Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,940 --> 00:01:01,820
=Marry Me, My Queen=
2
00:01:02,140 --> 00:01:06,260
=Episode 24=
3
00:01:10,760 --> 00:01:11,350
Your Majesty,
4
00:01:12,040 --> 00:01:12,790
there he came.
5
00:01:17,280 --> 00:01:17,760
Give me the antidote.
6
00:01:23,560 --> 00:01:24,590
Gu Qingzi,
7
00:01:25,070 --> 00:01:26,640
are you begging me?
8
00:01:29,230 --> 00:01:29,710
No.
9
00:01:31,400 --> 00:01:32,560
Whatever you want in exchange,
10
00:01:33,560 --> 00:01:34,480
you'll tell me.
11
00:01:34,680 --> 00:01:36,000
Are you so sure
12
00:01:36,280 --> 00:01:37,790
that I would give you the antidote?
13
00:01:39,710 --> 00:01:40,760
Because I know
14
00:01:41,870 --> 00:01:42,790
what matters most
15
00:01:43,350 --> 00:01:44,480
in your heart.
16
00:01:46,950 --> 00:01:48,640
You don't want family love
17
00:01:49,350 --> 00:01:51,000
or justice for the world.
18
00:01:51,560 --> 00:01:53,310
Family love and justice
19
00:01:53,920 --> 00:01:55,870
are only your excuses for killing.
20
00:01:57,230 --> 00:01:58,510
What you really want
21
00:01:58,920 --> 00:02:00,510
is the throne.
22
00:02:02,350 --> 00:02:03,920
Now that we're talking about this,
23
00:02:04,230 --> 00:02:05,430
I'll get to the point.
24
00:02:06,400 --> 00:02:07,870
Write the abdication edict immediately.
25
00:02:08,750 --> 00:02:09,910
Before dark,
26
00:02:10,150 --> 00:02:11,910
maybe Li Yinzhi could be saved.
27
00:02:14,240 --> 00:02:15,470
The abdication edict
28
00:02:15,630 --> 00:02:18,030
and the self-criticism edict
for your smooth ascension
29
00:02:19,150 --> 00:02:20,560
have been prepared.
30
00:02:22,590 --> 00:02:23,310
Your Majesty,
31
00:02:24,080 --> 00:02:26,400
the General won't agree
with you giving up the City for him.
32
00:02:26,870 --> 00:02:27,910
It's my decision.
33
00:02:28,360 --> 00:02:29,590
His opinion doesn't matter.
34
00:02:47,840 --> 00:02:49,190
If you see no signal by dusk,
35
00:02:49,750 --> 00:02:51,190
kill him, too.
36
00:02:51,960 --> 00:02:52,470
Watch him.
37
00:02:52,840 --> 00:02:53,240
Aye.
38
00:02:54,430 --> 00:02:55,240
Gu Qingzi.
39
00:02:57,560 --> 00:02:59,150
I underestimated you.
40
00:03:00,080 --> 00:03:02,150
You're indeed my half-sister.
41
00:03:03,520 --> 00:03:04,400
My pedigree is
42
00:03:05,000 --> 00:03:06,430
too good for you.
43
00:03:13,590 --> 00:03:14,710
Put it down.
44
00:03:15,190 --> 00:03:16,960
You're looking at the King.
45
00:03:19,910 --> 00:03:20,430
How dare you!
46
00:03:21,870 --> 00:03:23,150
You're being insubordinate.
47
00:03:23,310 --> 00:03:24,630
I can exterminate your family!
48
00:03:26,430 --> 00:03:28,190
Not until you ascend the throne.
49
00:03:53,030 --> 00:03:55,000
The sacrificial ceremony is done.
50
00:03:55,630 --> 00:03:57,960
The King ascends the throne.
51
00:03:58,630 --> 00:04:01,680
Greetings, Your Majesty.
52
00:04:02,150 --> 00:04:05,030
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.
53
00:04:08,840 --> 00:04:09,750
First bow to Heaven and Earth.
54
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
Second bow to ancestors.
55
00:04:27,240 --> 00:04:28,510
- Third bow to each other.
- Third bow to each other.
56
00:04:35,630 --> 00:04:37,560
Back in the hall,
57
00:04:37,830 --> 00:04:39,240
I didn't respond to you yet.
58
00:04:40,630 --> 00:04:41,390
Thank you.
59
00:04:42,600 --> 00:04:43,510
But...
60
00:04:44,160 --> 00:04:45,750
You can't be the King.
61
00:04:46,680 --> 00:04:47,360
Your...
62
00:04:49,600 --> 00:04:50,310
I...
63
00:04:51,480 --> 00:04:52,600
I never meant
64
00:04:52,950 --> 00:04:54,160
to be the King.
65
00:04:55,000 --> 00:04:55,870
I wanted to be the King
66
00:04:56,390 --> 00:04:57,720
only because you were the Queen.
67
00:04:59,000 --> 00:04:59,800
Now,
68
00:04:59,950 --> 00:05:01,000
you're no longer the Queen.
69
00:05:01,630 --> 00:05:02,830
I'll then be an ordinary man.
70
00:05:04,190 --> 00:05:06,830
Let the soldiers protect the City.
71
00:05:08,160 --> 00:05:10,830
And let me protect you.
72
00:05:13,270 --> 00:05:17,000
Let's be an ordinary couple
73
00:05:18,120 --> 00:05:19,510
and wander from town to town.
74
00:05:20,360 --> 00:05:21,430
Before that,
75
00:05:21,870 --> 00:05:22,950
we have something else to do.
76
00:05:24,430 --> 00:05:26,070
Before that,
77
00:05:26,360 --> 00:05:27,430
I also have something
78
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
to show you.
79
00:05:28,480 --> 00:05:30,280
♪You're the stars♪
80
00:05:30,280 --> 00:05:32,170
♪Nothing can be better♪
81
00:05:32,190 --> 00:05:33,480
Honey, I bought one.
82
00:05:37,270 --> 00:05:37,950
This...
83
00:05:39,360 --> 00:05:40,480
You've been keeping this?
84
00:05:41,720 --> 00:05:44,560
Because it represents our love.
85
00:05:44,640 --> 00:05:47,060
♪You're everything in the world♪
86
00:05:47,060 --> 00:05:49,250
♪The wind is your whisper♪
87
00:05:49,250 --> 00:05:52,990
♪Rain is my feeling for you♪
88
00:05:53,220 --> 00:05:55,690
♪Nothing can be better than you♪
89
00:05:55,690 --> 00:05:57,870
♪Or the secret in your heart♪
90
00:05:58,060 --> 00:06:01,780
♪That you love me too♪
91
00:06:01,780 --> 00:06:04,120
♪You're everything in the world♪
92
00:06:04,290 --> 00:06:06,410
♪Petals fall on your palm♪
93
00:06:06,410 --> 00:06:10,680
♪Snow is the prologue of our romance♪
94
00:06:10,900 --> 00:06:15,640
♪Nothing can be better, better than you♪
95
00:06:16,050 --> 00:06:21,410
♪Than your love
Like I do♪
96
00:06:38,750 --> 00:06:41,430
Xiang Wanqing, the criminal,
has been identified.
97
00:06:43,040 --> 00:06:43,750
It's your fault.
98
00:06:44,160 --> 00:06:45,480
We were nearly late.
99
00:06:45,870 --> 00:06:46,920
Me?
100
00:06:47,120 --> 00:06:48,360
It's you who dawdled.
101
00:06:48,870 --> 00:06:49,190
I...
102
00:06:49,430 --> 00:06:51,040
Xiang Wanqing is convicted
103
00:06:51,430 --> 00:06:54,160
of mutiny and high treason.
104
00:06:54,830 --> 00:06:57,920
She'll be executed
in public as a warning.
105
00:06:58,600 --> 00:07:00,390
(Behead)
She led us to fight Huayang Troop.
106
00:07:00,720 --> 00:07:01,830
How did she commit treason?
107
00:07:02,070 --> 00:07:04,430
She's made remarkable achievements,
and she can't be executed!
108
00:07:04,600 --> 00:07:05,070
Shut up!
109
00:07:05,870 --> 00:07:08,720
She advanced rashly
and hindered military operations.
110
00:07:09,160 --> 00:07:11,270
She must be executed
to comfort the masses.
111
00:07:13,870 --> 00:07:15,480
Anyone who speaks for her
112
00:07:15,750 --> 00:07:17,000
will be regarded as her accomplice.
113
00:07:19,360 --> 00:07:20,120
Execute!
114
00:07:29,190 --> 00:07:30,600
Report!
115
00:07:31,720 --> 00:07:33,390
Em... Emergency!
116
00:07:33,920 --> 00:07:36,430
Your Majesty, Huayang Army broke in!
117
00:07:36,680 --> 00:07:37,430
What?
118
00:07:39,360 --> 00:07:40,120
They want...
119
00:07:42,270 --> 00:07:44,870
General Xiang... Alive.
120
00:07:45,630 --> 00:07:46,630
Or they would break in
121
00:07:46,870 --> 00:07:48,120
and massacre the people!
122
00:07:48,680 --> 00:07:50,160
What do we do?
123
00:07:52,870 --> 00:07:53,830
Give her to them.
124
00:07:54,720 --> 00:07:55,480
She can't be killed.
125
00:07:57,940 --> 00:08:01,420
(King's Palace)
126
00:08:06,480 --> 00:08:08,510
Your Majesty, Your Majesty!
127
00:08:09,070 --> 00:08:10,240
Huayang Troop broke in?
128
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
No, no.
129
00:08:12,560 --> 00:08:14,160
Their prince has come.
130
00:08:14,600 --> 00:08:15,430
To kill me?
131
00:08:16,190 --> 00:08:17,160
To negotiate.
132
00:08:22,190 --> 00:08:24,270
Their prince is...
133
00:08:37,360 --> 00:08:39,790
Your Majesty, here we meet again.
134
00:08:43,600 --> 00:08:44,480
Unexpectedly,
135
00:08:45,840 --> 00:08:47,670
we fell into your trap.
136
00:08:52,320 --> 00:08:56,910
Your Majesty, General, welcome back.
137
00:09:19,150 --> 00:09:20,790
Huayang Troop invaded us.
138
00:09:21,870 --> 00:09:23,120
I was forced to abdicate.
139
00:09:24,600 --> 00:09:26,630
Now, the throne is yours.
140
00:09:27,550 --> 00:09:29,080
But remember, you've been warned.
141
00:09:29,960 --> 00:09:30,870
You're facing an enemy
142
00:09:31,870 --> 00:09:34,750
who is more scheming and cunning
143
00:09:35,080 --> 00:09:36,550
than you and me.
144
00:09:37,320 --> 00:09:39,670
Hope you can hold on to power.
145
00:09:42,120 --> 00:09:42,960
Wait.
146
00:09:43,840 --> 00:09:44,870
Leaving already?
147
00:09:45,670 --> 00:09:46,600
Weiran,
148
00:09:47,910 --> 00:09:49,550
now that you call me Sister,
149
00:09:50,390 --> 00:09:53,320
whether you really mean it or not,
150
00:09:53,670 --> 00:09:55,320
I have to teach you something.
151
00:09:56,840 --> 00:09:58,630
We don't hold on to power
152
00:09:59,840 --> 00:10:03,360
upon schemes or might,
153
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
but people's support.
154
00:10:06,600 --> 00:10:07,480
It's what
155
00:10:08,910 --> 00:10:10,360
my husband taught me.
156
00:10:15,270 --> 00:10:15,960
Wait.
157
00:10:20,720 --> 00:10:21,510
It's...
158
00:10:21,840 --> 00:10:23,480
Not the one you poisoned.
159
00:10:24,240 --> 00:10:25,720
The late king gave me this.
160
00:10:26,750 --> 00:10:27,390
You...
161
00:10:27,390 --> 00:10:29,550
The late king adopted countless orphans,
162
00:10:30,360 --> 00:10:31,790
treating them as his own children.
163
00:10:32,320 --> 00:10:33,550
He gave each of them
164
00:10:33,550 --> 00:10:34,960
the same jade pendant
as that for his descendants
165
00:10:35,840 --> 00:10:37,720
so that when they were in trouble,
166
00:10:38,030 --> 00:10:40,320
they could help and support each other
167
00:10:41,030 --> 00:10:42,440
to protect Jun'an City together.
168
00:10:43,440 --> 00:10:44,360
No way.
169
00:10:46,870 --> 00:10:47,720
No way.
170
00:10:50,840 --> 00:10:53,630
No! It can't be true!
171
00:10:54,550 --> 00:10:55,270
It can't be true!
172
00:10:57,840 --> 00:10:58,870
It can't be true!
173
00:11:06,840 --> 00:11:09,120
As I wandered about over these years,
174
00:11:09,550 --> 00:11:11,270
I met many men with this jade pendant.
175
00:11:12,150 --> 00:11:14,720
My father was just so naughty.
176
00:11:15,750 --> 00:11:17,910
Sorry to have you misunderstood him.
177
00:11:20,120 --> 00:11:21,390
Come on, let's sit.
178
00:11:23,960 --> 00:11:24,750
Be seated, Your Majesty.
179
00:11:25,080 --> 00:11:25,720
After you.
180
00:11:26,750 --> 00:11:28,150
Then, let's sit together.
181
00:11:39,840 --> 00:11:40,790
Emergency!
182
00:12:10,590 --> 00:12:15,740
♪Rain of the ocean fell from the sky♪
183
00:12:16,120 --> 00:12:19,480
♪Clouds moved with the wind♪
184
00:12:21,590 --> 00:12:26,090
♪You landed in my world♪
185
00:12:26,380 --> 00:12:30,520
♪When I met the glittering you♪
186
00:12:31,710 --> 00:12:36,870
♪I was used to wandering in the dark♪
187
00:12:37,260 --> 00:12:41,660
♪And living an uneventful life♪
188
00:12:42,650 --> 00:12:45,760
♪But you were iridescent♪
189
00:12:45,760 --> 00:12:48,520
♪When you came into my arms♪
190
00:12:48,520 --> 00:12:52,540
♪I fell in love at first sight♪
191
00:12:52,540 --> 00:12:55,200
♪For you, the stars shine♪
192
00:12:55,200 --> 00:12:57,790
♪For you, the flowers bloom♪
193
00:12:58,030 --> 00:13:00,780
♪For you, my love always lasts♪
194
00:13:00,780 --> 00:13:03,460
♪For you, I can give up everything♪
195
00:13:03,460 --> 00:13:07,430
♪I exchange my life for your peace♪
196
00:13:07,610 --> 00:13:13,360
♪And for your coming back♪
197
00:13:14,310 --> 00:13:17,050
♪For you, my love always lasts♪
198
00:13:17,050 --> 00:13:19,780
♪For you, I can give up everything♪
199
00:13:19,780 --> 00:13:25,090
♪I devote all I have to what you want♪
200
00:13:25,290 --> 00:13:28,010
♪At first sight, I decided♪
201
00:13:28,010 --> 00:13:33,120
♪I would keep you safe all my life♪
202
00:13:45,220 --> 00:13:47,250
(The right of communication
through information network)
203
00:13:47,270 --> 00:13:49,740
(exclusively belongs to Tencent.)
13021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
