All language subtitles for [English] Thank You Doctor episode 38 - 1202738v [DownSub.com]

Timing and subtitles brought to you by
🥼Lifesavers💉 @Viki.com

❝ The Other Side ❞
Lyricist-Composer: Mars Radio - Singer: Yuan Ya Wei

♫ Two people who are filled with love ♫

♫ Take loneliness as a responsibility ♫

♫ A pair of indifferent eyes ♫

♫ Cannot hide the scalding hot soul ♫

♫ I want to hold you tight ♫

♫ Take your fears and turn them to delight ♫

♫ No longer worry about the fairness of this world ♫

♫ Innocent as a little child ♫

♫ I watch you count the traces of love ♫

♫ Every individual ought to try hard at love ♫

♫ Please let me hold you tight ♫

[Thank You Doctor]
♫ To the other side of love where nobody would be absent ♫

[Episode 38]

Late stage liver cancer?

Rui Rong Hospital checked it. I just knew about the result.

Today she wants to bring the child back and cook a meal for her.

You don't need to tell me so much.

You didn't spend a lot of time with the child in the past. Now,

the child's mom is ill. You spend some time to keep them company.

Ping An, let's go.

I go over.

Uncle Zhao, this is Doctor Bai of our emergency department.

He used to be "The sharpest scalpel".

Uncle Zhao previously did a coronary artery bypass graft and aortic valve replacement at his county hospital.

He came for sightseeing trip and keeps feeling discomfort in his chest.

We did an ECG, stress test and cardiac catheter.

I have difficulty breathing.

During the routine check, he suddenly had difficulty breathing and kept coughing.

It got worse and with tachycardia.

Audible and pathological sounds can be heard in the bicuspid valve and aortic valve.

Could it be mitral stenosis or subclinical myocardial infarction?

The higher possibility would be the avulsion of the stitch that caused a perivalvular leakage.

In this situation, do we need to let him go back to his county hospital to continue treatment?

How can he move in his current condition?

How about this? Do an echocardiogram first.

Aortic regurgitation with a moderate to severe leakage.

We need to admit him to EICU.

Director, what should we do next? Contact the county hospital that did the surgery?

It's best that the surgery is done as soon as possible.

It's more appropriate to hand this over to the local county hospital.

Uncle Zhao did the surgery not long ago. Considering the adhesion and pressure of doing further surgery,

doing an open heart surgery again is too dangerous.

Using medicine for a conservative treatment will be safer.

If the patient don't go for the second surgery, his quality of life will be greatly impacted.

But now the key problem is that Uncle Zhao is very old.

If he goes for the surgery, the risk is too big.

How about this? Contact the local hospital first and see how the situation is before we talk, okay?

Every action is of the standard. There are no problems at all.

Yes, this operation has no problems.

Was it due to the calcification and deformation of Uncle Zhao's native valve

the impacted the valve's stitch and caused the tearing of the stitch,

which then led to the perivalvular leakage and aortic regurgitation?

If this is the case,

I recommend giving Uncle Zhao the best treatment

without doing the surgery.

There's no problem at all for Uncle Zhao to go for the open heart surgery again in his current situation.

I saw the videos and records the county hospital gave us five times.

There are enough healthy muscles and vascular system inside his heart.

He can totally handle the intensity of the open heart surgery.

But Uncle Zhao was weak after the surgery.

That was due to the avulsion of the stitch leading to regurgitation.

We do the surgery once more to resolve this problem and his body will definitely get better.

I agree with what Doctor Bai said.

Bed 9's patient has difficulty breathing.

Old Zhao, Old Zhao!

- What's the situation?
- Doctor.
- Blood oxygen 90 and dropping.

Don't panic, don't panic. Intravenous injection of 0.4 mg Cedilanid

and 40mg Furosemide.

Family, please move aside.

Director, have you decided after consideration?

Are you still concerned that the surgery is too risky?

Our emergency department is a non-profit division.

We work for the whole society

and also for all the patients.

The EICU is set up to save people.

If we can cure the illness and save the patient,

there is not reason for us not to proceed.

Understand?

I really want to say this, Director,

that you are more and more like a real director. now.

What do you mean?

Do you mean I was a fake director before?

Joking aside,

no matter what treatment plan we devise for the patient,

ultimately we need to consult the patient's own wishes.

In a while, you should go and talk with the patient and his family.

Okay. Don't worry.

Mr. Zaho, how are you now? Do you feel better?

A little better.

Dr. Bai, is our Old Zhao

unable to get off the bed anymore?

If he chooses the conservative treatment with medicine, he can still get off the bed.

Does it mean I will continue to come to the hospital for treatments?

Yes. You should know that

if you choose the conservative treatment with medicine, it can only relieve

the symptoms of the aortic regurgitation. It cannot resolve the problem of perivalvular leakage.

I still want to travel to many places.

I don't want to keep going to the hospital.

In that case, there is another method: second surgery.

Do the surgery again? Open him again?

Will this work? When the scapel is used, it hurts his primal energy.

With a consecutive surgery,

how can Old Zhao hold on?

Actually, it's not just a problem in hurting the primary energy.

The second surgery may cause bleeding that's even more severe than the first time.

It may even lead to death.

This is too dangerous.

We'd better choose the conservative treatment plan.

If the second surgery can succeed,

will I fully recover?

If the surgery succeeds, you will be just as healthy as before.

It sill can't do. Old Zhao,

we can play games with your life.

Dr. Bai, are you confident?

Mr. Zhao, don't be worried.

I will work with the specialist in Cardiac Surgery Department

to devise the best reliable plan for you.

Thank you, Dr. Bai.

The patient's native valve annulus has no significant deformation.

It shouldn't be a problem with the annulus.

The leaflets do not interfere with the ventricle.

That's right. The openings are normal.

The direction is correct.

- Silk suture.
- Okay.

The patient's native valve annulus and the prosthetic valve don't match.

Yes. The leaflets do not close completely after suturing,

there will be an opening large enough for blood to flow back.

for blood to flow back.

Go get a new valve.

Okay, Dr. Bai.

Are you feeling better? Just a few more days,

you'll be fine.

Thank you.

Keep doing your best.

Director, I'm going back to work.

Aren't you jealous?

Really?

Alright, alright.

Thank you, Director Liu, for your hard work.

Alright, bye, bye. Thank you.

- Ping An.
- Why are you here again?

What's wrong? Are you upset with me?

If you have something to say, say it. I'm busy.

Xiao Yu got first place.

I asked her what prize she wanted. She said a soft toy.

She said her dad never bought a soft toy for her.

You got first place on the test?

Great! Dad's proud of you.

What about this weekend?

I'll take you to buy soft toys.

Thank you dad. I just want to buy my favorite one.

I know you have a hard time at work.

I don't want to spend too much of your money.

What a good girl.

Let's go together on the weekend.

No need. I'll take her myself.

You're unwell, you should rest at home.

Ping An. Are you angry at me?

Sorry.

I know it's not good to keep bothering you.

But...I don't

- have much time left—
- Li Ming Hui!

How long are you going to keep acting?

What do you mean?

Xiao Yu.

Did you see? You're dad is trying to find you a new mother.

That's enough!

I don't want to fight in front of our child.

Tell your dad.

You don't want a new mother, you want mom and dad to be together.

- Tell him!
- Li Ming Hui

Don't use Xiao Yu for your own devices.

I just called Director Liu at Ruirong Hospital.

You don't have liver cancer.

It's just uneven fatty tissue in your liver.

Sorry.

I didn't mean to fool you.

Only you know why you did this.

Why else would I do this?

I wanted to give Xiao Yu a perfect family.

Xiao Yu can't be without a father.

That's not what you said back then.

Lu Ping An. I'm Xiao Yu's mom.

You don't think I can compete with that woman?

There's no competition.

I know I did you wrong in the past.

But haven't I come back?

You still hate me that much?

I did hate you. But not any more.

The past is in the past.

We can't go back and change anything.

But there is one thing we can do. As Xiao Yu's father and mother

we should take responsibility for her welfare. Don't you think?

Xiao Yu, let's go.

Dad, I'm a good child.

Don't abandon me.

Xiao Yu, remember this.

Dad is always by your side.

You will always be my sweetheart.

Dad, will you still buy me the soft toy?

Of course! Didn't we agree?

I'll take you to get it on the weekend.

Listen to your mom, ok?

Off you go.

I'll contact you on the weekend.

Bye bye, dad.

[Tangshan Hospital]

Come in.

- Director.
- Head Nurse.

I need your signature on the treatment plan for bed 9.

Head Nurse. There's something I want to talk to you about.

Sit down.

My ex-wife came...

Director, don't worry about it.

I'm fine.

Then that's great.

She was always like that.

Speaking or doing what she wants without thinking of others.

When we first met

I thought she was just straight-talking.

I thought as we spent more time together

it would get better.

But after getting married

she got worse and worse.

Every day she would blame me.

She'd say our house was too small,

or I didn't earn enough money,

or that I didn't have any ambition

I was just staying in my comfort zone.

So I spent a lot of time doing overtime at work

to earn more money.

Maybe I thought about it too simply.

She said that being with me,

she had no hope.

In the end it got more and more intense.

We'd have a small argument every three days, and a big one every five.

In the end she asked for a divorce.

Then

Then she really took Xiao Yu with her and left me.

After the divorce,

I was so lost.

For married couples

if they aren't able to understand one another,

to support one another,

then it's hard to stay together.

Maybe the separation is release for both partners.

Maybe.

I focused completely

on my job.

Every day I thought about how to create better treatment plans,

or whether there were any better treatment methods for my patients.

I know they all talked about me behind my back.

Saying that I'd changed,

and was in it for myself.

But I wasn't.

I just wanted to find a way to distract myself.

So that I wouldn't think

about the mental trauma of the divorce.

They all said

that I just cared about job performance

so that I could get a promotion and a raise.

It wasn't for that.

I just didn't want to

and I didn't dare to, stop for a moment.

You didn't change.

You carried on with the surgery for the patient who lost their finger.

That's the best evidence.

Don't worry too much about how other people think.

Or how they talk about you.

For people who really understand you,

they don't need you to explain all that.

I am really quite jealous of Xian Yun.

Even though he experienced so much suffering,

he always had you.

You stayed by his side the whole time.

Sorry, I shouldn't talk about this.

But I've always been thinking about it.

These past few years...

I didn't know who I could...

tell this to.

I apologize.

Director, if there's something you need to say,

you have to let it out.

If you keep it inside, you'll make yourself ill.

If you need to talk again in future, you can't talk to me.

I'll listen to you.

Thank you.

You can go now. I'm sorry for taking up your time.

Take a look. If it's all ok, please sign here.

- What's wrong?
- It's the discharge paperwork for Zeng Xu Ming.

- Discharge?
- We already discussed it.

I want to take Xu Ming back to our hometown to rest.

Xu Ming is from Qingdao, grew up next to the sea.

He loves the smell of the sea.

I think he might feel better if he sees the sea.

It might even help with his illness.

Apart from this, there's nothing else I can do for him.

Xu Ming.

Where is he?

[Li Shuang, I've left. Only letting go will lead to a better life.]

- Hello. What's wrong?
- Have you seen Xu Ming?

[EICU]

Zeng Xu Ming, stop!

Where are you going?

You don't want me, is that it?

I'm already paralyzed. I'll be like this forever.

But you're different. Once you leave me, you'll have a better life.

You think that because I saved that child first

and didn't save you, that I feel guilty

and that's why I won't leave you?

You're wrong.

I did felt so bad when I first saw you were paralyzed.

I thought about what would have happened if I saved you first?

But then I let it go.

Because I know that my boyfriend is like me.

If you were me, you would have made the same choice.

Li Shuang, I'm sorry.

I was too small-minded.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Lao Bai.

Look what a great friend I am. Here, I'll give you a couple of skewers.

- Apart from this, there's nothing else I can do for him.
- What?

Nothing. Just something Chen Li Shuang said.

Why did it sound like you were talking about yourself?

The skewers look great today.

- Of course, I did them myself.
- Yourself?

Alright, I'll have a taste.

What's wrong? You need to cough?

Doctor, Doctor!

As the fetus grows, there will be more strain on the patient's heart.

Her spitting of blood will get progressively worse.

With pulmonary lymphangioleiomyoma it's already difficult to keep the patient stable.

She will need more and more oxygen.

We need to keep a close eye on mother and baby.

If we need to, we'll induce labor.

Then we can reduce the pressure on her cardiopulmonary system.

It will raise the patient's chance of survival.

- That's a good idea.
- At the moment the fetus is only twenty eight weeks.

And only around 1000 grams heavy.

Normally, we would need to wait until thirty seven weeks.

We have to prioritize the safety of the patient.

There are many successful examples of births of fetus' at 1000g.

No. 1000 grams is still too small.

Even if there have been successful examples in the past,

no-one can guarantee that the baby will survive.

If we look at the patient's current situation,

no matter whether we induce labor now or at thirty seven weeks,

there are great risks.

So I would suggest respecting the patient's wishes.

Alright.

It already lived for 190 days in my stomach.

If I lose him by inducing labor early

I wouldn't be able to take it.

You must promise me.

But you are coughing up blood.

I'm strong. I'll be fine.

- Xiao Min!
- We already agreed.

You can't change your mind now.

As the patient insists,

let's try to wait until the fetus reaches full-term before inducing labor.

But we should be ready for the other possibility.

If her condition is stable, we'll perform a c-section at thirty seven weeks.

If there is a change in her condition, we need to have some plans in place.

[EICU]

Let's see what her condition is like.

- What's the patient's condition?
- Her heart rate is increasing.

Her cardio-respiratory function has deteriorated. We can't wait.

Inform Gynecology, Pediatrics, Respiratory and Cardiac so they are ready for surgery.

Doctor, my daughter will be able to

give birth, won't she?

Yes, we will do our best for the patient and her child.

- Please, come with me.
- Yes.

This surgery is incredibly risky.

It's possible that there will be some mishaps.

For example, once the baby has been birthed

it's possible her blood pressure will drop

causing insufficient blood supply to the heart.

This may make her heartbeat irregular

or even cause her heart to stop.

But please be assured, us doctors

will try our hardest to protest both the fetus and the mother.

But, if something happens,

you need to understand what the risks are.

Thank you, Doctor, thank you.

We will try our hardest, ok?

Xiao Min!

Xiao Min, what's happened? What's wrong？

I'm a bit...scared.

Don't worry, don't worry. Come here.

Hus-

husband.

I'm scared.

Xiao Min.

Don't be like that.

It's making me sad.

The child,

let's not have the child.

I'll tell the doctors, we don't want the child.

Husband, I'm fine, I'm...

I'm fine.

I just lost control of my emotions.

I'm fine.

I'm fine.

Xiao Min.

I'm begging you.

Let's not have

this child.

Hong Wei, let's not say these things.

We've already got to this point.

I'm strong!

I'll be fine. I'll definitely be fine.

About

me crying just now, don't tell my parents, ok?

I don't want them to worry.

I'm thirsty.

I'll get you some water.

First, lie back.

(sigh)

Xiao Min. Xiao Min.

Xiao Min, what's wrong?

- My stomach hurts.
- Your stomach?

Doctor, doctor!

Let's get her to the theater. Inform the other departments.

The patient's heart rate indicates pressure on the pulmonary artery.

- We are monitoring all her vital signs.
- Ok.

Scalpel.

Beginning the incision.

The surgery has begun at 10:14am.

[Surgeries in process]

Not good. Her uterus is bleeding.

Gauze. The bleeding won't stop.

- Blood pressure decreasing.
- Get some blood.

2000 milliliters of blood and 1000ml pulp.

5 puches of fibrinogen and prothrombin complex.

- Nurse.
- I'm going to get blood.

- W-what happened?
- I don't know.

Mom, it'll be fine, it'll be fine.

Who are the family of Sun Fang Ming?

- We are.
- We are.

The baby has been born. 1500g.

- The baby has been sent to the pediatric intensive care unit. Don't worry.
- Nurse!

How is Xiao—Sun Fang Min?

She has lost a lot of blood, they are trying to save her.

Lo-losing a lot of blood?

- What should we do?
- Mom, mom, let's not worry.

Let's trust the doctors, ok?

It will be fine, it will be fine.

Little guy,

you need to protect your mom's safety.

I found the source of the bleeding. Hemostat.

- How's the blood?
- Take a look.

- The blood is here!
- Sun Fang Min, female, twenty eight years old, AB and RH positive,

six units. Delivered.

Patient Sun Fang Min, female, twenty eight. AB, RH positive.

Confirmed.

The bleeding has stopped.

- Sun Fang Min's family.
- We are here.

The bleeding has been stopped.

- The patient is doing well.

I was so scared.

- I was so scared.
- It's fine. It's fine.

It's fine.

- It's fine. It's fine.
- It's fine.

Hong Wei.

Go see your child.

Don't worry. We're here.

Xiao Min will be fine.

Okay. I'll go see the child.

Usually, a patient with Pulmonary lymphangioleiomyomatosis

has three obstacles in pregnancy and giving birth.

The first is the pregnancy period, and the second is the time of delivery.

Thankfully, she passed both.

The third round is the hardest.

After the birth, the blood inside the body must come out.

It puts a heavy burden on the heart and lungs.

So, many postpartum mothers die of fever a month after the birth.

In any case, we must be careful during this month.

Look at him. He's so cute!

He looks like you.

When I went to see him, he was pouting his little mouth.

He's unbelievably cute.

Once you recover, let's go see him together.

Alright. Get some rest.

The patient is awake,

but the various vital signs are not stable.

The oxygen saturation is only 90 percent, and it's still dropping.

If it still won't go up, her blood pressure will drop,

her heartrate will increase, and she might even die.

Don't curse things.

I missed you so much!

Cut it out.

You've been in Shanghai for so long, you're only coming to see me now?

I was busy in the exchange study program at Ruirong Hospital. As soon as it's finished, I came right over to see you.

How's my surprise?

It's more like a fright!

Women never say what they really think. It's been so long since-

It doesn't look good. There's a romantic rival.

Why are you coughing?

I'm exhausted from staying up to write my thesis.

I caught a cold too.

It's fine, I took medicine already.

You have a fever. Let me take a look.

-It's fine! I really don't-
-Come with me.

[EICU]

They dropped something.

Give it back to him.

[With love, Xu]

Tell me, where do you feel sick?

Sore throat, coughing, fever, and muscle aches.

You clearly didn't go to class.

You're sick but didn't come to the hospital. How can you fix it just by taking medicine?

Yes, yes, yes, I'm wrong.

How do we write the main complaint?

Throat pain, coughing three days, accompanied by half a day's fever.

What else did they write down?

Current medical history.

Okay. Be sure to listen to the lecture well.

Just pity me and spare me, okay?

I didn't want to come for a checkup because I knew you'd nag me.

When someone hears I'm a medical student, they're jealous and ask me

"Do you get checkups for free? Is it very convenient?"

They don't know. If we want a checkup, we have to avoid teachers and classmates.

I don't want a pop quiz.

What was your highest temperature?

39.

Do you have any other symptoms?

Some weakness and muscle soreness.

Have you done extreme exercise lately?

No.

- Have you been away and gotten contact with chicken, ducks, and any fowl?
- Also none.

Vomit or diarrhea? Pain when urinating?

There's no pain, but it's quite dark colored.

There's some bubbles too.

I don't need that!

Open your mouth.

Go get a blood and urine test. Also a flu throat swab.

It's just a normal cold! I don't need a urine sample!

Fine. I'll go.

You have your influencer beauties, and she has her young fresh meat.

This is called...

I was going to come up with an idiom.

You're so frustrated.

Hey, a person just appeared and you don't know what their relationship is.

Do you have to react like this?

Can you be more open? Be a big man.

You still remember I drink sugar free?

I bought it just for you!

The taste is the same as before!

Have dinner with me tonight?

I have the night shift.

I'm going back to Switzerland tomorrow. You won't even do it for me?

It was so hard for me to stop by!

Your results aren't even out yet. What if you're stuck here tomorrow?

Can't you hope for something good?

Enough. There's a cafeteria here anyway.

Cafeteria?

[Nurses Station]

-What's wrong, Doctor Bai?
-Nothing.

Young man, don't feel bad.

Doctor Xiao has a lot of pursuers,

of course, there are many high quality ones too, but I have high hopes for you! Fighting!

-Who....is pursuing Doctor Xiao?
-He's being shy.

Aren't you pursuing Doctor Xiao?

What are you saying? She's my sister.

Have some water.

Timing and subtitles brought to you by
🥼Lifesavers💉 @Viki.com

❝ You Who Came With Me ❞
Lyricist-Composer: Mars Radio - Singer: Huang Shao Feng

♫ If it's fate, we'll meet again ♫

♫ I rehearsed the farewell several times in my heart ♫

♫ Skipped the courteous small talk ♫

♫ A hug fed the longing ♫

♫ Who wouldn't, at the appointed time ♫

♫ Give their most heartfelt first love? ♫

♫ Drawing a period myself ♫

♫ I'll make it perfect ♫

♫ Just let me walk to tomorrow first ♫

♫ All the nice and fine things ♫

♫ I'll leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good one, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now, I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

♫ But you who came with me ♫

♫ Just let me walk to tomorrow first ♫

♫ All the nice and fine things ♫

♫ I'll leave for you to slowly enjoy ♫

♫ Good one, don't cry ♫

♫ I didn't let this life down ♫

♫ Now, I understand ♫

♫ I'm not the one who suffer ♫

♫ But you who came with me ♫