Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,085 --> 00:00:18,932
Are you the one from Gyeongsung?
2
00:00:28,242 --> 00:00:33,179
I am the one that will bring Prince
Choongnyeong back from Gyeongsung.
3
00:00:34,515 --> 00:00:38,384
Bring the Royal Prince back?
4
00:00:42,456 --> 00:00:46,993
I want to give him the gift of the throne.
5
00:01:00,140 --> 00:01:01,808
What do you mean by this?
6
00:01:01,809 --> 00:01:06,813
He's turning in his uniform since
he's been removed from duty.
7
00:01:07,681 --> 00:01:09,816
This is not what we agreed on.
8
00:01:09,817 --> 00:01:12,318
I said I would spare his life.
9
00:01:12,319 --> 00:01:15,188
I did not say he would be absolved.
10
00:01:16,590 --> 00:01:19,726
Former Deputy Chief Yi Chung
of the Bureau of Weaponry will
11
00:01:19,727 --> 00:01:23,496
be serving the military as a
commoner from today forward.
12
00:01:24,498 --> 00:01:25,765
Any problem with that?
13
00:01:26,333 --> 00:01:28,301
Of course not, sir.
14
00:01:28,302 --> 00:01:31,004
Good.
You may go.
15
00:01:38,078 --> 00:01:41,948
One very difficult problem remains...
16
00:01:44,051 --> 00:01:49,655
My judgment isn't what it
used to be when I was young.
17
00:01:51,659 --> 00:01:55,595
May I seek your advice, Your Highness?
18
00:01:57,498 --> 00:02:05,972
Yi Chun's biggest crime is obeying
an unauthorized order very faithfully:
19
00:02:05,973 --> 00:02:08,408
the order by the Crown Prince
20
00:02:08,409 --> 00:02:12,378
to create a justifiable cause for
a conquest by provoking the enemy.
21
00:02:14,181 --> 00:02:19,252
If he was dismissed from his post
and reduced serve without rank,
22
00:02:19,253 --> 00:02:24,290
what are we to do with the
man that gave him the order?
23
00:02:40,741 --> 00:02:42,141
A deposed Crown Prince!
24
00:02:43,143 --> 00:02:45,778
Do you wish to lose the
seat of Heir Apparent?
25
00:02:46,747 --> 00:02:48,481
This is too hard.
26
00:02:49,516 --> 00:02:54,721
How am I supposed to understand
27
00:02:54,722 --> 00:02:58,124
if you don't explain
where this is coming from?
28
00:02:58,125 --> 00:03:02,495
You can't cover up something this obvious.
29
00:03:03,263 --> 00:03:05,665
You completely lost me here.
30
00:03:06,233 --> 00:03:10,937
Go to the King at once
and confess him the truth.
31
00:03:12,206 --> 00:03:15,807
Conquest was my wish.
And I needed a justifiable cause.
32
00:03:15,808 --> 00:03:19,444
So against your order to stay
away from military affairs,
33
00:03:19,445 --> 00:03:21,414
I sent an artillery army to the north.
34
00:03:21,415 --> 00:03:26,419
And I provoked the enemy so I'd
have a reason to conquer them.
35
00:03:26,420 --> 00:03:28,020
Stop.
36
00:03:28,021 --> 00:03:31,190
Tell him everything and
seek his forgiveness.
37
00:03:32,326 --> 00:03:38,297
Who did you hear this from?
38
00:03:38,298 --> 00:03:44,170
That's not important.
What's important is the truth.
39
00:04:10,731 --> 00:04:12,598
Do not punish him.
40
00:04:13,400 --> 00:04:17,770
No one can punish the Crown Prince.
41
00:04:18,572 --> 00:04:19,839
Your Highness!
42
00:04:21,008 --> 00:04:25,343
They told me you have
no selfish ambitions,
43
00:04:25,344 --> 00:04:30,783
but I see now that you don't
deserve to harbor ambitions.
44
00:04:32,786 --> 00:04:40,126
A man who can't think beyond his
desire to protect his own brother
45
00:04:40,127 --> 00:04:43,629
is no kingly material.
46
00:04:44,464 --> 00:04:46,932
Do you want me to cover this up?
47
00:04:48,335 --> 00:04:50,536
How should I cover this up?
48
00:04:51,471 --> 00:04:56,943
Should I make Yi Chun take
the fall for everything?
49
00:04:57,578 --> 00:05:02,615
Should I say that his
excessive loyalty is to blame?
50
00:05:03,150 --> 00:05:06,853
I never asked you to cover up
the Crown Prince's wrongdoing.
51
00:05:08,421 --> 00:05:10,790
What I was trying to say
is that the only person
52
00:05:10,791 --> 00:05:13,926
who can punish the Crown Prince is himself.
53
00:05:15,128 --> 00:05:17,063
The Crown Prince is the future King.
54
00:05:17,564 --> 00:05:21,200
Who among the Royal retainers can
come forward and punish the King?
55
00:05:25,839 --> 00:05:31,444
Give him a chance to reflect
and admit his mistakes.
56
00:05:31,445 --> 00:05:37,116
Only then he will pay heed to
counsel of his loyal retainers
57
00:05:37,117 --> 00:05:39,418
like you when he rises to the throne.
58
00:05:49,396 --> 00:05:50,930
Are you sure that's all?
59
00:05:51,565 --> 00:05:54,367
They'll deploy central army
when you send the beacon signal.
60
00:05:54,368 --> 00:05:55,902
That s it?
61
00:05:58,505 --> 00:06:01,807
How many times do I have to tell you?
62
00:06:17,958 --> 00:06:19,926
Why don't we make a bet?
63
00:06:19,927 --> 00:06:23,195
I bet this brush that
the Crown Prince will not...
64
00:06:24,264 --> 00:06:26,599
... admit his mistake.
65
00:06:26,600 --> 00:06:31,237
You know better than I do
how valuable this brush is.
66
00:06:33,607 --> 00:06:39,512
If the Crown Prince was the type that
could ever repent, he would've already.
67
00:06:41,348 --> 00:06:46,686
He would've come forward and
admitted his wrongdoings instead
68
00:06:46,687 --> 00:06:49,855
of sending men like them to
interfere with the investigation.
69
00:06:59,700 --> 00:07:01,634
What if it isn't true?
70
00:07:02,636 --> 00:07:03,970
Your Highness...
71
00:07:05,439 --> 00:07:09,342
No, let's just say that it's all true.
72
00:07:09,343 --> 00:07:14,046
Do you really think the King would
forgive me if I told him everything?
73
00:07:15,315 --> 00:07:20,419
How could you of all people
think something so naive?
74
00:07:20,420 --> 00:07:26,826
Everyone makes mistakes.
No one is perfect.
75
00:07:26,960 --> 00:07:32,331
But the question is whether or not
you admit your errors and atone for it.
76
00:07:32,332 --> 00:07:35,433
Penitent man will get
a second chance, but...
77
00:07:35,434 --> 00:07:38,671
Atone for what?
I have nothing to atone for.
78
00:07:38,672 --> 00:07:40,873
This is your last chance, Your Highness.
79
00:07:40,874 --> 00:07:45,578
When the investigator returns and
reveals the truth, it will be too late.
80
00:07:45,579 --> 00:07:47,513
I don't need any chances.
81
00:07:48,081 --> 00:07:55,254
Because the information you have is false.
82
00:07:55,255 --> 00:08:03,929
I want to believe you. I wish I could
take your words at face value, but...
83
00:08:03,930 --> 00:08:07,466
If you don't believe me,
you only have one option.
84
00:08:09,169 --> 00:08:12,905
Go to the King.
85
00:08:12,906 --> 00:08:18,778
I dare you to tell him what you know
and get me thrown out of the palace.
86
00:08:57,417 --> 00:08:59,218
Who is it?
87
00:09:00,220 --> 00:09:03,222
Which bastard opened his big mouth?
88
00:09:12,332 --> 00:09:15,768
I am the Crown Prince's woman.
89
00:09:17,070 --> 00:09:21,173
And I'm the former Deputy Security
Councilor Cwok Sun's concubine as well.
90
00:09:22,342 --> 00:09:25,111
What do you mean?
91
00:09:25,612 --> 00:09:29,615
Are you naive or are you dense?
92
00:09:29,616 --> 00:09:32,784
You mean the Crown
Prince has once again...!
93
00:09:32,785 --> 00:09:37,656
He wants me to leave the noble
lord and become his only lover.
94
00:09:39,693 --> 00:09:44,029
Why are you telling me all this?
95
00:09:44,631 --> 00:09:49,435
I thought perhaps I could
make a deal with you.
96
00:09:50,537 --> 00:09:52,104
A deal?
97
00:09:52,105 --> 00:09:57,276
I want you to expose the
Crown Prince's illicit affair.
98
00:09:59,813 --> 00:10:03,382
Our future King is having an affair
with a high lord's concubine.
99
00:10:03,383 --> 00:10:07,286
He is at it again after humiliating
himself getting caught
100
00:10:07,287 --> 00:10:09,555
with the former King's woman.
101
00:10:09,556 --> 00:10:13,425
How can we put this inferior,
reprobate on the throne?
102
00:10:13,426 --> 00:10:14,960
Woman!
103
00:10:14,961 --> 00:10:20,132
Make the whole world mock and
criticize and turn their back on him.
104
00:10:20,766 --> 00:10:24,837
What do you hope to gain from this?
105
00:10:25,972 --> 00:10:30,142
The Crown Prince's deposal.
106
00:10:31,011 --> 00:10:34,880
If the Crown Prince is, deposed,
you'll go down with him.
107
00:10:34,881 --> 00:10:37,183
That's why I want to make a deal.
108
00:10:38,018 --> 00:10:43,389
Once the Crown Prince is deposed, Prince
Choongnyeong will no doubt take his place.
109
00:10:44,157 --> 00:10:49,628
That will make me his number one merit
subject that put him on the throne.
110
00:10:51,298 --> 00:10:52,965
Is it money you want?
111
00:10:52,966 --> 00:10:55,134
I just want my life protected.
112
00:10:55,835 --> 00:11:00,306
A small humble house would
be a bonus if you can manage.
113
00:11:02,542 --> 00:11:07,346
I will make it a home for the poor
deposed Crown Prince and myself.
114
00:11:08,181 --> 00:11:10,316
Home for the Crown Prince?
115
00:11:11,718 --> 00:11:15,788
I want the Crown Prince for myself.
116
00:11:17,123 --> 00:11:23,062
I'm tired of having only half of him.
117
00:11:46,119 --> 00:11:49,587
Your Majesty, to what do I
owe this unexpected visit?
118
00:11:49,588 --> 00:11:52,558
I saw the light on and thought I'd come in.
119
00:11:54,928 --> 00:11:59,531
Why are you still in the
palace at this late hour?
120
00:12:01,434 --> 00:12:03,902
Is something the matter?
121
00:12:05,668 --> 00:12:08,036
Well, I...
122
00:12:10,809 --> 00:12:12,645
Are you afraid as well?
123
00:12:14,347 --> 00:12:19,718
Are you as afraid as I am about
the investigator coming back?
124
00:12:21,755 --> 00:12:23,188
Your Majesty...
125
00:12:23,890 --> 00:12:30,562
I didn't send the investigator
because of Choongnyeong.
126
00:12:32,432 --> 00:12:35,067
Choongnyeong is incapable
of treason against me.
127
00:12:35,669 --> 00:12:42,374
Even if he's been grinding his teeth
with vexation for the past few years,
128
00:12:42,375 --> 00:12:45,611
to seize the throne for himself,
he would not resort to violence.
129
00:12:46,112 --> 00:12:49,815
Besides, Gang Sangin
conspiring against me?
130
00:12:52,919 --> 00:12:53,885
Your Majesty...
131
00:12:53,886 --> 00:12:58,691
I sent the investigator
because of the Crown Prince.
132
00:12:59,726 --> 00:13:04,063
The fact that he is the one that
deployed the artillery army,
133
00:13:04,064 --> 00:13:06,765
that's what makes me suspicious.
134
00:13:09,336 --> 00:13:14,239
And once I started to question him,
suspicion snowballed.
135
00:13:15,175 --> 00:13:19,078
If I'm feeling this way,
I'm sure the ministers are too.
136
00:13:22,349 --> 00:13:24,183
I wanted to be certain.
137
00:13:24,718 --> 00:13:29,655
I needed to make sure that the Crown
Prince has nothing to do with what is
138
00:13:29,656 --> 00:13:31,590
happening in Hamgildo.
139
00:13:31,958 --> 00:13:33,092
Your Majesty...
140
00:13:36,696 --> 00:13:38,997
I don't need to be afraid.
Do I?
141
00:13:40,500 --> 00:13:46,605
The Crown Prince has nothing
to do with this. Right?
142
00:13:49,442 --> 00:13:51,844
I... am certain, Your Majesty.
143
00:14:14,267 --> 00:14:15,734
Is it you, Father-in-law?
144
00:14:17,704 --> 00:14:19,738
Or is it you, Minister of Military?
145
00:14:21,207 --> 00:14:23,008
I don't understand.
146
00:14:23,009 --> 00:14:25,077
I told you not to open your mouth!
147
00:14:26,312 --> 00:14:30,082
Your Highness,
if you could talk to us calmly...
148
00:14:30,083 --> 00:14:32,951
I told you not to tell
Minister Hwang anything!
149
00:14:32,952 --> 00:14:35,320
Does he know about our plans?
150
00:14:38,324 --> 00:14:43,395
Are you sure none of
you said anything to him?
151
00:14:44,297 --> 00:14:46,899
We don't have nine lives, Your Highness.
152
00:14:46,900 --> 00:14:49,034
How could we?
153
00:15:12,959 --> 00:15:14,393
Your Highness.
154
00:15:16,362 --> 00:15:18,297
Do you think someone
leaked the information.
155
00:15:19,065 --> 00:15:26,371
Maybe he knows about the deployment
of the advance guards as well.
156
00:15:26,372 --> 00:15:30,042
Try not to be so anxious.
157
00:15:31,945 --> 00:15:36,849
Those men should've reached
Gyeonsung by now.
158
00:15:36,850 --> 00:15:44,857
But there is no beacon fire.
159
00:15:45,992 --> 00:15:49,228
It's a long way to Gyeongsung,
Your Highness.
160
00:15:49,229 --> 00:15:53,198
Variety of things could've
happened on the way.
161
00:15:54,300 --> 00:15:57,536
If they don't get there before
the investigator does, it's over!
162
00:15:57,537 --> 00:16:01,507
Have faith in your men and relax.
163
00:16:02,876 --> 00:16:04,443
Father-in-law...
164
00:16:04,444 --> 00:16:10,147
Why don't you come to my house tonight?
165
00:16:10,148 --> 00:16:15,253
I'll inform the guest wing
to be prepared for you.
166
00:16:32,739 --> 00:16:37,041
I'll wait to hear good news from you.
167
00:16:49,932 --> 00:16:51,229
Let's go.
168
00:17:36,802 --> 00:17:41,839
You're pretty.
You have nice features.
169
00:17:44,310 --> 00:17:46,178
I can understand why
170
00:17:46,179 --> 00:17:48,847
the Minister of Personnel wanted
to have you as the mistress.
171
00:17:51,184 --> 00:17:53,385
What did he offer you in return?
172
00:17:54,721 --> 00:17:59,057
Did he offer to make you his concubine
if you bring the Crown Prince down and
173
00:17:59,058 --> 00:18:02,327
put Prince Choongnyeong on the throne?
174
00:18:04,397 --> 00:18:07,833
Concubine of the Kings father-in-law...
175
00:18:08,534 --> 00:18:14,973
It's indeed better than an
sick and old retired minister.
176
00:18:16,743 --> 00:18:23,147
You've got some imagination.
I don't know the Minister of Personnel.
177
00:18:23,148 --> 00:18:25,651
You dare deny it?
178
00:18:25,652 --> 00:18:27,786
You just left the guild school with
Minister of Personnel Shim On right now.
179
00:18:27,787 --> 00:18:31,390
Oh, is that the Minister of Personnel?
180
00:18:31,958 --> 00:18:33,091
What?
181
00:18:33,092 --> 00:18:35,360
I thanked him when he complimented
182
00:18:35,361 --> 00:18:39,698
on my beauty, but I didn't
even know who he was.
183
00:18:41,267 --> 00:18:44,670
Do you expect me to believe that?
184
00:18:45,171 --> 00:18:49,207
Why don't you ask him
if you don't believe me?
185
00:18:50,343 --> 00:18:58,383
That would be very interesting since
you'll be exposing the Crown Prince's
186
00:18:58,384 --> 00:19:00,752
infidelity to the world yourself.
187
00:19:06,926 --> 00:19:08,960
Leaving so soon?
188
00:19:15,034 --> 00:19:20,505
Do you love him?
Do you love the Crown Prince?
189
00:19:21,340 --> 00:19:25,010
What if I do?
190
00:19:26,579 --> 00:19:30,048
Then it's your duty to leave him.
191
00:19:30,049 --> 00:19:32,684
You will only be in his way.
192
00:19:32,685 --> 00:19:37,155
Don't you think the
Crown Prince knows that?
193
00:19:38,257 --> 00:19:42,627
Why do you think he keeps
coming to me regardless?
194
00:19:48,600 --> 00:19:53,271
He says he doesn't have an
ounce of feelings for you.
195
00:20:00,146 --> 00:20:02,314
How dare you!
196
00:20:03,049 --> 00:20:07,551
You should have been a bit
more warm and compassionate.
197
00:20:08,054 --> 00:20:14,291
Then he wouldn't have
a reason to come to me.
198
00:20:46,859 --> 00:20:50,529
Would you come back with me?
199
00:20:54,233 --> 00:20:59,070
Please come back with me
to the palace, Your Highness.
200
00:21:04,710 --> 00:21:06,711
Go ahead without him.
201
00:21:07,580 --> 00:21:09,881
His Highness needs to rest.
202
00:21:09,882 --> 00:21:15,620
He is exhausted attending to state affairs.
203
00:21:15,621 --> 00:21:17,455
State affairs?
204
00:21:19,492 --> 00:21:21,526
Do they call keeping
205
00:21:21,527 --> 00:21:25,931
hidden woman in your wife's family
home to toy with state affair now a days?
206
00:21:34,273 --> 00:21:37,375
How many times do I have to tell
you jealousy is unacceptable?
207
00:21:40,246 --> 00:21:43,647
Do you know who that
wench was with today?
208
00:21:43,648 --> 00:21:45,784
If you saw what I've seen...
209
00:21:47,520 --> 00:21:49,855
She's a dangerous woman, Father.
210
00:21:49,856 --> 00:21:53,959
You are more dangerous if you ask me.
211
00:21:53,960 --> 00:21:56,394
It's bad enough you're openly
212
00:21:56,395 --> 00:22:00,665
jealous of your husband's mistress,
now you're stalking her?
213
00:22:00,666 --> 00:22:03,501
Do you think this is dignified behavior?
214
00:22:05,404 --> 00:22:08,874
Escort the princess back
to the palace at once!
215
00:22:32,298 --> 00:22:34,065
Is anyone there?
216
00:22:36,903 --> 00:22:38,336
Nobun!
217
00:23:01,661 --> 00:23:06,731
I asked Nobun to leave us for a while.
218
00:23:08,534 --> 00:23:13,538
I didn't want him to hear me
if my tone became too loud...
219
00:23:14,073 --> 00:23:17,809
Did you run into the Princess?
220
00:23:20,279 --> 00:23:22,012
Then why are you just sitting there?
221
00:23:22,848 --> 00:23:29,154
You should come in and let me have it.
222
00:23:29,155 --> 00:23:30,622
I don't know.
223
00:23:31,624 --> 00:23:34,559
I was ready to pounce on you...
224
00:23:35,261 --> 00:23:37,662
But I didn't want to go in.
225
00:23:39,632 --> 00:23:46,570
From some reason,
I don't want to see you today.
226
00:23:48,840 --> 00:23:50,976
- Auri.
- Just for today...
227
00:23:54,780 --> 00:24:04,122
Let me do what I want just for today.
228
00:24:12,999 --> 00:24:14,332
Let go.
229
00:24:15,534 --> 00:24:17,669
I'm tired.
230
00:24:17,670 --> 00:24:19,938
Please let go.
231
00:24:19,939 --> 00:24:23,208
I don't have the strength
to argue with you.
232
00:24:23,776 --> 00:24:26,444
I'm emotionally maxed out, darn it!
233
00:24:27,847 --> 00:24:29,447
Not even for one day?
234
00:24:29,982 --> 00:24:32,349
You can't leave me alone
for one lousy day?
235
00:24:32,350 --> 00:24:37,022
I'm a lowborn tramp so I have
to take orders from you every...
236
00:25:07,453 --> 00:25:12,557
That was quite an introduction
we made, my unborn child and I.
237
00:25:30,376 --> 00:25:31,876
I'm sorry...
238
00:26:59,832 --> 00:27:01,199
Escort Choi.
239
00:27:01,700 --> 00:27:03,368
Yes, Your Highness.
240
00:27:04,403 --> 00:27:06,104
Get me some arsenic.
241
00:27:07,540 --> 00:27:08,907
Your Highness!
242
00:27:08,908 --> 00:27:11,776
Fletch some arsenic from
the Royal Physician at once!
243
00:27:22,688 --> 00:27:25,557
Didn't you hear my?
It's an order!
244
00:27:25,558 --> 00:27:28,393
Are you trying to defy me as well?
245
00:27:28,794 --> 00:27:31,029
Fetch some arsenic now!
246
00:27:43,809 --> 00:27:45,577
Arsenic?
247
00:27:47,913 --> 00:27:50,081
The Crown Princess...
248
00:27:50,082 --> 00:27:52,984
wants to swallow arsenic?
249
00:27:59,792 --> 00:28:02,660
Your Highness, your potion...
250
00:28:05,364 --> 00:28:08,933
You are not well.
You must finish your potion.
251
00:28:17,676 --> 00:28:24,482
The Royal house Is a hideous place...
252
00:28:26,485 --> 00:28:34,459
Mother-in-law takes bitter
medicine struggling to stay alive
253
00:28:34,460 --> 00:28:40,765
and the daughter-in-law
wants arsenic to end her life.
254
00:28:42,067 --> 00:28:49,207
This Royal house is a disaster
to say the least...
255
00:29:22,608 --> 00:29:24,709
What is the reason?
256
00:29:27,613 --> 00:29:33,551
How could a mother conceive
of such a horrible idea?
257
00:29:36,689 --> 00:29:45,430
It's because I am too ashamed
to see my son, Mother.
258
00:29:57,976 --> 00:30:03,014
If we don't get the signal by today,
chances are the mission failed.
259
00:30:03,549 --> 00:30:06,217
How did this happen?
260
00:30:07,086 --> 00:30:10,588
First find out where
the information leaked.
261
00:30:10,589 --> 00:30:15,927
And figure out another way
to deploy the central army.
262
00:30:15,928 --> 00:30:18,763
Another way?
263
00:30:18,764 --> 00:30:21,833
We can't move a massive
army without justifiable cause.
264
00:30:21,834 --> 00:30:25,136
We don't have time to waste
on finding justifiable cause.
265
00:30:26,505 --> 00:30:30,775
Gyeongsung must be at war
before the investigator returns.
266
00:30:30,776 --> 00:30:33,845
Or it's over for all of us.
267
00:30:36,849 --> 00:30:38,816
Mother, what brings you here?
268
00:30:48,093 --> 00:30:49,961
Clear the room.
269
00:30:51,063 --> 00:30:52,930
I'm busy right now.
270
00:30:54,133 --> 00:30:58,669
If this isn't urgent,
can we do this another day?
271
00:30:58,670 --> 00:31:01,572
I asked you to clear the room.
272
00:31:23,195 --> 00:31:25,496
I wonder why the Queen is so unset.
273
00:31:25,497 --> 00:31:28,900
Has the Crown Prince done something
else to cause trouble besides
274
00:31:28,901 --> 00:31:31,869
disturbing the border by
sending the artillery army?
275
00:31:31,870 --> 00:31:34,572
Please watch your tongue!
276
00:31:34,573 --> 00:31:36,874
Are you calling our
grand enterprise trouble?
277
00:31:38,343 --> 00:31:41,179
I'm not talking about our grand enterprise.
278
00:31:41,180 --> 00:31:46,751
It's just that when the Queen gets that
way, it's usually about another woman.
279
00:31:46,752 --> 00:31:49,554
Would you please be quiet?
280
00:32:07,072 --> 00:32:12,577
I beg your pardon?
281
00:32:13,045 --> 00:32:16,981
I said I'm bringing her into the palace.
282
00:32:17,449 --> 00:32:19,283
- Your Highness!
- Stop.
283
00:32:19,885 --> 00:32:21,519
Stay out of this.
284
00:32:21,520 --> 00:32:23,421
I'll end her life with my own...
285
00:32:23,422 --> 00:32:26,457
If you lay a hand on her,
286
00:32:26,458 --> 00:32:32,096
I could renounce the Crown Princess
and put her in that place.
287
00:32:32,598 --> 00:32:37,468
The Crown Princess is
the mother of your son.
288
00:32:37,469 --> 00:32:39,670
She is with my child as well.
289
00:32:39,671 --> 00:32:41,839
How could you have a royal grandchild
with such an unchaste woman?
290
00:32:41,840 --> 00:32:46,511
What are you going to do?
291
00:32:47,479 --> 00:32:50,181
Tell the Crown Princess to send an
assassin to kill her and the child?
292
00:32:50,849 --> 00:32:52,817
Crown Prince!
293
00:32:52,818 --> 00:32:54,352
You know something?
294
00:32:54,820 --> 00:32:59,323
The Princess is becoming
more and more like you.
295
00:32:59,324 --> 00:33:02,760
In fact, I can't tell the two
of you apart anymore.
296
00:33:03,896 --> 00:33:10,601
She's smart, cold, loves power,
gives lectures to her husband...
297
00:33:10,602 --> 00:33:14,005
She's become just like you!
298
00:33:14,940 --> 00:33:16,674
To be the mother of the country...
299
00:33:16,675 --> 00:33:20,111
So tell her to be the mother of
the country and nothing more!
300
00:33:22,147 --> 00:33:29,754
Tell her to stop trying to act like
my woman and just enjoy the power.
301
00:33:35,994 --> 00:33:37,194
Oh...
302
00:33:41,266 --> 00:33:43,266
I can assure you of one thing.
303
00:33:44,369 --> 00:33:51,475
I'm a forbearing man unlike the King,
so I will not hurt my brothers-in-law.
304
00:35:25,771 --> 00:35:30,241
Mother...
Mother...!
305
00:35:30,242 --> 00:35:32,043
Your Highness!
306
00:35:32,511 --> 00:35:33,310
Mother!
307
00:35:33,311 --> 00:35:36,881
Your Highness!
308
00:35:59,171 --> 00:36:01,839
The Queen's illness has
taken a turn for the worse?
309
00:36:02,607 --> 00:36:04,542
What happened?
310
00:36:06,678 --> 00:36:11,849
I'm surprise the shock didn't kill her.
311
00:36:12,584 --> 00:36:14,552
The shock?
312
00:36:17,354 --> 00:36:19,256
Is this about the Crown Prince?
313
00:36:20,691 --> 00:36:22,393
How did you know?
314
00:36:23,528 --> 00:36:27,131
The Crown Prince? What about him?
315
00:36:27,933 --> 00:36:33,137
It's nothing.
I don't know anything.
316
00:36:54,426 --> 00:36:57,828
Are you all right?
317
00:37:02,734 --> 00:37:04,969
Send everyone back.
318
00:37:07,272 --> 00:37:13,878
My being ill is no cause for this commotion.
319
00:37:15,647 --> 00:37:20,284
What happened?
320
00:37:26,091 --> 00:37:27,591
It's...
321
00:37:30,195 --> 00:37:31,695
Crown Princess...
322
00:37:34,432 --> 00:37:43,940
You are the mistress
of the Royal house now.
323
00:37:43,941 --> 00:37:47,111
Mother, please don't say such things...
324
00:37:47,679 --> 00:37:58,722
There's nothing keeping me in
this disgusting world anymore.
325
00:38:00,258 --> 00:38:01,659
My Queen...
326
00:38:03,495 --> 00:38:14,772
My wish now is to die here in this bed.
327
00:38:15,307 --> 00:38:17,041
Mother...
328
00:38:19,277 --> 00:38:28,519
You must serve your husband
and your son well, my dear.
329
00:38:29,955 --> 00:38:36,627
You know what I mean by that.
330
00:39:05,657 --> 00:39:08,125
Don't worry so much.
331
00:39:08,126 --> 00:39:11,996
She's regained consciousness,
so she will recover gradually.
332
00:39:20,238 --> 00:39:26,143
I don't know what to say
to you either, Father-in-law.
333
00:39:27,145 --> 00:39:29,580
There's no need to feel badly.
334
00:39:29,581 --> 00:39:33,284
You have enough on your plate right now,
335
00:39:33,285 --> 00:39:40,623
and I feel badly that my childish
daughter is behaving the way she is.
336
00:39:43,128 --> 00:39:45,396
The Crown Prince is at it again?
337
00:39:46,464 --> 00:39:50,801
She's one of the high
lord's concubine this time.
338
00:39:51,269 --> 00:39:55,339
Is this the cause of the Queen's illness?
339
00:39:55,340 --> 00:39:56,273
Then...
340
00:39:56,274 --> 00:39:58,976
I suppose he has no intention to stop.
341
00:39:58,977 --> 00:40:02,980
Too far. He's gone way too far!
342
00:40:03,715 --> 00:40:10,187
Ruining state affair is one thing, but
his mother is on the verge of death.
343
00:40:10,188 --> 00:40:11,755
And he has no intention to stop?
344
00:40:11,756 --> 00:40:14,158
What are you waiting for?
345
00:40:15,527 --> 00:40:18,195
Find the woman and put her on
on the stands at the city square.
346
00:40:18,196 --> 00:40:22,366
Expose the Crown Prince's
depravity in front of the people.
347
00:40:23,468 --> 00:40:25,269
I think you should.
348
00:40:25,704 --> 00:40:27,972
What to do...
349
00:40:28,873 --> 00:40:30,674
You mustn't expose it.
350
00:40:31,910 --> 00:40:34,844
I'm surprised.
351
00:40:35,447 --> 00:40:37,948
I thought you considered moral
uprightness the most important
352
00:40:37,949 --> 00:40:39,949
virtue politicians must have.
353
00:40:40,919 --> 00:40:42,987
Now is not the time.
354
00:40:42,988 --> 00:40:45,689
The Queen is ill from devastation as it is.
355
00:40:45,690 --> 00:40:51,328
If this got out, she could
give up completely.
356
00:40:51,329 --> 00:40:54,164
It'll be a matter of time before
we're making funeral arrangements.
357
00:40:54,165 --> 00:40:56,533
What are you worried about?
358
00:40:56,534 --> 00:41:00,871
That the Queen's death will shroud
the Crown Prince's wrongdoings?
359
00:41:00,872 --> 00:41:03,273
You see everything if you live long enough.
360
00:41:03,274 --> 00:41:05,709
I can't believe you of all people think
we should wait for the right time
361
00:41:05,710 --> 00:41:07,478
to pull out the hidden card.
362
00:41:08,546 --> 00:41:12,750
I guess you're getting
good at political games.
363
00:41:14,586 --> 00:41:16,754
That's not where he is coming from.
364
00:41:19,791 --> 00:41:22,626
He's worried about what this
will do to Prince Choongnyeong.
365
00:41:23,261 --> 00:41:29,099
Being away, he couldn't even send
comforting words to his mother about
366
00:41:29,100 --> 00:41:31,969
what happened to her brothers.
367
00:41:32,537 --> 00:41:36,006
How could we make him bear
this kind of awful burden?
368
00:41:41,579 --> 00:41:47,951
Let's wait and see what develops.
Now is not the time.
369
00:41:55,860 --> 00:42:02,800
Gim Hyun was walking around the
pagoda prying for blessings one day
370
00:42:02,801 --> 00:42:07,905
when he came upon a beautiful woman.
371
00:42:07,906 --> 00:42:12,876
So he followed her quietly
on his tippy toes when...
372
00:42:12,877 --> 00:42:14,211
Ra-a-argh!
373
00:42:16,548 --> 00:42:18,782
You little rascals!
374
00:42:34,699 --> 00:42:38,502
You're going to miss those
kids when you leave...
375
00:42:39,003 --> 00:42:42,372
It'll be hard for a while.
376
00:42:46,077 --> 00:42:49,545
You're coming back with
me to the capital city.
377
00:42:52,016 --> 00:42:58,555
You developed a bad habit
of taking orders lightly.
378
00:42:59,157 --> 00:43:01,757
"Bring him back if he didn't
conspire against me.
379
00:43:01,758 --> 00:43:04,428
There could be a war so bring him back."
380
00:43:04,429 --> 00:43:11,268
The King is asking the son who has
given up on himself to come back.
381
00:43:13,505 --> 00:43:17,007
Bring me some more books
when you come next time.
382
00:43:23,248 --> 00:43:25,015
You're really not coming?
383
00:43:26,450 --> 00:43:30,187
Where would I go when this is my home?
384
00:43:30,188 --> 00:43:34,358
Don't you know who made
a mess of Gyeongsung?
385
00:43:34,359 --> 00:43:37,895
All this is the Crown Prince's doing.
The Crown Prince!
386
00:43:39,296 --> 00:43:44,835
Things are a hundred times worse
than it is here in the capital city.
387
00:43:45,370 --> 00:43:46,737
The Crown Prince is running
the whole show alone,
388
00:43:46,738 --> 00:43:49,740
dispirited officials don't want to work,
389
00:43:49,741 --> 00:43:53,777
it's a matter of time before the
whole country is in shambles.
390
00:43:55,847 --> 00:43:57,314
I'm sorry.
391
00:43:58,950 --> 00:44:00,617
Is it because of me?
392
00:44:04,255 --> 00:44:09,226
Yes, it's because of me.
393
00:44:10,595 --> 00:44:16,366
You can't trust me anymore because I ran
away like a coward when you were pushed
394
00:44:16,367 --> 00:44:18,902
against a corner after stirring
you up and encouraging you.
395
00:44:19,437 --> 00:44:23,106
That's why you can't get up
the courage to start again.
396
00:44:25,043 --> 00:44:26,743
It's not like that.
397
00:44:28,713 --> 00:44:33,984
I just like it here.
That's all.
398
00:44:57,709 --> 00:45:00,677
Um, Your Highness.
399
00:45:03,681 --> 00:45:09,853
This may not be the most
appropriate thing to say right now...
400
00:45:13,424 --> 00:45:20,831
But the Queen being ill may
not be entirely bad for us.
401
00:45:20,832 --> 00:45:22,399
What do you mean?
402
00:45:30,408 --> 00:45:31,608
A trip to the hot springs?
403
00:45:33,211 --> 00:45:37,547
That's absurd. Leave.
404
00:45:37,548 --> 00:45:41,852
Your Highness is malady stems
from years of accumulated stress
405
00:45:41,853 --> 00:45:46,290
causing blockage in
blood and chi circulation.
406
00:45:46,291 --> 00:45:50,093
Bathing in the hot springs
will help relieve that stress.
407
00:46:25,863 --> 00:46:27,431
Good work.
408
00:46:32,470 --> 00:46:33,603
Go.
409
00:46:48,019 --> 00:46:50,954
She's stubbornly refusing
to go to the hot springs...
410
00:46:50,955 --> 00:46:55,092
What are we suppose to do
411
00:46:55,093 --> 00:46:57,427
if she gets worse?
412
00:47:03,133 --> 00:47:05,335
How about talking to Father about this?
413
00:47:05,937 --> 00:47:11,241
He's the only one she'll listen to.
414
00:47:22,019 --> 00:47:29,559
Fifteen days. Won't you give
me fifteen days of your time?
415
00:47:32,864 --> 00:47:34,631
Would fifteen days be enough?
416
00:47:35,600 --> 00:47:39,503
Is that enough time for the central
army to reach Gyeongsung?
417
00:47:41,539 --> 00:47:43,840
Must you go this far?
418
00:47:44,342 --> 00:47:46,810
If the King should find out...
419
00:47:47,545 --> 00:47:52,215
What's our option?
Wait for the investigator to return?
420
00:47:52,749 --> 00:47:58,755
Do you think you'd get out of
this alive if the investigator
421
00:47:58,756 --> 00:48:01,491
comes back and exposes
our entire conquest plans?
422
00:48:01,492 --> 00:48:05,996
The investigator could leave
Cyeongsung before we get there.
423
00:48:05,997 --> 00:48:08,965
That's why we have to act now.
424
00:48:10,368 --> 00:48:18,074
If we can deploy the troops tomorrow,
we can get there before it's too late.
425
00:48:22,747 --> 00:48:27,784
His Majesty must go on that trip if this
discussion is going to mean anything.
426
00:48:29,120 --> 00:48:32,823
He will not be inclined
to leave the capital city...
427
00:48:33,958 --> 00:48:37,527
... in this state of confusion especially
428
00:48:37,528 --> 00:48:40,130
when he is eager to get
the investigator's report.
429
00:48:52,743 --> 00:48:57,180
Won't you take mother on
a trip to the hot springs?
430
00:48:58,783 --> 00:49:00,750
Sungnyeong...
431
00:49:01,285 --> 00:49:02,886
I was a fragile and...
432
00:49:03,854 --> 00:49:06,523
sickly child ever since the day I was born.
433
00:49:07,959 --> 00:49:17,434
Mother spent countless sleepless
nights taking care of me, Father.
434
00:49:22,206 --> 00:49:27,644
But have done nothing for her in return.
435
00:49:30,046 --> 00:49:34,417
Please buy time for me, Father.
436
00:49:50,133 --> 00:49:54,471
I want you to be healthy and strong
for a long, long time, Mother.
437
00:49:55,940 --> 00:50:06,248
So I'll have the chance to
pay you back for your love.
438
00:50:13,457 --> 00:50:18,628
Let us go on that trip, my Queen.
439
00:50:32,677 --> 00:50:38,648
The central army will leave the capital
tomorrow and march to Gyeongsung.
440
00:50:44,822 --> 00:50:46,489
Your Highness.
441
00:50:47,992 --> 00:50:52,362
Perhaps the two of us should stay behind.
442
00:50:55,266 --> 00:51:02,005
Many things could go wrong if four
military leaders leave the city at once.
443
00:51:04,441 --> 00:51:05,909
Very well.
444
00:51:06,744 --> 00:51:13,683
Stay behind and handle
the confusion that may arise.
445
00:51:15,052 --> 00:51:17,487
Of course.
446
00:51:28,299 --> 00:51:29,699
Your Highness.
447
00:51:31,969 --> 00:51:36,439
Would you stay behind as well?
448
00:51:36,941 --> 00:51:42,312
I can't do that.
I can't send you into danger alone.
449
00:51:43,614 --> 00:51:48,585
Yi Jongmu and Yi Sookbun...
I can't trust those men.
450
00:51:49,186 --> 00:51:50,453
Your Highness...
451
00:51:52,156 --> 00:51:57,360
Please stay behind and
keep a close eye on them.
452
00:52:20,885 --> 00:52:23,719
I'm not worried because I have you.
453
00:52:24,421 --> 00:52:26,356
Don't work too hard.
454
00:52:26,357 --> 00:52:29,726
Have a safe trip, Father.
455
00:52:37,133 --> 00:52:39,135
I'm counting on you men.
456
00:52:40,204 --> 00:52:42,539
Assist the Crown Prince well.
457
00:52:42,940 --> 00:52:45,909
Rest assured, Your Majesty.
458
00:53:15,973 --> 00:53:17,173
Let's go.
459
00:54:21,604 --> 00:54:22,906
Your Highness...
460
00:54:25,476 --> 00:54:27,410
May the gods be with you.
36574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese