng, vuoi guardare la
pioggia di meteoriti con me?
1164
01:21:19,250 --> 01:21:20,340
non posso.
1165
01:21:21,210 --> 01:21:22,380
Jaem è molto protettivo con me.
1166
01:21:22,500 --> 01:21:24,550
Devo aspettare anche la signorina Paeng.
1167
01:21:29,750 --> 01:21:31,880
Ma lei ha chiamato e mi
ha detto di andare avanti.
1168
01:21:32,000 --> 01:21:34,420
Non è libera in questo momento.
1169
01:21:35,550 --> 01:21:36,800
Wow!
1170
01:21:37,500 --> 01:21:38,880
Whoa!
1171
01:21:40,750 --> 01:21:41,840
Miao?
1172
01:21:45,000 --> 01:21:46,840
Aueng, mia cara. Aspettami.
1173
01:21:54,130 --> 01:21:55,210
Dai.
1174
01:21:58,130 --> 01:21:59,420
Qui. Stai attento.
1175
01:22:00,210 --> 01:22:02,880
Vedo. Adesso lo so
1176
01:22:03,050 --> 01:22:04,840
perché non ti ho visto, Aueng.
1177
01:22:05,460 --> 01:22:09,380
Sono venuto a preparare le cose per te.
1178
01:22:09,590 --> 01:22:12,050
Signore, ho preparato le zanzariere,
1179
01:22:12,130 --> 01:22:14,550
cuscini e coperte per te.
1180
01:22:15,090 --> 01:22:16,800
Signore, vuole bere con noi?
1181
01:22:17,460 --> 01:22:18,920
È ok. Sentiti libero di rilassarti.
1182
01:22:19,340 --> 01:22:22,500
Ma non bere troppo.
Hai lavoro domani.
1183
01:22:22,880 --> 01:22:25,210
Aueng, vuoi bere?
1184
01:22:27,340 --> 01:22:30,670
So che vuoi che mi ubriachi.
1185
01:22:31,090 --> 01:22:32,880
Solo per scaldarti.
1186
01:22:35,590 --> 01:22:37,460
Solo un po', allora.
1187
01:22:38,550 --> 01:22:41,420
Signorina Paeng, posso
unirmi a loro laggiù?
1188
01:22:41,500 --> 01:22:43,920
Devi anche chiedermelo?
1189
01:22:44,500 --> 01:22:45,750
Lei ha detto sì.
1190
01:22:47,550 --> 01:22:48,630
Il maiale alla griglia ha un buon profumo.
1191
01:22:48,840 --> 01:22:49,920
Il maiale alla griglia ha un buon profumo.
1192
01:22:50,920 --> 01:22:52,380
Posso sedermi con te?
1193
01:22:53,420 --> 01:22:55,590
- Per di qua.
- Vuoi sederti laggiù?
1194
01:23:05,090 --> 01:23:06,800
Vedo così tante stelle qui.
1195
01:23:07,300 --> 01:23:08,590
Sono così belli.
1196
01:23:09,880 --> 01:23:11,840
Non c'è inquinamento luminoso qui
1197
01:23:12,210 --> 01:23:14,250
così possiamo vedere così tante stelle.
1198
01:23:29,590 --> 01:23:30,670
Paeng,
1199
01:23:31,750 --> 01:23:32,840
prova a sdraiarti.
1200
01:23:33,300 --> 01:23:34,380
Che cosa?
1201
01:23:36,920 --> 01:23:40,630
Stendersi. Quindi non ti
slogerai il collo guardando in alto.
1202
01:23:46,380 --> 01:23:47,460
Questo è vero.
1203
01:23:49,920 --> 01:23:53,340
Cominciamo con
l'astronomia da zero.
1204
01:23:56,380 --> 01:23:57,460
Vedi quelle costellazioni?
1205
01:23:59,050 --> 01:24:01,210
Con la coda lì, vedi?
1206
01:24:01,420 --> 01:24:02,590
Quella linea.
1207
01:24:03,500 --> 01:24:05,550
Quella linea che scende.
1208
01:24:08,630 --> 01:24:10,300
Ora lo vedo.
1209
01:24:22,340 --> 01:24:26,210
Evviva! Una stella cadente!
1210
01:24:26,670 --> 01:24:28,710
Wow!
1211
01:24:36,750 --> 01:24:38,460
Sono davvero stelle cadenti!
1212
01:24:39,920 --> 01:24:41,000
Esprimi un desiderio.
1213
01:25:00,380 --> 01:25:03,630
Vorrei poter stare
con Artit per sempre.
1214
01:25:08,960 --> 01:25:11,670
Vorrei che Ling accettasse il mio amore.
1215
01:25:16,670 --> 01:25:17,750
Un altro. Là.
1216
01:25:18,250 --> 01:25:20,710
Evviva!
1217
01:25:20,800 --> 01:25:22,750
- Quanti di loro, Artit!
- Ci vorrà un po'.
1218
01:25:56,090 --> 01:25:57,550
Perché sorride, signorina Paeng?
1219
01:25:58,840 --> 01:26:01,090
Puzzi di alcol.
1220
01:26:02,670 --> 01:26:04,250
Andiamo, signorina Paeng!
1221
01:26:04,800 --> 01:26:06,840
A proposito, perché sorridi?
1222
01:26:06,920 --> 01:26:09,250
L'angolo delle tue labbra
arriva quasi alle tue orecchie.
1223
01:26:09,920 --> 01:26:11,250
Veramente?
1224
01:26:11,380 --> 01:26:12,550
Veramente.
1225
01:26:13,380 --> 01:26:15,000
Confessami ora.
1226
01:26:15,090 --> 01:26:19,250
È solo una pioggia di meteoriti.
Perché sei così allegro?
1227
01:26:19,500 --> 01:26:21,460
È stato così piacevole?
1228
01:26:21,590 --> 01:26:23,550
Che cosa?
1229
01:26:24,050 --> 01:26:25,960
Vedere?
1230
01:26:26,050 --> 01:26:28,300
Stai arrossendo? Ti stavo
solo prendendo in giro.
1231
01:26:28,710 --> 01:26:31,090
Oh! O forse
1232
01:26:31,550 --> 01:26:33,090
stai pensando al signor Artit?
1233
01:26:34,380 --> 01:26:35,710
non lo ero.
1234
01:26:35,960 --> 01:26:38,340
Come posso fare ciò?
1235
01:26:38,590 --> 01:26:40,710
È come un fratello per me.
1236
01:26:41,130 --> 01:26:43,590
Un fratello è allora.
1237
01:26:44,300 --> 01:26:47,300
Ma sarebbe carino se voi
due poteste stare insieme.
1238
01:26:47,840 --> 01:26:49,050
Se sei tu,
1239
01:26:49,300 --> 01:26:50,920
mi farò da parte.
1240
01:26:55,800 --> 01:26:57,880
Stai ridendo per coprirlo.
1241
01:26:59,840 --> 01:27:02,630
- Aueng! - Sei tutto rosso.
1242
01:27:02,840 --> 01:27:05,960
Il signor Artit ha portato una ragazza a
guardare la pioggia di meteoriti? Oms?
1243
01:27:06,170 --> 01:27:08,500
Chi pensi? Qualcuno di familiare.
1244
01:27:09,840 --> 01:27:10,960
È la signorina Paeng.
1245
01:27:11,380 --> 01:27:14,340
Non è un rapporto normale.
1246
01:27:15,710 --> 01:27:17,050
Abbastanza presto,
1247
01:27:17,300 --> 01:27:20,130
potremmo avere una
nuova signora della fattoria.
1248
01:27:21,250 --> 01:27:23,380
Non è vero. Come è possibile?
1249
01:27:23,500 --> 01:27:25,920
E come non è possibile?
1250
01:27:26,340 --> 01:27:28,500
Perché la signorina Paeng
resta qui per sempre?
1251
01:27:28,840 --> 01:27:31,920
all'improvviso?
1252
01:27:32,500 --> 01:27:34,090
È perché Maestro
1253
01:27:34,460 --> 01:27:35,670
e signora
1254
01:27:36,130 --> 01:27:39,750
voglio che sposi il signor
Artit. ne sono sicuro.
1255
01:27:44,340 --> 01:27:46,090
Brutte notizie questa mattina presto.
1256
01:27:46,880 --> 01:27:49,090
eh? Cosa hai detto?
1257
01:27:49,340 --> 01:27:52,300
Saeb mi ha detto che la signorina Paeng si è trasferita qui
1258
01:27:52,460 --> 01:27:54,420
sposare il signor Artit. È vero?
1259
01:27:54,500 --> 01:27:56,300
Non è vero, vero?
1260
01:27:56,500 --> 01:27:58,960
Per favore, non
tacere. Di 'qualcosa.
1261
01:27:59,090 --> 01:28:01,460
Lo dica, signora. Non
stare zitto. È sconvolgente.
1262
01:28:01,550 --> 01:28:02,630
Fermare!
1263
01:28:04,090 --> 01:28:05,460
Sto per dirlo.
1264
01:28:05,630 --> 01:28:06,710
Ok, signora.
1265
01:28:08,090 --> 01:28:09,380
Stai assumendo cose.
1266
01:28:10,050 --> 01:28:12,090
Non ci sarà niente del genere.
1267
01:28:13,210 --> 01:28:14,880
Lei è reale, signora?
1268
01:28:15,130 --> 01:28:17,210
Mi stai dando del bugiardo?
1269
01:28:17,380 --> 01:28:19,750
No, signora. Non è così.
1270
01:28:19,880 --> 01:28:23,090
Lo confermo solo
per il bene di tutti.
1271
01:28:23,340 --> 01:28:27,670
Penso che se il signor
Artit sposerà qualcuno,
1272
01:28:27,750 --> 01:28:29,590
si merita qualcuno di meglio.
1273
01:28:29,710 --> 01:28:30,960
Cosa c'è di male in Paeng?
1274
01:28:33,880 --> 01:28:36,170
Non intendevo quello.
1275
01:28:36,250 --> 01:28:38,590
Anche la signorina Paeng è brava.
1276
01:28:38,670 --> 01:28:42,920
Ma penso che sia ancora molto giovane.
1277
01:28:43,710 --> 01:28:46,630
Sbrigati e dì a tutti di
smetterla di parlarne.
1278
01:28:47,210 --> 01:28:48,750
Non farmi più sentire di questo.
1279
01:28:49,670 --> 01:28:53,050
Subito, signora. Lo farò subito.
1280
01:28:54,920 --> 01:28:58,050
Come sono arrivati a
questo? Tali pervertiti.
1281
01:29:18,300 --> 01:29:22,090
La signorina Paeng si è trasferita
qui per sposare il signor Artit. È vero?
1282
01:29:45,840 --> 01:29:47,050
lo so
1283
01:29:47,500 --> 01:29:49,670
qual è la mia felicità adesso.
1284
01:29:59,710 --> 01:30:00,800
Papà?
1285
01:30:01,420 --> 01:30:03,630
La ragazza che amo sei tu, Ling.
1286
01:30:08,550 --> 01:30:09,800
Arte è mio.
1287
01:30:09,920 --> 01:30:12,300
Stai lontano da lui.
1288
01:30:14,920 --> 01:30:16,090
Paeng!
1289
01:30:16,960 --> 01:30:20,130
- Posso essere anche più pazzo di così.
- Smettila subito.
1290
01:30:20,210 --> 01:30:22,710
Fa male! Lasciami andare, Artit!
1291
01:30:22,800 --> 01:30:25,670
Ho deciso di lasciare che
Artit si fidanzasse con Paeng
1292
01:30:25,750 --> 01:30:27,090
non a causa del debito.
1293
01:30:27,210 --> 01:30:28,960
Non sposerò mai Paeng.
1294
01:30:29,050 --> 01:30:31,210
Devi essere mio e solo mio!
1295
01:30:31,590 --> 01:30:32,710
Scappa!
1296
01:30:34,170 --> 01:30:36,840
Arte! Arte!
87733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
