Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,289 --> 00:00:26,961
We will reach Gyeongsung within 15 days
and launch a massive northern conquest.
2
00:00:29,798 --> 00:00:31,632
A hunting trip?
3
00:00:31,633 --> 00:00:35,236
The King is on a trip to the hot springs
and the Crown Prince went hunting?
4
00:00:35,237 --> 00:00:37,605
Do you think this is acceptable?
5
00:00:39,173 --> 00:00:42,643
He said he needed rest because he's
physically and mentally exhausted!
6
00:00:43,812 --> 00:00:47,248
Exhausted?
From what?
7
00:00:47,249 --> 00:00:48,683
I can imagine he is exhausted.
8
00:00:49,551 --> 00:00:56,924
Sitting there and listening to everyone
say no to everything isn't easy either.
9
00:00:56,925 --> 00:01:00,761
You mean Crown Prince
is right and we are wrong?
10
00:01:01,263 --> 00:01:06,132
That's not what I said.
I'm just saying he probably is exhausted.
11
00:01:06,133 --> 00:01:12,807
Then he should rest and enjoy
hunting for the rest of his life.
12
00:01:12,808 --> 00:01:14,442
What?
13
00:01:14,443 --> 00:01:17,612
Hunting is physical and mental training.
Don't you know that?
14
00:01:44,873 --> 00:01:50,578
Shouldn't we call the
King back from his trip?
15
00:01:52,781 --> 00:01:55,516
That's probably not a good idea.
16
00:01:56,952 --> 00:01:59,887
The ministers are outraged.
17
00:02:01,757 --> 00:02:04,659
His Majesty the King is on this
trip because the Queen is ill.
18
00:02:04,660 --> 00:02:06,093
This disturbing news about
19
00:02:06,094 --> 00:02:08,629
the Crown Prince will only
exacerbate the Queen's condition.
20
00:02:08,630 --> 00:02:12,166
How can we let that happen?
21
00:02:15,704 --> 00:02:18,239
Bring the Crown Prince back.
22
00:02:18,740 --> 00:02:22,476
That's the quickest way to
calm the court, Minister Hwang.
23
00:02:28,883 --> 00:02:32,053
We're damned if we do
and damned if we don't.
24
00:02:32,054 --> 00:02:34,588
There is no solution.
25
00:02:40,462 --> 00:02:42,797
Where is the Crown Prince?
26
00:02:52,174 --> 00:02:55,209
He's on a hunting trip...
27
00:02:57,045 --> 00:02:58,946
To where?
28
00:03:16,698 --> 00:03:18,165
We're moving out!
29
00:03:20,335 --> 00:03:24,205
But we've been marching all night
and you haven't had any rest.
30
00:03:24,906 --> 00:03:27,174
We've only got 15 days
to get to Gyeongsung.
31
00:03:33,215 --> 00:03:34,647
Move out!
32
00:03:47,229 --> 00:03:49,630
Why won't you answer my question?
33
00:03:51,299 --> 00:03:56,270
Well, um...
34
00:03:57,172 --> 00:03:58,806
Chulwon.
35
00:03:59,841 --> 00:04:03,110
He is hunting in Chulwon.
36
00:04:06,581 --> 00:04:09,617
Is that the truth?
37
00:04:09,618 --> 00:04:15,522
If you don't believe me, you can
go and bring him back yourself.
38
00:04:22,597 --> 00:04:28,569
If I were you, I would've sent
someone to Gyeongsung
39
00:04:28,570 --> 00:04:31,772
instead of urging him to bring
the Crown Prince back.
40
00:04:33,408 --> 00:04:35,142
What do you mean?
41
00:04:36,545 --> 00:04:39,513
Don't you think this is a great
opportunity for Prince Choongnyeong
42
00:04:39,514 --> 00:04:41,649
to make a comeback?
43
00:04:41,650 --> 00:04:44,919
Prince Choongnyeong's loyalty
is under suspicion right now.
44
00:04:46,487 --> 00:04:52,026
I know as well as you do that he
is incapable conceiving of treason.
45
00:04:52,027 --> 00:05:00,267
But if you and I act on this, we would
be forcing him to commit treason.
46
00:05:00,268 --> 00:05:04,905
The ministers have lost all
hope on the Crown Prince.
47
00:05:05,373 --> 00:05:11,912
It's time for this country
to find an alternative.
48
00:05:14,249 --> 00:05:18,252
Do not force Prince Choongnyeong into this!
49
00:05:20,021 --> 00:05:28,262
I will not be idle if you attempt to turn
my son-in-law into a criminal of treason.
50
00:05:43,445 --> 00:05:48,282
Why did you coldly reject the
Left State Councilor's offer?
51
00:05:48,283 --> 00:05:52,086
Don't you want Prince
Choongnyeong to come back?
52
00:05:54,956 --> 00:05:56,957
I'm sure that is not the reason.
53
00:05:59,261 --> 00:06:00,928
Then...
54
00:06:01,930 --> 00:06:04,965
Left State Councilor Park Eun
is best kept at a distance.
55
00:06:04,966 --> 00:06:07,835
He is a hard man to figure out,
56
00:06:07,836 --> 00:06:11,705
and his intentions are not pure
in wanting Prince Choongnyeong back.
57
00:06:12,507 --> 00:06:14,742
Intentions are not pure?
58
00:06:15,343 --> 00:06:18,279
He is not interested in
what's best for the state.
59
00:06:18,280 --> 00:06:21,448
He just wants to stop the
Crown Prince's ascension.
60
00:06:23,818 --> 00:06:27,388
Park Eun is directly
responsible for the death of
61
00:06:27,389 --> 00:06:30,891
the Crown Princess closest supporters
regardless of the circumstances.
62
00:06:31,526 --> 00:06:33,093
He will want to bring down
63
00:06:33,094 --> 00:06:35,462
the Crown Prince if only to
protect himself from revenge.
64
00:06:35,463 --> 00:06:39,300
It won't help us to be open with him.
65
00:06:42,604 --> 00:06:44,905
Is this the right thing to do?
66
00:06:44,906 --> 00:06:52,046
Do I bring my son-in-law back into
this field of vicious political battles?
67
00:07:04,793 --> 00:07:06,860
The circumference is too wide.
68
00:07:07,595 --> 00:07:10,864
It won't balance if I reduce it further.
69
00:07:11,633 --> 00:07:15,135
You can easily solve that problem
if you keep the base wide.
70
00:07:15,937 --> 00:07:18,739
The material is wrong, too.
71
00:07:18,740 --> 00:07:23,310
How can you use cast iron?
Are you stupid?
72
00:07:23,311 --> 00:07:24,578
Stop.
73
00:07:29,451 --> 00:07:33,921
One might think you're developing
an advanced secret weapon.
74
00:07:38,860 --> 00:07:44,164
What's there to fuss when
you're making a children's toy?
75
00:07:44,165 --> 00:07:45,699
This is fine.
76
00:07:46,901 --> 00:07:48,902
Please stay out of this, Your Highness.
77
00:07:50,672 --> 00:07:54,441
This is crap.
Make it smaller!
78
00:07:54,442 --> 00:07:56,443
Change the material at least.
79
00:07:57,245 --> 00:07:59,680
There's a reason why I used cast iron.
80
00:08:01,583 --> 00:08:04,651
This is for ten-year-old child
for heaven sakes.
81
00:08:04,652 --> 00:08:05,919
Cast iron is ridiculous.
82
00:08:05,920 --> 00:08:09,123
That's what I mean.
How is a child supposed to carry this?
83
00:08:09,758 --> 00:08:13,727
This is not a carrying toy.
It's a rolling toy.
84
00:08:13,728 --> 00:08:18,898
If I use compound metal,
it could get bent out of shape.
85
00:08:18,899 --> 00:08:22,069
Adjust the compound ratio.
86
00:08:22,070 --> 00:08:23,737
Sir.
87
00:08:39,754 --> 00:08:40,788
Your Highness!
88
00:08:41,755 --> 00:08:43,323
Get it!
89
00:08:49,029 --> 00:08:50,931
Did you wish to see me?
90
00:08:50,932 --> 00:08:52,566
I have a favor to ask.
91
00:08:54,369 --> 00:08:57,403
Do you need someone to play this toy with?
92
00:08:59,173 --> 00:09:07,414
Would you go see my son Hyang for
me when you get back to the capital?
93
00:09:08,316 --> 00:09:12,820
He should be big enough
to play with this toy.
94
00:09:15,090 --> 00:09:19,693
This is about the only thing I can
do for him from a distant place.
95
00:09:25,828 --> 00:09:27,415
No.
96
00:09:27,535 --> 00:09:28,936
Counselor Yun.
97
00:09:28,937 --> 00:09:31,205
You can take it yourself.
98
00:09:31,206 --> 00:09:35,342
It doesn't look like an easy toy
to play with.
99
00:09:35,343 --> 00:09:37,744
You have to teach him how to use it.
100
00:09:39,114 --> 00:09:40,948
It's not possible.
101
00:09:40,949 --> 00:09:42,549
Why not?
102
00:09:42,550 --> 00:09:45,252
I thought we were finished
with this conversation.
103
00:09:45,253 --> 00:09:48,489
No, I haven't even begun.
104
00:09:48,490 --> 00:09:51,191
Let us stop.
Let's stop right here.
105
00:09:51,192 --> 00:09:53,694
Stop being so stubborn!
106
00:09:54,863 --> 00:09:58,332
The Crown Prince is hopeless.
107
00:09:58,333 --> 00:10:01,869
Didn't he prove that by sending his army
and turning this place upside down?
108
00:10:01,870 --> 00:10:05,973
How many died as a result
of his reckless decision?
109
00:10:11,813 --> 00:10:16,483
Why are you holding the Crown
Prince responsible for that?
110
00:10:17,485 --> 00:10:19,453
You didn't play a part as well?
111
00:10:20,522 --> 00:10:21,754
Your Highness...
112
00:10:21,755 --> 00:10:23,724
You said yourself you didn't do anything.
113
00:10:24,792 --> 00:10:30,264
You were guzzling wine and killing
time ignoring everything, you said.
114
00:10:31,733 --> 00:10:34,835
Let's say for the sake of argument
that I did what you ask.
115
00:10:34,836 --> 00:10:37,104
What would that change?
116
00:10:37,105 --> 00:10:42,409
If I make one mistake,
if I fail to live up to your expectations,
117
00:10:42,410 --> 00:10:47,480
you'll crawl back into your cave
and drown your sorrows in wine.
118
00:10:50,084 --> 00:10:51,852
So I was right.
119
00:10:53,354 --> 00:11:00,561
It's my cowardice that
made you change like this...
120
00:11:04,399 --> 00:11:08,268
Now you know,
so stop wasting my time and go.
121
00:11:09,003 --> 00:11:10,237
Wait.
122
00:11:12,005 --> 00:11:13,473
What is it now?
123
00:11:18,680 --> 00:11:22,716
I want to give this back to you.
124
00:11:24,652 --> 00:11:34,194
I will no longer have a use for,
I mean, I'm unworthy of it.
125
00:11:47,041 --> 00:11:49,109
I'm sorry, Your Highness.
126
00:11:49,877 --> 00:11:57,084
I will pay for disappointing
you with a life of penance.
127
00:12:29,517 --> 00:12:32,819
I'm sorry I could not make
it more comfortable.
128
00:12:34,589 --> 00:12:37,691
Don't worry about it.
You can go now.
129
00:12:47,669 --> 00:12:51,605
Good thing I didn't bring her...
130
00:12:55,710 --> 00:12:57,444
I'm coming with you.
131
00:12:59,080 --> 00:13:00,681
Take me with you.
132
00:13:02,817 --> 00:13:04,651
Not this time.
133
00:13:04,652 --> 00:13:06,052
Don't leave me here alone.
134
00:13:06,053 --> 00:13:07,321
I'm afraid...
135
00:13:08,755 --> 00:13:13,927
It doesn't feel bad... to know
that you're worried about me.
136
00:13:13,928 --> 00:13:18,765
Not about you.
About me.
137
00:13:19,534 --> 00:13:24,571
You don't know what I might do
to you if you leave me here alone.
138
00:13:24,572 --> 00:13:25,972
So...
139
00:13:50,865 --> 00:13:52,766
Do anything you want.
140
00:13:55,470 --> 00:14:03,009
I know what you're going
through because of me.
141
00:14:08,549 --> 00:14:17,457
So you and the child can criticize me,
curse me and do anything you want.
142
00:14:22,930 --> 00:14:24,464
Would you wait for me?
143
00:14:26,401 --> 00:14:34,441
It'll give me strength to know that
I have to come back to the city
144
00:14:34,442 --> 00:14:36,376
where you're waiting for me.
145
00:14:54,896 --> 00:14:56,296
But if...
146
00:14:59,133 --> 00:15:03,470
If I don't make it back,
give this to the child.
147
00:15:05,640 --> 00:15:13,213
I have a feeling that it's
a boy that takes after me.
148
00:16:40,568 --> 00:16:43,837
Do you really think
Minister Hwang will go?
149
00:16:43,838 --> 00:16:45,505
He will.
150
00:16:45,506 --> 00:16:51,478
And the time he returns,
Crown Prince will be in Cyeongsung.
151
00:16:52,079 --> 00:16:54,780
Then I guess it will be a waiting
game from that point on,
152
00:16:54,781 --> 00:16:57,450
but it won't be as easy as it sounds.
153
00:16:58,452 --> 00:17:03,924
Shouldn't we cover our backs just in case?
154
00:17:04,525 --> 00:17:07,460
Don't even think about it.
155
00:17:07,461 --> 00:17:14,234
We're on the same boat.
If we go down, we all go down together.
156
00:17:44,599 --> 00:17:48,301
I'll be leaving for a short
trip out of the city tomorrow.
157
00:17:48,302 --> 00:17:49,302
Yes, sir.
158
00:17:56,877 --> 00:18:01,114
I guess you're going to Chulwon after all.
159
00:18:14,562 --> 00:18:19,599
What bring you to my home at this late hour?
160
00:18:20,201 --> 00:18:24,104
Aren't you curious to know what
the Crown Prince is really up to?
161
00:18:26,173 --> 00:18:27,474
Gyeongsung?
162
00:18:28,976 --> 00:18:31,745
Crown Prince led the troops
to the northern border?
163
00:18:31,746 --> 00:18:35,482
You let him have control of a massive army?
164
00:18:38,618 --> 00:18:42,489
One thing led to another...
165
00:18:46,293 --> 00:18:48,061
You call that an explanation?
166
00:18:48,062 --> 00:18:50,597
You're the chief of military
for heaven sakes!
167
00:18:50,598 --> 00:18:53,133
How can you utter those words?
168
00:18:53,134 --> 00:18:56,970
How could you deploy thousands of
troops without the King's authorization?
169
00:18:56,971 --> 00:19:01,040
Are you a brainless moron?
170
00:19:02,443 --> 00:19:04,944
Don't you know the Crown Prince?
171
00:19:04,945 --> 00:19:09,315
He doesn't listen to us or
to you as a matter of fact!
172
00:19:10,317 --> 00:19:13,720
I know we shouldn't have let this happen.
173
00:19:13,721 --> 00:19:18,024
That's why we came to you before
the situation got any worse.
174
00:19:18,025 --> 00:19:21,895
We have to find a way to get through this!
175
00:19:21,896 --> 00:19:28,134
A way? To protect your own
necks or to protect the country?
176
00:19:28,703 --> 00:19:32,806
If we do nothing, the Crown Prince's
life will be in danger as well.
177
00:19:32,807 --> 00:19:35,341
So before the King finds out...
178
00:19:35,342 --> 00:19:36,876
We're done talking.
179
00:19:37,411 --> 00:19:38,878
This is not my concern.
180
00:19:38,879 --> 00:19:41,147
You can't do this.
181
00:19:41,148 --> 00:19:42,382
Who are we to turn to?
182
00:19:42,383 --> 00:19:47,220
You made your own bed.
Now you must lie in it.
183
00:19:47,221 --> 00:19:49,823
I don't care what happens
to you or the Crown Prince.
184
00:19:49,824 --> 00:19:53,626
This is not my problem anymore.
I will not get myself involved!
185
00:21:07,107 --> 00:21:08,808
Who are you?
186
00:21:09,543 --> 00:21:11,811
I'm the Crown Prince's lover like I said.
187
00:21:11,812 --> 00:21:16,549
You are not His Highness's lover.
188
00:21:20,854 --> 00:21:24,924
When you get to be my age,
you know things naturally.
189
00:21:25,792 --> 00:21:29,228
If you love someone,
you instinctively protect that person.
190
00:21:30,030 --> 00:21:37,837
That irrational desire to protect
even when you know you will fail,
191
00:21:37,838 --> 00:21:42,174
that's what we call love.
192
00:21:47,280 --> 00:21:51,183
Why are you coming to me with this?
193
00:21:51,184 --> 00:21:55,387
If the world finds out about his
unauthorized military action,
194
00:21:55,388 --> 00:21:57,456
the Crown Prince's life may be jeopardized.
195
00:21:59,192 --> 00:22:01,293
Who put you up to this?
196
00:22:03,163 --> 00:22:09,235
Who is trying to destroy the Crown Prince?
197
00:22:09,236 --> 00:22:16,242
Shouldn't you be more concerned with your
son-in-law Prince Choongnyeong's safety?
198
00:22:17,644 --> 00:22:21,147
Gyeongsung is about to
become a bloody battlefield.
199
00:22:21,148 --> 00:22:27,486
You must run to his rescue first.
200
00:23:18,371 --> 00:23:22,041
The Crown Prince took
the troops to the north?
201
00:23:30,016 --> 00:23:33,319
I fear he made this risky move
to cover up the secret plot for
202
00:23:33,320 --> 00:23:38,757
northern conquest and
neutralize the investigation.
203
00:23:38,758 --> 00:23:40,359
What if they resist?
204
00:23:40,360 --> 00:23:48,200
What if Prime Minister Yu Jeonghyun and
his brother Choongnyeong defy him?
205
00:23:48,201 --> 00:23:50,769
Does he intend to kill them off?
206
00:23:51,771 --> 00:23:53,839
I am deeply regretful, Your Majesty...
207
00:23:54,341 --> 00:23:57,643
I'm going back to the palace.
Prepare the entourage.
208
00:24:12,993 --> 00:24:18,364
I am to blame for this.
209
00:24:19,165 --> 00:24:26,972
If we hadn't left the palace, the Crown
Prince would not have gone this far.
210
00:24:56,202 --> 00:25:02,875
What should I make of
your trip to the hot springs?
211
00:25:03,943 --> 00:25:05,678
What do you mean?
212
00:25:05,679 --> 00:25:09,447
Was this to protect Prince Choongnyeong
213
00:25:09,448 --> 00:25:12,918
or to destroy the Crown Prince?
214
00:25:14,587 --> 00:25:17,523
The latter.
215
00:25:17,524 --> 00:25:25,630
If you wanted to protect both the Crown
Prince and Prince Choongnyeong,
216
00:25:25,631 --> 00:25:29,835
you would have turned
your horse to the north.
217
00:25:31,638 --> 00:25:34,940
Why should we protect the Crown Prince?
218
00:25:37,010 --> 00:25:42,681
I can no longer accept the
Crown Prince as our next King.
219
00:25:44,784 --> 00:25:50,222
Because he is a cold-blooded man who
does not care about his brother's safety?
220
00:25:51,691 --> 00:25:55,094
Because he is a tyrant who
doesn't care about his people.
221
00:25:56,362 --> 00:26:04,370
I have no intention to accept
or serve him as my king.
222
00:26:41,975 --> 00:26:44,777
They just can't keep their mouths shut...
223
00:26:45,477 --> 00:26:49,313
Who is it?
Who told you about this?
224
00:26:57,823 --> 00:26:59,191
Leave.
225
00:26:59,859 --> 00:27:08,167
You can sit there until your knees
wear off, but you can't stop me.
226
00:27:08,168 --> 00:27:09,868
So don't waste your strength.
227
00:27:09,869 --> 00:27:13,272
You are wrong.
228
00:27:14,707 --> 00:27:18,277
You pay no heed to good
counsel of your ministers,
229
00:27:18,278 --> 00:27:22,281
you protect those closest to you
no matter what wrongs they've done,
230
00:27:22,282 --> 00:27:28,887
you arrogantly defy the King
ordering military action
231
00:27:28,888 --> 00:27:33,025
with no regard for safety
and welfare of your people...
232
00:27:33,026 --> 00:27:34,226
Stop.
233
00:27:34,227 --> 00:27:36,261
You're wrong on everything.
234
00:27:37,163 --> 00:27:46,338
That's why I can't,
I just can't forgive you
235
00:27:46,339 --> 00:27:49,074
and acknowledge that
you are kingly material.
236
00:27:50,109 --> 00:27:52,778
Then why did you come alone?
237
00:27:52,779 --> 00:27:56,114
You should've brought
the guards to arrest me.
238
00:27:56,115 --> 00:28:04,056
But still, despite all of this,
I can't give you up.
239
00:28:08,228 --> 00:28:15,167
You're wrong, but I still can't give you up.
240
00:28:17,937 --> 00:28:27,279
Won't you look at me and remember the
day that you came to me on your knees
241
00:28:27,280 --> 00:28:31,483
vowing to be the true master of Joseon?
242
00:28:34,754 --> 00:28:43,428
Help me to keep my hope alive.
243
00:28:44,998 --> 00:28:46,431
Please leave.
244
00:28:47,300 --> 00:28:51,970
As you can see, I've come too far.
There is no turning back now.
245
00:28:51,971 --> 00:28:53,372
Your Highness...
246
00:28:56,075 --> 00:28:59,177
I am going to the north to fight.
247
00:28:59,746 --> 00:29:04,483
If I die there, at least I would be
remembered as a prince who died
248
00:29:04,484 --> 00:29:07,252
struggling to protect Joseon's pride.
249
00:29:07,754 --> 00:29:08,520
But...
250
00:29:08,521 --> 00:29:10,289
Don't try to stop me!
251
00:29:11,257 --> 00:29:18,730
Like you said, I am wrong to begin
with and I never listen to anyone.
252
00:29:22,201 --> 00:29:23,435
Go back.
253
00:29:25,405 --> 00:29:33,912
And do whatever you want and
whatever you believe is right.
254
00:29:35,882 --> 00:29:40,786
You won't hear any grief from me.
255
00:29:56,035 --> 00:29:58,136
It was nice, Minister Hwang.
256
00:29:59,472 --> 00:30:10,649
I knew you came to stop me when you first
walked in, but it was really nice to see you.
257
00:30:17,123 --> 00:30:27,733
I'll never forget your
devotion and trust for me.
258
00:31:12,045 --> 00:31:14,046
What is the meaning of this?
259
00:31:14,047 --> 00:31:18,450
I'm coming with you.
Let me come with you.
260
00:31:19,018 --> 00:31:23,689
I told you to do what you believe is right.
261
00:31:23,690 --> 00:31:27,793
And I told you I can't give you up.
262
00:31:55,188 --> 00:31:57,589
Gyeongsung, Hamgildo
263
00:32:05,698 --> 00:32:07,966
Where is the Prince going?
264
00:32:07,967 --> 00:32:10,902
Nowhere in particular.
265
00:32:11,971 --> 00:32:17,476
He hasn't been like this in a while.
I wonder what's eating him this time.
266
00:32:17,477 --> 00:32:20,178
Do you know anything?
267
00:32:36,729 --> 00:32:43,034
Father!
Father!
268
00:32:52,149 --> 00:32:55,413
No!
269
00:32:58,718 --> 00:33:03,688
Father...!
270
00:33:05,091 --> 00:33:12,097
Tell my father to get up!
271
00:33:15,535 --> 00:33:18,737
The Crown Prince is hopeless!
272
00:33:18,738 --> 00:33:22,774
How many died as a result
of his reckless decision?
273
00:33:26,179 --> 00:33:27,879
So I was right.
274
00:33:29,382 --> 00:33:36,555
It's my cowardice that
made you change like this...
275
00:33:39,926 --> 00:33:41,960
I'm sorry, Your Highness.
276
00:33:42,761 --> 00:33:49,901
I will pay for disappointing
you with a life of penance.
277
00:33:57,210 --> 00:34:01,079
Would you give this to Counselor Yun for me?
278
00:34:05,051 --> 00:34:07,919
It's been broken in very nicely.
279
00:34:09,154 --> 00:34:11,289
It has a good owner who
takes good care of it.
280
00:34:12,191 --> 00:34:17,629
He's a man who knows how to polish
his brush better than his sword.
281
00:34:20,566 --> 00:34:30,642
But he is impatient when it
comes to his own emotions.
282
00:34:30,643 --> 00:34:32,143
Your Highness...
283
00:34:33,446 --> 00:34:39,217
May I ask you to look after
Counselor Yun Hwe?
284
00:34:42,087 --> 00:34:45,423
He is a man of deep insight.
285
00:34:45,424 --> 00:34:49,995
Not only that, he is an exceptional
286
00:34:49,996 --> 00:34:55,700
diplomat and a tactician more
brilliant than Suh Hui of Goryeo.
287
00:34:57,837 --> 00:35:02,908
Let him see tomorrow with hope again.
288
00:35:03,609 --> 00:35:11,583
Guide him and encourage him so
that his talent may not be wasted.
289
00:35:15,554 --> 00:35:22,560
And later when enough time has passed,
290
00:35:22,561 --> 00:35:27,932
please tell him it is not his
fault that I decided to stay.
291
00:35:29,135 --> 00:35:37,475
Tell him that I just didn't
have the courage to leave.
292
00:35:57,129 --> 00:35:59,230
Are you afraid?
293
00:36:00,132 --> 00:36:02,901
I do know a thing or two
about the Royal court.
294
00:36:04,103 --> 00:36:09,874
As Crown Prince's misrule continues,
more will look to you for hope.
295
00:36:10,876 --> 00:36:19,818
Are you afraid those who put their hopes
on you might put a sword in your hands?
296
00:36:19,819 --> 00:36:24,155
What I am afraid of is what will come next.
297
00:36:27,526 --> 00:36:29,361
I'm not sure of myself.
298
00:36:30,395 --> 00:36:35,467
I don't know if I can do better job.
299
00:36:36,869 --> 00:36:45,176
Pointing out what's bad and what's
wrong might be an easier job.
300
00:36:46,746 --> 00:36:49,214
But when it comes to making decisions...
301
00:36:49,215 --> 00:36:53,251
Being that decision maker is
a completely different thing.
302
00:36:55,154 --> 00:36:57,088
I'm not confident in that role.
303
00:36:57,089 --> 00:37:01,393
That's why I'm running away.
304
00:37:58,517 --> 00:38:00,452
Let us take you inside.
305
00:38:26,345 --> 00:38:29,814
I'm sure Prince Choongnyeong
will be unharmed.
306
00:38:30,749 --> 00:38:34,385
I trust the Crown Prince.
307
00:39:12,954 --> 00:39:15,176
- Arrest him!
- Yes, sir!
308
00:39:36,893 --> 00:39:37,993
Take it.
309
00:39:39,665 --> 00:39:42,264
I cannot, Your Majesty.
310
00:39:43,333 --> 00:39:47,836
It's an order.
311
00:39:49,338 --> 00:39:51,907
Give me death, Your Majesty.
312
00:39:51,908 --> 00:39:53,808
Just take the glass.
313
00:40:16,065 --> 00:40:17,866
Do you recall?
314
00:40:19,068 --> 00:40:24,573
You were always the one
that offered me drinks first.
315
00:40:25,942 --> 00:40:27,509
Your Majesty...
316
00:40:28,912 --> 00:40:35,683
When I raised a camp at Gwanghwamun
in protest of my father the late King
317
00:40:35,684 --> 00:40:46,862
and trembled in secret now knowing
whether I would live or die,
318
00:40:46,863 --> 00:40:53,535
you were the one who came to me
with a bottle of wine in your hand.
319
00:40:56,873 --> 00:41:05,747
"You've got me," you said, "I'll contend
with anyone that challenges you."
320
00:41:05,748 --> 00:41:08,550
That was a long time ago.
321
00:41:09,352 --> 00:41:13,788
It should be forgotten.
322
00:41:14,791 --> 00:41:21,296
Would you go for me?
323
00:41:23,700 --> 00:41:26,702
I want you to go.
324
00:41:28,204 --> 00:41:35,878
Take the troops and bring
the Crown Prince back.
325
00:41:40,516 --> 00:41:43,317
I'm afraid I can't, Your Majesty.
326
00:41:43,318 --> 00:41:45,320
Sookbun.
327
00:41:45,321 --> 00:41:51,393
I am not the naive young county
magistrate that vowed loyalty to
328
00:41:51,394 --> 00:41:56,632
Prince Jeongan Yi Bangwon with
his tiny powerless army anymore.
329
00:41:57,667 --> 00:42:04,940
I am Minister of Military Yi Sookbun,
a veteran politician who knows how
330
00:42:04,941 --> 00:42:13,081
to wield his power with command
of the country's military in his hand.
331
00:42:14,017 --> 00:42:16,817
Are you threatening me?
332
00:42:17,720 --> 00:42:22,391
You are a setting sun and the
Crown Prince is a rising sun.
333
00:42:23,326 --> 00:42:29,163
What would you do if I take the troops and
help the Crown Prince in his conquest?
334
00:42:29,164 --> 00:42:35,337
What if I came back after that
and aimed my sword at you?
335
00:42:35,338 --> 00:42:40,609
I am indeed capable with
the power I hold now.
336
00:42:45,048 --> 00:42:54,656
I will leave if you banish me, and I will
surrender my head if that's what you wish.
337
00:42:55,692 --> 00:43:00,429
But send Yi Jongmu to the north instead.
338
00:43:00,963 --> 00:43:04,299
Yi Jongmu would not dare defy you.
339
00:43:08,137 --> 00:43:10,372
Bastard!
340
00:43:13,343 --> 00:43:28,223
We said we would enjoy fishing
and be eternal friends when you
341
00:43:28,224 --> 00:43:34,796
abdicate the throne, but I guess
I can't keep that promise...
342
00:43:38,101 --> 00:43:40,535
Forgive me, Your Majesty...
343
00:44:19,742 --> 00:44:21,442
Tie me back up.
344
00:44:22,712 --> 00:44:24,112
Sir!
345
00:44:24,113 --> 00:44:28,717
I said tie me back up! Don't you
know how to handle a criminal?
346
00:44:28,718 --> 00:44:32,020
Do I have to teach you a lesson?
Tie me up!
347
00:45:59,142 --> 00:46:01,343
Sookbun, that bastard...
348
00:46:02,778 --> 00:46:06,581
He didn't even touch his glass...
349
00:46:35,983 --> 00:46:37,913
Gyeongsung, Hamgildo
350
00:47:08,177 --> 00:47:10,512
They couldn't have been
deployed by the King.
351
00:47:11,380 --> 00:47:16,484
He would have at least
waited until I returned.
352
00:47:16,485 --> 00:47:21,656
Now it's a matter of time before
Gyeongsung is engulfed in flames.
353
00:47:25,728 --> 00:47:30,131
You must take the Prime Minister
safely back to the capital.
354
00:47:30,132 --> 00:47:31,066
Yes, sir.
355
00:47:31,601 --> 00:47:34,369
How about you?
Where are you going?
356
00:47:34,370 --> 00:47:36,705
I'm going back.
357
00:47:36,706 --> 00:47:41,109
I can't desert Prince
Choongnyeong again. Then...
358
00:48:02,537 --> 00:48:04,538
What is happening?
359
00:48:05,339 --> 00:48:08,508
Why are thousands of
barbarians coming at us?
360
00:48:10,445 --> 00:48:13,980
What reason do they have
to attack us this time?
361
00:48:15,817 --> 00:48:17,851
It's not an attack.
It's a defensive move.
362
00:48:19,086 --> 00:48:24,391
Crown Prince's central army of thousands
is marching to Gyeongsung right now!
363
00:48:26,783 --> 00:48:28,395
What?
364
00:48:42,009 --> 00:48:44,478
We will take you to safety, Your Highness.
365
00:48:46,314 --> 00:48:47,948
Where would that be?
366
00:48:49,517 --> 00:48:56,022
If such a place exists,
I would take you myself.
367
00:48:58,226 --> 00:49:04,797
But there is no place safe
for you in this country.
368
00:49:21,115 --> 00:49:25,151
We must stop the central army somehow.
369
00:49:25,152 --> 00:49:26,887
Stop them?
370
00:49:26,888 --> 00:49:28,421
That's absurd.
371
00:49:28,422 --> 00:49:30,390
They are not the enemy.
372
00:49:30,892 --> 00:49:34,861
Then are we to go to war
with the Jurchens like this?
373
00:49:34,862 --> 00:49:37,397
We have no choice if that's the order.
374
00:49:37,398 --> 00:49:41,535
First duty of soldiers is obedience.
375
00:49:42,937 --> 00:49:44,938
Obedience?
376
00:49:44,939 --> 00:49:48,575
Why are you defending
this ridiculous order?
377
00:49:49,677 --> 00:49:53,213
The man is here put you
back in uniform. Is that it?
378
00:49:53,914 --> 00:49:57,317
We can't lose a talented warrior
to accusation of treason!
379
00:49:59,220 --> 00:50:01,721
You must make your decision
carefully, Commander.
380
00:50:01,722 --> 00:50:03,790
The Crown Prince is the future King.
381
00:50:03,791 --> 00:50:08,962
If you defy his order, he will charge
you with treason and kill you.
382
00:50:08,963 --> 00:50:10,430
But...
383
00:50:12,400 --> 00:50:16,102
I have no choice but to defy him.
384
00:50:16,737 --> 00:50:17,537
Commander!
385
00:50:17,538 --> 00:50:23,276
There is something more important
than obedience to soldiers.
386
00:50:24,211 --> 00:50:30,116
And that's duty to protect the people.
It does not matter who it is.
387
00:50:33,621 --> 00:50:39,192
Those who threaten the safety
of the people are our enemy.
388
00:50:51,105 --> 00:50:56,543
I know you wouldn't leave even
if there was a safer place.
389
00:50:59,080 --> 00:51:08,521
You're used to tolerating all kinds
of pain and emotional torture
390
00:51:08,522 --> 00:51:17,530
like intimidation, injustice, being
misunderstood, and fear of death.
391
00:51:20,368 --> 00:51:26,038
But can you tolerate this?
392
00:51:35,883 --> 00:51:39,451
This is Yi Chun's uniform.
393
00:51:40,021 --> 00:51:42,622
Prime Minister wanted
me to deliver it to you.
394
00:51:43,791 --> 00:51:47,393
He said you are the one that
recognized Yi Chun's talent,
395
00:51:47,394 --> 00:51:53,466
and you will know when
to restore him to his post.
396
00:51:55,536 --> 00:52:02,742
But Yi Chun will never get the chance
to put his uniform back on again.
397
00:52:05,980 --> 00:52:13,386
Because the master he serves
is the most dangerous character.
398
00:52:15,456 --> 00:52:20,994
Choi Yundeok will willingly become
a rebel to protect the people.
399
00:52:34,208 --> 00:52:38,978
I will go with you, Commander.
Let me help.
400
00:52:45,019 --> 00:52:48,922
And Choi Haesan and Jang
Youngsil will soon be forced
401
00:52:48,923 --> 00:52:53,026
to make weapons that won't kill
our enemy but our people.
402
00:52:57,932 --> 00:53:00,166
Can you endure it?
403
00:53:00,167 --> 00:53:09,075
Can you endure watching these men
fall when their dreams are shattered?
404
00:53:09,076 --> 00:53:16,015
Can you watch your cherished
friends who bring hope to Joseon
405
00:53:16,016 --> 00:53:20,520
and its good people as they crumble?
406
00:53:53,287 --> 00:53:56,022
We've been waiting for you.
407
00:53:56,023 --> 00:54:01,694
Would you read a book for us?
We want to hear more stories.
408
00:54:01,695 --> 00:54:05,198
No.
This is no time for stories.
409
00:54:05,199 --> 00:54:07,066
Stop pestering him.
No!
410
00:54:08,469 --> 00:54:10,136
Why not?
411
00:54:10,137 --> 00:54:12,639
Read for us.
Please?
412
00:54:42,937 --> 00:54:47,306
- Counselor Yun.
- Yes, Your Highness.
413
00:54:47,307 --> 00:54:52,378
Would you call the former
Deputy Chief Yi Chun for me?
414
00:54:54,081 --> 00:54:55,480
Your Highness...
415
00:55:52,273 --> 00:55:53,940
What do you think you're doing?
416
00:55:53,941 --> 00:55:56,109
Turn the troops around now.
417
00:55:56,110 --> 00:55:57,343
Clear the path!
418
00:55:57,845 --> 00:56:04,250
If you don't turn back, I just might
take the future throne from you.
33686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese