Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,050
(Il mio sole per sempre)
2
00:02:51,500 --> 00:02:53,050
Come on! Come on!
3
00:02:53,129 --> 00:02:55,340
Presto! Presto!
4
00:02:56,460 --> 00:02:58,710
Arte! Andare avanti!
5
00:02:58,800 --> 00:03:00,419
Continua così, Arte!
6
00:03:00,500 --> 00:03:02,919
Evviva!
7
00:03:06,800 --> 00:03:07,879
Come on!
8
00:03:08,919 --> 00:03:10,000
Presto!
9
00:03:10,090 --> 00:03:12,500
Non, Non! Hurry!
10
00:03:20,129 --> 00:03:21,300
Arte!
11
00:03:24,550 --> 00:03:25,840
Continua così, Arte!
12
00:03:25,919 --> 00:03:27,460
Continua così, Arte!
13
00:03:27,879 --> 00:03:29,379
Continua così, Arte!
14
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Continua così, Arte!
15
00:03:32,879 --> 00:03:35,800
Continua così, Arte!
16
00:03:36,669 --> 00:03:39,050
Annuncerò i nomi delle persone che hanno superato la prova.
17
00:03:39,169 --> 00:03:40,250
Ekkachai,
18
00:03:40,629 --> 00:03:42,550
Noppadol, Ohm,
19
00:03:42,919 --> 00:03:44,000
Warat,
20
00:03:44,500 --> 00:03:45,590
arte
21
00:03:46,800 --> 00:03:48,090
e infine,
22
00:03:48,750 --> 00:03:49,840
Thanon.
23
00:03:49,919 --> 00:03:51,000
Congratulazioni.
24
00:04:01,250 --> 00:04:02,550
Come è stato?
25
00:04:02,750 --> 00:04:05,550
È stato molto divertente.
26
00:04:05,710 --> 00:04:07,800
- Dai. - Così tanto divertimento.
27
00:04:07,879 --> 00:04:09,550
Là, là!
28
00:04:09,629 --> 00:04:11,300
sono così felice
29
00:04:11,379 --> 00:04:13,169
Ora ho un amico nella squadra di rugby dell'università.
30
00:04:13,250 --> 00:04:15,210
Me ne vanterò con tutti quelli che vedrò.
31
00:04:15,300 --> 00:04:16,379
Esibire.
32
00:04:16,459 --> 00:04:18,339
Il talentuoso è proprio qui.
33
00:04:18,420 --> 00:04:20,050
Non ha nemmeno detto una parola.
34
00:04:20,129 --> 00:04:21,339
Sul serio?
35
00:04:21,420 --> 00:04:23,500
Ti sei solo complimentato con Artit e non con me.
36
00:04:23,959 --> 00:04:26,339
- Sono triste ora. - Va bene.
37
00:04:26,589 --> 00:04:28,300
Ti faccio i complimenti, Non.
38
00:04:28,379 --> 00:04:31,920
Penso che dovremmo festeggiare! Andiamo a mangiare qualcosa!
39
00:04:32,000 --> 00:04:33,589
voglio questo, questo,
40
00:04:33,670 --> 00:04:35,750
questo e questo. Sono tutti bravi.
41
00:04:35,839 --> 00:04:37,589
mi piacerebbe questo
42
00:04:38,050 --> 00:04:39,129
e questo.
43
00:04:39,589 --> 00:04:40,670
Questo è tutto.
44
00:04:41,089 --> 00:04:44,209
Quanto a me, mi piacerebbe questo e questo.
45
00:04:44,959 --> 00:04:46,050
Anche questo.
46
00:04:46,750 --> 00:04:48,300
Mi stai sfidando?
47
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
nel pronunciare nomi di cibi difficili?
48
00:04:50,959 --> 00:04:52,800
No, non lo siamo.
49
00:04:52,879 --> 00:04:55,839
Tutto quello che andremo ad ordinare è delizioso.
50
00:04:56,089 --> 00:04:58,709
Pancetta di maiale piccante con fagioli e zenzero.
51
00:04:59,209 --> 00:05:00,300
Ops.
52
00:05:00,459 --> 00:05:03,089
Pollo saltato in padella con anacardi.
53
00:05:04,129 --> 00:05:06,089
Foglie di coyote saltate in padella.
54
00:05:06,670 --> 00:05:08,500
È chayote.
55
00:05:08,629 --> 00:05:10,959
Si pronuncia "chai-yow-tee", non coyote.
56
00:05:11,129 --> 00:05:12,209
Non possiamo mangiare i lupi.
57
00:05:12,379 --> 00:05:14,959
Alette di pollo ripiene.
58
00:05:15,050 --> 00:05:16,129
Sostenere!
59
00:05:16,209 --> 00:05:18,629
È "ripieno". Alette di pollo farcite.
60
00:05:19,000 --> 00:05:21,089
L'hai fatto sembrare sporco.
61
00:05:21,550 --> 00:05:22,920
Non discutere.
62
00:05:23,300 --> 00:05:24,839
Dove dovremmo andare dopo questo?
63
00:05:24,920 --> 00:05:26,839
Potete semplicemente andare avanti.
64
00:05:26,920 --> 00:05:28,959
Ho delle commissioni da fare.
65
00:05:30,459 --> 00:05:31,839
Quali commissioni?
66
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Quali commissioni?
67
00:05:36,300 --> 00:05:38,170
Hey! Dove pensi di andare?
68
00:05:47,050 --> 00:05:48,129
Non posso credere che tu mi abbia seguito.
69
00:05:48,420 --> 00:05:50,920
Perché continuo a imbattermi in sfigati oggi?
70
00:05:51,550 --> 00:05:52,670
Boccaccia!
71
00:05:53,170 --> 00:05:54,250
Bene!
72
00:05:54,339 --> 00:05:55,420
Hey!
73
00:05:55,879 --> 00:05:57,339
Lo vuoi? Vieni a prenderlo!
74
00:05:57,670 --> 00:05:59,089
Rilassati qui.
75
00:06:00,050 --> 00:06:02,420
- Rimani qui! - Rimani qui!
76
00:06:02,839 --> 00:06:03,920
Schiaffeggiala ora!
77
00:06:06,050 --> 00:06:07,800
Ehi, ehi!
78
00:06:09,050 --> 00:06:11,170
Ricorda, stai lontano dal mio ragazzo!
79
00:06:11,250 --> 00:06:12,670
Stai litigando per un ragazzo?
80
00:06:12,750 --> 00:06:13,920
Non parlare se non sai niente.
81
00:06:14,500 --> 00:06:15,879
Non hai il diritto di ferire altre persone.
82
00:06:16,089 --> 00:06:18,089
Stai lontano!
83
00:06:18,250 --> 00:06:19,339
Lasciami andare!
84
00:06:20,129 --> 00:06:21,339
Ehi, torna qui!
85
00:06:21,459 --> 00:06:22,629
Ti porto dal tuo insegnante.
86
00:06:23,920 --> 00:06:26,000
Scusi, dov'è l'ufficio disciplinare?
87
00:06:26,089 --> 00:06:28,500
- Non ho intenzione! - Vieni qui!
88
00:06:31,300 --> 00:06:32,379
Te lo sei meritato!
89
00:06:38,879 --> 00:06:40,339
Chi era quell'uomo, piccola signorina?
90
00:06:40,670 --> 00:06:41,959
Non lo so.
91
00:06:42,170 --> 00:06:44,000
Voleva uno schiaffo così gliel'ho dato.
92
00:06:44,750 --> 00:06:47,000
Andiamo, signorina. Di nuovo?
93
00:06:47,670 --> 00:06:50,800
Non far sapere al Maestro che hai litigato di nuovo.
94
00:06:50,959 --> 00:06:54,089
Se io e te non parliamo, nessuno lo saprebbe. Giusto?
95
00:06:54,170 --> 00:06:55,339
Giusto? Giusto?
96
00:06:55,500 --> 00:06:57,170
Lo stai usando di nuovo contro di me.
97
00:06:57,839 --> 00:06:59,339
Sono molto preoccupato per te.
98
00:06:59,750 --> 00:07:01,300
Voglio davvero avvertirti.
99
00:07:01,550 --> 00:07:03,209
Sei stato trasferito due volte.
100
00:07:03,550 --> 00:07:06,629
- Se c'è una terza volta... - Wang!
101
00:07:07,089 --> 00:07:08,750
Non devi continuare a dirlo.
102
00:07:09,420 --> 00:07:11,300
Cercherò di essere meno irascibile.
103
00:07:11,670 --> 00:07:15,209
Ma devi stare zitto, ok?
104
00:07:15,839 --> 00:07:16,920
Va bene.
105
00:07:19,050 --> 00:07:22,000
Ma non sto bene. Voglio dire al Maestro.
106
00:07:22,959 --> 00:07:24,050
Come on, Jaem.
107
00:07:24,129 --> 00:07:27,339
Non mi ami per niente. Ecco perché vuoi che papà mi sgridi.
108
00:07:27,920 --> 00:07:30,670
Perché ti amo, ecco perché voglio dirlo al Maestro.
109
00:07:30,750 --> 00:07:33,550
Vedere? Le tue vecchie ferite non sono ancora guarite.
110
00:07:33,920 --> 00:07:36,550
Quando farai amicizia se continui a prendertela con le persone?
111
00:07:37,379 --> 00:07:39,670
È meglio non averne che avere cattivi amici.
112
00:07:39,959 --> 00:07:41,209
È troppo lontano.
113
00:07:41,629 --> 00:07:42,709
No non lo è.
114
00:07:42,800 --> 00:07:45,089
Se sai cosa mi hanno fatto.
115
00:07:46,589 --> 00:07:49,170
Si sono avvicinati a me e hanno fatto finta di essere gentili con me
116
00:07:49,250 --> 00:07:50,839
perché sanno che sono ricco.
117
00:07:51,839 --> 00:07:53,959
Stanno tutti cercando di approfittarsi di me.
118
00:07:54,250 --> 00:07:56,500
Per quanto riguarda i ragazzi, vogliono solo uscire con me.
119
00:07:56,589 --> 00:07:58,589
Oh mio! Dove hai imparato quella parola?
120
00:07:59,170 --> 00:08:01,089
Giaem,
121
00:08:01,170 --> 00:08:05,170
Ho già 15 anni e non sono un innocente di cinque anni.
122
00:08:08,129 --> 00:08:10,959
Quella è la macchina di papà! Cosa devo fare?
123
00:08:11,250 --> 00:08:14,089
Quello è buono. Così posso...
124
00:08:15,089 --> 00:08:16,879
Oh? Signorina Paeng!
125
00:08:26,459 --> 00:08:27,959
Ti nasconderai così?
126
00:08:30,420 --> 00:08:31,500
Aueng.
127
00:08:32,210 --> 00:08:33,299
Si signore?
128
00:08:34,460 --> 00:08:35,960
Dov'è la mia ragazzina impertinente?
129
00:08:36,750 --> 00:08:37,960
uh...
130
00:08:38,419 --> 00:08:39,840
La signorina Paeng non è qui.
131
00:08:46,299 --> 00:08:47,379
Oh?
132
00:08:47,710 --> 00:08:48,960
Lei non è qui?
133
00:08:49,799 --> 00:08:52,049
Bene allora. Vado.
134
00:09:03,419 --> 00:09:04,500
C'è mancato poco.
135
00:09:04,799 --> 00:09:07,250
Se papà mi vedesse, potrei...
136
00:09:08,049 --> 00:09:10,129
Potresti cosa, Paeng?
137
00:09:11,169 --> 00:09:12,250
Papà!
138
00:09:12,590 --> 00:09:14,340
Si sono io!
139
00:09:15,250 --> 00:09:16,590
uh...
140
00:09:17,879 --> 00:09:20,500
Ho studiato tanto oggi.
141
00:09:20,590 --> 00:09:22,129
Così mi sono addormentato.
142
00:09:23,419 --> 00:09:24,500
Veramente?
143
00:09:24,669 --> 00:09:26,129
Hai studiato molto?
144
00:09:26,710 --> 00:09:28,500
Vieni un po 'più vicino.
145
00:09:30,419 --> 00:09:31,629
Avvicinati.
146
00:09:36,960 --> 00:09:39,669
Posso guardare la faccia della ragazza studiosa?
147
00:09:40,000 --> 00:09:41,340
Ops.
148
00:09:41,879 --> 00:09:44,129
Hai studiato così tanto che hai lividi dappertutto.
149
00:09:45,629 --> 00:09:47,460
Non l'ho iniziato io.
150
00:09:47,549 --> 00:09:49,250
Era solo legittima difesa.
151
00:09:50,549 --> 00:09:51,669
Paeng,
152
00:09:52,169 --> 00:09:53,460
sei cresciuto.
153
00:09:53,549 --> 00:09:56,750
Non dovresti litigare con altre persone.
154
00:09:56,840 --> 00:09:58,919
Dovresti ragionare con loro.
155
00:09:59,669 --> 00:10:02,419
Le ragioni non avrebbero aiutato, papà.
156
00:10:04,210 --> 00:10:05,460
Non posso crederti.
157
00:10:07,340 --> 00:10:08,629
suppongo
158
00:10:10,710 --> 00:10:11,919
non hai più bisogno di questo.
159
00:10:12,129 --> 00:10:13,960
Ehi, Ermes!
160
00:10:14,210 --> 00:10:16,500
Giusto. te lo stavo per regalare
161
00:10:16,590 --> 00:10:18,799
ma forse dovrei tenerlo per ora.
162
00:10:18,879 --> 00:10:19,960
No!
163
00:10:21,669 --> 00:10:23,049
Non puoi farlo.
164
00:10:23,169 --> 00:10:25,590
Questo è mio, quindi dovrebbe essere con me.
165
00:10:26,379 --> 00:10:27,879
lo prometto
166
00:10:27,960 --> 00:10:30,669
Non combatterò da ora in poi.
167
00:10:32,129 --> 00:10:34,210
Per favore? Abbastanza per favore?
168
00:10:34,590 --> 00:10:36,340
- Per favore? - Paeng,
169
00:10:36,919 --> 00:10:38,090
Ascoltami.
170
00:10:38,750 --> 00:10:40,379
Mi importa di te.
171
00:10:41,000 --> 00:10:42,379
Sei la mia unica figlia.
172
00:10:42,500 --> 00:10:45,460
Voglio che tu viva felicemente nella società.
173
00:10:45,750 --> 00:10:49,169
Voglio che tu abbia amici e incontri persone perbene nella vita.
174
00:10:51,669 --> 00:10:53,379
Non ho bisogno di nessun altro.
175
00:10:54,340 --> 00:10:56,590
Bastano solo tu e la mamma.
176
00:10:59,919 --> 00:11:01,210
E la mamma?
177
00:11:03,879 --> 00:11:05,129
Mamma!
178
00:11:06,379 --> 00:11:07,460
Mamma!
179
00:11:10,500 --> 00:11:11,960
Sono qui.
180
00:11:13,169 --> 00:11:15,750
Oh, lei è qui.
181
00:11:15,960 --> 00:11:17,879
Siete stanchi?
182
00:11:17,960 --> 00:11:20,169
Affatto.
183
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
Questo è troppo difficile. Guarda tutti i numeri.
184
00:11:34,129 --> 00:11:35,210
Ecco un drink.
185
00:11:46,629 --> 00:11:48,750
Ling, scegline uno
186
00:11:48,840 --> 00:11:50,169
così posso avere l'altro.
187
00:11:54,379 --> 00:11:55,669
- Accidenti. - Sì!
188
00:11:55,750 --> 00:11:56,840
Che cosa?
189
00:11:56,919 --> 00:11:58,090
Passamelo gentilmente.
190
00:11:58,169 --> 00:12:00,919
Non mi pensi affatto.
191
00:12:01,000 --> 00:12:02,629
Non essere geloso.
192
00:12:03,129 --> 00:12:04,669
Ling è l'unica ragazza del gruppo.
193
00:12:05,210 --> 00:12:06,419
Dobbiamo prenderci cura di lei.
194
00:12:06,500 --> 00:12:07,590
Corretta.
195
00:12:07,710 --> 00:12:09,419
Se vuoi essere trattato così,
196
00:12:09,500 --> 00:12:10,960
quindi ottenere un intervento chirurgico di riassegnazione di genere.
197
00:12:11,049 --> 00:12:13,710
Se lo facessi davvero, non saresti in grado di dirmi di no.
198
00:12:13,960 --> 00:12:15,590
Ti piacerebbe vedere?
199
00:12:16,250 --> 00:12:18,340
Non posso credere che tu ci stia pensando.
200
00:12:18,549 --> 00:12:20,549
- Qui. - Tornerò.
201
00:12:20,629 --> 00:12:21,879
- Dove stai andando? - Dove stai andando?
202
00:12:23,419 --> 00:12:24,710
Al bagno.
203
00:12:28,960 --> 00:12:32,090
Voi due, sedetevi.
204
00:12:32,340 --> 00:12:33,960
Hai dimenticato le regole?
205
00:12:34,090 --> 00:12:35,250
Non provarci con i tuoi amici.
206
00:12:37,090 --> 00:12:38,210
Mi stavo solo prendendo cura di lei.
207
00:12:39,379 --> 00:12:42,340
L'abbiamo fatto entrambi prima di diventare gentiluomini.
208
00:12:42,419 --> 00:12:44,340
- Non capiresti. - Veramente?
209
00:12:44,460 --> 00:12:45,549
Tu stai mentendo.
210
00:12:45,919 --> 00:12:47,129
Anche tu.
211
00:12:56,129 --> 00:12:58,629
- Chi li ha cucinati? - Sono Jaem.
212
00:13:00,090 --> 00:13:01,169
Paeng,
213
00:13:01,379 --> 00:13:03,000
vieni a mangiare con me
214
00:13:04,629 --> 00:13:06,919
E la mamma? È di nuovo a dieta?
215
00:13:08,840 --> 00:13:11,340
È già magra. vado a prenderla.
216
00:13:11,419 --> 00:13:14,879
Aspettare. Non c'è bisogno. Lei non è qui.
217
00:13:17,090 --> 00:13:18,250
È andata a una festa.
218
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
Ancora?
219
00:13:38,250 --> 00:13:40,049
SM. Pim?
220
00:13:40,210 --> 00:13:41,590
Sei qui.
221
00:13:42,169 --> 00:13:44,750
- Ciao. - Hai visto
222
00:13:44,840 --> 00:13:46,669
il video?
223
00:13:47,379 --> 00:13:48,919
Qui.
224
00:13:53,000 --> 00:13:54,299
Rilassati qui!
225
00:13:54,669 --> 00:13:55,750
Schiaffeggiala ora!
226
00:14:01,460 --> 00:14:03,799
Non è Paeng?
227
00:14:04,340 --> 00:14:06,049
Sembra molto simile.
228
00:14:06,379 --> 00:14:07,500
È lei, no?
229
00:14:11,799 --> 00:14:13,799
(Paeng)
230
00:14:15,049 --> 00:14:16,169
Mi scusi.
231
00:14:16,299 --> 00:14:17,500
Ovviamente.
232
00:14:25,210 --> 00:14:27,299
Davvero non rispondi, mamma?
233
00:14:28,629 --> 00:14:29,710
Bene.
234
00:14:35,669 --> 00:14:37,049
Qual è il problema, signorina Paeng?
235
00:14:37,129 --> 00:14:38,299
Esci con me.
236
00:14:38,379 --> 00:14:39,750
Ancora?
237
00:14:39,840 --> 00:14:41,549
Il padrone potrebbe sgridarti.
238
00:14:41,629 --> 00:14:44,000
Non mi interessa. Porto la mamma a casa.
239
00:14:44,879 --> 00:14:46,840
Perché dovresti farlo?
240
00:14:46,919 --> 00:14:48,049
Non capisco.
241
00:14:48,129 --> 00:14:51,710
Farò preoccupare la mamma in modo che si precipiti a casa.
242
00:14:54,879 --> 00:14:55,960
artt.
243
00:14:56,460 --> 00:14:58,669
- Arte, Arte. - In arrivo.
244
00:14:58,750 --> 00:15:00,379
Artit, il Venerabile Monaco è qui.
245
00:15:00,629 --> 00:15:01,710
Boo!
246
00:15:02,379 --> 00:15:05,299
Non sei stanco? Dove stai andando ora?
247
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Stavo studiando ma non riuscivo a concentrarmi. Quindi, ti porto in discoteca.
248
00:15:09,169 --> 00:15:11,000
Questa è ovviamente una scusa.
249
00:15:11,250 --> 00:15:12,879
Dai. Solo occasionalmente.
250
00:15:12,960 --> 00:15:14,629
Non andiamo tutte le sere. Dai.
251
00:15:15,500 --> 00:15:17,379
- Vai a cambiarti, Artit. - Quale club?
252
00:15:17,460 --> 00:15:18,840
Whoa, sta arrivando davvero?
253
00:15:19,210 --> 00:15:21,250
- Non sono. Sono troppo pigro per andare. - Allora perché l'hai chiesto?
254
00:15:21,419 --> 00:15:24,500
- È solo una domanda. - Vai a cambiarti adesso.
255
00:15:24,590 --> 00:15:26,250
sembri...
256
00:15:32,210 --> 00:15:33,299
Ciao?
257
00:15:42,750 --> 00:15:44,840
Paeng, andiamo a casa!
258
00:15:45,000 --> 00:15:46,590
Mi sento così fuori posto.
259
00:15:47,629 --> 00:15:48,960
Come puoi?
260
00:15:49,049 --> 00:15:51,250
Ti ho vestito. Sei bellissima.
261
00:15:51,379 --> 00:15:52,590
Bellissimo?
262
00:15:52,669 --> 00:15:55,419
Le mie guance sono così rosse che sembrano il sedere di una scimmia.
263
00:15:56,210 --> 00:15:58,210
Il rossore schiarirà dopo un po'.
264
00:15:58,299 --> 00:15:59,960
- Dai. - Resisti.
265
00:16:00,210 --> 00:16:01,840
Riuscirai ad entrare?
266
00:16:01,919 --> 00:16:03,960
Sei ancora minorenne.
267
00:16:04,090 --> 00:16:07,169
Ecco perché dobbiamo vestirci così tanto.
268
00:16:09,000 --> 00:16:11,460
Sono tutti così belli.
269
00:16:11,710 --> 00:16:13,299
Hanno musica davvero fantastica qui.
270
00:16:21,000 --> 00:16:22,750
Whoa!
271
00:16:22,840 --> 00:16:24,340
Così appariscente!
272
00:16:24,500 --> 00:16:25,879
Whoo!
273
00:16:26,169 --> 00:16:27,669
Quante ragazze!
274
00:16:27,840 --> 00:16:31,210
Uno per ognuno di noi da portare a casa.
275
00:16:36,340 --> 00:16:37,419
Wow.
276
00:16:37,960 --> 00:16:39,299
Hai finito il ghiaccio.
277
00:16:42,340 --> 00:16:43,590
Chi stai cercando?
278
00:16:44,549 --> 00:16:45,629
Non badare a me.
279
00:16:45,919 --> 00:16:47,299
Sta cercando posti.
280
00:16:47,379 --> 00:16:48,460
Non devi più guardare. Laggiù.
281
00:16:48,549 --> 00:16:51,960
Prendiamoli. Ci sono tonnellate disponibili.
282
00:16:52,090 --> 00:16:53,549
Questa è una buona posizione.
283
00:16:55,960 --> 00:16:57,169
Tante ragazze.
284
00:17:08,710 --> 00:17:09,920
Aueng, tieni questo.
285
00:17:13,589 --> 00:17:14,839
Così carino.
286
00:17:16,000 --> 00:17:17,089
Resisti.
287
00:17:17,339 --> 00:17:18,420
Non puoi berlo.
288
00:17:18,710 --> 00:17:21,000
Aueng, sto solo fingendo.
289
00:17:21,089 --> 00:17:23,710
Scatta una foto e inviala alla mamma. Dai.
290
00:17:24,089 --> 00:17:26,880
- Uno due tre. - Quanti anni ha?
291
00:17:27,000 --> 00:17:28,339
Sembra molto giovane.
292
00:17:29,089 --> 00:17:30,339
Probabilmente un marmocchio viziato.
293
00:17:32,630 --> 00:17:35,460
Uno due tre.
294
00:17:38,710 --> 00:17:39,920
Uno due tre.
295
00:17:40,630 --> 00:17:42,210
- Tutto fatto? - Tutto fatto.
296
00:17:57,170 --> 00:17:59,210
- Ha letto il testo. - Va bene.
297
00:18:01,710 --> 00:18:03,130
Non di nuovo, Paeng.
298
00:18:07,460 --> 00:18:08,549
Ma lei non risponde.
299
00:18:12,130 --> 00:18:14,130
Aueng, cerca un ragazzo.
300
00:18:14,210 --> 00:18:15,750
Le mando una foto con lui.
301
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Non è troppo lontano?
302
00:18:18,049 --> 00:18:20,920
Basta fingere di bere e ballare?
303
00:18:25,089 --> 00:18:26,210
ne ho trovata una.
304
00:18:27,299 --> 00:18:28,380
Signorina Paeng!
305
00:18:30,170 --> 00:18:32,170
-Oh, no. - Wow, è brava.
306
00:18:32,670 --> 00:18:34,089
Si avvicina prima ai ragazzi.
307
00:18:34,670 --> 00:18:36,960
Dannazione.
308
00:18:39,920 --> 00:18:41,380
Kot,
309
00:18:41,460 --> 00:18:42,549
quel tavolo.
310
00:18:43,000 --> 00:18:44,089
In bianco.
311
00:18:44,549 --> 00:18:45,799
L'intera banda è qui.
312
00:18:45,880 --> 00:18:47,880
Artit, ho trovato delle prede. Andiamo.
313
00:18:48,210 --> 00:18:49,500
Non ho intenzione. Tu vai.
314
00:18:49,589 --> 00:18:50,710
Che ti succede?
315
00:18:50,799 --> 00:18:52,380
Guarda il tavolo e le borse allora.
316
00:18:52,460 --> 00:18:53,630
- Bene. - Tornerò.
317
00:18:55,920 --> 00:18:57,380
Devo indossare il cappello o no?
318
00:18:59,210 --> 00:19:00,549
Andiamo.
319
00:19:04,380 --> 00:19:07,460
- Ciao come ti chiami. - Sono Paeng.
320
00:19:08,210 --> 00:19:10,460
Possiamo fare una foto insieme?
321
00:19:10,670 --> 00:19:11,750
Sicuro.
322
00:19:12,549 --> 00:19:15,000
- Aueng, sbrigati e prendilo. - Va bene.
323
00:19:16,670 --> 00:19:17,750
Oh mio!
324
00:19:21,710 --> 00:19:23,049
Uno,
325
00:19:23,170 --> 00:19:24,299
Due,
326
00:19:24,420 --> 00:19:26,130
tre. Tutto fatto.
327
00:19:28,299 --> 00:19:29,589
Grazie mille.
328
00:19:29,880 --> 00:19:31,130
Resisti. Che fretta c'è?
329
00:19:33,049 --> 00:19:35,960
Dovremmo andare in un altro club. È troppo affollato qui.
330
00:19:36,299 --> 00:19:38,880
Va bene. Sto per andare a casa.
331
00:19:39,380 --> 00:19:40,549
Che fretta c'è?
332
00:19:40,630 --> 00:19:41,920
Abbiamo appena iniziato a parlare.
333
00:19:42,420 --> 00:19:44,500
Sua madre è preoccupata.
334
00:19:44,920 --> 00:19:46,549
Ha bisogno di correre a casa.
335
00:19:49,000 --> 00:19:51,589
Non andare ancora. Rimanere.
336
00:19:52,670 --> 00:19:53,920
Bevi questo.
337
00:19:54,170 --> 00:19:55,250
Allora puoi andare a casa.
338
00:19:56,670 --> 00:19:59,630
Ha lezione domattina.
339
00:19:59,710 --> 00:20:01,380
Dovrebbe tornare in fretta.
340
00:20:01,460 --> 00:20:04,339
Per favore. Questa è una punizione per la partenza anticipata.
341
00:20:05,339 --> 00:20:06,420
Per favore, non bere.
342
00:20:06,710 --> 00:20:08,750
- Per favore. - Non puoi andare a casa se non lo fai.
343
00:20:09,460 --> 00:20:11,210
Va bene.
344
00:20:11,500 --> 00:20:13,630
Per favore, non bere. No.
345
00:20:13,710 --> 00:20:15,880
Dai, Aueng. Quindi possiamo semplicemente andare.
346
00:20:23,170 --> 00:20:24,250
La bevanda è stata drogata.
347
00:20:25,250 --> 00:20:26,339
Sig. Arte!
348
00:20:32,710 --> 00:20:33,799
Ciao?
349
00:20:34,130 --> 00:20:35,299
Sig. artista,
350
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
cosa dovrei fare? La signorina Paeng ha insistito per andare in discoteca.
351
00:20:39,460 --> 00:20:41,130
Non mi ascolterebbe.
352
00:20:43,170 --> 00:20:44,299
In quale club sta andando?
353
00:20:52,589 --> 00:20:53,670
Ops!
354
00:20:58,339 --> 00:20:59,420
Stai fuori dai piedi.
355
00:21:03,960 --> 00:21:06,339
Artit è nei guai.
356
00:21:06,500 --> 00:21:08,460
Ragazze, state dietro di me.
357
00:21:08,710 --> 00:21:09,880
Hey!
358
00:21:12,299 --> 00:21:13,710
Kot, prendilo!
359
00:21:17,589 --> 00:21:19,880
Questo è barare! Non puoi schierarti contro di me.
360
00:21:19,960 --> 00:21:21,250
Giusto. Non sono un eroe.
361
00:21:23,549 --> 00:21:24,630
Sig. Arte!
362
00:21:25,710 --> 00:21:27,589
Sig. Arte!
363
00:21:29,960 --> 00:21:32,130
Arte! Arte, basta!
364
00:21:32,210 --> 00:21:33,839
Già abbastanza. Arte!
365
00:21:34,210 --> 00:21:35,299
Abbastanza!
366
00:21:36,000 --> 00:21:37,420
- Abbastanza! - Quello che è successo?
367
00:21:37,549 --> 00:21:39,670
Hanno cercato di drogare le donne.
368
00:21:40,420 --> 00:21:41,500
Imbecille!
369
00:21:41,710 --> 00:21:46,089
Le hai drogato il drink? Hai fatto?
370
00:21:46,299 --> 00:21:47,960
Imbecille!
371
00:21:55,089 --> 00:21:57,089
Agente, non siamo con loro
372
00:21:57,170 --> 00:21:59,839
Abbiamo aiutato queste ragazze da questi pervertiti.
373
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
Il mio amico li ha visti
374
00:22:02,000 --> 00:22:04,920
mettere droghe nel bicchiere. Puoi verificarlo.
375
00:22:05,000 --> 00:22:07,130
- Giusto. - Hai qualcosa da dire?
376
00:22:09,299 --> 00:22:12,250
Lo stai negando? Il mio amico ti ha colto sul fatto!
377
00:22:12,339 --> 00:22:14,589
- Devi essere duro con loro. - Calmati.
378
00:22:15,460 --> 00:22:17,960
Non sono affari nostri. Perché dovevamo venire con noi?
379
00:22:18,960 --> 00:22:20,049
Oh.
380
00:22:20,380 --> 00:22:22,299
Sei così ingrato.
381
00:22:22,460 --> 00:22:23,750
Non avrei dovuto aiutare.
382
00:22:24,170 --> 00:22:26,960
- Chi l'ha chiesto? - Signorina Paeng!
383
00:22:27,799 --> 00:22:29,299
Perché sembra così grata?
384
00:22:30,210 --> 00:22:31,839
Ma penso che sia piuttosto carina.
385
00:22:36,799 --> 00:22:38,049
Aueng, la mamma è qui!
386
00:22:38,799 --> 00:22:42,000
Paeng! Hai bevuto? Puzzi di alcol!
387
00:22:42,089 --> 00:22:43,920
Non l'ha fatto.
388
00:22:44,000 --> 00:22:45,670
Si è rovesciata su di lei.
389
00:22:48,880 --> 00:22:51,000
Artista, grazie mille.
390
00:22:51,250 --> 00:22:53,670
Se non ci fossi tu, sarebbe nei guai.
391
00:22:55,130 --> 00:22:56,210
Va bene.
392
00:22:57,920 --> 00:22:59,380
Continui a creare problemi a te stesso.
393
00:22:59,500 --> 00:23:00,920
Perché continui a farmi preoccupare?
394
00:23:02,380 --> 00:23:03,750
Posso andare a casa ora, no?
395
00:23:03,960 --> 00:23:06,170
- Per favore. - Andiamo a casa, mamma.
396
00:23:07,089 --> 00:23:08,670
- Aspettare. - Va tutto bene, zia.
397
00:23:08,799 --> 00:23:10,210
Ho pagato la multa.
398
00:23:10,589 --> 00:23:11,750
Grazie.
399
00:23:12,089 --> 00:23:13,170
Come on, Mom.
400
00:23:14,589 --> 00:23:16,799
- Addio. - Addio.
401
00:23:18,630 --> 00:23:20,460
- È così viziata. - Giusto.
402
00:23:22,210 --> 00:23:24,000
Mi piace.
403
00:23:24,130 --> 00:23:25,920
Dammi la tua carta d'identità.
404
00:23:32,210 --> 00:23:34,170
- Come here! - Jaem!
405
00:23:34,250 --> 00:23:35,339
Basta, Jaem.
406
00:23:37,920 --> 00:23:39,630
Mi dispiace signore.
407
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
Me l'ha detto la signorina Paeng
408
00:23:41,710 --> 00:23:43,880
sarebbe andata da sola se non fossi andato con lei.
409
00:23:44,210 --> 00:23:46,210
Quindi ho dovuto.
410
00:23:47,000 --> 00:23:49,250
Non ti sto incolpando. Capisco.
411
00:23:50,799 --> 00:23:52,839
Vai a prendere Paeng.
412
00:23:53,210 --> 00:23:54,420
il,
413
00:23:54,920 --> 00:23:56,460
è colpa mia.
414
00:23:58,960 --> 00:24:01,089
Pim, non ora.
415
00:24:01,500 --> 00:24:03,049
Smettila di schierarti dalla sua parte.
416
00:24:03,380 --> 00:24:05,210
È andata troppo oltre questa volta.
417
00:24:05,299 --> 00:24:07,460
Ma probabilmente ha imparato la lezione.
418
00:24:07,589 --> 00:24:10,380
Ne ha passate tante stasera.
419
00:24:10,589 --> 00:24:12,170
Lasciala riposare.
420
00:24:23,710 --> 00:24:25,130
È per la multa di ieri sera.
421
00:24:25,710 --> 00:24:28,380
Di Paeng, tuo e dei tuoi amici.
422
00:24:28,920 --> 00:24:30,839
Va bene.
423
00:24:31,299 --> 00:24:32,710
Come on, Aritit.
424
00:24:32,920 --> 00:24:34,839
Come può andare bene?
425
00:24:35,339 --> 00:24:39,210
Mi dispiace già che tu abbia aiutato a tenere d'occhio Paeng.
426
00:24:39,460 --> 00:24:40,549
Prendilo.
427
00:24:43,750 --> 00:24:44,880
Grazie.
428
00:24:47,250 --> 00:24:48,880
Mia figlia, Paeng è...
429
00:24:49,839 --> 00:24:51,210
così testardo.
430
00:24:52,799 --> 00:24:54,339
È sempre stata così?
431
00:24:54,589 --> 00:24:56,380
Non in passato.
432
00:24:56,920 --> 00:25:00,799
Forse non ho tempo per lei ultimamente.
433
00:25:01,170 --> 00:25:03,000
Quindi sta chiedendo attenzione.
434
00:25:06,420 --> 00:25:08,000
Comunque,
435
00:25:09,049 --> 00:25:10,420
Vorrei ringraziarti.
436
00:25:11,130 --> 00:25:15,339
Almeno mi hai aiutato a prendermi cura di lei.
437
00:25:15,920 --> 00:25:17,049
Grazie.
438
00:25:18,049 --> 00:25:19,130
Prego.
439
00:25:25,420 --> 00:25:26,500
Ehi, gatto.
440
00:25:27,630 --> 00:25:28,710
Ling?
441
00:25:29,630 --> 00:25:30,750
Cosa stai facendo qui?
442
00:25:31,210 --> 00:25:32,339
La classe sta iniziando.
443
00:25:32,920 --> 00:25:34,460
Non so dove sia Artit.
444
00:25:34,960 --> 00:25:36,130
Oh veramente?
445
00:25:36,380 --> 00:25:37,880
Ma è partito prima di noi.
446
00:25:39,049 --> 00:25:40,420
Forse vedrà quella ragazza.
447
00:25:41,089 --> 00:25:42,170
Quale ragazza?
448
00:26:08,589 --> 00:26:09,670
Combattere.
449
00:26:10,250 --> 00:26:11,710
Andare in discoteca e bere.
450
00:26:12,299 --> 00:26:13,420
Qualcos'altro che non hai fatto?
451
00:26:14,750 --> 00:26:15,839
Sei di nuovo qui?
452
00:26:16,299 --> 00:26:19,130
Papà ti ha assunto per seguirmi?
453
00:26:20,630 --> 00:26:22,960
Dove stai andando? Non hai lezioni?
454
00:26:25,460 --> 00:26:27,670
- Io non. - Sembro stupido?
455
00:26:28,630 --> 00:26:29,960
Torna in classe.
456
00:26:32,380 --> 00:26:33,799
Ti stai comportando come un bambino problematico.
457
00:26:35,670 --> 00:26:38,589
Pensi che chiedere attenzioni in questo modo funzionerà?
458
00:26:40,589 --> 00:26:41,670
Rimani fuori.
459
00:26:45,500 --> 00:26:46,589
Torna dentro adesso.
460
00:26:46,960 --> 00:26:48,460
Sei dell'ufficio disciplinare?
461
00:26:48,920 --> 00:26:50,000
Lasciami andare.
462
00:26:50,380 --> 00:26:51,460
Come here.
463
00:26:52,210 --> 00:26:53,880
Lasciami andare, Arte! Lasciarsi andare!
464
00:26:53,960 --> 00:26:56,299
Lasciarsi andare! Artit, fa male!
465
00:26:57,170 --> 00:26:59,089
Fa davvero male!
466
00:27:06,130 --> 00:27:07,460
Smettila di comportarti così.
467
00:27:12,380 --> 00:27:14,210
Non ci sono genitori che non amano il loro bambino.
468
00:27:15,799 --> 00:27:17,380
Ti amano così tanto. Lo sai che?
469
00:27:23,339 --> 00:27:24,750
Non parlare se non sai niente.
470
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Hai provato a comportarti male.
471
00:27:31,880 --> 00:27:32,960
Ha funzionato?
472
00:27:35,750 --> 00:27:37,799
Perché non cerchi di essere una brava ragazza?
473
00:27:51,589 --> 00:27:52,710
Wanfahmai?
474
00:27:55,089 --> 00:27:56,250
Wanfahmai?
475
00:28:00,089 --> 00:28:01,170
Presente.
476
00:28:01,710 --> 00:28:02,799
Sei in ritardo.
477
00:28:04,089 --> 00:28:05,750
Mi scusi, signora.
478
00:28:27,710 --> 00:28:31,589
SKD possono essere distinti in cinque categorie.
479
00:28:31,670 --> 00:28:32,750
Ehi, artt.
480
00:28:33,210 --> 00:28:34,299
Dove sei stato?
481
00:28:35,380 --> 00:28:36,710
Sono andato a trattare con un marmocchio viziato.
482
00:28:36,960 --> 00:28:38,589
Vedere? Lo sapevo.
483
00:28:42,299 --> 00:28:44,799
Ti piace, vero?
484
00:28:46,880 --> 00:28:48,920
Sei pazzo? Non voglio andare in prigione.
485
00:28:50,210 --> 00:28:51,299
Ma io faccio.
486
00:28:51,799 --> 00:28:53,670
Korakot.
487
00:28:55,339 --> 00:28:56,589
Continuiamo.
488
00:28:57,170 --> 00:29:00,000
Successivamente, il primo caso.
489
00:29:00,250 --> 00:29:02,920
Il caso può essere distinto in due tipi.
490
00:29:03,000 --> 00:29:04,630
Il caso principale e...
491
00:29:11,750 --> 00:29:12,839
Wow,
492
00:29:13,210 --> 00:29:15,589
sei a casa in orario, signorina Paeng.
493
00:29:16,839 --> 00:29:18,799
Sei tutto pulito.
494
00:29:19,210 --> 00:29:20,460
Nessun graffio.
495
00:29:20,549 --> 00:29:22,339
Sto sognando?
496
00:29:22,420 --> 00:29:24,799
Se lo sei tu, lo sono anch'io.
497
00:29:25,799 --> 00:29:27,250
Svegliatevi, tutti.
498
00:29:27,710 --> 00:29:31,089
Non prendermi in giro. O potrei non essere più così.
499
00:29:32,089 --> 00:29:33,420
Non ti prenderò in giro.
500
00:29:33,750 --> 00:29:35,500
Ma sei molto adorabile oggi.
501
00:29:35,589 --> 00:29:37,710
Puoi essere così ogni giorno?
502
00:29:37,799 --> 00:29:39,589
Sono così felice. Hai fame?
503
00:29:39,750 --> 00:29:42,460
Ho preparato dei rinfreschi. Andiamo.
504
00:29:43,630 --> 00:29:47,380
- Sig. Artista è qui! - Arte!
505
00:29:48,130 --> 00:29:49,960
Ancora bello come sempre!
506
00:29:50,670 --> 00:29:52,210
Sig. Artista è qui!
507
00:29:52,299 --> 00:29:54,960
Lo so. Perché devi gridare? Mi fanno male le orecchie.
508
00:29:56,000 --> 00:30:00,299
Signor Artit! Lascia che ti abbracci. Mi sei mancato.
509
00:30:00,380 --> 00:30:01,920
Sei stato via per così tanto tempo.
510
00:30:02,250 --> 00:30:04,839
Signor Artit, anche tu mi sei mancato.
511
00:30:04,920 --> 00:30:06,839
Anche tu mi sei mancato.
512
00:30:06,920 --> 00:30:08,750
- Lasciami abbracciare... - Fai bollire, Duang.
513
00:30:08,920 --> 00:30:10,670
Non possiamo abbassare la guardia per un momento, vero?
514
00:30:11,130 --> 00:30:12,210
Sul serio.
515
00:30:13,130 --> 00:30:14,589
Solo un ictus, allora.
516
00:30:18,210 --> 00:30:19,299
Wow, mamma.
517
00:30:19,500 --> 00:30:20,960
Perché c'è così tanto cibo?
518
00:30:21,049 --> 00:30:24,299
Chi ha chiamato e ha detto che vuole mangiare questo e quello?
519
00:30:24,380 --> 00:30:25,839
Quindi sono andato tutto dentro.
520
00:30:25,920 --> 00:30:28,630
Ho bisogno di un paio di giorni per mangiarlo tutto. Questo è molto.
521
00:30:28,710 --> 00:30:30,500
- Siediti. - Vai avanti.
522
00:30:43,549 --> 00:30:45,880
- Ah? - Questi due.
523
00:30:45,960 --> 00:30:47,170
Grazie, Saeb.
524
00:30:47,250 --> 00:30:48,339
- Siete stanchi? - Oops scusa.
525
00:30:49,960 --> 00:30:51,170
Hai riso dappertutto su di lui.
526
00:30:51,589 --> 00:30:53,839
Per favore, mangia.
527
00:30:53,920 --> 00:30:55,710
- Basta, Saeb. - È stanco.
528
00:30:56,250 --> 00:30:57,589
Sei stanco. Dovresti mangiare molto.
529
00:31:04,089 --> 00:31:06,049
Hai detto che vuoi mangiare così tante cose.
530
00:31:06,250 --> 00:31:08,170
Chi è, mamma?
531
00:31:09,049 --> 00:31:11,630
Sono il signor Songtham, il nuovo socio in affari di tuo padre.
532
00:31:12,880 --> 00:31:13,960
Ciao.
533
00:31:14,210 --> 00:31:15,299
Ciao.
534
00:31:15,589 --> 00:31:19,000
Mi scuso per aver disturbato il tempo della tua famiglia.
535
00:31:19,670 --> 00:31:20,880
Va bene.
536
00:31:21,089 --> 00:31:23,089
Per favore, vieni in soggiorno.
537
00:31:23,170 --> 00:31:24,299
Ottimo.
538
00:31:42,960 --> 00:31:44,049
Hey!
539
00:31:45,420 --> 00:31:46,549
mi scusi, sig. artt.
540
00:31:47,299 --> 00:31:50,000
Non hai del lavoro da fare? Perché sei qui?
541
00:31:50,460 --> 00:31:52,210
Abbiamo finito di lavorare
542
00:31:52,299 --> 00:31:53,460
quindi stiamo giocando a calcio.
543
00:31:54,799 --> 00:31:56,210
Possiamo riavere la palla?
544
00:32:01,500 --> 00:32:03,250
Vieni a prenderlo.
545
00:32:03,339 --> 00:32:05,170
Hey! Hey!
546
00:32:05,250 --> 00:32:07,089
Come here, Mr. Artit.
547
00:32:07,170 --> 00:32:08,380
- Passami la palla! - Passalo.
548
00:32:08,750 --> 00:32:10,710
- Passalo. - Dove si trova?
549
00:32:13,500 --> 00:32:14,589
Partire!
550
00:32:16,630 --> 00:32:17,960
Passalo sopra.
551
00:32:48,380 --> 00:32:50,250
- Come. - Hey.
552
00:32:51,630 --> 00:32:53,500
- Devo andare ora. - Più tardi, zio!
553
00:32:54,339 --> 00:32:55,960
Cosa hai detto?
554
00:32:56,420 --> 00:32:58,960
Ci vediamo dopo, signor Artit. Gioca di nuovo con noi.
555
00:32:59,839 --> 00:33:01,380
Continuiamo. Passamelo.
556
00:33:01,750 --> 00:33:03,380
Passalo!
557
00:33:03,710 --> 00:33:04,839
Whoa!
558
00:33:09,089 --> 00:33:10,170
Passalo!
559
00:33:10,630 --> 00:33:12,170
Risparmia le tue energie anche per il lavoro.
560
00:33:26,880 --> 00:33:28,589
Wow!
561
00:33:29,880 --> 00:33:31,880
Cosa hai comprato?
562
00:33:32,500 --> 00:33:34,339
Non lo so. Non ricordo.
563
00:33:34,630 --> 00:33:35,799
Dov'è papà?
564
00:33:36,839 --> 00:33:38,549
Il Maestro è uscito per fare un po' di lavoro.
565
00:33:41,000 --> 00:33:43,549
Ma oggi, la signora è a casa.
566
00:33:44,960 --> 00:33:46,460
La mamma è a casa?
567
00:33:46,670 --> 00:33:47,750
Sì.
568
00:34:04,000 --> 00:34:06,089
Sbrigati a casa, papà.
569
00:34:06,170 --> 00:34:07,549
Ho una sorpresa per te.
570
00:34:11,630 --> 00:34:13,550
Va bene, tesoro.
571
00:34:16,800 --> 00:34:18,710
Sono a casa!
572
00:34:19,750 --> 00:34:21,920
Papà! Sei a casa!
573
00:34:25,590 --> 00:34:26,670
Papà,
574
00:34:26,960 --> 00:34:29,710
Ti do dieci minuti per cambiarti.
575
00:34:30,050 --> 00:34:31,550
Dieci minuti?
576
00:34:31,840 --> 00:34:34,090
Proprio adesso. Mettiti qualcosa di carino, ok?
577
00:34:34,340 --> 00:34:35,590
Aspetta, aspetta.
578
00:34:35,670 --> 00:34:37,000
Cosa sta succedendo qui?
579
00:34:37,090 --> 00:34:39,380
No, prima devi cambiarti e te lo dirò.
580
00:34:39,460 --> 00:34:41,920
- Che ti succede? - Dai.
581
00:35:06,210 --> 00:35:09,460
È stordito, signor gentiluomo?
582
00:35:10,380 --> 00:35:12,920
Mia moglie è così bella oggi.
583
00:35:14,000 --> 00:35:15,840
Paeng ha scelto il vestito.
584
00:35:20,170 --> 00:35:23,550
Sentiti libero di rilassarti. Vado a sedermi lì.
585
00:35:23,710 --> 00:35:24,800
Aspettare.
586
00:35:25,130 --> 00:35:27,250
Hai portato anche Aueng e Jaem.
587
00:35:27,380 --> 00:35:29,460
Mia sfacciata ragazza, cosa stai inventando?
588
00:35:33,340 --> 00:35:35,460
La musica è così forte.
589
00:35:36,670 --> 00:35:40,340
Allora qual è la sorpresa speciale? Dimmi adesso.
590
00:35:45,050 --> 00:35:46,500
Voglio un fratello.
591
00:35:50,750 --> 00:35:51,840
Paeng!
592
00:35:55,630 --> 00:35:56,710
Sei serio?
593
00:35:57,550 --> 00:35:58,800
Certo che lo sono.
594
00:36:01,750 --> 00:36:02,880
Sei serio!
595
00:36:04,050 --> 00:36:05,130
Cosa ne pensi?
596
00:36:22,420 --> 00:36:23,880
Hai un profumo così buono.
597
00:36:24,750 --> 00:36:26,710
Io uso questo ogni giorno.
598
00:36:27,380 --> 00:36:31,050
No, hai un profumo molto gradevole oggi.
599
00:36:31,420 --> 00:36:35,300
Non dirmi che stai giocando con Paeng.
600
00:36:35,880 --> 00:36:37,340
Perchè no?
601
00:36:37,880 --> 00:36:40,090
Avere un altro bambino
602
00:36:40,960 --> 00:36:42,170
è piuttosto una buona idea.
603
00:36:43,170 --> 00:36:44,340
No.
604
00:36:44,500 --> 00:36:46,460
Non sto al gioco.
605
00:36:46,550 --> 00:36:49,170
Siamo così preoccupati per quello che abbiamo.
606
00:36:49,420 --> 00:36:52,090
Come on, Pim.
607
00:36:52,630 --> 00:36:55,710
Voglio avere un altro bambino.
608
00:36:57,500 --> 00:36:59,880
- Per favore? - No.
609
00:37:06,960 --> 00:37:09,750
Ciliegia.
610
00:37:09,920 --> 00:37:13,130
Puoi essere il mio tutor? Non sono bravo in questo.
611
00:37:13,210 --> 00:37:14,670
Ma sono bravo in una cosa.
612
00:37:15,380 --> 00:37:16,630
E questo ti sta conquistando.
613
00:37:16,750 --> 00:37:18,550
Che ne dici di quello?
614
00:37:18,630 --> 00:37:20,340
Sei bravo in questo?
615
00:37:20,420 --> 00:37:22,210
È molto fastidioso, Kot.
616
00:37:22,380 --> 00:37:24,750
Non lo capisco proprio.
617
00:37:25,050 --> 00:37:26,130
Hey!
618
00:37:26,460 --> 00:37:27,550
Hey!
619
00:37:29,420 --> 00:37:31,000
Ho perso qualcosa.
620
00:37:31,170 --> 00:37:33,300
Non riesco a trovarlo. Aiutami, Ling.
621
00:37:33,500 --> 00:37:35,460
Continuare a cercare. Lo troverai.
622
00:37:35,550 --> 00:37:39,050
Che cosa? Non stai giocando con la mia battuta.
623
00:37:39,500 --> 00:37:41,300
Devi chiedermi cosa sto cercando.
624
00:37:41,380 --> 00:37:43,050
È uno scherzo antico.
625
00:37:43,130 --> 00:37:44,340
Stai cercando il vero amore
626
00:37:44,420 --> 00:37:46,840
e il cuore che ti manca, vero?
627
00:37:47,250 --> 00:37:48,960
Whoa!
628
00:37:49,050 --> 00:37:51,670
Arrestato! Non è imbarazzante?
629
00:37:51,750 --> 00:37:53,920
- Devi usare questa battuta... - Basta, basta.
630
00:37:54,340 --> 00:37:55,750
- Che cosa? - Cosa state facendo ragazzi?
631
00:37:56,210 --> 00:37:57,500
artista,
632
00:37:57,590 --> 00:38:00,880
posso avere una buona linea di prelievo?
633
00:38:01,130 --> 00:38:03,500
- Fammi pensare. - Questo è il mio mentore.
634
00:38:03,800 --> 00:38:04,880
Sta arrivando.
635
00:38:05,000 --> 00:38:07,130
- Appena in tempo. - Chi sta chiamando? Il tuo tesoro?
636
00:38:07,210 --> 00:38:09,250
- La casa è dove il cuore... - È mia madre.
637
00:38:09,840 --> 00:38:11,920
- Si Mamma? - artt.
638
00:38:13,380 --> 00:38:15,460
È tuo padre. Lui è...
639
00:38:16,340 --> 00:38:17,420
Cosa c'è che non va con papà?
640
00:38:22,710 --> 00:38:25,050
Non lasciarlo stressare troppo.
641
00:38:25,460 --> 00:38:26,710
- Va bene. - Mi scusi.
642
00:38:26,800 --> 00:38:27,880
Bene.
643
00:38:32,920 --> 00:38:35,960
- Mamma. - artt.
644
00:38:37,210 --> 00:38:38,300
Tuo padre...
645
00:38:39,170 --> 00:38:40,250
Il dottore ha detto
646
00:38:40,670 --> 00:38:42,250
è andato in shock perché è così stressato.
647
00:38:43,670 --> 00:38:44,750
Perché è così stressato?
648
00:38:46,050 --> 00:38:47,710
Songtham lo ha ingannato.
649
00:38:48,170 --> 00:38:49,420
Prenderà la nostra fattoria.
650
00:38:50,500 --> 00:38:51,960
Songtham?
651
00:38:55,210 --> 00:38:57,840
Signor Songtham, il nuovo socio in affari di tuo padre.
652
00:39:01,500 --> 00:39:03,880
Come sta papà adesso?
653
00:39:04,920 --> 00:39:06,500
Sta dormendo nella stanza.
654
00:39:07,550 --> 00:39:10,170
Mamma, cosa è successo?
655
00:39:10,590 --> 00:39:11,670
Dimmelo, ti prego.
656
00:39:35,630 --> 00:39:36,710
Papà.
657
00:39:37,420 --> 00:39:38,840
artt.
658
00:39:40,460 --> 00:39:42,250
Lo sa.
659
00:39:51,710 --> 00:39:52,800
Mi dispiace
660
00:39:54,130 --> 00:39:56,420
per aver causato problemi a tutti.
661
00:39:59,420 --> 00:40:00,710
Papà, riposati.
662
00:40:01,500 --> 00:40:02,750
Non pensare a niente.
663
00:40:03,800 --> 00:40:04,920
Domani,
664
00:40:06,250 --> 00:40:07,420
andiamo a casa.
665
00:40:09,710 --> 00:40:10,800
Grazie mille, figliolo.
666
00:40:30,300 --> 00:40:32,090
Sono pronto per un fratello!
667
00:40:35,800 --> 00:40:38,630
- Buongiorno, papà! - Buongiorno.
668
00:40:41,340 --> 00:40:42,420
Dov'è la mamma?
669
00:40:43,210 --> 00:40:45,090
Non te l'ha detto?
670
00:40:46,750 --> 00:40:48,420
Dimmi cosa?
671
00:40:48,670 --> 00:40:50,590
Mi ha chiesto se poteva fare un viaggio all'estero con gli amici
672
00:40:50,670 --> 00:40:52,880
due settimane fa.
673
00:41:00,170 --> 00:41:01,250
Cosa fai?
674
00:41:01,340 --> 00:41:03,460
La riporterò indietro. Non la lascio andare.
675
00:41:04,340 --> 00:41:05,420
Paeng.
676
00:41:07,500 --> 00:41:08,630
Non farlo.
677
00:41:08,710 --> 00:41:11,000
Lascia che anche tua madre abbia il suo tempo privato.
678
00:41:12,550 --> 00:41:13,800
Cos'altro possiamo fare?
679
00:41:13,920 --> 00:41:15,630
Possiamo controllare in aeroporto?
680
00:41:15,710 --> 00:41:17,050
vado con lei.
681
00:41:20,880 --> 00:41:22,300
Paeng.
682
00:41:23,750 --> 00:41:25,170
Sei cresciuto.
683
00:41:25,300 --> 00:41:26,710
Essere ragionevole.
684
00:41:31,670 --> 00:41:32,750
Qui.
685
00:41:33,420 --> 00:41:35,630
Siediti. Parla con me.
686
00:41:35,880 --> 00:41:37,090
Cosa c'è che non va?
687
00:41:37,380 --> 00:41:39,000
Cosa c'è che non va, tesoro?
688
00:41:42,420 --> 00:41:43,500
Cosa ne pensi di questo?
689
00:41:44,300 --> 00:41:47,130
Mentre la mamma è in viaggio,
690
00:41:47,210 --> 00:41:49,840
vuoi visitare un'altra provincia con me?
691
00:41:52,920 --> 00:41:54,050
Sei interessato?
692
00:41:56,460 --> 00:41:57,590
Ti va bene?
693
00:42:17,340 --> 00:42:19,460
Papà, entriamo.
694
00:42:24,170 --> 00:42:25,250
artt.
695
00:42:26,090 --> 00:42:29,250
Puoi portarmi in giro per la fattoria?
696
00:42:35,380 --> 00:42:36,460
Va bene.
697
00:42:46,250 --> 00:42:47,340
Sai
698
00:42:47,920 --> 00:42:49,000
che lo so
699
00:42:49,550 --> 00:42:52,210
ogni singolo granello di terra qui?
700
00:42:54,380 --> 00:42:56,340
Quando ho iniziato,
701
00:42:57,090 --> 00:42:58,670
era solo terra arida.
702
00:43:00,340 --> 00:43:02,590
Nessuno ha visto quanto vale.
703
00:43:05,380 --> 00:43:06,960
ma sono triste,
704
00:43:08,550 --> 00:43:10,960
non perché sto per perderlo.
705
00:43:13,340 --> 00:43:14,630
sono triste
706
00:43:17,710 --> 00:43:19,630
perché ho anche
707
00:43:20,960 --> 00:43:22,300
ti ha rovinato la vita.
708
00:43:30,500 --> 00:43:31,590
Papà,
709
00:43:33,420 --> 00:43:35,000
non è così male.
710
00:43:37,750 --> 00:43:39,090
Dev'esserci una via d'uscita.
711
00:43:58,880 --> 00:44:00,000
Come va, Paeng?
712
00:44:00,300 --> 00:44:03,630
Ti senti più riposato con questo bel tempo e questa vista?
713
00:44:04,750 --> 00:44:05,840
Hmm?
714
00:44:08,880 --> 00:44:10,090
Paeng?
715
00:44:13,210 --> 00:44:14,880
Sei mai stato qui prima d'ora?
716
00:44:15,960 --> 00:44:17,750
Ho un amico che possiede una fattoria qui.
717
00:44:18,170 --> 00:44:19,590
Si chiama Sunshine Farm.
718
00:44:19,960 --> 00:44:21,090
Quel nome suona un campanello?
719
00:44:22,840 --> 00:44:24,840
Affatto.
720
00:44:29,340 --> 00:44:30,420
Chi stai cercando?
721
00:44:37,000 --> 00:44:38,500
Sono l'avvocato del signor Songtham.
722
00:44:42,130 --> 00:44:43,210
Saeb!
723
00:44:43,670 --> 00:44:45,420
- Saeb! - Sì, signora.
724
00:44:46,380 --> 00:44:47,550
Signora?
725
00:44:50,420 --> 00:44:52,550
- Sì, signora? - Prendi il nostro personale.
726
00:44:55,380 --> 00:44:57,500
Sono qui per vedere il signor Krongprateep in pace.
727
00:44:58,550 --> 00:44:59,710
Il maestro è qui.
728
00:45:06,170 --> 00:45:07,250
Mamma.
729
00:45:11,460 --> 00:45:12,550
Tu chi sei?
730
00:45:12,920 --> 00:45:14,420
È l'avvocato di Songtham.
731
00:45:14,670 --> 00:45:16,170
Il signor Songtham mi ha mandato
732
00:45:16,300 --> 00:45:18,300
per occuparsi del passaggio di proprietà di questa fattoria.
733
00:45:22,050 --> 00:45:24,050
Non ci sarà alcun trasferimento o acquisto o altro.
734
00:45:24,340 --> 00:45:25,710
Torna indietro e dillo al tuo capo.
735
00:45:26,380 --> 00:45:27,840
Che pagheremo il debito
736
00:45:28,420 --> 00:45:30,590
Arte, calmati.
737
00:45:31,460 --> 00:45:32,710
Non essere arrabbiato.
738
00:45:33,630 --> 00:45:35,250
Negoziamo.
739
00:45:36,300 --> 00:45:37,920
Torna da dove sei venuto!
740
00:45:38,090 --> 00:45:39,630
No, Arte!
741
00:45:39,710 --> 00:45:41,130
Aiuto! Aiuto!
742
00:45:41,210 --> 00:45:42,840
Chiunque, aiuto!
743
00:45:42,920 --> 00:45:44,210
Arte!
744
00:45:44,380 --> 00:45:45,630
No, Arte!
745
00:45:45,710 --> 00:45:48,050
Aiuto! Per favore aiuto!
746
00:45:48,130 --> 00:45:50,800
Fretta!
747
00:45:55,300 --> 00:45:56,550
Sig. Arte!
748
00:45:57,090 --> 00:45:58,170
Arte!
749
00:45:58,750 --> 00:46:00,590
Come on! Punch me!
750
00:46:00,670 --> 00:46:01,750
Proprio così!
751
00:46:04,340 --> 00:46:05,500
credo
752
00:46:05,590 --> 00:46:07,880
gente che fa agricoltura in montagna così
753
00:46:07,960 --> 00:46:10,090
devono essere selvaggi.
754
00:46:11,750 --> 00:46:13,090
Perché pensi che?
755
00:46:13,460 --> 00:46:16,420
Le persone qui intorno sono molto gentili.
756
00:46:16,500 --> 00:46:17,960
Sorridono sempre.
757
00:46:18,050 --> 00:46:19,670
Sono anche molto amichevoli.
758
00:46:19,920 --> 00:46:21,920
- Signor Artit! - Ho detto stop!
759
00:46:22,130 --> 00:46:23,210
Fermare!
760
00:46:23,300 --> 00:46:24,550
Proprio qui!
761
00:46:24,670 --> 00:46:25,750
Là!
762
00:46:27,090 --> 00:46:28,710
Sig. Arte!
763
00:46:38,920 --> 00:46:40,340
Metti giù la pistola!
764
00:46:40,670 --> 00:46:42,960
Oppure lo registro e lo spedisco alla polizia.
765
00:46:44,630 --> 00:46:46,750
Metti via la pistola.
766
00:46:47,050 --> 00:46:48,710
Vuoi essere arrestato?
767
00:46:54,840 --> 00:46:57,380
Se li incontri, ti piaceranno.
768
00:47:02,380 --> 00:47:03,710
Questo è così bello.
769
00:47:04,670 --> 00:47:06,300
Una vita a ritmo lento.
770
00:47:06,750 --> 00:47:07,960
Mi piace.
771
00:47:11,800 --> 00:47:13,090
Dammi il telefono ora
772
00:47:13,750 --> 00:47:14,840
a meno che tu non voglia morire.
773
00:47:17,880 --> 00:47:19,960
Bene. Lo sto facendo.
774
00:47:22,210 --> 00:47:24,340
Attento!
775
00:47:27,170 --> 00:47:28,840
Uccidilo, sig. Arte!
776
00:47:29,420 --> 00:47:30,880
Abbastanza! Abbastanza!
777
00:47:30,960 --> 00:47:32,050
Abbastanza!
778
00:47:32,630 --> 00:47:34,090
Ne ho avuto abbastanza!
779
00:47:34,670 --> 00:47:36,380
Hai imparato le lezioni?
780
00:47:36,590 --> 00:47:37,670
Abbastanza!
781
00:47:38,300 --> 00:47:39,380
Dannazione!
782
00:47:40,300 --> 00:47:41,590
vado a sporgere denuncia
783
00:47:41,840 --> 00:47:43,300
per aggressione.
784
00:47:43,420 --> 00:47:44,500
Vai avanti.
785
00:47:44,590 --> 00:47:47,920
Manderò questa clip con te che impugna una pistola alla polizia.
786
00:47:48,000 --> 00:47:50,300
Signor Krongpateep, penso che dovrebbe accettare la realtà
787
00:47:50,420 --> 00:47:52,250
e firma i documenti per consegnare la tua fattoria.
788
00:47:52,670 --> 00:47:53,750
non lo farò.
789
00:47:54,340 --> 00:47:56,250
E non ho intenzione di negoziare nulla con te.
790
00:47:57,050 --> 00:47:58,340
Se vuoi la fattoria, portalo in tribunale.
791
00:48:00,460 --> 00:48:01,920
Chi sta arrivando?
792
00:48:10,380 --> 00:48:11,460
È Tharathep.
793
00:48:17,880 --> 00:48:18,960
Cosa sta succedendo?
794
00:48:19,250 --> 00:48:21,630
- Lunga storia. Te lo dico dopo. - Va via.
795
00:48:21,840 --> 00:48:22,960
Vuoi uno schiaffo?
796
00:48:24,420 --> 00:48:25,500
È questo
797
00:48:25,670 --> 00:48:27,250
la bella casa che mi hai detto, papà?
798
00:48:27,460 --> 00:48:28,750
È pieno di delinquenti.
799
00:48:44,500 --> 00:48:45,590
Non esci?
800
00:48:54,170 --> 00:48:56,500
Devi essere scioccato, Paeng.
801
00:48:56,880 --> 00:48:58,090
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
802
00:48:59,710 --> 00:49:02,590
Non sono. Ho partecipato a molti combattimenti.
803
00:49:02,750 --> 00:49:04,340
Paeng.
804
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Salvami un po' la faccia.
805
00:49:07,840 --> 00:49:09,090
Mi dispiace.
806
00:49:10,000 --> 00:49:11,920
Vedi, Artista?
807
00:49:12,000 --> 00:49:13,300
Ragazzi di questi tempi.
808
00:49:13,590 --> 00:49:17,420
Ecco perché devo disturbarti per aiutarmi a prendermi cura di lei.
809
00:49:18,300 --> 00:49:20,550
Nessun problema. Il piacere è tutto mio.
810
00:49:21,710 --> 00:49:24,960
E tu? Quando la smetterai di fare i capricci con lui?
811
00:49:26,210 --> 00:49:27,630
Non siamo vicini.
812
00:49:27,920 --> 00:49:29,000
Bene!
813
00:49:30,050 --> 00:49:33,380
Vedere? I ragazzi di oggi. A loro piace rispondere.
814
00:49:33,630 --> 00:49:35,300
Non te lo ricordi?
815
00:49:35,630 --> 00:49:37,550
Eravate amici quando eri più giovane.
816
00:49:41,420 --> 00:49:43,630
- Amici? - Sì.
817
00:49:43,880 --> 00:49:46,880
Sei venuto qui quando avevi cinque anni. Ti ricordi?
818
00:49:48,130 --> 00:49:51,710
Allora eri ancora piccolo e avevi quelle belle guance paffute.
819
00:49:53,500 --> 00:49:55,550
È molto carina, davvero.
820
00:49:55,960 --> 00:49:58,550
Hai fatto il bagno al mio robot a batteria.
821
00:50:03,250 --> 00:50:06,300
Ti faccio un bagno e ti spolvero.
822
00:50:11,880 --> 00:50:12,960
Paeng!
823
00:50:21,880 --> 00:50:24,210
Anche tu sei stato cattivo, Artit.
824
00:50:24,380 --> 00:50:26,460
L'hai rinchiusa nella legnaia.
825
00:50:29,920 --> 00:50:32,250
Otto nove dieci!
826
00:50:32,380 --> 00:50:33,960
Sto arrivando!
827
00:50:37,380 --> 00:50:38,550
Aprire!
828
00:50:38,840 --> 00:50:41,340
Apri, testa grossa!
829
00:50:41,670 --> 00:50:43,960
Apri, grande testa!
830
00:50:48,630 --> 00:50:50,550
Era così cattiva.
831
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
Quindi ho dovuto insegnarle.
832
00:50:53,340 --> 00:50:55,840
Sei più grande ma non ti sei comportato affatto come tale.
833
00:50:56,090 --> 00:50:57,300
Paeng.
834
00:50:58,420 --> 00:51:00,300
Artista, forse
835
00:51:00,960 --> 00:51:04,380
dovremmo darle un giro per la fattoria.
836
00:51:05,300 --> 00:51:06,420
Non ho intenzione.
837
00:51:08,210 --> 00:51:10,380
Perchè no? Sei spaventato?
838
00:51:11,380 --> 00:51:13,500
- Non sono. - Allora andiamo.
839
00:51:15,920 --> 00:51:17,880
Avanti, Paeng.
840
00:51:18,300 --> 00:51:20,130
Ho qualcosa di cui parlare con il mio amico.
841
00:51:22,340 --> 00:51:23,420
Va bene.
842
00:51:24,960 --> 00:51:26,050
Come on.
843
00:51:40,000 --> 00:51:41,090
Krongprateep,
844
00:51:42,090 --> 00:51:45,380
ora puoi dirmi cosa è successo proprio ora?
845
00:51:52,960 --> 00:51:54,500
Thongkhum! Thongkhum!
846
00:51:54,590 --> 00:51:56,590
Non hai intenzione di controllare gli ospiti?
847
00:51:56,710 --> 00:51:59,960
Perché dovrei? Non vedi che sto cucinando?
848
00:52:00,130 --> 00:52:02,050
Non vuoi sapere chi è venuto?
849
00:52:02,170 --> 00:52:03,710
A che serve sapere?
850
00:52:03,800 --> 00:52:06,670
Devo cucinare altre due porzioni.
851
00:52:06,750 --> 00:52:10,090
È tutto. Non sono un ficcanaso come te.
852
00:52:10,210 --> 00:52:14,050
Quella ragazza che è venuta sembra un guaio.
853
00:52:14,170 --> 00:52:15,550
Lei mi innervosisce.
854
00:52:15,670 --> 00:52:18,500
Sono gli ospiti del Maestro.
855
00:52:18,710 --> 00:52:20,050
Hai il coraggio di spettegolare su di loro?
856
00:52:20,250 --> 00:52:24,050
Aiutami. Tritare le verdure.
857
00:52:27,670 --> 00:52:29,920
Oh? Oh? Delicatamente.
858
00:52:30,130 --> 00:52:33,130
- Perché sei così... - Come potrei schiacciarlo dolcemente?
859
00:52:36,590 --> 00:52:37,670
Qui.
860
00:52:38,960 --> 00:52:40,050
Che cosa?
861
00:52:40,250 --> 00:52:41,670
La chiave dell'ATV.
862
00:52:43,590 --> 00:52:46,130
Accidenti. Ho dimenticato.
863
00:52:46,420 --> 00:52:47,750
Un ragazzo di città come te probabilmente non sa guidare.
864
00:52:48,630 --> 00:52:49,710
Qui.
865
00:52:58,460 --> 00:52:59,550
Come on.
866
00:53:00,670 --> 00:53:02,300
Mi fai di nuovo uno scherzo?
867
00:53:03,090 --> 00:53:05,300
Se ti comporti bene, allora non lo farò.
868
00:53:17,250 --> 00:53:19,380
- Aggrappati alla mia vita. - No.
869
00:53:23,250 --> 00:53:24,920
Testa grande!
870
00:53:25,460 --> 00:53:26,550
Come mi hai chiamato?
871
00:53:28,960 --> 00:53:30,170
Mi riconosci adesso?
872
00:53:30,750 --> 00:53:31,840
Io non.
873
00:53:31,920 --> 00:53:34,340
non ci vado più. Starò con papà.
874
00:53:35,460 --> 00:53:37,880
No, coglione dalla testa grossa!
875
00:53:47,670 --> 00:53:49,630
Mi sono davvero fidato di Songtham
876
00:53:50,590 --> 00:53:52,460
al punto che gli ho permesso di essere un partner.
877
00:53:53,300 --> 00:53:54,380
Ultimamente,
878
00:53:54,800 --> 00:53:56,590
mi ha detto di ampliare la fattoria
879
00:53:57,590 --> 00:53:59,130
e chiedere un prestito per questo.
880
00:54:00,840 --> 00:54:02,090
non lo sapevo
881
00:54:03,630 --> 00:54:05,340
che sarebbe andata così.
882
00:54:07,460 --> 00:54:08,840
Sarò franco con te.
883
00:54:09,800 --> 00:54:11,170
Quanto tempo hai?
884
00:54:13,050 --> 00:54:14,130
IO...
885
00:54:15,050 --> 00:54:16,210
Io ho...
886
00:54:19,170 --> 00:54:20,250
due mesi.
887
00:54:21,960 --> 00:54:23,250
Dopodiché...
888
00:54:28,130 --> 00:54:29,210
Krongprateep,
889
00:54:29,840 --> 00:54:31,170
ti andrà bene?
890
00:54:31,670 --> 00:54:35,250
se dico che voglio aiutarti?
891
00:54:45,170 --> 00:54:46,300
Come on.
892
00:55:12,300 --> 00:55:14,710
Dove mi stai portando?
893
00:55:15,340 --> 00:55:16,420
Vedrai.
894
00:55:18,670 --> 00:55:21,630
O hai intenzione di uccidermi e lasciare il mio corpo nel bosco?
895
00:55:21,960 --> 00:55:25,210
Sei delirante.
896
00:55:26,300 --> 00:55:28,000
ti porto a vedere
897
00:55:28,500 --> 00:55:29,880
qualcosa che un bambino di Bangkok non ha mai visto prima.
898
00:55:32,960 --> 00:55:34,880
Non credo ci sia niente che non ho mai visto.
899
00:55:36,380 --> 00:55:37,460
Seguimi e basta.
900
00:55:43,250 --> 00:55:45,960
- È molto più lontano? - Non è.
901
00:55:53,960 --> 00:55:56,130
Fa così caldo qui fuori.
902
00:55:56,550 --> 00:55:58,800
E adesso? Solo un po 'di più.
903
00:55:58,920 --> 00:56:02,340
- Posso riposarmi un po'? - Dai. Alzarsi.
904
00:56:03,630 --> 00:56:04,800
Solo un po' più in là.
905
00:56:07,380 --> 00:56:10,090
Ti comporti da duro. Ma veramente,
906
00:56:10,630 --> 00:56:11,960
non sei forte come sembri.
907
00:56:13,300 --> 00:56:14,750
Ti stai già arrendendo.
908
00:56:15,500 --> 00:56:17,590
Non vedi che sei ancora?
909
00:56:17,960 --> 00:56:19,050
un ragazzo.
910
00:56:19,340 --> 00:56:22,170
Perché lo chiami così? Non sono un ragazzino. Sono un adulto ora.
911
00:56:23,630 --> 00:56:25,210
Vuoi correre?
912
00:56:26,000 --> 00:56:28,420
Come on!
913
00:56:36,130 --> 00:56:37,210
Whoa!
914
00:56:37,630 --> 00:56:38,960
Questo è così bello!
915
00:56:40,300 --> 00:56:42,460
Vedere? Non sei più stanco, vero?
916
00:56:44,750 --> 00:56:45,840
Sicuro.
917
00:56:46,880 --> 00:56:47,960
Hey,
918
00:56:48,460 --> 00:56:50,750
Io sono più vecchio di te. Sii educato.
919
00:56:51,500 --> 00:56:53,920
Devi dire "sì, Artit".
920
00:56:55,750 --> 00:56:56,840
Sì.
921
00:56:57,670 --> 00:56:59,000
"Sì, Arte."
922
00:56:59,800 --> 00:57:01,340
Sì, artt.
923
00:57:05,130 --> 00:57:06,210
Soddisfatto?
924
00:57:06,630 --> 00:57:07,710
È un passo avanti.
925
00:57:10,090 --> 00:57:12,340
- Wow. - Hey.
926
00:57:13,000 --> 00:57:14,090
Da ora in poi
927
00:57:14,170 --> 00:57:16,960
devi sempre chiamarmi, Artit.
928
00:57:17,250 --> 00:57:20,460
E ti chiamerò Paeng, ok?
929
00:57:21,420 --> 00:57:22,550
Va bene.
930
00:57:25,130 --> 00:57:26,210
Ok, art.
931
00:57:28,960 --> 00:57:30,250
Paeng,
932
00:57:30,460 --> 00:57:31,920
il distruttore.
933
00:57:33,050 --> 00:57:35,130
Distruggi tutto.
934
00:57:35,500 --> 00:57:36,590
Là!
935
00:57:36,710 --> 00:57:38,750
- Ehi, ehi! - Vattene, Artit!
936
00:57:39,550 --> 00:57:40,630
Vuoi davvero che vada?
937
00:57:41,920 --> 00:57:44,550
Ci sono tigri qui. Attenti a loro.
938
00:57:45,920 --> 00:57:47,550
A loro piace apparire dal nulla.
939
00:57:53,340 --> 00:57:54,420
Ci credevi davvero?
940
00:57:54,500 --> 00:57:56,550
- Mi hai fregato? - Perché? Perché?
941
00:57:56,630 --> 00:57:58,750
Hai intenzione di schiaffeggiarmi?
942
00:58:01,550 --> 00:58:02,800
Dammelo.
943
00:58:02,920 --> 00:58:05,130
lo sto prendendo.
944
00:58:09,960 --> 00:58:11,460
Perché mi hai chiesto di venire di nuovo qui?
945
00:58:12,880 --> 00:58:14,130
Altre persone lo sanno
946
00:58:14,250 --> 00:58:15,420
che sono venuto qui.
947
00:58:20,170 --> 00:58:21,840
Vieni nel mio ufficio lunedì
948
00:58:22,380 --> 00:58:24,340
ricevere un assegno di 52 milioni di baht.
949
00:58:27,250 --> 00:58:29,840
Pagherò il debito per conto del signor Krongprateep.
950
00:58:31,590 --> 00:58:33,460
Devo prima parlare con il mio cliente.
951
00:58:33,750 --> 00:58:36,590
Il signor Songtham deve davvero volere questa fattoria.
952
00:58:37,460 --> 00:58:38,800
Diglielo per me
953
00:58:39,460 --> 00:58:41,550
che c'è un proprietario di questa fattoria.
954
00:58:41,920 --> 00:58:43,800
È la persona che l'ha costruito.
955
00:58:46,170 --> 00:58:49,000
Il signor Songtham sarà furioso.
956
00:58:49,670 --> 00:58:50,920
Sono affari suoi.
957
00:59:06,840 --> 00:59:07,920
Grazie mille.
958
00:59:23,960 --> 00:59:25,380
Perché ti piace litigare?
959
00:59:27,630 --> 00:59:29,090
Com'è divertente?
960
00:59:29,670 --> 00:59:32,050
Sei diverso?
961
00:59:32,500 --> 00:59:34,800
Stai cercando di insegnarmi, ma non sei affatto diverso.
962
00:59:35,210 --> 00:59:38,800
Vedere? Ci sono molte prove sul tuo viso.
963
00:59:42,130 --> 00:59:43,300
Non volevo litigare.
964
00:59:44,460 --> 00:59:45,710
Nemmeno io.
965
00:59:49,550 --> 00:59:50,750
Hai qualche amico?
966
00:59:54,090 --> 00:59:55,170
non ne voglio.
967
00:59:55,460 --> 00:59:56,550
Oh?
968
00:59:56,840 --> 00:59:57,960
Nessuno vuole essere tuo amico.
969
00:59:59,670 --> 01:00:00,920
chi dice?
970
01:00:01,500 --> 01:00:03,300
Non voglio essere loro amico.
971
01:00:03,920 --> 01:00:05,800
Esistono persone che non vogliono avere amici?
972
01:00:12,550 --> 01:00:13,630
Hey,
973
01:00:14,500 --> 01:00:16,920
sai a cosa servono gli amici?
974
01:00:19,340 --> 01:00:20,460
Io non.
975
01:00:21,420 --> 01:00:22,840
E non voglio saperlo.
976
01:00:27,170 --> 01:00:28,250
Amici
977
01:00:28,670 --> 01:00:31,880
farci sentire come se non fossimo soli al mondo.
978
01:00:34,920 --> 01:00:38,300
Gli amici sono lì per ascoltare i tuoi segreti e sentimenti,
979
01:00:38,380 --> 01:00:39,960
sia alti che bassi.
980
01:00:40,300 --> 01:00:43,170
Oppure sono lì per darti consigli
981
01:00:43,590 --> 01:00:44,920
quando non puoi parlare con i genitori.
982
01:00:50,090 --> 01:00:52,460
Non ho mai incontrato nessuno che sia così.
983
01:00:53,170 --> 01:00:54,710
Quando li guardo,
984
01:00:55,670 --> 01:00:57,710
pensano che io stia cercando una rissa.
985
01:01:02,170 --> 01:01:03,250
Ci credo.
986
01:01:04,210 --> 01:01:05,300
Vedere?
987
01:01:06,250 --> 01:01:07,500
Vedremo?
988
01:01:07,840 --> 01:01:11,550
Ti piace guardare le persone. Non guardare le persone così.
989
01:01:12,170 --> 01:01:14,920
E inizia a sorridere ad altre persone.
990
01:01:15,300 --> 01:01:18,420
Quindi non penseranno che sei arrogante o cattivo.
991
01:01:21,380 --> 01:01:23,460
Ci proverò.
992
01:01:26,250 --> 01:01:27,340
Sorridi.
993
01:01:33,670 --> 01:01:37,250
- Sembro divertente? - Vedi? Molto meglio.
994
01:01:47,000 --> 01:01:48,090
Bene.
995
01:01:49,920 --> 01:01:51,590
Sarò il tuo primo amico.
996
01:02:24,210 --> 01:02:26,000
Krongpateep.
997
01:02:26,750 --> 01:02:28,380
Grazie mille amico mio.
998
01:02:29,630 --> 01:02:31,750
Mi sbrigherò e ti ripagherò.
999
01:02:32,630 --> 01:02:36,050
Senza fretta. Puoi ripagarmi una volta che avrai i soldi.
1000
01:02:36,460 --> 01:02:38,170
Il denaro è solo materiale fisico.
1001
01:02:38,340 --> 01:02:41,840
La nostra amicizia è la cosa più importante.
1002
01:02:45,380 --> 01:02:48,340
Hai dato così tanto valore alla nostra amicizia.
1003
01:02:52,500 --> 01:02:54,050
Credo che un giorno
1004
01:02:54,210 --> 01:02:56,130
Se sono nei guai,
1005
01:02:57,250 --> 01:02:59,420
aiuterai anche me.
1006
01:03:00,300 --> 01:03:01,420
Sicuramente.
1007
01:03:02,550 --> 01:03:03,960
Se hai bisogno di aiuto,
1008
01:03:04,590 --> 01:03:05,920
puoi dirmelo subito.
1009
01:03:06,460 --> 01:03:08,340
Sono felice di fare tutto per te.
1010
01:03:08,630 --> 01:03:10,710
Non devi andare così lontano.
1011
01:03:12,050 --> 01:03:13,750
Davvero, signor Tharathep.
1012
01:03:14,380 --> 01:03:17,590
Quello che hai fatto oggi significa molto per noi.
1013
01:03:18,170 --> 01:03:20,250
Se c'è qualcosa che posso fare per te,
1014
01:03:20,630 --> 01:03:21,920
vorrei farlo.
1015
01:03:23,670 --> 01:03:24,840
Grazie.
1016
01:03:25,210 --> 01:03:28,460
Te lo dico io se c'è. Ma al momento non c'è niente.
1017
01:03:28,800 --> 01:03:30,090
Papà!
1018
01:03:30,340 --> 01:03:32,130
- Ah? - Loro sono qui.
1019
01:03:32,420 --> 01:03:34,920
Papà, sono tornato.
1020
01:03:35,130 --> 01:03:37,210
Sei stato via un bel po'. Dove l'hai portata?
1021
01:03:37,340 --> 01:03:39,590
Proprio qui intorno. Non potevamo andare troppo lontano.
1022
01:03:39,670 --> 01:03:42,300
- Perché ora sto morendo di fame. - Oh veramente?
1023
01:03:42,380 --> 01:03:45,090
- Tu sei? - Anche io sto morendo di fame.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:51,460
Quello non sono io.
1025
01:03:51,550 --> 01:03:53,460
Oh caro. Mia figlia.
1026
01:03:54,670 --> 01:03:56,380
Paeng, prova questo.
1027
01:03:57,210 --> 01:03:58,960
Melanzane saltate in padella con carne di maiale.
1028
01:03:59,090 --> 01:04:00,170
La cucina di Thongkhum.
1029
01:04:00,500 --> 01:04:03,130
Il migliore del mondo.
1030
01:04:03,960 --> 01:04:05,050
Provalo.
1031
01:04:07,460 --> 01:04:08,550
Come è?
1032
01:04:10,420 --> 01:04:12,960
Quindi questi due
1033
01:04:13,210 --> 01:04:14,590
si sono davvero inventati?
1034
01:04:16,000 --> 01:04:17,550
Non avevo intenzione di farlo all'inizio.
1035
01:04:17,750 --> 01:04:20,170
Ma ero preoccupato che qualcuno mi chiamasse di mentalità ristretta.
1036
01:04:20,420 --> 01:04:23,170
Sei molto generoso, vero?
1037
01:04:23,420 --> 01:04:24,750
Dovrei essere grato?
1038
01:04:25,420 --> 01:04:27,000
Arte povera.
1039
01:04:27,170 --> 01:04:29,920
Siete stanchi? Devi avere a che fare con lei tutto il giorno.
1040
01:04:30,050 --> 01:04:32,250
Sono quasi morto.
1041
01:04:32,670 --> 01:04:34,300
È troppo esagerato.
1042
01:04:34,630 --> 01:04:37,590
L'hai solo chiesto a lui. Non sei preoccupato per me.
1043
01:04:37,670 --> 01:04:39,210
Oh, è gelosa.
1044
01:04:41,670 --> 01:04:42,960
Posso stare tranquillo ora.
1045
01:04:43,050 --> 01:04:44,840
Penso che Paeng si sia fatto un amico.
1046
01:04:45,500 --> 01:04:48,920
Artit ha sempre voluto una sorella. Il suo desiderio è stato esaudito.
1047
01:04:49,050 --> 01:04:50,550
Aspetta, aspetta.
1048
01:04:51,130 --> 01:04:54,340
Nessuno mi chiederà se voglio una sorella come lei?
1049
01:04:56,250 --> 01:04:57,880
Oh, come on.
1050
01:04:58,380 --> 01:05:00,050
Paeng farà il broncio.
1051
01:05:06,800 --> 01:05:07,880
Per favore.
1052
01:05:14,800 --> 01:05:15,880
Fatti a casa.
1053
01:05:16,090 --> 01:05:17,800
Se hai bisogno di qualcos'altro, dimmelo.
1054
01:05:18,000 --> 01:05:19,710
Grazie mille, signora Tubtim.
1055
01:05:19,800 --> 01:05:22,050
- Per favore riposati. - Va bene. Grazie.
1056
01:05:24,590 --> 01:05:25,670
Come va, Paeng?
1057
01:05:26,170 --> 01:05:28,170
Ti piace qui?
1058
01:05:28,590 --> 01:05:32,170
Mi piace molto, papà. Il tempo è bello e la vista è bellissima.
1059
01:05:32,380 --> 01:05:33,710
Oh?
1060
01:05:34,050 --> 01:05:35,130
Sono felice.
1061
01:05:35,460 --> 01:05:36,920
E le persone?
1062
01:05:37,130 --> 01:05:39,960
Sono ancora selvaggi come pensavi prima?
1063
01:05:40,750 --> 01:05:42,710
Sono meglio di quanto mi aspettassi.
1064
01:05:44,920 --> 01:05:47,750
Lo sai che Artit è molto intelligente?
1065
01:05:47,920 --> 01:05:50,500
Se c'è qualche argomento
1066
01:05:50,670 --> 01:05:52,800
che vuoi che sia tutore o aiuto,
1067
01:05:52,880 --> 01:05:55,340
puoi chiedere a lui. Può istruirti.
1068
01:05:55,800 --> 01:05:59,670
Dovresti invece assumere un tutor.
1069
01:06:00,210 --> 01:06:02,840
È come se stesse monitorando il mio comportamento.
1070
01:06:03,130 --> 01:06:05,550
Oh, lo sai?
1071
01:06:05,710 --> 01:06:07,300
Dai, papà.
1072
01:06:07,380 --> 01:06:09,380
Non ti fidi affatto di me?
1073
01:06:09,460 --> 01:06:12,670
Non è quello. Sono solo preoccupato.
1074
01:06:13,250 --> 01:06:15,210
Sai se potrei
1075
01:06:15,300 --> 01:06:18,210
seguirti e monitorare il tuo comportamento in ogni momento,
1076
01:06:18,300 --> 01:06:19,380
lo farei.
1077
01:06:20,210 --> 01:06:22,420
Allora d'ora in poi,
1078
01:06:22,500 --> 01:06:25,590
cercherò di comportarmi bene. Lo prometto.
1079
01:06:27,420 --> 01:06:29,590
Mi fa piacere sentirlo.
1080
01:06:32,670 --> 01:06:34,800
Paeng, figlia mia.
1081
01:06:35,000 --> 01:06:36,090
Sai
1082
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
che sei la persona che significa di più per me?
1083
01:06:44,340 --> 01:06:45,710
Tu e mamma
1084
01:06:46,090 --> 01:06:49,210
sono anche le persone più importanti della mia vita.
1085
01:06:50,750 --> 01:06:51,840
Mio caro.
1086
01:07:08,800 --> 01:07:10,590
Il signor Tharathep ha saldato il nostro debito?
1087
01:07:11,000 --> 01:07:12,090
Giusto.
1088
01:07:12,550 --> 01:07:14,050
Non vuole alcun interesse.
1089
01:07:14,500 --> 01:07:17,420
Non c'è nemmeno una scadenza quando dobbiamo ripagarlo.
1090
01:07:18,050 --> 01:07:21,210
Inizialmente, non voleva nemmeno un contratto di prestito.
1091
01:07:22,460 --> 01:07:24,800
Wow. Perché è così gentile con noi?
1092
01:07:26,340 --> 01:07:28,500
Non avrei mai pensato che esistesse una persona così generosa.
1093
01:07:28,750 --> 01:07:30,840
Neanche io.
1094
01:07:31,130 --> 01:07:33,670
Non solo ci sta aiutando,
1095
01:07:33,960 --> 01:07:36,380
ma aiuta anche tutti nella fattoria a guadagnarsi da vivere.
1096
01:07:36,840 --> 01:07:39,170
Non so se posso saldare il suo debito in questa vita.
1097
01:07:40,840 --> 01:07:41,960
Ricorda, artt.
1098
01:07:42,750 --> 01:07:45,000
Dobbiamo molto a Tharathep.
1099
01:07:45,170 --> 01:07:46,340
Non dobbiamo dimenticare.
1100
01:07:47,340 --> 01:07:48,550
Nel futuro,
1101
01:07:48,960 --> 01:07:52,050
se possiamo fare qualcosa per ripagarlo,
1102
01:07:52,420 --> 01:07:53,550
dobbiamo farlo.
1103
01:07:58,210 --> 01:08:00,380
Va bene. Lo farò.
1104
01:08:11,300 --> 01:08:12,880
Nang, cosa stai facendo?
1105
01:08:13,920 --> 01:08:16,000
Bignè alla crema di fragole.
1106
01:08:17,380 --> 01:08:18,670
Ti piace davvero farlo, vero?
1107
01:08:18,920 --> 01:08:22,380
Una volta che ti sarai diplomato, probabilmente dovrò aprire un negozio per te.
1108
01:08:23,420 --> 01:08:26,550
Non proprio, papà. Li sto facendo per divertimento.
1109
01:08:27,170 --> 01:08:28,880
Penso che dovresti provarci.
1110
01:08:28,960 --> 01:08:32,090
Mia figlia è bella e talentuosa.
1111
01:08:32,170 --> 01:08:34,670
La tua pasticceria diventerà popolare.
1112
01:08:34,960 --> 01:08:36,960
Dovremmo venderli nel nostro hotel?
1113
01:08:37,960 --> 01:08:39,460
Non ancora, credo.
1114
01:08:41,250 --> 01:08:43,250
A proposito,
1115
01:08:43,920 --> 01:08:46,670
qualcuno ha mai flirtato con te?
1116
01:08:47,960 --> 01:08:49,590
Papà!
1117
01:08:51,300 --> 01:08:54,380
Stavo scherzando. Non andare.
1118
01:08:55,250 --> 01:08:56,800
non ce la faccio più a trattenerlo!
1119
01:08:58,210 --> 01:09:00,550
Mi dispiace! Dov'è il bagno?
1120
01:09:01,630 --> 01:09:04,170
Grazie e scusa!
1121
01:09:05,670 --> 01:09:06,750
Chi è quello?
1122
01:09:06,960 --> 01:09:08,050
Ehi, ehi.
1123
01:09:08,800 --> 01:09:10,130
Cosa c'è che non va, Nang?
1124
01:09:10,380 --> 01:09:12,960
Ciao, mamma e papà.
1125
01:09:19,420 --> 01:09:21,380
- Ciao. - Ciao.
1126
01:09:21,460 --> 01:09:26,380
Mamma e papà, questi sono Kot e Ling, gli amici di cui vi parlo spesso.
1127
01:09:26,800 --> 01:09:29,130
Devo scusarmi con te.
1128
01:09:29,920 --> 01:09:31,500
Mi dispiace tanto, Nang.
1129
01:09:31,710 --> 01:09:34,500
Dovevo davvero andare in bagno.
1130
01:09:34,800 --> 01:09:36,840
Va bene.
1131
01:09:37,550 --> 01:09:40,090
È come quello che dicono
1132
01:09:40,300 --> 01:09:42,800
che le belle donne di solito sono gentili.
1133
01:09:45,920 --> 01:09:47,840
E brutta gente
1134
01:09:47,920 --> 01:09:49,420
sono di solito goffi.
1135
01:09:50,550 --> 01:09:52,750
Ling, siamo nella stessa squadra.
1136
01:09:53,670 --> 01:09:55,960
Perché non ci hai detto che venivi?
1137
01:09:56,050 --> 01:09:57,460
Dove state andando tutti?
1138
01:09:58,500 --> 01:10:02,210
Non sai che Krongpateep è malato?
1139
01:10:02,670 --> 01:10:04,880
Oh caro. non lo sapevo.
1140
01:10:05,090 --> 01:10:06,670
Le persone della fattoria non ce l'hanno detto.
1141
01:10:06,960 --> 01:10:08,670
Devono essere occupati.
1142
01:10:09,050 --> 01:10:10,880
sta bene?
1143
01:10:11,420 --> 01:10:12,500
Adesso sta meglio.
1144
01:10:12,590 --> 01:10:15,960
Artit ha chiamato ieri sera e ci ha detto che è stato dimesso.
1145
01:10:17,250 --> 01:10:21,130
Non possiamo visitarli oggi a causa di un incontro all'associazione.
1146
01:10:22,130 --> 01:10:24,050
Devo visitare per te?
1147
01:10:24,500 --> 01:10:27,170
Ho comunque degli affari da parlare con Artit.
1148
01:10:27,960 --> 01:10:29,380
E che affari sono?
1149
01:10:29,880 --> 01:10:31,960
Affari privati.
1150
01:10:35,250 --> 01:10:36,800
Allora grazie in anticipo.
1151
01:10:36,880 --> 01:10:38,590
Non preoccuparti, mamma.
1152
01:10:41,300 --> 01:10:42,800
- Va bene. - Ecco qui.
1153
01:10:42,880 --> 01:10:45,840
Non avresti dovuto dirglielo, Artit.
1154
01:10:45,920 --> 01:10:47,590
Dovevano venire fin da Bangkok.
1155
01:10:48,460 --> 01:10:49,670
Non è affatto uno sforzo.
1156
01:10:49,920 --> 01:10:51,840
Ci piacerebbe venire comunque.
1157
01:10:53,170 --> 01:10:55,750
Comunque, grazie a tutti per la visita.
1158
01:10:56,460 --> 01:10:57,550
A proposito,
1159
01:10:57,750 --> 01:10:59,210
chi è l'autista?
1160
01:10:59,420 --> 01:11:01,340
Dai, ragazzi virili come noi.
1161
01:11:01,420 --> 01:11:02,920
Stavi dormendo per tutto il tragitto.
1162
01:11:03,090 --> 01:11:04,170
Come on.
1163
01:11:04,380 --> 01:11:07,420
Eravamo d'accordo che Ling ci avrebbe portato qui e tu ci riporterai indietro.
1164
01:11:07,500 --> 01:11:08,710
Wow.
1165
01:11:08,920 --> 01:11:10,340
Stai prendendo in giro di nuovo Ling.
1166
01:11:12,250 --> 01:11:13,710
Come te la passi? Siete stanchi?
1167
01:11:13,920 --> 01:11:15,000
Affatto.
1168
01:11:18,710 --> 01:11:20,340
Krongprateep.
1169
01:11:20,500 --> 01:11:23,420
I miei genitori hanno detto che devi
1170
01:11:23,500 --> 01:11:25,000
prendi questi integratori
1171
01:11:25,090 --> 01:11:26,880
così puoi recuperare.
1172
01:11:27,090 --> 01:11:28,800
Non devi ringraziarci.
1173
01:11:28,880 --> 01:11:31,840
Le nostre due famiglie sono molto vicine.
1174
01:11:31,920 --> 01:11:34,300
- Va bene. - Grazie mille.
1175
01:11:34,460 --> 01:11:38,460
Per favore, ringrazia Chat e Lada per me.
1176
01:11:38,550 --> 01:11:39,630
Ovviamente.
1177
01:11:41,380 --> 01:11:44,420
A proposito, hai un posto dove stare?
1178
01:11:45,800 --> 01:11:47,300
Oh bene.
1179
01:11:47,460 --> 01:11:49,500
Stiamo nel mio resort.
1180
01:11:49,630 --> 01:11:50,710
Vedo.
1181
01:11:50,800 --> 01:11:53,300
Allora rimani a pranzo.
1182
01:11:53,380 --> 01:11:57,210
Sicuro. Artit si è vantato molto. Devo assaggiare la tua cucina.
1183
01:11:57,340 --> 01:11:59,800
- Giusto. - Sei veloce quando si tratta di cibo.
1184
01:11:59,880 --> 01:12:02,750
Beh, mi prenderai in giro?
1185
01:12:02,840 --> 01:12:05,300
Resisti. Ma manca ancora un po' a mezzogiorno.
1186
01:12:05,710 --> 01:12:06,960
Dovremmo fare una passeggiata, Ling?
1187
01:12:07,630 --> 01:12:09,090
Va bene. Andiamo.
1188
01:12:11,380 --> 01:12:14,000
Siamo in tanti. Perché hai chiesto solo a Ling?
1189
01:12:15,880 --> 01:12:17,960
Bene allora.
1190
01:12:18,090 --> 01:12:20,710
te lo chiederò anche io. Nang, vieni con noi.
1191
01:12:21,130 --> 01:12:23,250
Non sembra che tu voglia che veniamo all'inizio.
1192
01:12:23,380 --> 01:12:25,800
Perché lo faresti notare?
1193
01:12:26,050 --> 01:12:28,380
Torneremo per pranzo, signora Tubtim.
1194
01:12:28,750 --> 01:12:31,300
- artt. - La tua fattoria ha bel tempo.
1195
01:12:31,380 --> 01:12:32,880
- Giusto. - Arit,
1196
01:12:32,960 --> 01:12:36,170
- dobbiamo andare a fare delle foto? - Cosa coltivi qui?
1197
01:12:36,300 --> 01:12:39,090
Principalmente uva e alcune verdure.
1198
01:12:39,380 --> 01:12:40,840
- Cosa vuoi vedere? - Le signore.
1199
01:12:42,000 --> 01:12:43,300
Sei incredibile.
1200
01:12:43,420 --> 01:12:45,550
- Vorrei vedere... - Cosa vuoi vedere, Ling?
1201
01:12:45,710 --> 01:12:47,920
- Vorrei dell'uva. - Da quella parte allora.
1202
01:12:48,050 --> 01:12:50,800
- Eccezionale. Andiamo. - Dai. È così.
1203
01:12:51,050 --> 01:12:52,670
Ling? Ling?
1204
01:12:52,800 --> 01:12:54,340
Oh?
1205
01:12:54,920 --> 01:12:56,130
Mi dispiace tanto.
1206
01:12:57,500 --> 01:12:58,840
Non lo intendevo.
1207
01:12:59,550 --> 01:13:00,670
Non è vero!
1208
01:13:01,840 --> 01:13:03,300
Lo intendevi. L'ho visto.
1209
01:13:03,710 --> 01:13:04,800
Non è vero.
1210
01:13:05,090 --> 01:13:06,710
Non lo intendevo. Arte, Non.
1211
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
non ho guardato bene.
1212
01:13:09,050 --> 01:13:10,500
Ho visto che la stavi guardando.
1213
01:13:11,170 --> 01:13:12,590
- Sei cieco? - Paeng,
1214
01:13:13,090 --> 01:13:14,170
non adesso.
1215
01:13:14,630 --> 01:13:16,750
va bene. È solo un incidente.
1216
01:13:17,420 --> 01:13:20,210
Resisti. Come mai sei qui?
1217
01:13:20,880 --> 01:13:23,250
Artit, sto per andare a casa.
1218
01:13:25,050 --> 01:13:26,130
Ci vediamo fuori.
1219
01:13:26,800 --> 01:13:28,420
Attendere qui. Tornerò.
1220
01:13:29,340 --> 01:13:30,420
Come on.
1221
01:13:34,800 --> 01:13:37,750
Non! ora vado a casa! Ne sono stufo!
1222
01:13:37,880 --> 01:13:38,960
Oh?
1223
01:13:40,250 --> 01:13:41,420
Dovrei vederti fuori?
1224
01:13:41,500 --> 01:13:43,420
Guardala.
1225
01:13:44,500 --> 01:13:46,630
I tuoi amici sono così gentili.
1226
01:13:47,170 --> 01:13:50,300
Sono venuti a trovarli quando sanno che Krongprateep è malato.
1227
01:13:51,090 --> 01:13:53,340
Vedi quanto è bello avere amici?
1228
01:13:54,250 --> 01:13:57,710
Ancora. Non stavo parlando di me stesso.
1229
01:14:00,250 --> 01:14:01,340
Bene.
1230
01:14:01,920 --> 01:14:04,800
Ling, la bella,
1231
01:14:05,550 --> 01:14:06,670
è la tua ragazza?
1232
01:14:08,250 --> 01:14:09,500
Ling?
1233
01:14:10,420 --> 01:14:11,500
È un'amica.
1234
01:14:12,090 --> 01:14:13,670
E Nang?
1235
01:14:13,960 --> 01:14:15,050
Nang?
1236
01:14:15,460 --> 01:14:16,630
È la sorella di Non.
1237
01:14:16,920 --> 01:14:18,000
Cosa stai pensando?
1238
01:14:18,750 --> 01:14:21,340
Niente. Mi stavo solo chiedendo.
1239
01:14:21,500 --> 01:14:22,710
Vedo che sei vicino.
1240
01:14:23,340 --> 01:14:27,340
Le persone che sono vicine non devono essere una coppia.
1241
01:14:28,800 --> 01:14:30,130
Cosa succede se
1242
01:14:30,460 --> 01:14:32,880
qualcuno non la pensa come te?
1243
01:14:33,090 --> 01:14:34,210
Che cosa hai intenzione di fare?
1244
01:14:34,460 --> 01:14:35,710
Che ti succede?
1245
01:14:36,500 --> 01:14:38,590
Bambino precoce.
1246
01:14:39,340 --> 01:14:41,130
- Arte! - Che cosa?
1247
01:14:41,460 --> 01:14:42,840
Mi stai bullizzando di nuovo!
1248
01:14:42,920 --> 01:14:45,550
- Non posso farlo? - Mi stai scompigliando i capelli!
1249
01:14:45,710 --> 01:14:47,340
Arte! Arte!
1250
01:14:47,420 --> 01:14:50,130
Arte! I miei capelli!
1251
01:14:50,210 --> 01:14:51,300
Arte!
1252
01:15:17,750 --> 01:15:20,960
Su in montagna.
1253
01:15:21,050 --> 01:15:22,750
Pensa a cosa ti svegli al mattino.
1254
01:15:22,840 --> 01:15:24,090
Passa sopra.
1255
01:15:24,210 --> 01:15:25,300
Mossa.
1256
01:15:25,380 --> 01:15:27,460
Sei appena arrivato e mi stai dicendo di scappare?
1257
01:15:28,130 --> 01:15:30,710
Ehi, pensavo avessi detto che non vuoi andare in prigione.
1258
01:15:31,550 --> 01:15:32,630
Che cosa?
1259
01:15:32,710 --> 01:15:34,960
Giusto. Come mai Paeng è qui?
1260
01:15:36,090 --> 01:15:37,300
Chi è lei?
1261
01:15:38,050 --> 01:15:40,090
È la ragazza di Artit, Ling.
1262
01:15:42,550 --> 01:15:43,710
È una sorella.
1263
01:15:44,130 --> 01:15:45,670
Probabilmente la sua ragazza.
1264
01:15:45,750 --> 01:15:47,550
- È molto astuto. - Ling,
1265
01:15:47,960 --> 01:15:50,300
non credere a questi due. Si sbagliano.
1266
01:15:50,800 --> 01:15:52,170
Perché mi stai inventando delle scuse?
1267
01:15:52,460 --> 01:15:53,960
Non ho detto niente.
1268
01:15:54,960 --> 01:15:56,800
Giusto.
1269
01:15:58,210 --> 01:16:00,000
Se stai pensando di avere una ragazza,
1270
01:16:00,840 --> 01:16:02,500
allora devo superarlo.
1271
01:16:06,590 --> 01:16:07,670
Oh?
1272
01:16:09,960 --> 01:16:11,210
E se avessi una ragazza?
1273
01:16:13,130 --> 01:16:14,210
Che cosa hai intenzione di fare?
1274
01:16:15,500 --> 01:16:16,960
sto andando a
1275
01:16:18,750 --> 01:16:21,050
sii felice di avere una ragazza.
1276
01:16:22,170 --> 01:16:24,210
Così diverso.
1277
01:16:24,420 --> 01:16:26,750
Ehi, Ling. Quello che hai detto poco fa.
1278
01:16:27,050 --> 01:16:28,210
Stai guidando Artit.
1279
01:16:31,750 --> 01:16:32,840
È vero.
1280
01:16:33,380 --> 01:16:35,050
Se avrà una ragazza,
1281
01:16:35,590 --> 01:16:37,670
avrebbe dovuto passare un po' di tempo a prendersi cura di lei.
1282
01:16:39,460 --> 01:16:40,960
Devo superarlo.
1283
01:16:41,920 --> 01:16:44,590
Cosa stai pensando? Che assurdità.
1284
01:16:47,800 --> 01:16:48,880
Oh?
1285
01:16:49,670 --> 01:16:51,920
Voi due siete così fissati con lei.
1286
01:16:52,000 --> 01:16:53,750
Hai iniziato tu.
1287
01:16:53,840 --> 01:16:54,920
Come here!
1288
01:16:55,000 --> 01:16:57,300
Hey! Hey!
1289
01:16:57,380 --> 01:16:58,710
Cosa fai?
1290
01:16:59,630 --> 01:17:01,210
Ho detto di non alzarti.
1291
01:17:02,420 --> 01:17:04,590
Prendi quello!
1292
01:17:04,670 --> 01:17:06,460
Che cosa?
1293
01:17:09,840 --> 01:17:11,800
Il viaggio è stato divertente, signorina Paeng?
1294
01:17:16,460 --> 01:17:18,130
Sei tornato più tardi di me.
1295
01:17:20,380 --> 01:17:21,710
Tu chi sei?
1296
01:17:26,130 --> 01:17:27,750
Ancora.
1297
01:17:28,210 --> 01:17:30,460
Sei nei guai.
1298
01:17:30,670 --> 01:17:32,300
Vai a fare pace con lei.
1299
01:17:32,630 --> 01:17:33,710
Va bene.
1300
01:17:35,210 --> 01:17:37,420
Vado a scoprire se funziona.
1301
01:17:40,840 --> 01:17:43,210
- È davvero imbronciata. - Veramente.
1302
01:17:50,750 --> 01:17:51,840
Paeng,
1303
01:17:52,500 --> 01:17:55,210
non ci vediamo da giorni. Non ti manco per niente?
1304
01:17:56,920 --> 01:17:58,550
Sei tu che non ti manco.
1305
01:17:58,960 --> 01:18:01,590
Whoa, ora riconosce sua madre.
1306
01:18:04,340 --> 01:18:07,460
Mi dispiace per essere uscito senza dirtelo.
1307
01:18:07,670 --> 01:18:08,750
Sebbene,
1308
01:18:08,920 --> 01:18:10,840
Ti ho preso un souvenir.
1309
01:18:12,420 --> 01:18:13,500
Qui.
1310
01:18:13,920 --> 01:18:17,590
L'ho visto e la prima persona a cui penso eri tu.
1311
01:18:17,880 --> 01:18:19,800
Sono braccialetti coordinati.
1312
01:18:20,500 --> 01:18:23,130
Uno per me e uno per te.
1313
01:18:23,750 --> 01:18:25,550
L'ho comprato solo per te.
1314
01:18:27,630 --> 01:18:29,670
No, non lo voglio.
1315
01:18:31,340 --> 01:18:33,460
Dai. Provalo.
1316
01:18:34,920 --> 01:18:36,630
Aiutami.
1317
01:18:37,630 --> 01:18:39,210
Come on, Paeng.
1318
01:18:39,300 --> 01:18:41,340
Smettila di tenere il broncio e fai pace con lei.
1319
01:18:41,460 --> 01:18:43,840
Se è di nuovo arrabbiata,
1320
01:18:43,920 --> 01:18:46,050
potrebbe uscire. Non so più come aiutare.
1321
01:18:46,130 --> 01:18:47,210
No!
1322
01:18:47,630 --> 01:18:49,920
Se esce di nuovo, non la perdonerò.
1323
01:18:52,170 --> 01:18:55,250
Va bene. Te lo metto io.
1324
01:18:57,920 --> 01:18:59,000
Qui.
1325
01:19:18,840 --> 01:19:20,250
Non toglierlo mai.
1326
01:19:21,210 --> 01:19:22,300
Bene.
1327
01:19:24,750 --> 01:19:27,130
Quanto tempo ci è voluto perché lei smettesse di tenere il broncio?
1328
01:19:27,380 --> 01:19:28,550
No, sono ancora arrabbiato.
1329
01:19:30,300 --> 01:19:32,800
Mangiamo fuori oggi.
1330
01:19:32,880 --> 01:19:34,500
Per favore? Per favore?
1331
01:19:35,250 --> 01:19:36,340
Bene.
1332
01:19:36,710 --> 01:19:37,960
Può essere un altro giorno?
1333
01:19:38,420 --> 01:19:40,460
Jaem ha già preparato il cibo.
1334
01:19:40,630 --> 01:19:41,960
Oltretutto,
1335
01:19:42,460 --> 01:19:45,710
Papà ha guidato per lunghe distanze. Probabilmente è stanco.
1336
01:19:48,710 --> 01:19:50,960
Domani allora.
1337
01:19:51,130 --> 01:19:52,800
Per favore? Promettere?
1338
01:19:53,630 --> 01:19:54,710
Va bene.
1339
01:20:00,920 --> 01:20:04,630
Oh, è così adorabile.
1340
01:20:04,800 --> 01:20:06,960
Madre e figlia si sono riconciliate.
1341
01:20:27,960 --> 01:20:31,210
Ho un lavoro importante oggi. Rimandiamo la cena.
1342
01:20:31,710 --> 01:20:32,800
Ti amo.
1343
01:20:45,090 --> 01:20:47,550
Ciao, Wang. Dov'è la mamma?
1344
01:20:50,340 --> 01:20:51,590
Ha guidato lei stessa?
1345
01:20:52,800 --> 01:20:54,000
Che albergo è?
1346
01:21:27,380 --> 01:21:29,750
Mamma! Perché hai fatto questo?
1347
01:21:29,840 --> 01:21:31,130
Devi andare a casa ora!
1348
01:21:32,750 --> 01:21:34,960
- Cos'hai che non va? - Che cos 'era questo?
1349
01:21:36,670 --> 01:21:37,920
Mi dispiace.
1350
01:21:44,300 --> 01:21:45,840
Quella è sua figlia, signora Pim?
1351
01:21:52,670 --> 01:21:54,300
Mamma! Mamma!
1352
01:21:54,670 --> 01:21:55,750
Mamma!
1353
01:21:56,210 --> 01:21:57,460
Signora Pimnapa.
1354
01:22:14,920 --> 01:22:17,960
Paeng! Girati ed esci adesso.
1355
01:22:18,380 --> 01:22:20,130
Non lo farò se non vai a casa.
1356
01:22:21,250 --> 01:22:23,420
Non farmi questo.
1357
01:22:23,920 --> 01:22:25,300
Allora vieni a casa con me.
1358
01:22:25,750 --> 01:22:27,090
Mi sfiderai?
1359
01:22:28,340 --> 01:22:29,960
Chi ha rotto per primo la promessa?
1360
01:22:30,340 --> 01:22:31,420
Vieni qui adesso.
1361
01:22:43,210 --> 01:22:44,380
Sei impazzito?
1362
01:22:45,670 --> 01:22:47,340
Sono venuto per portarti a casa.
1363
01:22:47,420 --> 01:22:48,500
Per quello?
1364
01:22:48,750 --> 01:22:51,050
Ti ho detto che non possiamo mangiare insieme un altro giorno.
1365
01:22:51,170 --> 01:22:53,840
Non hai alcun senso. Ti comporti peggio ogni giorno.
1366
01:22:53,960 --> 01:22:56,340
Lo sai che mi stai mettendo in imbarazzo?
1367
01:22:57,090 --> 01:22:58,300
Oh, ora stai zitto.
1368
01:22:58,420 --> 01:22:59,960
Perché non sei arrogante come prima?
1369
01:23:01,880 --> 01:23:04,250
- Sei molto arrabbiato con me? - Sì!
1370
01:23:04,340 --> 01:23:06,840
Sai cosa dicono di te le persone?
1371
01:23:07,250 --> 01:23:09,250
Sei coinvolto in risse ogni giorno.
1372
01:23:09,380 --> 01:23:11,550
Non so più rispondere alle domande della gente.
1373
01:23:13,340 --> 01:23:15,210
Ci tieni così tanto ai tuoi amici?
1374
01:23:15,340 --> 01:23:16,420
Lo voglio!
1375
01:23:16,500 --> 01:23:18,420
Ma non ti importa mai di me!
1376
01:23:18,750 --> 01:23:20,550
Hai paura che i tuoi amici pensino male di te.
1377
01:23:21,000 --> 01:23:23,500
Ma non mi chiedi mai perché litigo con i miei amici,
1378
01:23:23,630 --> 01:23:25,250
perché litigo con tutti.
1379
01:23:25,340 --> 01:23:26,550
Non capovolgere la situazione.
1380
01:23:26,880 --> 01:23:28,550
Ti stai comportando male.
1381
01:23:28,630 --> 01:23:30,090
Ti sto disciplinando proprio ora.
1382
01:23:30,670 --> 01:23:32,500
E non ti comporti mai male?
1383
01:23:33,340 --> 01:23:34,800
Hai infranto la nostra promessa.
1384
01:23:34,880 --> 01:23:36,920
Trascuri me e papà.
1385
01:23:37,210 --> 01:23:38,750
Cosa fai?
1386
01:23:38,840 --> 01:23:40,590
Non mi ami più?
1387
01:23:40,750 --> 01:23:42,300
Non sgridarmi!
1388
01:23:46,250 --> 01:23:49,500
Davvero non mi ami più! Non mi ami!
1389
01:23:53,840 --> 01:23:54,920
Paeng!
1390
01:24:03,000 --> 01:24:04,090
Paeng!
1391
01:24:05,460 --> 01:24:06,550
Paeng!
1392
01:24:09,300 --> 01:24:10,920
- Ciao? - Pim.
1393
01:24:11,130 --> 01:24:13,920
È scomparsa dalla casa. È venuta a trovarti?
1394
01:24:14,210 --> 01:24:16,130
L'ha fatto. Ma abbiamo litigato.
1395
01:24:16,210 --> 01:24:18,550
E lei è scappata.
1396
01:24:18,670 --> 01:24:19,750
Cosa hai detto?
1397
01:24:19,960 --> 01:24:21,210
la cercherò.
1398
01:24:21,550 --> 01:24:22,920
Per favore, chiamala.
1399
01:24:23,380 --> 01:24:24,920
Ok ok. Bene.
1400
01:24:34,550 --> 01:24:36,670
Finalmente è finito!
1401
01:24:36,800 --> 01:24:38,550
Questo è il nostro sforzo comune!
1402
01:24:38,670 --> 01:24:40,800
- Dai. Andiamo a casa. - Zitto, Kot.
1403
01:24:41,710 --> 01:24:44,250
Non hai nemmeno aiutato. Stai solo facendo il tifo a parte.
1404
01:24:44,380 --> 01:24:46,340
Se l'ho fatto, allora sei preoccupato che possa rompere qualcosa.
1405
01:24:46,420 --> 01:24:48,590
- Cosa vuole da me? - Continui a insistere per andare a casa.
1406
01:24:48,670 --> 01:24:49,840
Oh, non posso andare a casa?
1407
01:24:49,920 --> 01:24:51,170
Vedi, Ling?
1408
01:24:51,300 --> 01:24:52,630
Ha detto che non ho aiutato.
1409
01:24:52,960 --> 01:24:54,050
Dovremmo fare le valigie prima?
1410
01:24:54,130 --> 01:24:55,210
È Tharathep.
1411
01:24:56,460 --> 01:24:58,550
- Il padre di Paeng? - Sì.
1412
01:25:00,460 --> 01:25:01,550
Sì?
1413
01:25:01,710 --> 01:25:03,590
Paeng ha litigato con sua madre ed è scappata.
1414
01:25:03,710 --> 01:25:05,590
Non risponde alle mie chiamate.
1415
01:25:05,880 --> 01:25:08,460
Per favore aiutami a trovarla, Artit.
1416
01:25:36,250 --> 01:25:37,340
artt.
1417
01:25:40,170 --> 01:25:41,250
Paeng!
1418
01:25:41,840 --> 01:25:42,920
Dove sei?
1419
01:26:00,170 --> 01:26:01,250
Paeng!
1420
01:26:02,840 --> 01:26:03,920
Paeng!
1421
01:26:10,300 --> 01:26:11,380
artt.
1422
01:26:15,300 --> 01:26:16,380
Paeng!
1423
01:26:19,670 --> 01:26:21,050
Perché hai lasciato la borsa così?
1424
01:26:23,340 --> 01:26:25,880
Avevo fame, quindi sono andato a comprare degli snack.
1425
01:26:26,340 --> 01:26:29,750
Ho pensato che questo posto fosse carino, quindi ho posato la borsa per prenotarlo.
1426
01:26:36,500 --> 01:26:37,590
Mettiti sulla spalla ora.
1427
01:26:45,840 --> 01:26:46,920
Solo un secondo.
1428
01:26:55,340 --> 01:26:56,420
Ciao.
1429
01:26:57,210 --> 01:26:58,300
Ho trovato Paeng.
1430
01:27:00,670 --> 01:27:01,800
Non preoccuparti.
1431
01:27:02,800 --> 01:27:03,920
Mi prenderò cura di lei.
1432
01:27:05,590 --> 01:27:07,380
Va bene. Addio.
1433
01:27:16,050 --> 01:27:17,550
Sei di nuovo cattivo.
1434
01:27:19,210 --> 01:27:20,300
Sai
1435
01:27:20,420 --> 01:27:21,960
che le altre persone sono preoccupate?
1436
01:27:26,250 --> 01:27:27,340
Vuoi andare a casa?
1437
01:27:27,880 --> 01:27:28,960
Ti darò un passaggio.
1438
01:27:29,210 --> 01:27:30,670
No, non vado a casa.
1439
01:27:31,880 --> 01:27:33,210
Cattivo come sempre.
1440
01:27:34,090 --> 01:27:35,630
Ho litigato con la mamma.
1441
01:27:36,960 --> 01:27:38,800
La mamma mi ha urlato contro.
1442
01:27:38,880 --> 01:27:42,210
Non me l'ha mai fatto prima, anche se è in colpa.
1443
01:27:43,300 --> 01:27:44,380
IO...
1444
01:27:46,710 --> 01:27:47,800
Ok ok.
1445
01:27:48,000 --> 01:27:49,210
Non devi andare se non vuoi.
1446
01:27:51,750 --> 01:27:54,170
Non hai fame? Mangia.
1447
01:28:21,550 --> 01:28:24,340
Voi due avete molto in comune.
1448
01:28:24,800 --> 01:28:26,840
Ling, cosa ne pensi se un amico cambia il suo stato
1449
01:28:26,960 --> 01:28:28,380
in un fidanzato.
1450
01:28:28,670 --> 01:28:30,550
Non penso sia buono. Potresti perdere un amico.
1451
01:28:32,750 --> 01:28:33,840
lo so
1452
01:28:33,920 --> 01:28:36,050
qual è la mia felicità adesso.
1453
01:28:36,630 --> 01:28:37,960
Come here!
1454
01:28:38,920 --> 01:28:40,710
Non lo accetterò. Non lo lascerò andare!
1455
01:28:40,840 --> 01:28:42,050
Piccola signorina!
1456
01:28:42,170 --> 01:28:43,630
Probabilmente non è stata allevata adeguatamente.
1457
01:28:43,710 --> 01:28:45,750
Oh caro!
1458
01:28:45,840 --> 01:28:48,210
Qualunque cosa accada, devi essere forte.
1459
01:28:48,300 --> 01:28:50,340
Perché dici questo all'improvviso?
1460
01:28:53,250 --> 01:28:54,340
Paeng!95621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
