Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: es
00:00:11.723 --> 00:00:13.598
(Seol Kang, 221301)
00:00:17.875 --> 00:00:20.000
(Conseguir mi licencia, entrevista para trabajo de medio tiempo, encontrarse con las chicas para tomar algo a las 6PM)
00:00:40.906 --> 00:00:42.708
¡Buenos días!
00:00:42.708 --> 00:00:44.625
¿Cómo estuvo tu…
00:00:44.625 --> 00:00:46.000
Rompamos
00:00:46.875 --> 00:00:47.792
¿Otra vez? ¿Por qué?
00:00:50.083 --> 00:00:51.179
¿Otra vez? ¿Por qué?
00:00:51.179 --> 00:00:53.693
Gang Seol, 20, vivaz, optimista
00:01:06.000 --> 00:01:07.959
Eso es todo, definitivamente terminamos
00:01:15.590 --> 00:01:17.829
No estoy triste
00:01:18.715 --> 00:01:20.477
Estoy completamente bien
00:01:22.732 --> 00:01:25.523
#VidaDiaria #OutfitDelDía #GanarDinero💸 #MedioTiempo
00:01:29.625 --> 00:01:31.947
#F4F
00:01:34.536 --> 00:01:35.906
(Subido)
00:01:53.085 --> 00:01:55.794
(Horario de trabajo de medio tiempo)
00:02:12.000 --> 00:02:14.583
Dickinson’s Room está en busca de un nuevo miembro familiar.
Pregunte en el mostrador
00:02:18.682 --> 00:02:21.732
Dueña de Dickinson’s Room, Jung One, 33, considerada
00:02:38.669 --> 00:02:40.286
¡Buena suerte, Seol!
00:02:40.286 --> 00:02:42.192
¡Muéstrales lo que tienes!
00:02:42.192 --> 00:02:43.501
Te veo luego
00:02:54.631 --> 00:02:55.616
¡Seol! ¡Por aquí!
00:02:55.993 --> 00:02:58.550
Yena, 20, extrovertida, influencer
00:02:59.764 --> 00:03:02.579
Seung Ah, 20, franca, determinada
00:03:07.343 --> 00:03:10.229
¿Por qué es tan difícil encontrar este lugar? Estuve dando vueltas por aquí tres veces
00:03:10.229 --> 00:03:12.150
¿Estás enojada porque rompiste con tu novia?
00:03:12.150 --> 00:03:14.492
Sa Rang, 20, adorable, se enamora muy rápido
00:03:15.064 --> 00:03:16.188
¿Cómo lo supiste?
00:03:16.454 --> 00:03:18.829
Solo pones #F4F cuando no tienes novia
00:03:18.829 --> 00:03:21.664
¡Bien por ti! No me caía bien
00:03:21.944 --> 00:03:24.213
Vi su Instagram y me parecía sospechosa
00:03:24.308 --> 00:03:26.563
¿Cómo sabes eso solo por su IG?
00:03:26.746 --> 00:03:27.954
Eres prejuiciosa
00:03:27.954 --> 00:03:29.370
¡Hay más!
00:03:29.572 --> 00:03:31.364
¿Sabes lo que le dijo una vez a Seol?
00:03:44.045 --> 00:03:46.284
Seol, me gustas
00:03:47.393 --> 00:03:48.309
A mí también me gustas
00:03:51.584 --> 00:03:56.866
No me gustas porque seas una chica, me gustas porque eres tú
00:04:03.352 --> 00:04:04.274
¿En serio?
00:04:04.540 --> 00:04:06.156
¡Exacto!
00:04:06.603 --> 00:04:09.145
Está bien, eso está bien para mí
00:04:10.080 --> 00:04:12.496
Es amable, muy amable
00:04:12.614 --> 00:04:15.114
Déjenla, regresará con ella de nuevo
00:04:15.114 --> 00:04:17.281
Nop, definitivamente rompimos
00:04:17.883 --> 00:04:19.252
Rompió conmigo por chat
00:04:19.252 --> 00:04:22.418
Wow, eso es horrible
00:04:22.731 --> 00:04:24.293
Tú rompiste con alguien por DM
00:04:24.293 --> 00:04:25.313
¡Hey!
00:04:25.313 --> 00:04:27.442
Oh verdad, ¿qué tal tu entrevista hoy?
00:04:27.835 --> 00:04:30.085
Olvídalo, no le gustan las personas como yo
00:04:30.226 --> 00:04:31.514
¿Personas como tú?
00:04:31.514 --> 00:04:33.144
Por qué, ¿dicen que eres como una lesbiana?
00:04:33.895 --> 00:04:34.895
¿Es obvio?
00:04:36.165 --> 00:04:37.060
Espera…
00:04:37.269 --> 00:04:38.065
¿De verdad?
00:04:38.065 --> 00:04:40.356
Wow, cómo supieron
00:04:40.918 --> 00:04:44.795
No podían decírmelo a la cara, entonces andaban con jueguitos de palabras. ¿Sabes?
00:04:45.262 --> 00:04:46.346
Igual que Voldemort
00:04:46.346 --> 00:04:47.547
¿Entonces solo saliste?
00:04:47.547 --> 00:04:49.297
Sí, así es
00:04:49.483 --> 00:04:51.544
Soy una lesbiana, adiós
00:04:51.804 --> 00:04:56.219
¿Dijiste adiós también? Ere increíble. Obviamente una extrovertida.
00:04:56.505 --> 00:04:58.796
Lo que sea, hoy es de lo peor
00:04:58.796 --> 00:05:00.560
¿Dónde consigo otro trabajo de medio tiempo?
00:05:01.033 --> 00:05:03.962
Debería estar ocupada para olvidar el dolor de la ruptura
00:05:04.347 --> 00:05:06.000
Deberías estar ocupada divirtiéndote
00:05:06.299 --> 00:05:09.597
Oh, ¿busca una nueva novia?
00:05:10.841 --> 00:05:12.000
¿Nueva novia?
00:05:13.668 --> 00:05:15.576
¿Qué tal Sarang, la que está junto a ti?
00:05:15.576 --> 00:05:16.743
¿Estás loca?
00:05:20.471 --> 00:05:22.051
¿Cómo supiste de este lugar?
00:05:22.587 --> 00:05:24.428
¿Cómo me perdí esta joya?
00:05:24.565 --> 00:05:27.773
Difícilmente lo encontré preguntándole a personas que conozco
00:05:27.951 --> 00:05:29.505
Solo muy pocos saben de este lugar
00:05:29.871 --> 00:05:32.088
Eso explica por qué no hay muchas personas aquí
00:05:32.670 --> 00:05:34.857
Podría ser un lugar muy popular
00:05:35.234 --> 00:05:36.381
¿O este es su concepto?
00:05:37.471 --> 00:05:39.944
Deseo que seamos las únicas que conozcan este lugar
00:05:40.521 --> 00:05:42.875
Entonces puede que quiebren y no tendría sentido
00:05:43.763 --> 00:05:44.763
Supongo
00:05:45.583 --> 00:05:47.833
Aunque debe ser agradable trabajar aquí
00:05:48.584 --> 00:05:49.293
Solicítalo, entonces
00:05:53.131 --> 00:05:55.808
Dickinson’s Room está buscando un nuevo miembro familiar
00:05:56.867 --> 00:05:58.505
¿Este lugar se llama Dickinson’s Room?
00:05:58.505 --> 00:06:00.000
No tienen un letrero así que no sabía
00:06:00.165 --> 00:06:01.272
Solicítalo
00:06:04.323 --> 00:06:04.988
Seol..
00:06:05.765 --> 00:06:07.417
¿Puedes por favor trabajar aquí?
00:06:08.500 --> 00:06:09.963
Por favor, trabaja aquí
00:06:17.124 --> 00:06:18.309
Se ha enamorado, otra vez
00:06:36.754 --> 00:06:40.000
Ep.1
El destino está usualmente cerca
00:06:40.663 --> 00:06:42.603
¿Cómo conoce a la dueña?
00:06:43.771 --> 00:06:45.476
Uh, acerca de eso
00:06:46.164 --> 00:06:47.467
¿Es tu ex?
00:06:48.000 --> 00:06:49.882
¿Qué? ¡De ninguna manera!
00:06:50.865 --> 00:06:52.561
¿Saliste con alguien mayor que tú?
00:06:54.000 --> 00:06:57.200
Está arruinado, lo podía oler
00:06:58.487 --> 00:06:59.566
¿Qué olor?
00:07:00.000 --> 00:07:01.217
El de que ella fuera mía
00:07:01.572 --> 00:07:03.027
¿De qué estás hablando?
00:07:03.027 --> 00:07:05.882
¿Por qué estás sobreactuando? Eso es sospechoso
00:07:05.882 --> 00:07:07.180
Están asumiendo
00:07:07.180 --> 00:07:09.394
Hay una razón por la que este lugar está escondido
00:07:09.522 --> 00:07:11.777
Todas las chicas harán fila una vez vean su cara
00:07:12.266 --> 00:07:14.600
Eso debe ser tan agotador para la dueña
00:07:15.200 --> 00:07:16.659
Así que se está escondiendo
00:07:22.124 --> 00:07:24.897
¿Señora? ¿Qué está haciendo, escondiéndose ahí?
00:07:24.897 --> 00:07:27.723
Yu Bin, gerente de Dickinson’s Room, amable, alentadora
00:07:28.398 --> 00:07:30.690
Yu Bin, ¿debería huir?
00:07:30.838 --> 00:07:31.797
¿Huir?
00:07:33.987 --> 00:07:35.815
No he salido del closet todavía
00:07:36.000 --> 00:07:38.045
Ah, ¿la conoces?
00:07:42.365 --> 00:07:45.954
Cuando este sobria, ¿creerá que fue un sueño haberme visto aquí?
00:07:57.286 --> 00:07:58.657
No lo creo
00:08:00.000 --> 00:08:01.626
¿Cierto? ¿Tampoco lo crees?
00:08:01.939 --> 00:08:05.438
Sí, lo recordará seguro. Sus ojos lo dicen.
00:08:08.308 --> 00:08:10.516
Está bien, no huiré
00:08:11.224 --> 00:08:13.766
Si huyo hoy, necesitaré huir mañana
00:08:13.766 --> 00:08:15.725
Si huyo mañana, necesitaré huir para siempre
00:08:15.725 --> 00:08:18.725
El hecho de que este aquí significa que ambas están en lo mismo
00:08:19.511 --> 00:08:22.431
No, no es así. Yo estoy en desventaja.
00:08:32.263 --> 00:08:32.969
¡Tía!
00:08:33.853 --> 00:08:34.821
¿Sí?
00:08:36.313 --> 00:08:39.073
¿Tía? Parecemos de la misma edad
00:08:39.485 --> 00:08:40.485
Se refiere a mí
00:08:42.846 --> 00:08:45.648
¿Es…tu sobrina?
00:08:49.161 --> 00:08:51.072
No te detendré si huyes
00:08:52.391 --> 00:08:53.516
Es muy tarde
00:08:54.627 --> 00:08:55.918
¡Tía!
00:08:58.299 --> 00:09:00.581
Hay solo una manera de hacerlo
00:09:06.816 --> 00:09:07.857
Toma un taxi
00:09:11.163 --> 00:09:13.496
¿Cómo pudo no decirme?
00:09:14.446 --> 00:09:15.905
Acerca de eso…
00:09:17.038 --> 00:09:18.997
Pensé que éramos muy cercanas
00:09:21.206 --> 00:09:22.413
¿Nuestra familia lo sabe?
00:09:23.133 --> 00:09:24.467
¿Qué hay de mi mamá?
00:09:28.023 --> 00:09:30.000
No se preocupe, no les diré
00:09:30.568 --> 00:09:31.958
Está bien, gracias
00:09:31.958 --> 00:09:34.625
Nunca les diré que dejo su trabajo
00:09:35.603 --> 00:09:36.103
¿Huh?
00:09:36.103 --> 00:09:39.169
Ala abuela le encantaba que trabajara en una gran compañía
00:09:41.634 --> 00:09:44.062
Si se entera, se desmayará. No le puedo decir nunca
00:09:44.628 --> 00:09:45.128
Ah.
00:09:52.033 --> 00:09:56.240
Vivo bastante cerca, ¿puede darme todo esto para un taxi?
00:09:56.764 --> 00:09:59.194
Es tuyo, dime si necesitas más
00:10:01.145 --> 00:10:02.109
¡Necesito más!
00:10:02.321 --> 00:10:04.237
Oh, ¿de verdad? Si es así…
00:10:04.597 --> 00:10:08.193
Oh, ¡no, no, no! Quiero ser pagada de forma justa.
00:10:08.705 --> 00:10:09.323
¿Qué?
00:10:10.454 --> 00:10:12.788
Tía, yo…
00:10:15.174 --> 00:10:16.340
Quiero trabajar aquí
00:10:16.340 --> 00:10:16.840
¿Qué?
00:10:17.439 --> 00:10:18.931
Por supuesto que no
00:10:18.931 --> 00:10:21.014
¿Qué? ¿Por qué no?
00:10:21.139 --> 00:10:22.222
Porque no
00:10:23.237 --> 00:10:25.145
Soy una adulta, puedo trabajar aquí
00:10:25.145 --> 00:10:27.127
No hay problemas legales
00:10:27.127 --> 00:10:30.293
Tú pequeña…solo vete a casa
00:10:31.582 --> 00:10:32.374
¿Pequeña?
00:10:46.654 --> 00:10:47.315
¡Chicas!
00:10:48.165 --> 00:10:49.787
¡Pidan más! ¡Yo pago!
00:10:55.068 --> 00:10:58.526
¿En serio es tu sobrina? Es increíble.
00:11:01.797 --> 00:11:03.130
Me cae bien
00:11:19.109 --> 00:11:21.647
Yu Bin, gracias por hoy. Ya puedes irte a casa.
00:11:21.647 --> 00:11:23.798
Señora, tiene una entrevista.
00:11:24.222 --> 00:11:24.847
¿Ahora?
00:11:29.168 --> 00:11:30.542
¿Aún estás aquí?
00:11:30.839 --> 00:11:34.246
Necesito tener una entrevista, soy la mejor candidata para esto
00:11:34.246 --> 00:11:35.826
¿Por qué eres la mejor candidata?
00:11:36.699 --> 00:11:39.334
Dickinson’s Room está buscando otro miembro de la familia
00:11:39.334 --> 00:11:41.375
Buscando familia
00:11:43.587 --> 00:11:45.774
No me refiero a esa familia
00:11:48.653 --> 00:11:50.189
Es difícil trabajar aquí
00:11:51.335 --> 00:11:52.571
No hay mucha gente
00:11:54.318 --> 00:11:56.943
Oh, es porque hoy es día de semana
00:12:01.065 --> 00:12:01.633
Tia,
00:12:01.791 --> 00:12:05.432
¿Recuerda que he sido muy energética desde que era joven y por eso nuestra familia intentó meterme a deportes?
00:12:05.432 --> 00:12:07.624
Dijo que yo era mucho para usted
00:12:07.624 --> 00:12:08.967
Aún eres mucho
00:12:09.311 --> 00:12:12.298
No solo diga no, y piénselo un poco
00:12:13.012 --> 00:12:13.762
No
00:12:14.114 --> 00:12:15.405
Tía
00:12:24.913 --> 00:12:27.446
¿Cuándo es otra vez el cumpleaños de la abuela, la cabeza de la familia?
00:12:27.682 --> 00:12:29.003
¿Me estás amenazando?
00:12:29.407 --> 00:12:31.599
Tía, no soy ese tipo de persona
00:12:31.881 --> 00:12:32.506
¿Entonces?
00:12:33.197 --> 00:12:37.281
La abuela ha preparado a tantos hombres para que salgan con usted
00:12:37.422 --> 00:12:38.630
Eso es lo usual
00:12:39.366 --> 00:12:42.033
Resolveré eso por usted
00:12:42.806 --> 00:12:43.389
¿Tú?
00:12:43.697 --> 00:12:46.495
Sí, le diré que tiene un novio
00:12:47.423 --> 00:12:49.080
Eso no funciona, lo intenté
00:12:49.858 --> 00:12:52.858
Será diferente si yo le digo
00:12:53.169 --> 00:12:55.918
La abuela confía mucho en mí
00:12:56.266 --> 00:12:57.936
Me creerá cuando le diga
00:13:00.595 --> 00:13:01.470
No
00:13:02.033 --> 00:13:03.407
¿Por qué no?
00:13:03.561 --> 00:13:05.020
Puedo salir con ellos por un día
00:13:05.358 --> 00:13:08.175
¿Solo por un día? Tenemos feriados tras feriados
00:13:08.175 --> 00:13:09.630
Dije que no
00:13:09.879 --> 00:13:13.670
Y si trabajas aquí, será muy incómodo para nuestra gerente
00:13:14.145 --> 00:13:15.849
No voy a contratar a un miembro de la familia
00:13:15.849 --> 00:13:17.099
Por mí está bien
00:13:18.804 --> 00:13:21.389
Estaba muy preocupada desde que Siwon no está aquí.
00:13:21.389 --> 00:13:22.847
¿Puedes trabajar mañana?
00:13:22.847 --> 00:13:23.639
¡Por supuesto!
00:13:24.449 --> 00:13:26.685
Muy bien, estamos un poco ocupadas los findes de semana.
00:13:27.399 --> 00:13:29.025
Señora, ¿Está eso bien?
00:13:29.363 --> 00:13:31.239
Me voy
00:13:52.623 --> 00:13:53.410
Así que...
00:13:53.626 --> 00:13:54.245
¿Eh?
00:13:55.129 --> 00:13:56.079
¿Cómo es que...
00:13:57.615 --> 00:13:59.724
la tía y la sobrina son lesbianas?
00:14:00.608 --> 00:14:02.332
¿Cierto? Es interesante
00:14:02.332 --> 00:14:04.501
¡Sí! Es como una situación de web-drama
00:14:04.501 --> 00:14:06.560
¡A eso es lo que me refiero! Es interesante
00:14:10.648 --> 00:14:11.954
Pero, Yu Bin
00:14:13.556 --> 00:14:15.379
Dijo que hay muchos clientes los fines de semana
00:14:15.876 --> 00:14:16.543
¿Los fines de semana?
00:14:20.520 --> 00:14:22.907
Ah, los fines de semana
00:14:25.061 --> 00:14:28.059
Es muy temprano todavía
00:14:28.059 --> 00:14:31.219
y tenemos más clientes en la noche
00:14:31.495 --> 00:14:34.710
Un Café de día, un bar con buen ambiente en la noche
00:14:34.710 --> 00:14:37.751
Pero el Café de al lado está lleno de clientes
00:14:40.347 --> 00:14:43.961
Bueno...Intenta pensar positivo, eres trabajadora de medio tiempo
00:14:44.292 --> 00:14:47.334
¿Cree que pronto perderemos nuestros trabajos?
00:14:48.052 --> 00:14:51.101
Bueno, el Café no es muy conocido por aquí
00:14:53.718 --> 00:14:56.335
No te preocupes, no cerraremos tan fácilmente
00:14:56.777 --> 00:14:59.253
La dueña piensa mucho en este lugar
00:14:59.459 --> 00:15:00.667
¿Mi tía...? no
00:15:01.440 --> 00:15:02.334
¿La dueña lo hace?
00:15:02.334 --> 00:15:05.859
Sí, este Café fue su sueño desde hace mucho
00:15:07.130 --> 00:15:08.231
Oh, esto
00:15:08.231 --> 00:15:11.225
Lo hizo ella misma, ¿No es genial?
00:15:11.612 --> 00:15:14.362
Definitivamente pensó en todo
00:15:34.702 --> 00:15:37.755
A dónde me está llevando mi vida
00:15:40.241 --> 00:15:41.694
¿No hay ninguna universidad para ti?
00:15:42.578 --> 00:15:44.744
Entonces no hay razón para estar enseñándote cada fin de semana
00:15:44.744 --> 00:15:47.216
¡No! Estoy pensando en mi especialización
00:15:47.768 --> 00:15:49.669
Realmente no hay nada que quiera hacer
00:15:54.364 --> 00:15:55.876
¿Cuál era su sueño?
00:15:56.390 --> 00:15:56.954
¿Sueño?
00:15:57.506 --> 00:15:58.622
Nunca pensé en algo así
00:15:58.876 --> 00:16:00.000
¿En serio?
00:16:00.000 --> 00:16:02.209
Sí, solo fui por donde mis calificaciones me llevaran
00:16:02.927 --> 00:16:04.975
Y sus calificaciones la llevaron a...
00:16:07.348 --> 00:16:10.661
Da igual, la gente inteligente como usted no me entiende
00:16:11.600 --> 00:16:13.425
Fue a una buena universidad
00:16:13.425 --> 00:16:15.793
Así que puede seguir su sueño cuando quiera
00:16:17.450 --> 00:16:19.859
Mis estudios no importan con lo que quiero hacer ahora
00:16:20.356 --> 00:16:22.084
¿Entonces que importa?
00:16:23.354 --> 00:16:24.580
Bueno...
00:16:24.580 --> 00:16:25.317
¿El coraje?
00:16:25.593 --> 00:16:26.332
¿Ah?
00:16:26.719 --> 00:16:29.169
¿La confianza? Ese tipo de cosas
00:16:31.269 --> 00:16:32.154
¡Tía!
00:16:32.541 --> 00:16:33.918
¡Tenga confianza!
00:16:33.918 --> 00:16:36.084
No hay compañía que la rechace en este país
00:16:37.907 --> 00:16:39.499
Preocúpate por ti primero
00:16:42.040 --> 00:16:44.672
Desearía que pudiéramos ser una mezcla de las dos
00:16:44.672 --> 00:16:46.724
Todo lo que tengo es confianza
00:16:49.044 --> 00:16:52.200
Así es, creo que podría ser posible para ti
00:16:52.476 --> 00:16:53.371
¿Qué?
00:16:54.089 --> 00:16:55.592
No, nada
00:17:02.497 --> 00:17:05.350
ep.2
Esconderse lastima el orgullo
00:17:13.250 --> 00:17:14.754
Oh, ¡perfecto!
00:17:15.141 --> 00:17:17.307
Seol, ¿Cuál es el MBTI de tu tía?
00:17:17.583 --> 00:17:18.879
¿MBTI? ¿Por qué?
00:17:18.879 --> 00:17:22.197
Porque estoy viendo compatibilidades entre MBTIs
00:17:22.421 --> 00:17:23.861
Mira todo lo que quieras
00:17:23.861 --> 00:17:27.143
Eso no importa con personas como tú
que se enamoran a primera vista
00:17:27.916 --> 00:17:29.720
Amor a primera vista sigue siendo amor
00:17:29.720 --> 00:17:31.333
Sí, sí, como sea
00:17:32.272 --> 00:17:33.781
Ya que estamos hablando de eso
00:17:33.781 --> 00:17:37.052
¿Quieres venir al Café a ver a mi tía que tanto te gusta?
00:17:37.052 --> 00:17:37.794
¿Hoy?
00:17:37.794 --> 00:17:40.632
Sí, ¿y le puedes decir a tus amigxs también?
00:17:40.632 --> 00:17:41.762
Tú tienes muchxs amigxs
00:17:42.204 --> 00:17:45.218
Entonces debiste llamar a Yena y no a mí
00:17:45.549 --> 00:17:48.150
Oh cierto, Yena es influencer
00:17:48.813 --> 00:17:52.948
De todos modos, te enviaré la cuenta del Café
para que la compartas con tus amigxs
00:17:54.882 --> 00:17:57.949
@dksroom ¡es esta!
00:18:03.804 --> 00:18:05.339
Es una cuenta privada
00:18:05.339 --> 00:18:06.952
No puedo ver nada
00:18:07.283 --> 00:18:09.310
Es por eso
00:18:11.077 --> 00:18:12.497
Seol, ¿Estás aquí?
00:18:30.331 --> 00:18:31.705
¿Tienes algo que decir?
00:18:32.728 --> 00:18:33.228
¿Ah?
00:18:34.664 --> 00:18:36.334
¿Qué es? Dime
00:18:38.047 --> 00:18:38.921
Me preguntaba
00:18:39.308 --> 00:18:41.695
¿Por qué la cuenta del Café está privada?
00:18:42.358 --> 00:18:42.960
¿Señora?
00:18:42.960 --> 00:18:45.231
Porque somos un bar solo para mujeres
00:18:45.618 --> 00:18:46.593
¿Y qué?
00:18:47.093 --> 00:18:47.593
¿Señora?
00:18:47.985 --> 00:18:50.334
Hay muchos riesgos si la ponemos pública
00:18:50.776 --> 00:18:53.418
Entonces solo las seguidoras pueden tener actualizaciones
00:18:54.082 --> 00:18:54.960
Sí
00:18:56.783 --> 00:18:57.710
Señora
00:18:58.041 --> 00:19:00.814
Tengo una sugerencia a pesar de que sea mi primer día
00:19:00.814 --> 00:19:02.041
¿Ponerla pública?
00:19:02.041 --> 00:19:02.770
¿Oh?
00:19:03.433 --> 00:19:04.218
Sí
00:19:04.218 --> 00:19:06.610
¿Y puedo estar a cargo de la cuenta?
00:19:06.886 --> 00:19:07.825
¿Por favor, señora?
00:19:11.747 --> 00:19:12.860
Por supuesto que no
00:19:14.042 --> 00:19:15.251
¿Qué tal si tenemos problemas?
00:19:15.914 --> 00:19:17.914
La manejaré sin problemas
00:19:17.914 --> 00:19:21.334
Tomaré fotos increíbles para subirlas a la cuenta
00:19:21.334 --> 00:19:23.876
y responderé las dudas súper rápido y preciso
00:19:23.876 --> 00:19:25.875
Yu Bin ha estado haciendo eso ya
00:19:26.925 --> 00:19:28.100
Tía
00:19:28.100 --> 00:19:30.000
Todo el mundo es de mente abierta ahora
00:19:30.000 --> 00:19:32.829
Si tiene la tienda secreta, no aparece en las búsquedas
00:19:32.829 --> 00:19:34.608
y es difícil para los clientes encontrarla
00:19:37.039 --> 00:19:39.376
Para ser honesta, este no es un lugar sospechoso
00:19:40.000 --> 00:19:40.960
Seol Kang
00:19:41.678 --> 00:19:42.334
¿Ah?
00:19:42.831 --> 00:19:44.776
No es no
00:19:45.218 --> 00:19:47.292
Seamos serias si vas a trabajar aquí
00:19:49.042 --> 00:19:50.876
Y aquí llámame señora
00:19:53.030 --> 00:19:53.789
Está bien
00:19:59.313 --> 00:20:00.741
No puedo entender
00:20:00.741 --> 00:20:03.128
Este lugar será tan popular
una vez las personas sepan más de él
00:20:04.209 --> 00:20:05.918
Por ahora tienes que entender
00:20:06.470 --> 00:20:07.779
Es su filosofía
00:20:08.497 --> 00:20:09.480
¿Filosofía?
00:20:10.677 --> 00:20:12.150
¡Bienvenidas!
00:20:12.758 --> 00:20:15.677
(Reporte comercial de Julio)
00:20:51.585 --> 00:20:52.503
¡Bienvenida!
00:20:52.503 --> 00:20:53.784
¡Oh, Estás aquí!
00:20:55.165 --> 00:20:56.167
¿Vinieron juntas?
00:20:56.167 --> 00:20:56.896
¿Ah?
00:20:58.277 --> 00:20:59.659
Oh
00:21:02.216 --> 00:21:04.386
Oh, nos encontramos aquí por casualidad
00:21:04.386 --> 00:21:05.723
Sarang estará aquí pronto
00:21:07.552 --> 00:21:08.553
¿Ves?
00:21:10.745 --> 00:21:11.942
oh..
00:21:12.550 --> 00:21:14.274
¿Está todo quieto hoy aquí también?
00:21:21.235 --> 00:21:23.626
¡No pasa nada! Tenemos un debate importante hoy
00:21:24.013 --> 00:21:25.000
¿Qué debate?
00:21:25.276 --> 00:21:28.339
Verás, es muy importante
00:21:29.554 --> 00:21:31.756
Solo pueden salir con una, ¿de acuerdo?
00:21:31.756 --> 00:21:33.535
Uno, dos, ¡tres!
00:21:33.535 --> 00:21:34.160
¡Cate Blanchett! ¡Kristen Stewart!
00:21:35.320 --> 00:21:38.053
Yena, es obviamente Cate Blanchett
00:21:38.053 --> 00:21:40.716
No, es Kristen Stewart
00:21:41.379 --> 00:21:43.089
Desde hace un tiempo me di cuenta de esto
00:21:43.089 --> 00:21:45.167
pero tú y yo tenemos un gusto muy diferente
00:21:46.548 --> 00:21:48.844
Hey, es por tu bien
00:21:48.844 --> 00:21:50.734
si tuviéramos el mismo gusto
00:21:50.734 --> 00:21:53.360
¿Estarías tan confiada en ganar contra mí?
00:21:53.360 --> 00:21:54.857
Estoy más que confiada
00:21:55.354 --> 00:21:57.180
¿Más que...qué?
00:21:58.727 --> 00:22:00.584
Quédate aquí
00:22:00.860 --> 00:22:01.866
Estoy aquí
00:22:02.860 --> 00:22:04.140
¡Yena unnie, es muy bonita!
00:22:05.190 --> 00:22:06.501
¡Es una diosa!
00:22:07.209 --> 00:22:08.454
¡Te amo!
00:22:09.172 --> 00:22:10.000
¿Qué?
00:22:10.000 --> 00:22:10.895
Yo también
00:22:11.392 --> 00:22:14.042
Realmente necesitas salir de la falsa realidad de Instagram
00:22:14.318 --> 00:22:16.713
Tienes que entrar, subir algunas fotos
00:22:17.707 --> 00:22:19.417
Solo tienes un usuario
00:22:21.571 --> 00:22:22.071
¿Por qué?
00:22:23.232 --> 00:22:25.334
¿Estás interesada en mi día a día?
00:22:27.437 --> 00:22:28.214
¿Ah?
00:22:28.490 --> 00:22:30.042
¿De qué estás hablando?
00:22:30.042 --> 00:22:30.827
Sí lo está
00:22:31.214 --> 00:22:34.743
Deberían parar, de todos modos, ellas no saldrán con ustedes
00:22:35.074 --> 00:22:36.514
Puede que se dejen de hablar por eso
00:22:36.751 --> 00:22:39.626
Bien, debes elegir también Sarang
00:22:41.065 --> 00:22:41.574
¿Yo?
00:22:41.709 --> 00:22:43.793
Sí, dirás el desempate
00:22:45.505 --> 00:22:50.876
Ósea ambas son hermosas, ¿Podemos avanzar pacíficamente?
00:22:50.876 --> 00:22:52.335
¡Claro que no!
00:23:04.544 --> 00:23:06.460
¿Cómo es que se pelean todo el tiempo?
00:23:06.736 --> 00:23:08.295
¿Ese es el debate importante?
00:23:08.571 --> 00:23:09.693
No te burles de nosotras
00:23:10.411 --> 00:23:12.459
¿No ves lo serio que se lo tomaron?
00:23:13.288 --> 00:23:14.167
Eso es lindo
00:23:16.487 --> 00:23:17.126
¿Qué tal usted?
00:23:17.844 --> 00:23:18.344
¿Ah?
00:23:18.620 --> 00:23:20.126
¿Cuál es su tipo en mujeres?
00:23:21.452 --> 00:23:22.058
¿Tan de repente?
00:23:22.555 --> 00:23:25.770
No es de repente, siempre me lo pregunté
00:23:30.687 --> 00:23:33.126
Es muy raro hablarte de esto
00:23:33.126 --> 00:23:35.948
¡Dígame! Se acostumbrará rápido
00:23:41.915 --> 00:23:43.002
bueno...
00:23:44.496 --> 00:23:46.334
¿Alguien que tenga un buen aroma?
00:23:46.831 --> 00:23:48.149
¿Buen aroma?
00:23:48.149 --> 00:23:48.918
Sí
00:23:49.636 --> 00:23:51.933
Hay un aroma que no puedo olvidar
00:23:53.922 --> 00:23:54.862
Buen aroma
00:23:56.077 --> 00:23:57.167
¿Algo más?
00:23:57.719 --> 00:23:58.709
¿Algo más?
00:23:58.709 --> 00:23:59.273
Sí
00:24:00.000 --> 00:24:01.123
por ejemplo
00:24:01.123 --> 00:24:03.123
¿Alguien tierna como yo?
00:24:08.261 --> 00:24:10.301
Déjame pensar
00:24:11.074 --> 00:24:12.452
Alguien que es ordenado
00:24:13.502 --> 00:24:16.363
Me gusta una sonrisa radiante y la forma de los labios
00:24:18.363 --> 00:24:20.473
Y un lindo y delicado pliegue en los ojos
00:25:01.491 --> 00:25:02.440
Bienvenida
00:25:02.440 --> 00:25:03.960
Oh, sí, gracias
00:25:04.512 --> 00:25:07.047
Tiene un estilo muy elegante
00:25:07.931 --> 00:25:11.209
Y tiene una bonita y delicada mirada con una sonrisa brillante
00:25:13.253 --> 00:25:15.172
Algo huele muy bien, ¿Cierto?
00:25:16.664 --> 00:25:17.339
¡Hey!
00:25:20.000 --> 00:25:21.334
Por casualidad
00:25:21.334 --> 00:25:22.334
Nada de eso
00:25:22.665 --> 00:25:23.560
¿Nada?
00:25:30.387 --> 00:25:33.437
¿Nuestra relación es nada?
00:25:37.083 --> 00:25:37.823
¿Señora?
00:25:38.210 --> 00:25:38.751
¿Sí?
00:25:39.635 --> 00:25:40.709
¿Qué es nada?
00:25:41.317 --> 00:25:41.948
Oh
00:25:43.440 --> 00:25:46.376
¿Por qué está actuando tan raro
como si la hubieran atrapado imaginando algo extraño?
00:25:48.213 --> 00:25:49.305
¿Estás bien?
00:25:49.305 --> 00:25:50.412
Sí, por supuesto
00:25:50.909 --> 00:25:53.267
Por favor entra y toma asiento
00:25:58.222 --> 00:26:01.903
ep.3
Las lesbianas son genuinas en el amor
00:26:06.497 --> 00:26:07.987
Maldita sea, no puedo ver su cara desde aquí
00:26:08.705 --> 00:26:09.724
Deberías ir a revisar
00:26:10.000 --> 00:26:10.619
¿Por qué?
00:26:10.895 --> 00:26:11.823
Ve a verla
00:26:11.823 --> 00:26:12.718
Has silencio
00:26:17.476 --> 00:26:18.357
¿Quién es ella?
00:26:19.185 --> 00:26:20.000
Viene muy seguido
00:26:20.721 --> 00:26:21.843
Siempre viene a las 8pm
00:26:22.948 --> 00:26:24.509
¿Viene todos los días?
00:26:25.559 --> 00:26:27.933
¿Entonces hay algo entre ella y nuestra jefa?
00:26:28.209 --> 00:26:31.094
Ah, creo que es heterosexual
00:26:31.702 --> 00:26:32.661
¿En serio?
00:26:33.103 --> 00:26:34.464
¿Está segura?
00:26:34.740 --> 00:26:37.226
La primera vez que vino no fue como clienta
00:26:37.226 --> 00:26:39.226
Ella se ocupó del diseño interior de la tienda
00:26:42.541 --> 00:26:45.945
Podemos sentir que son heterosexuales fácilmente cuando los vemos
00:26:48.568 --> 00:26:54.042
Tal vez por eso es que la señora está poniendo una barrera entre ellas
00:27:04.119 --> 00:27:07.042
Este es un cóctel llamado Singapur Sling
00:27:07.042 --> 00:27:11.915
Singapur solía ser muy conservador así que las mujeres no podían beber alcohol
00:27:12.302 --> 00:27:16.864
Así que este cóctel lo bebían las mujeres en secreto de los demás
00:27:17.140 --> 00:27:18.753
¿Te gustaría probarlo?
00:27:25.216 --> 00:27:26.898
Mmm, es dulce
00:27:27.892 --> 00:27:29.042
Es como jugo
00:27:29.318 --> 00:27:30.000
¿Cierto?
00:27:30.497 --> 00:27:32.749
Es mi cóctel favorito
00:27:33.301 --> 00:27:39.319
Visité el bar que hizo este cóctel en Singapur hace cinco años
00:27:39.595 --> 00:27:42.369
y la mayoría de sus clientes eran mujeres
00:27:42.976 --> 00:27:46.126
¿No es increíble ver el cambio?
00:27:46.623 --> 00:27:49.638
Sí, es increíble
00:27:51.516 --> 00:27:57.441
Si existiera Dickinson's Room en ese entonces,
este cóctel no habría existido
00:27:59.540 --> 00:28:02.100
Aquí no tienes que preocuparte por lo que piensan los demás
00:28:04.075 --> 00:28:06.271
Debieron haber existido lugares como nosotros
00:28:07.928 --> 00:28:09.665
Solo que la gente no lo sabe
00:28:13.035 --> 00:28:16.543
¿Te gusta? Parece que te gustan las bebidas dulces
00:28:16.543 --> 00:28:17.940
Ah, sí.
00:28:18.713 --> 00:28:21.626
Me gustan las bebidas dulces y también las secas
00:28:24.775 --> 00:28:28.052
En realidad, no sé realmente que me gusta
00:28:28.604 --> 00:28:31.475
Pero me gusta todo lo que me das
00:28:32.138 --> 00:28:32.751
¿Disculpa?
00:28:35.568 --> 00:28:37.751
Tus sugerencias son muy buenas
00:28:40.734 --> 00:28:42.596
Disfruta tu bebida
00:28:52.843 --> 00:28:54.616
Tan fría, ¿no crees?
00:28:56.439 --> 00:28:59.084
Está pasando algo
00:28:59.084 --> 00:29:00.587
Sí, es verdad
00:29:00.587 --> 00:29:02.698
¿Después de ver eso?
00:29:05.659 --> 00:29:07.509
Estoy muy celosa de la dueña
00:29:08.227 --> 00:29:10.000
Cuando empecé a trabajar aquí
00:29:10.471 --> 00:29:12.471
Quería conocer una pareja de manera espontanea
00:29:17.056 --> 00:29:19.032
Como, ya sabes
00:29:19.032 --> 00:29:21.695
coquetear con una clienta
y que mi corazón se emocione cada que voy al trabajo
00:29:21.695 --> 00:29:24.248
Y tener mariposas en el estómago, sabes
00:29:24.248 --> 00:29:26.193
¿Entonces? ¿Conociste a alguien?
00:29:26.801 --> 00:29:27.668
Seol
00:29:28.331 --> 00:29:30.126
Soy una de las primeras empleadas aquí
00:29:30.734 --> 00:29:34.001
Trabajo aquí desde la primera vez que este bar abrió
00:29:35.051 --> 00:29:36.960
Y lo que pienso hasta ahora
00:29:37.623 --> 00:29:39.257
Es que solo soy una NPC
00:29:39.257 --> 00:29:41.802
diciendo lo mismo una y otra vez en el mismo lugar
00:29:45.503 --> 00:29:47.459
Hola, este es Dickinson's Room
00:29:48.067 --> 00:29:50.454
Sí, por supuesto, puede hacer una reservación.
Espere un momento
00:29:51.946 --> 00:29:53.377
Mañana a las 7pm
00:29:54.482 --> 00:29:56.459
Sí, ¡gracias!
00:30:01.031 --> 00:30:02.313
Hola, este es Dickinson's
00:30:02.644 --> 00:30:05.281
Sí, tenemos lugar disponible, puede venir ahora
00:30:06.781 --> 00:30:08.042
¿Para cuantas personas?
00:30:08.318 --> 00:30:11.776
Suena bien, ¡gracias!
00:30:15.974 --> 00:30:18.292
Por qué hay tantas llamadas, me está poniendo nerviosa
00:30:18.679 --> 00:30:21.736
Yu Bin, ¿Se lo dije?
00:30:23.670 --> 00:30:26.293
Este lugar va a ser popular pronto
00:30:34.469 --> 00:30:37.277
Bienvenidas, por favor síganme
00:30:56.251 --> 00:30:59.363
El especial de hoy #SingapurSling🍹
00:31:01.738 --> 00:31:03.209
Comentarios de Instagram
- ¿Quieres ir? -
00:31:03.209 --> 00:31:05.811
Comentarios de Instagram
- ¡Sí! ¡Seol trabaja aquí! -
00:31:05.811 --> 00:31:07.905
Comentarios de Instagram
- ¿Necesito hacer una reservación? -
00:31:07.905 --> 00:31:10.000
Comentarios de Instagram
- ¡Es el bar lésbico que te había dicho antes! -
00:31:10.000 --> 00:31:12.501
Comentarios de Instagram
- ¡Oye! ¡Etiquetaste a la cuenta equivocada! -
00:31:12.501 --> 00:31:14.052
Comentarios de Instagram
- ¡La dueña es taaaaan hermosa! 💘-
00:31:14.052 --> 00:31:15.786
Comentarios de Instagram
-Sarang: ¡La amo, señora! 💞-
00:31:15.786 --> 00:31:17.361
Comentarios de Instagram
- ¡Me gustan los cócteles de aquí! -
00:31:17.361 --> 00:31:19.787
Comentarios de Instagram
- ¡Vayamos a aquí!
00:31:19.787 --> 00:31:21.945
Comentarios de Instagram
-¡¡La dueña es demasiado linda!!-
00:31:21.945 --> 00:31:23.307
Comentarios de Instagram
- ¡Se ve bien! -
00:31:23.307 --> 00:31:25.041
Comentarios de Instagram
-Oh 👍🏻👍🏻👍🏻-
00:31:25.041 --> 00:31:27.446
Comentarios de Instagram
- ¡Unnie!¡Quiero ir aquí! 🙂-
00:31:27.446 --> 00:31:29.287
Comentarios de Instagram
- ¡Esa hermosa dueña es mía! -
00:31:29.287 --> 00:31:31.234
Comentarios de Instagram
-Sarang: ¡Hey! Soy suya-
00:31:31.234 --> 00:31:33.234
Comentarios de Instagram
-Sarang: Señora, ¿Cuál es su MBTI? 💛-
00:31:33.234 --> 00:31:35.198
Comentarios de Instagram
-Yena:@SeungAh Sarang está todavía aquí-
00:31:35.198 --> 00:31:37.198
Comentarios de Instagram
-SeungAh:@Yena Deja que lo siga haciendo, lol-
00:31:37.198 --> 00:31:39.363
Comentarios de Instagram
-Sarang:@Yena @SeungAh ¡qué!🤨😠-
00:31:53.886 --> 00:31:55.481
¿Qué hiciste?
00:31:55.907 --> 00:31:59.626
¿Es eso importante? Lo importante
es que a la gente le gusta nuestro bar
00:32:00.956 --> 00:32:03.010
¿Qué le parece? ¿No es increíble?
00:32:07.543 --> 00:32:09.663
Estoy tan molesta
(Descuento para parejas de primer año)
00:32:10.515 --> 00:32:12.694
¿Cómo supieron que estoy en primer año?
00:32:12.694 --> 00:32:17.000
No saben que soy lesbiana, estos molestos anuncios siguen apareciendo
00:32:18.756 --> 00:32:21.070
¿Me darás el descuento aún si voy con mi novia?
00:32:21.762 --> 00:32:23.194
No tienes una
00:32:24.790 --> 00:32:25.854
NOVIA
00:32:28.142 --> 00:32:29.780
Tendré una
00:32:30.472 --> 00:32:33.436
O puedes solo besar a una amiga
00:32:34.819 --> 00:32:36.918
Nadie está tan loco como para besar a una amiga o amigo
00:32:37.131 --> 00:32:39.276
Hay alguien así de loca
00:32:39.702 --> 00:32:40.511
¿Quién?
00:32:41.628 --> 00:32:42.703
¿Te beso a ti?
00:32:43.661 --> 00:32:46.657
Sí, lo hizo, pero no se acuerda porque estaba muy borrachx
00:32:47.402 --> 00:32:49.052
Es una basura total
00:32:49.052 --> 00:32:49.791
¿En serio?
00:32:49.791 --> 00:32:52.078
Sí, Ni siquiera se puede reciclar
00:32:52.770 --> 00:32:54.503
No vas a dejar eso así, ¿o sí?
00:32:54.769 --> 00:32:58.778
Lo estoy pensando, estoy muy dolida
00:32:59.470 --> 00:33:01.638
Quién le habrá hecho esto a nuestra sensible Seung-ah
00:33:04.192 --> 00:33:06.960
Hey, eso es mío, eso es mío
00:33:07.332 --> 00:33:08.476
Te lo estás acabando
00:33:50.225 --> 00:33:51.668
¿Se yendo temprano hoy?
00:33:51.934 --> 00:33:53.019
Sí
00:33:55.413 --> 00:33:57.793
La dueña parece estar muy ocupada últimamente
00:33:58.006 --> 00:34:00.218
Oh, tenemos muchas clientas
00:34:00.218 --> 00:34:01.609
Tiende a estar más ocupada
00:34:11.960 --> 00:34:13.670
Te pareces a la dueña
00:34:14.296 --> 00:34:14.796
¿Diga?
00:34:16.126 --> 00:34:19.501
Aquí, tienes el mismo lunar que ella
00:34:26.523 --> 00:34:28.543
No creo que pueda venir tan seguido ya
00:34:29.751 --> 00:34:31.283
Por favor dile a la dueña
00:34:55.539 --> 00:34:56.376
¿Le gusta?
00:34:56.642 --> 00:34:57.365
¿No?
00:34:58.163 --> 00:34:59.584
No dije quien
00:35:03.893 --> 00:35:06.476
Esa clienta no puede venir tan seguido ya
00:35:06.476 --> 00:35:10.248
No sé si no puede o no vendrá más, en fin
00:35:10.993 --> 00:35:12.425
Me dijo que le dijera
00:35:16.096 --> 00:35:17.334
Debería contactarla
00:35:17.334 --> 00:35:18.584
Estás exagerando
00:35:19.329 --> 00:35:20.584
Está bien, está bien
00:35:21.329 --> 00:35:23.050
Trae más portavasos
00:35:23.050 --> 00:35:24.501
Usamos todo lo del mostrador
00:35:29.023 --> 00:35:30.084
Pero tía
00:35:31.946 --> 00:35:33.418
¿Sabía que tiene un lunar aquí?
00:35:34.056 --> 00:35:34.960
¿Lunar?
00:35:37.567 --> 00:35:38.112
¿Aquí?
00:35:39.282 --> 00:35:40.453
Tampoco lo sabía
00:35:40.985 --> 00:35:42.299
Pero ella sí
00:35:47.885 --> 00:35:50.000
Señora, acerca de los portavasos
00:35:50.000 --> 00:35:52.553
Envié a Seol que trajera más, los traerá pronto
00:35:52.553 --> 00:35:54.980
Use todo lo que estaba en la despensa
00:35:55.193 --> 00:35:57.760
¿Ya? Qué está pasando
00:35:57.973 --> 00:35:59.042
El Instagram de Yena
00:35:59.532 --> 00:36:01.242
Yena lo subió a sus historias de Instagram
00:36:01.242 --> 00:36:02.587
Así que las personas lo debieron ver y decidieron venir
00:36:02.959 --> 00:36:05.450
Yena es toda una influencer
00:36:06.035 --> 00:36:07.000
¿Instagram?
00:36:07.426 --> 00:36:10.321
Etiqueté a su cuenta ya que está publica ahora
00:36:10.321 --> 00:36:11.675
Lo hice bien, ¿verdad?
00:36:11.994 --> 00:36:14.010
Yena tiene muchísimos seguidores
00:36:14.436 --> 00:36:17.651
Si tiene algo que anunciar, debería hacérmelo saber
00:36:18.768 --> 00:36:23.640
O no importa, ya que este es mi bar favorito, le daré...
00:36:58.752 --> 00:36:59.360
Seol
00:36:59.360 --> 00:37:01.731
No los puedo encontrar
00:37:01.731 --> 00:37:02.657
Kang Seol
00:37:04.715 --> 00:37:05.460
Ah
00:37:06.258 --> 00:37:07.440
Desde mañana no vengas aquí
00:37:09.461 --> 00:37:11.621
No estaba haciendo otra cosa
00:37:11.621 --> 00:37:12.616
¿No me escuchaste?
00:37:14.318 --> 00:37:15.321
Estás despedida
00:37:33.240 --> 00:37:36.067
(Horario de trabajo de Seol)
00:37:41.273 --> 00:37:43.455
Lo siento, debí haberla detenido
00:37:48.271 --> 00:37:52.209
Pero Seol no lo hizo a propósito, señora
00:38:05.828 --> 00:38:07.602
Seol quería proteger a Dickinson's Room
00:38:14.759 --> 00:38:15.910
Hablemos después
00:38:25.978 --> 00:38:27.529
¿Cómo está Seol?
00:38:28.061 --> 00:38:30.000
Oh, ¿Seol? Mm...
00:38:30.579 --> 00:38:32.378
Mmm, acerca de eso
00:38:36.368 --> 00:38:36.908
Bienvenidas
00:38:36.908 --> 00:38:37.440
¡Yubin!
00:38:37.440 --> 00:38:38.292
¡Hey, Seol!
00:38:38.930 --> 00:38:40.543
¡Hola!
00:38:40.543 --> 00:38:41.183
¡Hola!
00:38:41.449 --> 00:38:42.548
Me cagó un pájaro
00:38:43.080 --> 00:38:43.746
en mi hombro
00:38:51.620 --> 00:38:52.251
¡Estás aquí!
00:38:52.251 --> 00:38:54.783
¡Hola!
00:38:54.783 --> 00:38:56.334
Se ve bonita hoy
00:38:56.334 --> 00:38:58.179
Estaba con mi hermana,
00:38:58.179 --> 00:39:01.356
y estábamos sentadas una enfrente de la otra y...
00:39:01.356 --> 00:39:01.977
hey
00:39:02.722 --> 00:39:03.244
Hey!
00:39:03.563 --> 00:39:04.543
¡Oh, salud!
00:39:04.543 --> 00:39:05.533
¡¡salud!!
00:39:05.533 --> 00:39:07.533
Odio cuando bebes sola, ¿de acuerdo?
00:39:08.225 --> 00:39:08.725
Bienve...
00:39:08.725 --> 00:39:09.574
¡Estamos aquí!
00:39:09.574 --> 00:39:10.989
Hola, chicas
00:39:12.053 --> 00:39:13.413
Hola
00:39:14.235 --> 00:39:15.777
Hey, tengo que volver a tomar mi clase
00:39:15.777 --> 00:39:17.138
Yena también
00:39:17.138 --> 00:39:18.127
Yo también
00:39:18.127 --> 00:39:18.840
Yo no
00:39:18.840 --> 00:39:21.053
¡Salud!
00:39:23.553 --> 00:39:24.090
Bienv…
00:39:24.409 --> 00:39:26.050
Hola, ¡ya llegué!
00:39:26.709 --> 00:39:29.648
Hey, ¿por qué estás actuando así?
00:39:29.648 --> 00:39:33.015
Salud
00:39:34.870 --> 00:39:35.583
Disculpa
00:39:35.583 --> 00:39:37.155
Oh, ¡voy!
00:39:38.325 --> 00:39:39.811
¿Nos podrías dar dos vasos de cerveza?
00:39:39.811 --> 00:39:40.311
¡claro!
00:39:42.279 --> 00:39:43.506
Quieren dos vasos de cerveza
00:39:47.123 --> 00:39:48.585
Eres increíble
00:39:48.585 --> 00:39:51.172
¿No hiere tu orgullo venir cada día al trabajo que te despidió?
00:39:51.172 --> 00:39:52.939
Soy una clienta ahora, así que a quien le importa
00:39:53.471 --> 00:39:55.094
y me despidieron injustamente
00:39:55.094 --> 00:39:59.156
Me despidieron porque cambié la cuenta de Instagram de privada a pública
00:39:59.787 --> 00:40:01.832
Eso hizo que este lugar se volviera el más popular de Hongdae
00:40:02.098 --> 00:40:03.982
Entonces deberías defenderte
00:40:03.982 --> 00:40:06.042
¿Por qué siempre estás aquí antes que la dueña entre?
00:40:06.042 --> 00:40:06.786
Eso es porque...
00:40:15.885 --> 00:40:20.000
Ep4. Todos los exes se reúnen en Hongdae
00:40:20.957 --> 00:40:21.906
Gracias
00:40:22.172 --> 00:40:23.306
No es nada, estoy acostumbrada
00:40:24.636 --> 00:40:25.709
¿Y no vas a trabajar más aquí?
00:40:26.188 --> 00:40:28.405
No seas así y discúlpate con la dueña
00:40:28.405 --> 00:40:31.397
¿Hasta cuando vas a venir e irte sin hacérselo saber?
00:40:32.035 --> 00:40:33.330
Se me olvidó completamente
00:40:33.330 --> 00:40:35.433
que está del lado de mi tía
00:40:36.869 --> 00:40:38.508
No soy tan cercana a ella como su sobrina
00:40:40.317 --> 00:40:41.013
Unnie
00:40:41.385 --> 00:40:43.200
Creí que a mi tía le gustaría
00:40:43.838 --> 00:40:46.950
Nunca la he visto cuidar de algo tanto como esto
00:40:47.535 --> 00:40:49.584
Así que quería ayudarla genuinamente
00:40:50.000 --> 00:40:51.062
Lo sé
00:40:51.541 --> 00:40:52.809
Pero te dije
00:40:52.809 --> 00:40:54.402
ella tiene su propia filosofía
00:40:54.987 --> 00:40:56.603
¿Cuál es esa filosofía?
00:40:56.603 --> 00:40:57.842
¿Mantenerse escondida así?
00:40:58.161 --> 00:40:59.886
No puedes hacer nada mientras te escondes
00:40:59.886 --> 00:41:02.668
Las personas creen que nos estamos escondiendo porque hicimos algo malo
00:41:02.999 --> 00:41:05.035
Ella no se está escondiendo
00:41:05.035 --> 00:41:06.909
solo está manteniendo las cosas como...
00:41:08.080 --> 00:41:09.709
¿Manteniendo las cosas como...?
00:41:15.082 --> 00:41:17.202
¿Dijiste que tus compañeros de la escuela saben que eres lesbiana?
00:41:17.947 --> 00:41:18.635
Sí
00:41:19.007 --> 00:41:20.000
¿Cómo supieron?
00:41:20.000 --> 00:41:21.292
¿Saliste del closet con ellos?
00:41:21.521 --> 00:41:22.704
No, bueno
00:41:22.704 --> 00:41:26.551
otras personas no salen del closet como heterosexuales de todos modos
00:41:26.870 --> 00:41:29.392
Mi exnovia estaba en mi clase
00:41:29.392 --> 00:41:30.876
Así que eventualmente la gente lo supo
00:41:32.578 --> 00:41:34.846
Tuve una amiga como tú en la escuela también
00:41:34.846 --> 00:41:37.640
Por supuesto, había personas hablando mal de ella detrás de su espalda
00:41:38.598 --> 00:41:40.506
Pero pensando positivamente,
00:41:40.878 --> 00:41:43.209
Creo que somos una generación muy afortunada
00:41:43.794 --> 00:41:45.562
Pero tal vez no tu tía
00:41:46.126 --> 00:41:48.360
Aunque no sé mucho
00:41:49.211 --> 00:41:52.043
El mundo donde ella vive puede ser diferente que el nuestro
00:41:52.469 --> 00:41:54.805
No es esconderse, pero es algo que solía hacer
00:41:56.209 --> 00:41:58.785
No puedes cambiar eso de la noche a la mañana
00:41:59.211 --> 00:42:01.094
Y nadie tiene el derecho de forzar eso
00:42:01.573 --> 00:42:03.075
No hay una respuesta correcta
00:42:07.806 --> 00:42:09.292
Tiene toda la razón
00:42:09.771 --> 00:42:10.584
¿Qué?
00:42:10.584 --> 00:42:11.395
Ahora lo sé
00:42:11.395 --> 00:42:12.491
¿Qué estás haciendo?
00:42:12.970 --> 00:42:14.119
Muchas gracias
00:42:14.119 --> 00:42:16.983
Me disuclparé con mi tía y regresaré
00:42:17.409 --> 00:42:20.000
Y lo que me acaba de decir
00:42:20.425 --> 00:42:22.126
es tan conmovedor
00:42:22.126 --> 00:42:25.145
Sí, tiendo ser así a veces
00:42:25.145 --> 00:42:27.193
De acuerdo, para, déjame ir
00:42:28.417 --> 00:42:31.166
¿Le puedo ayudar? No puede estar aquí
00:42:32.496 --> 00:42:33.292
Seol
00:42:42.070 --> 00:42:43.229
¿Viste?
00:42:43.442 --> 00:42:44.074
¿Ver qué?
00:42:44.074 --> 00:42:45.187
¡La exnovia de Seol!
00:42:45.187 --> 00:42:45.687
¿Qué?
00:42:46.166 --> 00:42:48.570
Wow, de verdad te encuentras con todos los exes en Hongdae
00:42:49.474 --> 00:42:51.738
Vayámonos antes de que Seol la vea
00:42:52.642 --> 00:42:54.197
Pero ¿hay una razón para evitarla?
00:42:54.197 --> 00:42:55.492
¿Evitas hacer caca porque tienes miedo?
00:42:57.354 --> 00:43:00.000
¿La siguió después de ver la publicación de IG?
00:43:00.319 --> 00:43:01.241
No puede ser
00:43:01.241 --> 00:43:03.626
Eso podría ser, ¿dónde está Seol?
00:43:15.383 --> 00:43:16.259
¿Quién es ella?
00:43:17.802 --> 00:43:19.299
Eso no te incumbe
00:43:19.299 --> 00:43:20.411
Dime por qué estás aquí
00:43:23.231 --> 00:43:24.439
Me quiero disculpar
00:43:25.343 --> 00:43:26.817
Cuando rompí contigo antes
00:43:27.828 --> 00:43:28.794
fue un error
00:43:30.656 --> 00:43:32.266
Es un error si lo haces una o dos veces
00:43:32.266 --> 00:43:33.934
Solo estaba confundida
00:43:35.743 --> 00:43:39.178
Cuando no tienes nada que decir, dices que estabas confundida y me haces culpable
00:43:39.763 --> 00:43:40.590
¿Es esa tu táctica?
00:43:44.739 --> 00:43:47.034
Puedes usarme por tu confusión
00:43:47.779 --> 00:43:50.000
Pero siempre pones tus emociones primero
00:43:50.000 --> 00:43:50.935
Y eso estás haciendo ahora
00:43:52.744 --> 00:43:55.085
No te gusto
00:43:58.596 --> 00:43:59.782
Hey, Seol Kang
00:44:00.527 --> 00:44:02.141
¿Cómo sabes lo que estoy sintiendo?
00:44:04.056 --> 00:44:05.599
¿Cómo sabes lo que estoy sintiendo?
00:44:06.397 --> 00:44:09.038
Y es que a ti sí te gustan las chicas
00:44:13.986 --> 00:44:15.370
Me asustó
00:44:30.358 --> 00:44:33.197
Estaba parada ahí por si acaso estuvieras en peligro
00:44:33.197 --> 00:44:34.918
Pero me siento peor por tu ex
00:44:36.833 --> 00:44:38.727
Eso es porque no sabe
00:44:38.993 --> 00:44:41.686
Ella me hizo mucho daño
00:44:42.058 --> 00:44:43.688
Oh, ¿de verdad?
00:44:45.708 --> 00:44:46.314
¿Por qué?
00:44:47.165 --> 00:44:48.680
Tenía una severa obsesión
00:44:49.734 --> 00:44:51.622
Ella dice que es porque soy su primera novia
00:44:52.899 --> 00:44:55.804
Pero resulta que no soy su última novia
00:44:56.230 --> 00:44:58.385
Ya me remplazo con alguien nuevo
00:45:01.843 --> 00:45:03.570
¿En serio está confundida?
00:45:04.421 --> 00:45:05.561
Nadie lo sabe
00:45:08.918 --> 00:45:12.043
Me conoció mientras se conocía a ella misma
00:45:13.538 --> 00:45:16.395
Hubiera sido lo mismo si conociera a alguien más
00:45:17.831 --> 00:45:19.434
¿Te arrepientes de haberla conocido?
00:45:20.000 --> 00:45:21.063
Para nada
00:45:23.031 --> 00:45:25.557
Si pudiera volver en el tiempo aún saldría con ella
00:45:26.621 --> 00:45:28.845
Me gustaba mucho
00:45:34.325 --> 00:45:37.432
No quiero dañar los buenos sentimientos que tuve por ella
00:45:38.496 --> 00:45:40.713
Solo "Me gustas"
00:45:41.351 --> 00:45:43.769
Esas tres palabras son suficientes
00:45:47.196 --> 00:45:48.345
Entiendo, ¿tía?
00:45:48.345 --> 00:45:50.226
Debería contactarla pronto
00:45:50.684 --> 00:45:51.184
¿Ah?
00:45:51.929 --> 00:45:53.689
No es solamente una clienta regular, ¿cierto?
00:45:53.689 --> 00:45:56.876
Cuando miro a través de estos ojos de empleada
00:46:00.000 --> 00:46:00.500
Ah
00:46:01.670 --> 00:46:02.771
Me despidieron
00:46:07.665 --> 00:46:08.754
Lo siento, tía
00:46:10.297 --> 00:46:11.513
Debí haber sido más considerada
00:46:14.333 --> 00:46:15.867
Usualmente soy así
00:46:17.569 --> 00:46:19.918
No me gusta llamar la atención sin necesidad
00:46:19.918 --> 00:46:22.490
Pero odio más esconderme como si hubiéramos hecho algo malo
00:46:24.246 --> 00:46:26.251
Así que lo lleve muy lejos
00:46:28.964 --> 00:46:32.567
Siempre fuiste firme con las cosas que te gustaban y las que no
00:46:34.163 --> 00:46:36.826
Pero debí ser más considerada
00:46:37.943 --> 00:46:39.714
Pero mis sentimientos vienen primero
00:46:40.406 --> 00:46:41.138
Lo siento
00:46:45.288 --> 00:46:45.944
Tía,
00:46:46.955 --> 00:46:48.710
Realmente me gusta trabajar aquí
00:46:50.000 --> 00:46:53.905
No es porque sea su bar, pero este lugar es tan especial para mí
00:46:55.288 --> 00:46:59.328
A veces, me siento sofocada, como si todo el polvo estuviera dentro de mí
00:47:00.532 --> 00:47:03.419
Pero venir a este lugar me hace sentir tan cómoda
00:47:05.547 --> 00:47:06.669
Usted también lo sabe
00:47:07.839 --> 00:47:10.359
No hay tantos lugares como este para nosotras
00:47:15.732 --> 00:47:16.763
Lo sé
00:47:33.946 --> 00:47:34.927
Eres realmente increíble
00:47:35.725 --> 00:47:38.835
Es realmente difícil abrir un lugar tan increíble después de dejar tu trabajo
00:47:39.473 --> 00:47:40.367
¿Eso crees?
00:47:41.218 --> 00:47:44.410
Sí, no me siento confiada para dejar mi trabajo
00:47:44.410 --> 00:47:46.042
Es el sentido de pertenencia lo que mantiene unida
00:47:47.372 --> 00:47:51.957
No sé, incluso todo el tiempo que estuve en mi antiguo trabajo y haber sido responsable de un equipo
00:47:51.957 --> 00:47:54.211
Me han hecho sentir el sentido de pertenencia
00:47:55.328 --> 00:47:59.118
A donde sea que vaya, me siento como una extraña
00:48:00.608 --> 00:48:01.787
¿Una extraña?
00:48:02.319 --> 00:48:05.610
Sí, y hay muchas personas como yo
00:48:06.195 --> 00:48:07.956
Por eso decidí hacer este lugar
00:48:07.956 --> 00:48:10.025
Para que personas como yo puedan respirar
00:48:16.475 --> 00:48:19.056
(lugar solo para mujeres)
00:48:28.939 --> 00:48:32.251
Así que realmente espero proteger y mantener este lugar
00:48:34.060 --> 00:48:36.587
No sabía que podía ser doloroso para usted
00:48:37.757 --> 00:48:38.693
Lo siento
00:48:44.173 --> 00:48:47.826
Así que, si por favor puede darme otra oportunidad
00:48:48.092 --> 00:48:48.592
Seguro
00:48:49.284 --> 00:48:50.000
Oh?
00:48:52.234 --> 00:48:52.960
¿De verdad?
00:48:55.226 --> 00:48:56.268
Pero antes de eso
00:48:58.183 --> 00:48:59.000
Seol Kang
00:48:59.638 --> 00:49:00.292
¿Sí?
00:49:00.877 --> 00:49:02.251
No olvidaste tu promesa, ¿verdad?
00:49:03.102 --> 00:49:03.985
¿Promesa?
00:49:12.869 --> 00:49:13.756
¡Abuela!
00:49:14.181 --> 00:49:15.084
¿Te va bien?
00:49:17.106 --> 00:49:20.129
Nada serio, pero vi a la tía pasar
00:49:21.033 --> 00:49:21.635
sí
00:49:22.433 --> 00:49:23.871
Tiene una pareja
00:49:25.095 --> 00:49:26.914
¡No estoy mintiendo, eso vi!
00:49:27.871 --> 00:49:28.553
Sí
00:49:29.192 --> 00:49:30.979
Se veían tan lindes
00:49:32.203 --> 00:49:34.927
No, quiero decir, se veían bien
00:49:35.353 --> 00:49:37.194
Así es como se dice ahora, abuela
00:49:40.000 --> 00:49:42.612
No se preocupe por la tía, ella está bien
00:49:44.474 --> 00:49:46.310
También tiene un empleado
00:49:47.800 --> 00:49:49.361
Hacen un muy buen trabajo
00:50:06.501 --> 00:50:11.942
El especial de hoy #SingapurSling
00:50:21.646 --> 00:50:22.146
Hoy
00:50:22.146 --> 00:50:22.646
Hoy es
00:50:22.646 --> 00:50:23.146
Hoy esta
00:50:23.146 --> 00:50:23.646
Hoy estaré
00:50:23.646 --> 00:50:24.146
Hoy estaré esperando
00:50:24.146 --> 00:50:24.646
Hoy estaré esperando por
00:50:24.646 --> 00:50:25.146
Hoy estaré esperando por ti
00:50:25.146 --> 00:50:25.646
Hoy estaré esperando por ti tam
00:50:25.646 --> 00:50:39.351
Hoy estaré esperando por ti también
00:50:49.167 --> 00:50:52.714
1er concepto para Dickinson’s Room
00:51:24.209 --> 00:51:26.298
Algo como esto también podría estar bien
00:51:27.469 --> 00:51:28.422
¿Qué cree?
00:51:30.000 --> 00:51:31.281
¿Srta. Lee?
00:51:32.398 --> 00:51:33.802
Oh, sí
00:51:59.084 --> 00:52:02.543
Concepto final para Dickinson’s room
00:52:04.565 --> 00:52:05.899
Hoy es nuestra última reunión
00:52:07.069 --> 00:52:09.265
Sí, la es
00:52:15.277 --> 00:52:15.807
¿Qué pasa?
00:52:16.392 --> 00:52:17.126
¿Mmm?
00:52:17.339 --> 00:52:19.334
Parece que hay algo que quiere decir
00:52:20.000 --> 00:52:22.339
Oh, cierto
00:52:23.775 --> 00:52:25.261
(lugar solo para mujeres)
00:52:28.404 --> 00:52:29.326
Es este lugar
00:52:30.975 --> 00:52:33.084
Este lugar es su primer bar, ¿cierto?
00:52:33.563 --> 00:52:35.137
Oh, sí, lo es
00:52:36.786 --> 00:52:38.138
Es un poco rustico, ¿no?
00:52:38.404 --> 00:52:40.740
No, para nada
00:52:43.028 --> 00:52:44.546
Siento que le importa mucho este lugar
00:52:45.504 --> 00:52:46.850
Sí, bastante
00:52:48.286 --> 00:52:50.995
Siempre quise tener mi propio bar
00:52:50.995 --> 00:52:53.849
No pude encontrar el valor para hacerlo por mi antiguo trabajo
00:52:55.711 --> 00:52:57.136
Me escape de mi antiguo trabajo con valor
00:52:59.264 --> 00:53:00.803
Así que necesito esforzarme más aquí
00:53:02.771 --> 00:53:03.966
Sé que lo hará bien
00:53:03.966 --> 00:53:05.274
Le ayudaré
00:53:05.860 --> 00:53:07.860
Haré que este lugar sea hermoso
00:53:17.755 --> 00:53:19.002
Hay alguna posibilidad
00:53:20.226 --> 00:53:23.758
¿Podría visitar su bar como una clienta después de que se haya construido?
00:53:39.558 --> 00:53:40.710
Srta. Re Lee,
00:53:43.423 --> 00:53:44.507
¿Quiere...
00:53:52.084 --> 00:53:54.577
Ep5. La Mujer con valor consigue el corazón de la mujer hermosa
00:53:54.577 --> 00:53:57.269
Eso es algo que podemos ajustar,
puede decidir hasta que terminemos la construcción
00:53:58.493 --> 00:53:59.122
Sí
00:54:00.000 --> 00:54:02.217
Sí, le enviaré los documentos en cuanto estén listos
00:54:03.121 --> 00:54:03.955
Está bien
00:54:14.000 --> 00:54:17.400
(Dickinson’s Room)
00:54:47.561 --> 00:54:50.610
El especial de hoy #SingapurSling Te estoy esperando como siempre
00:55:00.000 --> 00:55:01.421
Estoy tan cansada
00:55:02.857 --> 00:55:05.040
Una hora para que mis horas estén completas
00:55:06.689 --> 00:55:08.051
No vino hoy tampoco
00:55:08.051 --> 00:55:09.146
¿Quién?
00:55:09.518 --> 00:55:11.358
La que viene a las 8pm
00:55:11.890 --> 00:55:14.528
Ah, tienes razón
00:55:15.273 --> 00:55:16.584
¿Ya no viene más aquí?
00:55:17.488 --> 00:55:20.286
Le dije que le enviara un mensaje, es tan frustrante
00:55:21.616 --> 00:55:23.334
¿Por qué los adultos son tan complicados?
00:55:24.185 --> 00:55:26.800
Lo entenderás cuando seas mayor, no es tan fácil
00:55:28.184 --> 00:55:30.982
Dime la verdad, no tienes 25 ¿cierto?
00:55:30.982 --> 00:55:33.538
(Seol) Muéstrame tu licencia o pasaporte
(Yu Bin) No no n...
00:55:33.538 --> 00:55:34.527
Disculpen
00:55:36.140 --> 00:55:38.246
Disculpen, ¿ya cerraron?
00:55:38.672 --> 00:55:39.494
No, todavía no
00:55:39.707 --> 00:55:40.459
Sí
00:55:41.523 --> 00:55:43.664
Podemos cerrar más temprano hoy, ¿no?
00:55:43.664 --> 00:55:45.130
¡Nos vemos!
00:55:46.992 --> 00:55:47.793
¿A dónde vas?
00:55:48.165 --> 00:55:50.334
Tengo que irme temprano, descuéntelo de mi paga
00:55:50.334 --> 00:55:51.642
Pero no me pagan por horas
00:55:51.642 --> 00:55:52.142
¿Qué?
00:56:12.620 --> 00:56:13.452
- Hey,
-So,
00:56:16.272 --> 00:56:18.835
Publicaste hoy en Instagram, ¿cierto?
00:56:21.123 --> 00:56:22.499
Supe que eras tú enseguida
00:56:25.265 --> 00:56:27.876
Debí haber venido más temprano
00:56:29.259 --> 00:56:32.543
También es divertido ver películas después de cerrar temprano
00:56:32.543 --> 00:56:33.744
Oh, ¿en serio?
00:56:34.595 --> 00:56:37.549
¿Te gusta la película? No sabía que te gustaba así que elegí cualquiera
00:56:37.815 --> 00:56:38.643
Me gusta
00:56:40.239 --> 00:56:41.157
Uh
00:56:42.593 --> 00:56:45.487
A la mujer le gustan las cosas lujosas, oh no cosas lujosas
00:56:45.753 --> 00:56:47.578
Joyas, le gustan las joyas
00:56:47.897 --> 00:56:50.234
Así que fue a la joyería
00:56:50.713 --> 00:56:53.323
Oh, pero antes de eso, ella conoce a un hombre...
00:56:54.174 --> 00:56:55.934
Así que va a la tienda...
00:56:57.668 --> 00:56:58.418
Lo siento
00:56:59.251 --> 00:57:01.681
No tengo ni idea de que trata la película
00:57:04.022 --> 00:57:05.480
Oh ¿en serio?
00:57:07.342 --> 00:57:09.265
Entonces, ¿deberíamos ver otra cosa?
00:57:10.000 --> 00:57:11.669
¿Qué genero te gusta?
00:57:11.669 --> 00:57:13.709
Sigo pensando en ti, Re
00:57:18.178 --> 00:57:18.785
por eso
00:57:19.743 --> 00:57:22.328
no me puedo concentrar en la película
00:57:25.041 --> 00:57:28.244
No sé qué está pasando en la historia
00:57:28.244 --> 00:57:30.751
No sé cómo la historia va a terminar
00:57:33.783 --> 00:57:37.041
Pero vendrá un momento
00:57:37.573 --> 00:57:42.552
en el que me podré concentrar en la película incluso si estás a mi lado
00:57:42.818 --> 00:57:44.285
Y me preocupo por eso
00:57:45.562 --> 00:57:47.458
Soy de ese tipo de personas
00:57:47.458 --> 00:57:49.671
Me preocupo de las cosas que están por venir
00:57:50.788 --> 00:57:52.397
y le tengo miedo a muchas cosas
00:57:55.057 --> 00:57:58.126
Así que no te pude decir mis verdaderos sentimientos hasta ahora
00:58:08.326 --> 00:58:09.571
Entonces en ese futuro
00:58:10.925 --> 00:58:13.457
En el que puedas concentrarte en la película
00:58:14.149 --> 00:58:15.835
¿Estoy ahí también?
00:58:18.934 --> 00:58:19.720
Sí
00:58:22.312 --> 00:58:23.543
Entonces eso es todo lo que necesito
00:58:25.086 --> 00:58:29.283
Incluso si no sabemos de qué va la historia o cual es el final,
00:58:30.000 --> 00:58:31.255
eso está bien
00:58:32.691 --> 00:58:34.425
incluso si lleva algo de tiempo
00:58:34.425 --> 00:58:36.083
La podemos ver de nuevo
00:58:37.962 --> 00:58:38.895
juntas
00:59:11.933 --> 00:59:12.709
Seol
00:59:12.709 --> 00:59:13.645
¿Escuchaste?
00:59:13.645 --> 00:59:14.474
¿Escuchar qué?
00:59:14.846 --> 00:59:16.473
Tendremos un letrero
00:59:16.473 --> 00:59:17.060
Letrero
00:59:18.230 --> 00:59:19.142
¿Un letrero?
00:59:19.142 --> 00:59:19.797
¿Afuera?
00:59:19.835 --> 00:59:20.918
Sí, ¿No es increíble?
00:59:21.397 --> 00:59:24.640
La primera vez, no pude encontrar este lugar,
así que le di la vuelta a la manzana tres veces
00:59:25.172 --> 00:59:26.874
Nadie tendrá que hacer eso ahora
00:59:27.778 --> 00:59:29.251
¿También hiciste eso?
00:59:29.517 --> 00:59:30.453
¿Tú también?
00:59:32.900 --> 00:59:34.042
Que gracioso
00:59:34.042 --> 00:59:35.868
Le haré saber eso a la tía
00:59:35.868 --> 00:59:37.418
Va a llegar un poco tarde hoy
00:59:38.557 --> 00:59:39.334
¿Por qué?
00:59:39.628 --> 00:59:40.751
¿Por qué te sorprende tanto?
00:59:41.389 --> 00:59:42.751
Por supuesto es una sorpresa
00:59:43.017 --> 00:59:44.698
Honestamente yo también estaba sorprendida
00:59:44.698 --> 00:59:46.219
Viene tarde a trabajar
00:59:46.219 --> 00:59:48.574
Lo sé, es muy sospechoso
00:59:49.691 --> 00:59:52.459
Finalmente tuvo un avance en su vida amorosa
00:59:53.683 --> 00:59:55.842
¿Por qué no buscas por la tuya también?
00:59:55.842 --> 00:59:57.084
Pareces tan popular
00:59:57.084 --> 00:59:58.121
Entonces, ¿saldrías conmigo?
00:59:58.600 --> 00:59:59.334
En realidad, no
01:00:00.213 --> 01:00:01.084
Para mí también es un no
01:00:01.989 --> 01:00:03.511
Tengo a alguien que me gusta
01:00:03.830 --> 01:00:05.157
No hay nadie tan leal como yo
01:00:05.157 --> 01:00:05.936
¿De verdad?
01:00:06.202 --> 01:00:07.209
¿Correspondido?
01:00:07.209 --> 01:00:07.932
No
01:00:08.677 --> 01:00:10.266
Pero me debería rendir
01:00:10.266 --> 01:00:11.044
¿Por qué?
01:00:13.172 --> 01:00:14.569
Soy un poco, demasiado buena para ese alguien
01:00:22.709 --> 01:00:24.329
Bienveni...
01:00:27.233 --> 01:00:28.334
Hola, chicas
01:00:29.119 --> 01:00:31.021
¿Qué es salir con alguien?
01:00:31.500 --> 01:00:32.383
¿Qué le pasa?
01:00:32.383 --> 01:00:34.489
La dueña la rechazó
01:00:34.702 --> 01:00:35.734
Ni siquiera te confesaste
01:00:39.006 --> 01:00:40.523
¿Qué es lo que es?
01:00:40.523 --> 01:00:43.167
¿Qué es y por qué soy la única que no puede hacerlo?
01:00:44.178 --> 01:00:45.275
Salir con alguien hace que
01:00:45.913 --> 01:00:47.763
todo el mundo se vea diferente
01:00:48.135 --> 01:00:50.084
Como tener un filtro puesto
01:00:51.095 --> 01:00:53.793
Usar el mismo ID de Netflix, sin condiciones
01:00:54.697 --> 01:00:56.656
Chicas, salir con alguien es
01:00:56.656 --> 01:00:59.082
usar dos aplicaciones para seguir el periodo
01:01:01.955 --> 01:01:03.849
¿Eso es algo que debes estar diciendo en frente de tu tía?
01:01:03.849 --> 01:01:04.589
Tía
01:01:04.802 --> 01:01:05.932
no...Señora
01:01:06.145 --> 01:01:08.261
¿Cuándo vino?, pensé que venía más tarde
01:01:08.261 --> 01:01:09.792
Seol Gang, ten cuidado
01:01:10.000 --> 01:01:12.617
Recuerda que soy tu tía aquí y en casa
01:01:13.096 --> 01:01:14.397
Pero usted dijo que
01:01:25.622 --> 01:01:28.046
Que estresante
01:01:30.266 --> 01:01:31.960
Chicas, ¿quieren ir a discotecas?
01:01:32.652 --> 01:01:33.393
¿Vamos?
01:01:33.393 --> 01:01:34.435
¡Vamos, vamos!
01:01:35.446 --> 01:01:36.771
Yena no puede ir
01:01:37.143 --> 01:01:37.694
¿Por qué?
01:01:37.960 --> 01:01:39.242
A su novia no le gusta
01:01:40.000 --> 01:01:41.125
¿Novia?
01:01:41.497 --> 01:01:42.251
¿Quién?
01:01:42.943 --> 01:01:43.584
Yo
01:01:45.818 --> 01:01:46.728
¿Qué?
01:01:49.016 --> 01:01:49.744
¿Por qué?
01:01:51.074 --> 01:01:52.574
Por qué soy la única que no tiene novia
01:01:52.574 --> 01:01:54.414
Por qué chicas
01:01:56.010 --> 01:01:57.126
Oh acerca de eso
01:01:57.605 --> 01:02:00.292
¿Por qué lo dices tan abruptamente?
01:02:00.292 --> 01:02:01.620
¿Entonces deberíamos esconderlo?
01:02:03.642 --> 01:02:04.251
Sí
01:02:04.251 --> 01:02:05.357
No puedo hacer eso
01:02:06.421 --> 01:02:07.911
¿Por qué no?
01:02:07.911 --> 01:02:10.604
Hay dos cosas que no se pueden esconder
01:02:10.604 --> 01:02:11.692
La primera es un estornudo
01:02:11.692 --> 01:02:12.564
y la segunda es
01:02:12.564 --> 01:02:13.926
¡Hey!
01:02:14.724 --> 01:02:15.964
qué caraj...
01:02:23.146 --> 01:02:24.334
No tengo a nadie
01:02:26.941 --> 01:02:29.084
Ah, tú tampoco tienes a nadie
01:02:30.000 --> 01:02:31.447
Dame más alcohol
01:02:31.447 --> 01:02:33.237
Ya estás muy borracha
01:02:34.035 --> 01:02:35.596
Dame más alcohol
01:02:37.298 --> 01:02:40.209
Seguro, bebamos juntas
01:02:41.592 --> 01:02:43.459
Bebamos juntas, ambas estamos tan solas
01:02:43.970 --> 01:02:46.768
Su sobrina está pasando por una angustia
01:02:46.768 --> 01:02:48.768
¿Puede traer a su novia al lugar de trabajo?
01:02:53.130 --> 01:02:53.861
Está bien
01:03:07.456 --> 01:03:08.501
¿Sabes?
01:03:09.778 --> 01:03:14.031
Tenemos la mejor compatibilidad en MBTI
01:03:14.669 --> 01:03:15.275
¿Qué?
01:03:35.598 --> 01:03:37.225
Está loca
01:03:46.727 --> 01:03:49.224
Traducido por Eliana
01:04:00.834 --> 01:04:03.042
Ji-Hyun Byun
01:04:05.292 --> 01:04:07.334
So-Mi Park
01:04:09.462 --> 01:04:11.626
Ji-Won Choi
01:04:13.807 --> 01:04:16.418
Na-Young Kang
01:04:18.542 --> 01:04:21.126
Hyo-Jin Kim
01:04:23.201 --> 01:04:25.873
Min-Ji Kim
01:04:28.107 --> 01:04:30.584
Yeon-sun Ahn
01:04:32.765 --> 01:04:35.251
Eun-Jin Lee
61935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
