Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,940 --> 00:01:01,820
=Marry Me, My Queen=
2
00:01:02,140 --> 00:01:06,260
=Episode 21=
3
00:01:43,840 --> 00:01:44,480
I...
4
00:01:45,560 --> 00:01:48,200
It's usual to get wounded
on the battlefield.
5
00:01:49,350 --> 00:01:51,430
When wounds can't be handled in time,
6
00:01:52,510 --> 00:01:54,310
we would lick them like this.
7
00:01:55,560 --> 00:01:56,430
This is
8
00:01:58,040 --> 00:01:59,430
how animals express
9
00:02:00,400 --> 00:02:01,150
their love.
10
00:02:07,680 --> 00:02:09,150
This is also
11
00:02:10,360 --> 00:02:11,310
how I express my love.
12
00:02:12,960 --> 00:02:13,630
Qingzi,
13
00:02:15,520 --> 00:02:16,240
I love you.
14
00:02:20,680 --> 00:02:21,560
Down the city gate,
15
00:02:22,630 --> 00:02:24,280
(you rushed to save me.)
16
00:02:27,470 --> 00:02:28,470
(In the cave,)
17
00:02:29,310 --> 00:02:31,310
(you stayed up to keep me alive.)
18
00:02:33,470 --> 00:02:34,430
(On the Double Seventh Day,)
19
00:02:35,710 --> 00:02:37,280
(you got shot for me.)
20
00:02:38,310 --> 00:02:39,750
All these moments are unforgettable.
21
00:02:40,470 --> 00:02:44,380
♪When I met the glittering you♪
22
00:02:44,470 --> 00:02:45,520
Not until you left me
23
00:02:46,910 --> 00:02:47,870
did I realize
24
00:02:48,870 --> 00:02:50,840
I risked my life to protect you
25
00:02:52,680 --> 00:02:54,630
not only because of your father's edict
26
00:02:56,590 --> 00:02:57,960
but also because of my love for you.
27
00:03:02,000 --> 00:03:02,870
Gu Qingzi,
28
00:03:03,870 --> 00:03:05,310
give me a second chance, will you?
29
00:03:06,800 --> 00:03:07,960
Let me love you.
30
00:03:09,360 --> 00:03:10,630
I'll think about it.
31
00:03:12,590 --> 00:03:13,190
All right.
32
00:03:14,310 --> 00:03:15,040
I'll be waiting.
33
00:03:15,040 --> 00:03:17,520
♪For you, I can give up everything♪
34
00:03:17,680 --> 00:03:18,430
Why are you crying?
35
00:03:20,800 --> 00:03:21,590
Don't cry.
36
00:03:21,790 --> 00:03:27,490
♪And for your coming back♪
37
00:03:28,550 --> 00:03:31,080
♪For you, my love always lasts♪
38
00:03:31,260 --> 00:03:33,800
♪For you, I can give up everything♪
39
00:03:33,980 --> 00:03:39,360
♪I devote all I have to what you want♪
40
00:03:39,510 --> 00:03:42,170
♪At first sight, I decided♪
41
00:03:42,170 --> 00:03:47,710
♪I would keep you safe all my life♪
42
00:04:09,710 --> 00:04:10,750
The General sent you?
43
00:04:14,630 --> 00:04:16,160
I know military orders
can't be disobeyed.
44
00:04:16,270 --> 00:04:17,480
But you don't have to
fight so desperately.
45
00:04:17,560 --> 00:04:19,240
Look. You're a lady.
46
00:04:19,430 --> 00:04:20,510
What if you have a scar?
47
00:04:20,870 --> 00:04:23,390
It's our duty to fight wars and bleed.
48
00:04:23,630 --> 00:04:25,000
We're obligated to protect you.
49
00:04:25,310 --> 00:04:26,720
And we can't say anything about it.
Someone might think we are showing off.
50
00:04:27,240 --> 00:04:28,950
Come on, you still remember that?
51
00:04:29,680 --> 00:04:30,950
I said that in a fit of anger.
52
00:04:31,240 --> 00:04:32,430
Don't take it personally.
53
00:04:34,270 --> 00:04:35,390
If you're still mad at me,
54
00:04:35,560 --> 00:04:36,360
complain about me.
55
00:04:36,720 --> 00:04:37,510
Anything.
56
00:04:37,870 --> 00:04:38,800
I won't talk back.
57
00:04:40,510 --> 00:04:41,390
I'll complain, then.
58
00:04:41,950 --> 00:04:43,950
Yun Feiran, you're born
59
00:04:44,240 --> 00:04:45,630
prettier than women.
60
00:04:45,800 --> 00:04:46,950
You're raised nobler than women.
61
00:04:47,390 --> 00:04:48,630
You look weak, sexy,
62
00:04:48,630 --> 00:04:49,600
and unreliable.
63
00:04:50,040 --> 00:04:52,600
Every time you talk,
64
00:04:52,800 --> 00:04:53,750
you sound harsh.
65
00:04:54,510 --> 00:04:57,830
But I... I...
66
00:04:58,430 --> 00:05:01,040
I just like you.
67
00:05:12,800 --> 00:05:15,070
You said you wouldn't talk back.
68
00:05:18,240 --> 00:05:19,190
Gorgeous.
69
00:05:20,630 --> 00:05:22,120
When you remain silent,
70
00:05:24,190 --> 00:05:25,270
you look especially gorgeous.
71
00:05:31,710 --> 00:05:34,040
♪You're everything in the world♪
72
00:05:34,130 --> 00:05:36,360
♪The wind is your whisper♪
73
00:05:36,360 --> 00:05:40,090
♪Rain is my feeling for you♪
74
00:05:40,300 --> 00:05:42,780
♪Nothing can be better than you♪
75
00:05:42,780 --> 00:05:44,970
♪Or the secret in your heart♪
76
00:05:45,110 --> 00:05:48,790
♪That you love me too♪
77
00:05:50,390 --> 00:05:51,390
I lost control
78
00:05:53,070 --> 00:05:53,870
and kissed you back.
79
00:05:55,190 --> 00:05:56,270
Kiss me hard.
80
00:05:57,960 --> 00:06:03,000
♪Nothing can be better, better than you♪
81
00:06:03,150 --> 00:06:08,340
♪Than your love
Like I do♪
82
00:06:15,680 --> 00:06:16,310
Sir.
83
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
You lost the seal again.
84
00:06:19,070 --> 00:06:19,870
And he ran away.
85
00:06:20,120 --> 00:06:20,720
You...
86
00:06:24,750 --> 00:06:26,510
I squandered the favor
of the Tingfeng Agency.
87
00:06:27,070 --> 00:06:28,040
Don't be angry, Sir.
88
00:06:29,070 --> 00:06:30,560
Sorry, I wasn't strong enough.
89
00:06:31,120 --> 00:06:33,680
Go. Summon the chiefs of all sects
90
00:06:33,920 --> 00:06:35,070
to have a meeting in the hall.
91
00:06:35,160 --> 00:06:36,120
It's so late.
92
00:06:36,430 --> 00:06:37,480
What do you want them for?
93
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
The oath-taking meeting
94
00:06:39,190 --> 00:06:40,480
for earlier action.
95
00:06:40,800 --> 00:06:42,120
But...
96
00:06:44,720 --> 00:06:45,390
Aye.
97
00:06:46,240 --> 00:06:46,870
Wait.
98
00:06:48,510 --> 00:06:50,680
Don't alert the Chief
of the Tingfeng Agency.
99
00:06:51,920 --> 00:06:54,430
He's taken that woman as his very own.
100
00:06:54,720 --> 00:06:56,560
Aye, Sir.
101
00:07:14,000 --> 00:07:14,800
Are you asleep?
102
00:07:16,190 --> 00:07:17,000
Not yet.
103
00:07:21,390 --> 00:07:22,240
Don't open your eyes.
104
00:07:24,630 --> 00:07:25,560
Listen to me.
105
00:07:26,270 --> 00:07:27,120
Three years ago,
106
00:07:28,630 --> 00:07:30,680
you were fighting invaders out there.
107
00:07:31,510 --> 00:07:32,720
And in the City,
108
00:07:33,870 --> 00:07:35,600
I was fighting those evil ministers.
109
00:07:37,310 --> 00:07:38,830
Battlefield reports kept coming,
110
00:07:39,070 --> 00:07:41,600
good or bad.
111
00:07:44,040 --> 00:07:45,270
I didn't know
112
00:07:45,920 --> 00:07:47,270
when our city would be captured.
113
00:07:47,800 --> 00:07:49,120
I also didn't know
114
00:07:49,870 --> 00:07:51,680
when Gu Yuanting would kill me.
115
00:07:53,270 --> 00:07:54,310
It was my fault.
116
00:07:56,480 --> 00:07:57,160
No.
117
00:07:58,480 --> 00:08:00,750
Gu Yuanting was outrageous
118
00:08:01,950 --> 00:08:03,560
because my family had no descendants.
119
00:08:05,070 --> 00:08:08,040
Without me, he could take the throne.
120
00:08:09,070 --> 00:08:10,160
But according to ancestral rules,
121
00:08:11,510 --> 00:08:12,950
if I had a husband,
122
00:08:14,390 --> 00:08:15,510
he would take the throne
123
00:08:15,720 --> 00:08:17,240
after I died.
124
00:08:18,120 --> 00:08:19,630
Gu Yuanting wouldn't be qualified.
125
00:08:20,560 --> 00:08:23,390
So, you supported Qi Yang and his man
126
00:08:23,830 --> 00:08:25,120
against Gu Yuanting, huh?
127
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
Qi Yang was very ambitious
128
00:08:31,360 --> 00:08:33,870
and active in finding more men for me.
129
00:08:35,080 --> 00:08:36,510
Then, I fulfilled his wish,
130
00:08:37,440 --> 00:08:39,480
making Yun Feiran my noble consort
131
00:08:39,840 --> 00:08:42,360
so that he would contend
with Gu Yuanting.
132
00:08:44,360 --> 00:08:45,670
But the king's throne...
133
00:08:46,270 --> 00:08:47,790
I wouldn't easily give it to anyone.
134
00:08:48,510 --> 00:08:50,270
Only when Gu Yuanting and Qi Yang
restrained each other
135
00:08:51,120 --> 00:08:52,510
could I balance the court.
136
00:08:54,080 --> 00:08:56,240
What about your consorts?
137
00:08:57,120 --> 00:09:00,080
Actually, they're my secret guards.
138
00:09:01,320 --> 00:09:03,480
I signed Loyalty Deeds with them,
139
00:09:04,270 --> 00:09:06,240
making them my "consorts".
140
00:09:06,320 --> 00:09:09,150
They protected me in this way.
141
00:09:10,270 --> 00:09:11,670
I also promised them.
142
00:09:11,870 --> 00:09:13,200
If one day,
143
00:09:13,750 --> 00:09:15,000
the world is at peace,
144
00:09:16,510 --> 00:09:18,200
I would give them great wealth
145
00:09:19,120 --> 00:09:20,390
and also free them.
146
00:09:24,120 --> 00:09:25,150
From this day on,
147
00:09:26,670 --> 00:09:27,870
I will protect you.
148
00:09:29,360 --> 00:09:31,030
I'll give you a peaceful world.
149
00:09:31,910 --> 00:09:33,480
Even if we have to
live a wandering life,
150
00:09:34,510 --> 00:09:35,550
we will still be together.
151
00:09:36,480 --> 00:09:37,550
What do you mean?
152
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
I mean...
153
00:09:40,320 --> 00:09:42,870
We'll be together
for the rest of our lives.
154
00:09:43,570 --> 00:09:46,240
♪For you, the stars shine♪
155
00:09:46,240 --> 00:09:49,040
♪For you, the flowers bloom♪
156
00:09:49,040 --> 00:09:54,460
♪I devote all I have to what you want♪
157
00:09:54,460 --> 00:09:57,190
♪At first sight, I decided♪
158
00:09:57,190 --> 00:10:02,140
♪I would keep you safe all my life♪
159
00:10:33,950 --> 00:10:39,100
♪Rain of the ocean fell from the sky♪
160
00:10:39,480 --> 00:10:42,840
♪Clouds moved with the wind♪
161
00:10:44,950 --> 00:10:49,450
♪You landed in my world♪
162
00:10:49,740 --> 00:10:53,880
♪When I met the glittering you♪
163
00:10:55,070 --> 00:11:00,230
♪I was used to wandering in the dark♪
164
00:11:00,620 --> 00:11:05,020
♪And living an uneventful life♪
165
00:11:06,010 --> 00:11:09,120
♪But you were iridescent♪
166
00:11:09,120 --> 00:11:11,880
♪When you came into my arms♪
167
00:11:11,880 --> 00:11:15,900
♪I fell in love at first sight♪
168
00:11:15,900 --> 00:11:18,560
♪For you, the stars shine♪
169
00:11:18,560 --> 00:11:21,150
♪For you, the flowers bloom♪
170
00:11:21,390 --> 00:11:24,140
♪For you, my love always lasts♪
171
00:11:24,140 --> 00:11:26,820
♪For you, I can give up everything♪
172
00:11:26,820 --> 00:11:30,790
♪I exchange my life for your peace♪
173
00:11:30,970 --> 00:11:36,720
♪And for your coming back♪
174
00:11:37,670 --> 00:11:40,410
♪For you, my love always lasts♪
175
00:11:40,410 --> 00:11:43,140
♪For you, I can give up everything♪
176
00:11:43,140 --> 00:11:48,450
♪I devote all I have to what you want♪
177
00:11:48,650 --> 00:11:51,370
♪At first sight, I decided♪
178
00:11:51,370 --> 00:11:56,480
♪I would keep you safe all my life♪
179
00:12:08,560 --> 00:12:10,610
(The right of communication
through information network)
180
00:12:10,630 --> 00:12:13,120
(exclusively belongs to Tencent.)
11864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
