Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,180 --> 00:00:18,180
- Non puoi vendere ad estranei.
- L'ho appena fatto, ad Henriette Winter.
2
00:00:18,420 --> 00:00:24,300
Prima lo accetterà, meglio sarà.
3
00:00:25,300 --> 00:00:29,180
{\an8}- Piacere, mi chiamo Angelo.
- Benvenuto in paradiso.
4
00:00:29,820 --> 00:00:36,300
- Hai perso l'ultima serata con i bambini.
- Bojan voleva parlare di vendere e si è fatto tardi.
5
00:00:37,760 --> 00:00:42,539
{\an8}Possiamo fare grandi cose insieme.
Venga, le mostro il bar.
6
00:00:42,540 --> 00:00:48,719
Ti sei vista con la signorina Winter di nascosto.
Se mi fai questo, sei fuori!
7
00:00:48,720 --> 00:00:51,460
Chiama Calle, sto sanguinando!
8
00:00:52,140 --> 00:00:57,500
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Avrete un bambino.
9
00:00:58,743 --> 00:01:00,217
Oddio!
10
00:01:00,247 --> 00:01:04,964
Se non ti lamenti e se non ti metti a fare
chiacchiere col personale...
11
00:01:05,240 --> 00:01:09,510
forse ti pago la prossima settimana.
Capisc?
12
00:01:09,540 --> 00:01:14,459
- Quanto rimarrà con noi Backe?
- Non andrà via.
13
00:01:14,460 --> 00:01:16,099
Vogliamo te al suo posto.
14
00:01:16,100 --> 00:01:19,321
Il paragrafo 8 si riferisce ad una clausola
sull'accordo degli azionisti della società.
15
00:01:19,351 --> 00:01:25,299
Altri azionisti del ristorante DK hanno
l'opportunità di presentare un'offerta.
16
00:01:25,300 --> 00:01:29,799
Gustaf, hai venduto il DK?
Ce li hai i soldi?
17
00:01:29,800 --> 00:01:32,540
Sì, ce li ho, certo.
18
00:01:34,463 --> 00:01:40,900
- È più bassa dell'offerta di Winter.
- È un prezzo ragionevole per la tua quota.
19
00:01:41,180 --> 00:01:43,780
Vai all'inferno, mamma!
20
00:02:14,800 --> 00:02:19,160
Signorina Winter... scusi...
21
00:02:19,320 --> 00:02:22,986
- Ha un momento?
- Sì?
22
00:02:23,016 --> 00:02:26,480
Vorrei concludere l'accordo.
23
00:02:26,960 --> 00:02:31,799
{\an8}- Dobbiamo chiamare l'avvocato Lager?
- No, per me va bene così.
24
00:02:32,205 --> 00:02:38,725
{\an8}- Voglio concludere il prima possibile.
- Bene, il contratto è nel mio ufficio.
25
00:02:38,755 --> 00:02:42,479
{\an8}Lei è davvero un uomo d'azione.
Mi piace!
26
00:02:43,689 --> 00:02:52,696
Traduzione di Hanna Lise
Northway Fansub
27
00:03:30,800 --> 00:03:33,276
Episodio 12
Famiglie vecchie e nuove
28
00:03:50,050 --> 00:03:51,404
Guido...
29
00:03:54,480 --> 00:03:58,159
{\an8}Come ti senti?
Vuoi qualcosa da bere?
30
00:03:58,801 --> 00:04:02,312
{\an8}Non mi sento bene.
31
00:04:02,560 --> 00:04:07,312
{\an8}Questo ti fa bene, ti fa
stare meglio. Bevi.
32
00:04:10,650 --> 00:04:14,633
{\an8}- Sta peggio?
- Sta sputando sangue.
33
00:04:16,480 --> 00:04:19,719
{\an8}Dobbiamo portarlo da un medico subito.
34
00:04:23,700 --> 00:04:24,900
Bravo.
35
00:04:27,120 --> 00:04:30,719
{\an8}È lui, è arrivato.
Sveglia gli altri.
36
00:04:33,595 --> 00:04:35,619
{\an8}Andiamo, Cesare.
37
00:04:37,295 --> 00:04:39,469
Bello.
38
00:04:47,240 --> 00:04:53,296
Bene, è passata un'altra settimana.
State bene qui?
39
00:04:54,440 --> 00:05:00,200
Elettricità e riscaldamento...
meglio dell'ultimo posto.
40
00:05:01,760 --> 00:05:04,415
{\an8}- Non mi trovo.
- E perché?
41
00:05:04,445 --> 00:05:05,479
{\an8}Perché non sono giusti.
42
00:05:05,600 --> 00:05:09,600
Che succede ora?
State sempre a lamentarvi!
43
00:05:09,800 --> 00:05:14,559
{\an8}Questa è la paga per quattro persone.
Siamo in cinque, spiegaglielo!
44
00:05:19,720 --> 00:05:23,713
Paga... per cinque.
45
00:05:24,880 --> 00:05:27,800
Paga solo quattro.
46
00:05:27,960 --> 00:05:34,040
Un, due, tre, quattro, vedo solo quattro
persone. Dov'è il vecchio Guido?
47
00:05:34,800 --> 00:05:38,640
Guido non sta bene.
48
00:05:38,997 --> 00:05:40,197
Suda.
49
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Oh, poveretto.
50
00:05:43,001 --> 00:05:51,280
Ma allora sono solo quattro persone
che hanno lavorato, non cinque.
51
00:05:51,440 --> 00:05:56,520
Per l'affitto. Non potete
mica vivere qui gratis.
52
00:05:58,120 --> 00:06:03,045
Andiamo, sbrigatevi
o arriverete tardi. Allora!
53
00:06:06,000 --> 00:06:09,800
Dottore. Guido. Aiuto.
54
00:06:10,000 --> 00:06:13,203
{\an8}- Ti ha detto una cosa, hai sentito?
- Aiuto.
55
00:06:14,240 --> 00:06:18,525
{\an8}T'ha detto una cosa, hai sentito?
Devi darci i soldi!
56
00:06:18,680 --> 00:06:23,519
{\an8}Lascia stare, Sandro.
Non fai che peggiorare la situazione.
57
00:06:34,093 --> 00:06:36,035
{\an8}Gente di merda.
58
00:06:41,160 --> 00:06:45,920
Senti... penso dovremmo dirlo oggi.
59
00:06:47,600 --> 00:06:52,720
- D'accordo.
- Devo pensare a qualcosa di divertente.
60
00:06:54,040 --> 00:06:56,280
Quando?
61
00:06:56,440 --> 00:07:00,960
Io e Peter vediamo mamma alle 10.
Puoi venire anche tu.
62
00:07:00,990 --> 00:07:05,920
Per pranzo avremo involtini di vitello.
Andersson si occuperà della carne.
63
00:07:06,080 --> 00:07:09,760
Se qualche ospite si ritrova una cartilagine
nei denti, saranno guai.
64
00:07:09,920 --> 00:07:14,520
Hans-Erik, occupati del ripieno:
pane, prezzemolo, acciughe, cipolla.
65
00:07:14,680 --> 00:07:19,880
- Il brodo deve essere filtrato.
- È già filtrato, chef.
66
00:07:22,280 --> 00:07:25,080
Chi l'ha fatto?
67
00:07:25,730 --> 00:07:28,800
Chi ha filtrato il brodo?
68
00:07:34,674 --> 00:07:37,760
Che aspettate? Iniziate.
69
00:07:41,160 --> 00:07:44,480
L'hai tirato fuori dall'enoteca?
70
00:07:44,640 --> 00:07:48,800
È una sorpresa per la famiglia.
71
00:07:48,960 --> 00:07:53,536
Il maestro di cucina deve essere sicuro
che tutto sia stato provato, incluso questo.
72
00:07:54,281 --> 00:07:56,810
- Vuole provare?
- No, grazie.
73
00:07:56,840 --> 00:08:00,117
- Hai filtrato il brodo?
- Sì.
74
00:08:00,147 --> 00:08:06,760
L'ho bollito a lungo e filtrato.
Come lo chef mi ha insegnato.
75
00:08:06,920 --> 00:08:14,080
Vuole provare anche il brodo?
È cremoso, è stato colato ed è al fresco.
76
00:08:23,480 --> 00:08:28,799
{\an8}Che buon odorino.
Buongiorno. Henriette Winter.
77
00:08:28,960 --> 00:08:33,559
{\an8}- Hans-Erik.
- Piacere. Buongiorno.
78
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
Lei chi è?
79
00:08:35,880 --> 00:08:39,239
{\an8}Lei è lo chef Backe?
Piacere di conoscerla.
80
00:08:39,400 --> 00:08:43,039
{\an8}- Che ci fa qui?
- Calle non gliel'ha detto?
81
00:08:43,200 --> 00:08:48,039
{\an8}Sono la nuova socia del ristorante,
quindi ci vedremo spesso in futuro.
82
00:08:48,160 --> 00:08:54,080
Ah, sì? Ma nessuno entra in cucina
senza il mio permesso!
83
00:08:54,280 --> 00:08:59,319
{\an8}No, no, mi scusi.
Dovete lavorare tranquilli.
84
00:08:59,440 --> 00:09:01,000
Grazie!
85
00:09:01,200 --> 00:09:07,559
{\an8}- Volevo solo dare dei suggerimenti per il menù.
- Dei suggerimenti per il menù?
86
00:09:07,720 --> 00:09:11,959
{\an8}Mi piacerebbe facessimo qualcosa
di danese, lonza di maiale e smørrebrød.
87
00:09:12,120 --> 00:09:16,519
{\an8}E anche Dyrlægens natmad,
insalata di pollo...
88
00:09:16,640 --> 00:09:20,080
Dyrlægens natmad, pollo ha detto.
Lasci che sia chiaro...
89
00:09:20,280 --> 00:09:25,787
{\an8}Sto solo scherzando! Il vostro menù
è eccellente con l'aiuto di questo giovanotto.
90
00:09:27,600 --> 00:09:30,839
{\an8}Beh... ci vediamo.
91
00:09:33,239 --> 00:09:36,256
{\an8}Sembra delizioso.
92
00:09:40,120 --> 00:09:43,640
Che guardate a fare?
Tornate al lavoro!
93
00:09:44,960 --> 00:09:50,880
- Perché non mi hanno detto niente di lei?
- Nina ha detto che doveva farlo Peter.
94
00:10:02,000 --> 00:10:05,136
{\an8}- Ciao, Nina.
- Ciao, Henriette.
95
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
- Benvenuta a bordo.
- Grazie.
96
00:10:09,720 --> 00:10:14,239
{\an8}- Ti disturbo? Posso parlarti?
- Certamente.
97
00:10:14,400 --> 00:10:19,399
{\an8}- Ho una piccola sorpresa per te.
- Cos'è?
98
00:10:19,680 --> 00:10:23,806
{\an8}È nel ristorante, andiamo?
- Ok.
99
00:10:25,250 --> 00:10:28,960
{\an8}Un architetto ha fatto dei cambiamenti
al Nya Teatern.
100
00:10:29,160 --> 00:10:34,959
{\an8}Ha preparato uno schizzo
su come sarà la sala.
101
00:10:35,080 --> 00:10:38,200
{\an8}- Questo è per te.
- Sì.
102
00:10:38,400 --> 00:10:41,399
{\an8}Hai pensato a qualcosa del genere?
103
00:10:41,520 --> 00:10:48,080
Non avevo pensato a nulla di speciale,
ma è bello.
104
00:10:48,081 --> 00:10:49,280
Già.
105
00:10:50,320 --> 00:10:55,079
{\an8}Sarebbe un posto completamente
diverso con un bancone da bar laggiù.
106
00:10:55,240 --> 00:11:00,279
{\an8}Più cosmopolita,
più internazionale.
107
00:11:01,760 --> 00:11:09,760
Lo stesso bar potrebbe essere più grande.
Non c'è bisogno di tutte le sedie.
108
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
{\an8}No, giusto!
Oh, buongiorno, Peter.
109
00:11:14,160 --> 00:11:18,040
Lo chef Backe mi ha detto
che è andata in cucina.
110
00:11:18,240 --> 00:11:23,417
{\an8}Sì. Volevo solo presentarmi.
- Non è autorizzata.
111
00:11:24,620 --> 00:11:25,760
{\an8}Sono una socia, Peter.
112
00:11:25,960 --> 00:11:32,480
Non importa. Era compito mio
dir loro personalmente della società.
113
00:11:32,680 --> 00:11:36,999
{\an8}Immagino adesso sapranno tutto.
114
00:11:39,040 --> 00:11:45,440
- Quello cos'è?
- Uno schizzo di un bancone... un drink bar.
115
00:11:53,120 --> 00:11:56,639
{\an8}Puoi tenerlo. Pensaci.
116
00:11:56,760 --> 00:12:00,440
È stata una sua iniziativa.
117
00:12:00,600 --> 00:12:05,880
È una perdita di tempo,
non ci sarà nessun bar nel ristorante.
118
00:12:06,040 --> 00:12:09,206
- Almeno guarda lo schizzo.
- Nina, per favore!
119
00:12:09,236 --> 00:12:13,040
Il DK non diventerà un bar del cazzo!
120
00:12:13,200 --> 00:12:16,120
Ehi! I toni!
121
00:12:17,320 --> 00:12:19,840
Ciao.
122
00:12:20,000 --> 00:12:26,006
Non ora... non è il momento
giusto. Dopo.
123
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
- Cos'era?
- Niente.
124
00:12:30,200 --> 00:12:36,320
È qui da una settimana
e già prende decisioni alle nostre spalle!
125
00:12:36,777 --> 00:12:42,539
- È andata anche a disturbare Backe!
- Saranno sette anni difficili.
126
00:12:42,569 --> 00:12:46,938
Non così tanto. Ester sta parlando
con un avvocato.
127
00:12:46,968 --> 00:12:48,760
Forse riusciamo a invalidare la vendita.
128
00:12:48,920 --> 00:12:53,120
- Posso dire una cosa?
- Lascia perdere il bar.
129
00:12:53,280 --> 00:12:58,933
Henriette è un po' prepotente, lo so.
I danesi sono così.
130
00:12:58,963 --> 00:13:00,240
Ah, è perché è danese.
131
00:13:00,400 --> 00:13:05,880
Ma è anche brava nel suo lavoro.
Guardate cosa ha creato dal nulla!
132
00:13:06,040 --> 00:13:10,120
E poi tu hai offerto
troppo poco a Gustaf.
133
00:13:11,120 --> 00:13:16,000
Non possiamo almeno vedere cosa
ha da offrire?
134
00:13:16,160 --> 00:13:22,560
- Potremmo almeno ascoltarla.
- Nina potrebbe avere ragione, Peter.
135
00:13:26,560 --> 00:13:33,160
Secondo Björnsson, sarà difficile cercare
di invalidare la vendita di Gustaf.
136
00:13:33,320 --> 00:13:37,723
Troveremo un'altra soluzione.
Dobbiamo sbarazzarci di lei.
137
00:13:37,753 --> 00:13:39,600
Va bene, grazie.
138
00:13:55,820 --> 00:13:57,500
- Salve.
- Salve.
139
00:14:03,340 --> 00:14:06,940
- Buongiorno, direttore.
- Ciao. Hammargren...
140
00:14:07,220 --> 00:14:13,860
Il vetro del menù fuori è rotto.
Qualche idea, Hammargren?
141
00:14:14,100 --> 00:14:18,274
- Su cosa?
- Su come trovarne un altro.
142
00:14:18,304 --> 00:14:22,219
È importante per attirare
i clienti che passano.
143
00:14:22,220 --> 00:14:27,699
- Ah, sì, ci penserò.
- Bene! C'è Bojan...?
144
00:14:27,700 --> 00:14:29,579
In ufficio.
145
00:14:29,580 --> 00:14:33,848
Quindi ho capito bene,
lei è il nuovo capo?
146
00:14:33,878 --> 00:14:34,699
Esatto.
147
00:14:34,700 --> 00:14:41,740
- Allora potrà fare ciò che vuole.
- È quello che spero, Hammargren.
148
00:14:52,140 --> 00:14:55,020
- Buongiorno.
- Buongiorno.
149
00:14:55,420 --> 00:15:00,002
Allora, Gustaf, il registro di cassa
sarà di nuovo pieno.
150
00:15:00,032 --> 00:15:01,340
Speriamo.
151
00:15:01,620 --> 00:15:06,459
- Ci sono alcune cose di cui vorrei parlare.
- Certo. Adesso?
152
00:15:06,460 --> 00:15:13,100
O anche stasera. Vorrei mostrarti un po'
il materiale che riguarda il nuovo progetto.
153
00:15:13,200 --> 00:15:20,560
Stasera devo andare da Sunne.
Mia madre è caduta e sta in ospedale.
154
00:15:20,780 --> 00:15:23,019
Allora, posso aspettare.
155
00:15:23,020 --> 00:15:26,099
- Magari quando torno.
- Certo.
156
00:15:26,100 --> 00:15:32,659
Ti ho ordinato una nuova scrivania.
Arriva domani.
157
00:15:32,660 --> 00:15:38,460
- Non avresti dovuto...
- Perché no? Meriti il meglio.
158
00:15:38,940 --> 00:15:43,500
Grazie, Bojan.
Spero tua madre si rimetta presto.
159
00:15:45,460 --> 00:15:49,985
Involtini di vitello. Era da tanto
che non li facevamo.
160
00:15:50,015 --> 00:15:54,020
Sono leggenda, dice lo chef.
161
00:15:54,520 --> 00:15:59,300
Berns ha iniziato a fare piatti asiatici.
Pensa se lo facessimo noi.
162
00:15:59,660 --> 00:16:04,650
Vedremo volare un uomo sulla luna
prima che Backe acconsenta.
163
00:16:05,420 --> 00:16:08,707
- Quando ti trasferisci?
- Quando vogliamo.
164
00:16:08,737 --> 00:16:11,300
Devo solo organizzare tutto.
165
00:16:11,580 --> 00:16:17,739
- Io e Uno traslocheremo un po' alla volta.
- Ma senti, noi possiamo darti una mano.
166
00:16:17,740 --> 00:16:20,180
- Ehi, Roos!
- Che c'è?
167
00:16:20,210 --> 00:16:22,739
- Possiamo aiutare Maggan col trasloco?
- Ora?
168
00:16:22,740 --> 00:16:27,340
Ma non ora, stupido...
quando vuoi farlo?
169
00:16:28,340 --> 00:16:32,179
- Domani?
- No... non lo so.
170
00:16:32,180 --> 00:16:37,100
- Bene, è deciso.
- Devo controllare i miei impegni.
171
00:16:39,700 --> 00:16:42,779
{\an8}- Ci devo andare io?
- E certo, tu un po' di svedese lo sai.
172
00:16:42,780 --> 00:16:43,980
{\an8}E che ci vado a dire?
173
00:16:44,010 --> 00:16:47,820
{\an8}Ma come che ci vai a dire? Gli devi
spiegare che non è normale questa situazione!
174
00:16:48,020 --> 00:16:51,143
Uno di loro è svenuto stamattina.
175
00:16:51,173 --> 00:16:55,660
Ragnarsson non gli aveva mai
detto che gli spettava il pasto.
176
00:16:55,690 --> 00:16:59,099
{\an8}- Che possono farci?
- Possiamo perdere il lavoro.
177
00:16:59,100 --> 00:17:03,239
{\an8}Ma che perdere il lavoro!
Noi portiamo avanti quella cucina!
178
00:17:03,240 --> 00:17:05,622
{\an8}Ci mette due secondi a rimpiazzarci,
la situazione può peggiorare.
179
00:17:05,652 --> 00:17:08,180
{\an8}Ma che peggiorare?
Come fa a peggiorare?
180
00:17:08,620 --> 00:17:11,186
Ciao! Sono Margareta.
181
00:17:11,216 --> 00:17:15,580
Sono una delegata del sindacato,
forse posso aiutarvi?
182
00:17:16,100 --> 00:17:18,500
{\an8}Che ha detto?
183
00:17:21,060 --> 00:17:24,420
- Si tratta di Ragnarsson?
- Ragnarsson?
184
00:17:24,798 --> 00:17:26,088
Muovetevi!
185
00:17:26,660 --> 00:17:31,260
- Devi parlare con lei!
- Possiamo parlare quando volete.
186
00:17:42,060 --> 00:17:47,619
Oh, guarda, ecco papà.
Ciao, cosa hanno detto?
187
00:17:47,620 --> 00:17:52,879
La compagnia è regolarmente registrata
e lei ha pagato le tasse.
188
00:17:52,880 --> 00:17:58,779
- I danesi fanno affari qui?
- Sì, purtroppo. È tutto ciò che ho saputo.
189
00:17:58,780 --> 00:18:03,579
Due società, una non attiva.
Qualcos'altro?
190
00:18:03,580 --> 00:18:07,420
- No, è tutto a Copenhagen.
- Allora andiamo lì.
191
00:18:07,520 --> 00:18:12,140
Non posso lasciare il DK
nelle mani di Henriette e Nina.
192
00:18:12,600 --> 00:18:15,839
La band suona alle 8 e i clienti
arrivano alle 7.
193
00:18:15,869 --> 00:18:18,820
Sarebbe meglio se mangiassi prima.
194
00:18:19,740 --> 00:18:21,432
Ciao.
195
00:18:22,476 --> 00:18:26,980
- Che è successo?
- Scusa. Un piccolo problema con Henriette.
196
00:18:27,060 --> 00:18:32,420
È venuta in cucina per presentarsi.
Ha fatto incazzare Stickan.
197
00:18:32,520 --> 00:18:35,500
- Non che ci voglia molto.
- No.
198
00:18:37,020 --> 00:18:42,180
- Senti... penso debba dirlo a Helga.
- Lo farò.
199
00:18:45,900 --> 00:18:49,460
- Devo tornare.
- A dopo.
200
00:18:49,980 --> 00:18:58,580
"Ma tutto ciò che volevano...
era avere i piedi di corvo". Ciao!
201
00:18:59,460 --> 00:19:03,180
- C'è Ester?
- No, è andata via per qualcosa.
202
00:19:03,210 --> 00:19:07,220
I bambini sono qui finché
non viene a prenderli il papà.
203
00:19:07,980 --> 00:19:13,265
- Non ti disturbo.
- Ma rimani! Sì, Anitha, aspetta.
204
00:19:13,295 --> 00:19:15,740
Rimani, vorrei parlarti.
205
00:19:16,140 --> 00:19:18,455
Leggi, nonna.
206
00:19:18,485 --> 00:19:22,540
Continua a leggere, devo
fare una cosa nel salone delle feste.
207
00:19:41,380 --> 00:19:44,380
- Ehi!
- Ehi.
208
00:19:46,700 --> 00:19:49,699
- Angelo.
- Margareta... Maggan.
209
00:19:49,700 --> 00:19:51,498
Magga...
210
00:19:53,578 --> 00:19:58,020
Tu ci aiuti con Ragnarsson?
211
00:19:58,620 --> 00:20:03,460
- Certo, assolutamente, se posso.
- Ragnarsson non bravo.
212
00:20:03,560 --> 00:20:07,900
Il tuo sindacato... Ragnarsson... basta.
213
00:20:08,540 --> 00:20:13,660
Tu vieni... dal mio amico.
214
00:20:16,619 --> 00:20:21,060
- Malato.
- Malato? Il tuo amico è malato?
215
00:20:21,260 --> 00:20:24,340
Ok. Dov'è?
216
00:20:51,140 --> 00:20:54,620
- Questo posto è di Ragnarsson?
- Sì.
217
00:20:55,180 --> 00:21:01,640
{\an8}Sandro, questa è la signorina Magga.
Del sindacato del ristorante.
218
00:21:02,220 --> 00:21:05,243
{\an8}- Buonasera, signorina Magga.
- Buonasera.
219
00:21:05,273 --> 00:21:08,744
Il Direttore sa che vivete qui?
220
00:21:09,300 --> 00:21:14,659
{\an8}Guido sta male da diverse settimane,
deve andare dal dottore.
221
00:21:14,660 --> 00:21:17,820
- Dottore?
- Dottore, sì.
222
00:21:26,100 --> 00:21:29,500
Calle, hai un minuto?
223
00:21:30,780 --> 00:21:37,380
Secondo il capo di Cattelin, alcuni
dei nostri stanno cercando lavoro lì.
224
00:21:37,410 --> 00:21:38,620
Ne sai qualcosa?
225
00:21:39,220 --> 00:21:43,979
Sì, so che qualcuno si sta guardando intorno.
226
00:21:44,009 --> 00:21:45,580
C'è qualche problema con la cucina?
227
00:21:45,680 --> 00:21:51,460
No... è solo che l'ultima settimana
è stata dura per tutti.
228
00:21:51,940 --> 00:21:55,146
Non c'entra niente Backe, allora?
229
00:21:55,176 --> 00:21:59,020
No, non credo. Va tutto come sempre.
230
00:21:59,540 --> 00:22:03,259
- Bene, in caso fammi sapere.
- Certo.
231
00:22:03,260 --> 00:22:07,459
{\an8}- Calle, vai a casa?
- Sì, ho finito il turno.
232
00:22:07,460 --> 00:22:12,460
{\an8}Salutami Nina.
Scusi, ha un momento?
233
00:22:13,859 --> 00:22:14,902
Sì.
234
00:22:17,440 --> 00:22:18,660
Grazie.
235
00:22:29,460 --> 00:22:34,380
{\an8}- Siamo partiti male.
- E di chi sarebbe la colpa?
236
00:22:34,600 --> 00:22:38,989
{\an8}- È difficile stabilirlo.
- Lei non è la benvenuta qui.
237
00:22:39,206 --> 00:22:44,989
{\an8}- Starò lontana dalla cucina e da Backe.
- Mi sembra un'ottima idea.
238
00:22:44,990 --> 00:22:48,818
{\an8}Ma vorrei essere presente quando
in famiglia discutete del ristorante,
239
00:22:48,848 --> 00:22:52,300
{\an8}come ho saputo che è successo oggi,
senza di me.
240
00:22:53,060 --> 00:22:56,999
Siamo una famiglia.
Ci incontriamo quando vogliamo.
241
00:22:57,000 --> 00:23:01,568
{\an8}Se parlate di affari, è un incontro ufficiale.
242
00:23:01,598 --> 00:23:05,820
{\an8}Ed è illegale non condividere
le informazioni con un azionista.
243
00:23:12,506 --> 00:23:16,180
- Löwander.
- Ciao, tesoro. Come va?
244
00:23:16,380 --> 00:23:20,380
- Ciao.
- Sei strano.
245
00:23:20,940 --> 00:23:23,820
Sono in riunione.
246
00:23:25,540 --> 00:23:28,180
- È lì?
- Esatto.
247
00:23:28,280 --> 00:23:34,140
La società non attiva è a gestione
familiare, il nome è Brandt & Winter.
248
00:23:34,240 --> 00:23:38,260
Henriette ha cercato di chiuderla.
249
00:23:43,500 --> 00:23:46,940
Sì, sembra allettante.
250
00:23:48,260 --> 00:23:53,700
Stasera mi vedo con sua sorella,
Fredrike Brandt.
251
00:23:54,100 --> 00:23:59,090
- Potrebbe avere qualche informazione in più.
- Eccellente, ci sentiamo domani.
252
00:23:59,336 --> 00:24:02,467
Un bacio. Ti amo.
253
00:24:09,300 --> 00:24:12,660
{\an8}- Buone notizie?
- Credo di sì.
254
00:25:04,700 --> 00:25:07,844
Ho saputo che Henriette Winter è stata qui.
255
00:25:07,874 --> 00:25:10,759
Perché diavolo non me l'avete detto?
256
00:25:10,760 --> 00:25:13,800
Perché speriamo ancora di farla fuori.
257
00:25:13,830 --> 00:25:18,060
Pensavi non sarei stato zitto?
Grazie mille.
258
00:25:18,340 --> 00:25:23,579
- Scusa, avrei dovuto dirtelo.
- Ha avuto da ridire sul menù!
259
00:25:23,580 --> 00:25:26,283
Sai cosa consiglia di servire?
"Smørrebrød"!
260
00:25:26,313 --> 00:25:27,935
Santo cielo!
261
00:25:27,965 --> 00:25:32,989
Come se fossimo in qualche
diavolo di taverna dello Jutland!
262
00:25:32,990 --> 00:25:37,660
- Stig, sai dov'è Calle?
- Calle? È la sua serata libera.
263
00:25:37,760 --> 00:25:43,740
- Quella può prendersi il suo pollo al curry e...
- Ne possiamo parlare dopo?
264
00:26:07,700 --> 00:26:09,860
Aspetti qui, per favore.
265
00:26:32,200 --> 00:26:36,620
- Helga?
- Buonasera, Calle. Posso entrare?
266
00:26:37,220 --> 00:26:41,010
Certo, entri.
Nina è al lavoro.
267
00:26:41,110 --> 00:26:44,980
Lo so, è con te che voglio parlare.
268
00:26:50,420 --> 00:26:54,700
Allora... è qui che vivete.
269
00:26:56,320 --> 00:27:00,220
Non sono venuta da quando vi siete trasferiti.
270
00:27:01,580 --> 00:27:04,780
Non è grande, ma stiamo comodi.
271
00:27:05,360 --> 00:27:09,580
- Posso offrirle qualcosa?
- No, grazie. Non mi tratterrò.
272
00:27:12,442 --> 00:27:17,099
A volte io e Nina abbiamo
dei problemi di comunicazione.
273
00:27:17,100 --> 00:27:24,260
Immagino che non deve essere sempre
facile per te. Speriamo migliori.
274
00:27:25,900 --> 00:27:32,380
Potresti spiegarmi per cosa era
quella bottiglia di champagne di stamattina?
275
00:27:36,260 --> 00:27:41,340
- Forse è meglio se glielo dice Nina.
- Sì, capisco.
276
00:27:42,020 --> 00:27:49,279
Non ho sempre approvato le scelte di Nina,
ma so quanto sei importante per lei.
277
00:27:49,280 --> 00:27:55,380
E sei importante anche per me.
Sono contenta di potertelo dire.
278
00:28:00,980 --> 00:28:06,380
Allora... parleremo di quella bottiglia
di champagne un'altra volta?
279
00:28:12,500 --> 00:28:17,740
- Buonanotte, Calle.
- Buonanotte, Helga. La accompagno.
280
00:28:17,840 --> 00:28:22,460
No, trovo la strada da sola.
Non è così grande.
281
00:28:38,620 --> 00:28:40,420
Aspetti!
282
00:28:45,460 --> 00:28:49,420
So che dovrebbe dirglielo Nina, ma...
283
00:28:50,020 --> 00:28:55,140
mia suocera ha il diritto di sapere
che stiamo per avere un bambino.
284
00:28:56,460 --> 00:29:02,620
Ma Calle... è meraviglioso...
285
00:29:02,770 --> 00:29:08,340
- Ora devo dirle che lei lo sa già.
- Sì, certo.
286
00:29:09,420 --> 00:29:14,700
È meraviglioso!
Entra dentro, prenderai freddo.
287
00:29:24,980 --> 00:29:30,100
Ieri sono stata dai lavapiatti.
Vivono in un deposito!
288
00:29:30,340 --> 00:29:34,640
Da non credere!
Uno di loro poi è molto malato.
289
00:29:34,670 --> 00:29:36,219
Ma possibile?
290
00:29:36,220 --> 00:29:41,500
- Mi vergogno di lavorare al DK.
- Cosa potresti fare?
291
00:29:42,180 --> 00:29:45,700
Penso che Peter Löwander debba saperlo.
292
00:29:50,860 --> 00:29:57,300
- Sembra tutto nuovo.
- Lo è, è stato costruito da poco.
293
00:29:57,330 --> 00:30:02,540
- Tra 20 anni vivranno tutti qui.
- Dici? Ne dubito.
294
00:30:02,900 --> 00:30:05,860
- Dove siamo noi?
- Più sopra.
295
00:30:17,853 --> 00:30:23,100
Beh... non ho mai visto così tanto
cemento in vita mia.
296
00:30:23,200 --> 00:30:27,580
- È carino. Vuoi vedere la mia stanza?
- Sì.
297
00:30:30,660 --> 00:30:34,140
- Di qui.
- Carina.
298
00:30:36,840 --> 00:30:41,020
Ehi, qualcuno può aiutarmi qui?
299
00:30:43,140 --> 00:30:46,259
- Dallo a me.
- Cos'è quello?
300
00:30:46,260 --> 00:30:49,819
Il mio nuovo tavolo da caffè "Lövet".
301
00:30:49,820 --> 00:30:54,980
Allora la signorina Margareta è stata
frodata, perché non ha le gambe.
302
00:30:55,160 --> 00:30:57,940
Dove sono le gambe?
303
00:30:59,980 --> 00:31:03,780
Ma... era un ordine per posta.
304
00:31:04,860 --> 00:31:09,060
Perché non controlli nel pacco?
305
00:31:09,660 --> 00:31:14,940
Sono certa troverai le gambe
qui, signorina.
306
00:31:14,980 --> 00:31:18,980
"Lövet"... che razza di nome è per un tavolo?
307
00:31:35,650 --> 00:31:39,980
- Cos'è?
- Ah, ho preparato un nuovo dessert.
308
00:31:40,500 --> 00:31:45,100
- Ti ho chiesto di farlo?
- No, è una cosa temporanea.
309
00:31:45,620 --> 00:31:50,779
Non è la stagione giusta.
Limoni e frutti di bosco a gennaio!
310
00:31:50,780 --> 00:31:53,900
Possiamo usare i frutti di bosco congelati.
311
00:31:55,540 --> 00:32:01,162
Mi spiace, Calle,
ma il menù lo decido ancora io.
312
00:32:01,192 --> 00:32:02,439
Naturale, chef.
313
00:32:02,440 --> 00:32:07,780
Se non ti piace questa minestra,
prendi le tue cose e vattene altrove.
314
00:32:08,140 --> 00:32:10,500
Posso andare?
315
00:32:49,860 --> 00:32:53,060
Vuoi fare colazione o annullo?
316
00:32:55,060 --> 00:32:57,220
Guarda qui.
317
00:32:59,940 --> 00:33:05,220
Il Djurgårdskällaren negli anni '30.
Vedi i dipinti e le luci?
318
00:33:05,740 --> 00:33:12,020
È questo che vorrei fare per l'Oscarshof.
Non a tutti piace il moderno.
319
00:33:12,340 --> 00:33:17,820
Attireremo qualcuno dei clienti
del DK, quelli che mi conoscono.
320
00:33:18,260 --> 00:33:19,764
Cosa ne pensi?
321
00:33:25,140 --> 00:33:30,500
Stasera io e Bojan dobbiamo
parlare, quindi ci tratterremo.
322
00:33:30,600 --> 00:33:33,340
Potrei fare tardi.
323
00:33:44,500 --> 00:33:48,900
Cosa c'è che non va, Astrid?
Sei così silenziosa.
324
00:33:50,700 --> 00:33:55,420
Sto bene... cosa potrebbe mai esserci?
325
00:33:57,300 --> 00:33:58,980
Bene.
326
00:34:07,780 --> 00:34:12,299
Vivono e dormono in un deposito gelido.
327
00:34:12,300 --> 00:34:16,553
Ragnarsson gli toglie gran parte
dello stipendio dicendo che è per il cibo,
328
00:34:16,583 --> 00:34:22,819
nonostante loro mangino al ristorante,
come previsto per il personale.
329
00:34:22,820 --> 00:34:25,526
- Grazie, Margareta.
- Se si ammalano per un giorno,
330
00:34:25,556 --> 00:34:29,139
lo stipendio settimanale viene detratto.
Non ricevono aiuto con l'assistenza sanitaria.
331
00:34:29,140 --> 00:34:33,866
Per questo dobbiamo preparare
un nuovo piano di copertura per l'assistenza,
332
00:34:33,896 --> 00:34:38,739
quando uno di loro ha bisogno
di aiuto nell'immediato.
333
00:34:38,740 --> 00:34:42,039
- Capisco, Margareta...
- Non sono iscritti al sindacato,
334
00:34:42,069 --> 00:34:45,659
ma lavorano anche loro qui.
335
00:34:45,660 --> 00:34:50,129
Era mio dovere informarla
sulle irregolarità che sono sotto il nostro...
336
00:34:50,159 --> 00:34:52,020
Grazie, basta così.
337
00:34:52,173 --> 00:34:56,260
- Non solo per...
- Se posso parlare ora...
338
00:34:56,740 --> 00:35:02,140
Ragnarsson si occupa dei salari.
Io non ne so niente.
339
00:35:02,240 --> 00:35:06,140
Non è una mia priorità al momento.
340
00:35:07,754 --> 00:35:11,419
Direttore, se non farà niente,
dovrò avvisare il sindacato.
341
00:35:11,420 --> 00:35:14,096
Non sarà necessario,
mi attiverò io.
342
00:35:16,060 --> 00:35:17,260
Bene.
343
00:35:19,260 --> 00:35:21,740
Grazie, direttore.
344
00:35:34,420 --> 00:35:36,460
Com'è andata?
345
00:35:39,940 --> 00:35:42,020
Lo sapevo!
346
00:35:44,780 --> 00:35:47,700
- Ottimo lavoro.
- Grazie.
347
00:35:48,540 --> 00:35:51,740
- È andata bene.
- Vai, ora.
348
00:35:56,300 --> 00:35:58,340
- Buona serata.
- A lei.
349
00:36:00,820 --> 00:36:07,300
Devi smetterla di molestare gli italiani.
Margareta mi ha detto che vivono in un deposito.
350
00:36:07,660 --> 00:36:13,620
- Mi hai detto tu di trovargli un tetto.
- E dove vanno a finire tutti gli stipendi?
351
00:36:14,100 --> 00:36:17,340
Ho anche io delle spese.
352
00:36:17,700 --> 00:36:21,845
Se questa cosa salta fuori
sarai tu il responsabile.
353
00:36:21,875 --> 00:36:23,500
Voglio che gli restituisci i soldi.
354
00:36:23,600 --> 00:36:26,619
Davvero? Quali soldi?
355
00:36:26,620 --> 00:36:33,060
Gli stai dando metà stipendio!
Devono essere pagati adeguatamente!
356
00:36:33,740 --> 00:36:38,069
- Chi ha parlato per conto loro?
- Margareta Nilsson.
357
00:36:38,070 --> 00:36:42,819
Intendo quale di loro.
Sicuramente è stato Sandro.
358
00:36:42,820 --> 00:36:46,500
No, il nuovo. Angelo.
359
00:36:48,150 --> 00:36:49,614
Angelo...
360
00:36:52,853 --> 00:36:54,259
- Va bene?
- Cosa?
361
00:36:55,740 --> 00:36:58,060
Va bene.
362
00:37:01,540 --> 00:37:03,740
Sì...
363
00:37:20,260 --> 00:37:24,699
Sto andando via.
Lascio le chiavi a Margit?
364
00:37:24,700 --> 00:37:30,929
Chiudo io. Sto aspettando Bojan,
è andata a trovare la madre a Sunne.
365
00:37:30,930 --> 00:37:35,100
- A trovare la madre?
- Sì.
366
00:37:36,340 --> 00:37:40,140
- Buonanotte, direttore.
- Notte.
367
00:38:06,093 --> 00:38:11,580
{\an8}- Di cosa voleva parlare?
- Del nostro futuro.
368
00:38:12,780 --> 00:38:15,077
{\an8}Non vedo l'ora.
369
00:38:15,107 --> 00:38:21,550
{\an8}Naturalmente potrà fare riunioni
con la sua famiglia senza includermi.
370
00:38:21,860 --> 00:38:27,420
{\an8}Ma se la questione riguarda il ristorante,
io dovrò esserci.
371
00:38:27,480 --> 00:38:30,500
Non voglio parlare degli incontri
con la mia famiglia.
372
00:38:30,720 --> 00:38:36,500
{\an8}No... si tratta del drink bar?
Ha capito che è il futuro del ristorante?
373
00:38:36,780 --> 00:38:41,500
So qual è il futuro del ristorante,
e lei non ne fa parte.
374
00:38:41,780 --> 00:38:44,320
{\an8}Che significa?
375
00:38:52,727 --> 00:38:54,840
{\an8}Lei che ci fa qui?
376
00:38:54,880 --> 00:38:58,739
Benvenuta, Fredrike.
Peter Löwander.
377
00:38:58,740 --> 00:39:01,660
{\an8}- Buonasera, Peter.
- Buonasera.
378
00:39:02,180 --> 00:39:04,900
{\an8}Sera, Henriette.
379
00:39:06,540 --> 00:39:09,260
- Prego, si sieda.
- Grazie.
380
00:39:13,040 --> 00:39:15,860
{\an8}Mi sembri sorpresa.
381
00:40:29,460 --> 00:40:33,999
Signorina Winter, perché va via
ora che sua sorella è qui?
382
00:40:34,000 --> 00:40:37,099
{\an8}Sorellastra... e non abbiamo
molto da dirci.
383
00:40:37,100 --> 00:40:41,579
Rivendica metà delle sue attività in Svezia.
384
00:40:41,580 --> 00:40:45,159
{\an8}Non è vero.
Ha perso tutti i processi in Danimarca.
385
00:40:45,160 --> 00:40:50,259
Secondo le leggi svedesi,
i risultati sarebbero alquanto diversi.
386
00:40:50,260 --> 00:40:52,820
{\an8}Sogna pure, Peter!
387
00:40:53,220 --> 00:40:57,420
Le troveremo i migliori avvocati di Stoccolma.
388
00:40:57,480 --> 00:41:02,960
Sarà un processo lungo, signorina
Winter. Ci vorranno anni.
389
00:41:03,460 --> 00:41:08,459
Il suo passato riemergerà.
Conosce il libero accesso agli atti pubblici?
390
00:41:08,460 --> 00:41:13,420
{\an8}Sì, lo conosco.
Pensi si applichi anche in Danimarca?
391
00:41:13,550 --> 00:41:20,140
{\an8}Se vuoi smuovere la merda, Peter,
fai con comodo. Sono pronta.
392
00:41:35,380 --> 00:41:41,100
- Com'è andata la riunione?
- Non si è presentata.
393
00:41:41,860 --> 00:41:45,580
No? C'è stato qualche fraintendimento?
394
00:41:48,380 --> 00:41:52,100
- Gustaf?
- Vai a letto.
395
00:42:48,380 --> 00:42:49,539
Sì?
396
00:42:49,889 --> 00:42:54,499
- Volevi vedere i registri dei salari?
- Sì, entra pure.
397
00:42:54,500 --> 00:43:01,660
Questi sono gli orari dei cuochi
e questi i conti dei fornitori di pesce.
398
00:43:01,760 --> 00:43:06,140
- Hai risolto i problemi in cucina?
- Quali problemi?
399
00:43:06,780 --> 00:43:11,820
Dei cuochi stanno cercando
lavoro altrove, ho saputo.
400
00:43:12,180 --> 00:43:13,681
Chi te l'ha detto?
401
00:43:14,609 --> 00:43:19,305
Ho parlato con Calle
e lui me ne ha accennato.
402
00:43:20,660 --> 00:43:24,140
Perché dovrebbero voler andar via?
403
00:43:24,640 --> 00:43:27,460
Sono certo non sia niente di grave.
404
00:44:05,000 --> 00:44:06,780
Dannazione!
405
00:44:14,020 --> 00:44:18,460
- Non è stato versato alcun deposito.
- Proprio niente?
406
00:44:19,220 --> 00:44:23,420
Qual è il saldo? Zero?
407
00:44:23,780 --> 00:44:28,060
Non è stato versato nulla ultimamente.
408
00:44:29,540 --> 00:44:33,019
- Direttore, ha visite.
- Digli di tornare dopo.
409
00:44:33,020 --> 00:44:35,940
Uno è della polizia.
410
00:44:52,331 --> 00:44:55,939
- Lei è Gustaf Löwander?
- Sì, con chi parlo?
411
00:44:55,940 --> 00:45:02,860
Lönn, ufficiale giudiziario.
L'assistente Nyblom e l'ufficiale Ström.
412
00:45:03,580 --> 00:45:07,836
Stiamo cercando di rintracciare
Ingeborg Strömvall.
413
00:45:07,866 --> 00:45:10,500
Lei sa dov'è?
414
00:45:10,660 --> 00:45:16,019
- No... forse in Värmland.
- In Värmland?
415
00:45:16,020 --> 00:45:19,859
In Sunne... Non lo so.
Ma perché?
416
00:45:19,860 --> 00:45:25,780
L'Oscarshof va chiuso.
I creditori hanno chiesto il fallimento.
417
00:45:26,020 --> 00:45:31,563
Lei è il nuovo proprietario?
418
00:45:31,593 --> 00:45:34,180
Sì, e deve esserci un malinteso.
419
00:45:34,540 --> 00:45:41,180
Abbiamo scritto molte volte a Strömvall.
Possiamo vedere il suo ufficio?
420
00:45:41,580 --> 00:45:48,099
Se è così gentile da consegnare le chiavi
a Johansson... si tratta solo di una prassi.
421
00:45:48,100 --> 00:45:53,380
Certo. Vediamo... prego...
422
00:46:00,620 --> 00:46:03,300
Löwander! Fermo!
423
00:46:25,260 --> 00:46:28,220
- Sandro.
- Yes.
424
00:46:40,371 --> 00:46:41,740
Angelo.
425
00:46:51,873 --> 00:46:56,340
Due lucci e vitello in agrodolce.
426
00:47:03,140 --> 00:47:07,470
- Buongiorno.
- Signorina Nilsson, come sta?
427
00:47:07,500 --> 00:47:11,476
Bene. Volevo ringraziarla per il
suggerimento di Vällingby.
428
00:47:11,506 --> 00:47:15,358
- Si è trasferita?
- Ci siamo trasferiti ieri e ci sta piacendo.
429
00:47:15,388 --> 00:47:21,900
Mi fa piacere. Allora Margareta mi inviterà
per il caffè, così potrò vedere la casa.
430
00:47:22,260 --> 00:47:27,700
Oh, sarà un piacere. Di nuovo, grazie.
431
00:47:32,860 --> 00:47:37,381
Tavolo 7. Due lucci e un vitello.
432
00:47:37,411 --> 00:47:40,659
Due lucci e un vitello!
433
00:47:40,660 --> 00:47:42,940
- Tutto bene?
- Sì, sì!
434
00:47:42,990 --> 00:47:49,979
- Guido?
- Ethel ha portato Guido dal medico. "Dottore"?
435
00:47:49,980 --> 00:47:53,539
{\an8}- Grazie.
- Cesare! Guarda qua!
436
00:47:53,540 --> 00:47:55,279
Finalmente!
437
00:47:55,280 --> 00:47:58,856
Non rimanete lì impalati! A lavorare!
438
00:47:58,886 --> 00:48:01,100
Devo parlare con te.
439
00:48:12,740 --> 00:48:15,961
Hai detto al direttore
che i cuochi sono scontenti?
440
00:48:15,991 --> 00:48:17,099
No, per niente.
441
00:48:17,100 --> 00:48:21,060
- Allora perché dice così?
- Che dice?
442
00:48:21,090 --> 00:48:26,059
Che ti sei lamentato del fatto che alcuni
cuochi stanno provando ad andare via.
443
00:48:26,060 --> 00:48:28,778
- Non ho detto così!
- E cosa hai detto?
444
00:48:29,764 --> 00:48:34,019
Peter ha solo saputo che qualcuno
stava cercando lavoro altrove.
445
00:48:34,020 --> 00:48:36,444
- Quindi lo sapevi da un po'?
- Sì.
446
00:48:36,922 --> 00:48:39,739
- E come?
- Qualcuno me l'ha detto.
447
00:48:39,740 --> 00:48:41,900
Chi?
448
00:48:42,660 --> 00:48:47,100
- Non voglio fare nomi.
- Non vuoi?
449
00:48:48,580 --> 00:48:52,920
È qualcuno della cucina?
È qualcuno della cucina?!
450
00:48:55,260 --> 00:49:01,566
Il tuo lavoro è controllare
che ogni cuoco faccia il suo lavoro
451
00:49:01,596 --> 00:49:04,339
e non parlare alle mie spalle!
452
00:49:04,340 --> 00:49:07,865
Non ho mai parlato di lei alle sue spalle!
453
00:49:07,895 --> 00:49:10,797
- Davvero?
- Al contrario! L'ho sempre difesa!
454
00:49:10,827 --> 00:49:14,020
Difeso? E perché?
455
00:49:19,540 --> 00:49:26,179
Non ho mai avuto un vicechef
tanto sleale.
456
00:49:26,180 --> 00:49:31,860
Questo è ingiusto!
Le ho coperto le spalle mille volte!
457
00:49:31,960 --> 00:49:35,060
Sparisci.
458
00:49:55,797 --> 00:49:57,377
Non so cosa fare.
459
00:49:58,898 --> 00:50:01,220
Forse dovrei andarmene?
460
00:50:01,320 --> 00:50:06,327
- No, non devi assolutamente andartene.
- Che faccio, allora?
461
00:50:07,429 --> 00:50:10,900
Pensa che ho tramato alle sue spalle.
462
00:50:11,190 --> 00:50:14,820
Secondo me andrà solo a peggiorare.
463
00:50:15,220 --> 00:50:19,520
Tu sei il futuro di quella cucina.
464
00:50:19,550 --> 00:50:22,460
Forse è arrivata l'ora
che lui si ritiri.
465
00:50:22,980 --> 00:50:26,660
Non sono sicuro di volerglielo dire.
466
00:50:34,100 --> 00:50:37,419
- Momento sbagliato?
- No, ma figurati.
467
00:50:37,420 --> 00:50:41,779
Speravo di trovarti.
Calle me l'ha detto.
468
00:50:41,780 --> 00:50:45,420
Sono così felice per voi.
469
00:50:51,860 --> 00:50:57,140
Sua sorella mi ha raccontato
dei suoi affari di famiglia.
470
00:50:58,300 --> 00:51:03,099
Ha trasferito i soldi dai conti
e ha fatto fallire Brandt&Winter.
471
00:51:03,100 --> 00:51:08,599
{\an8}Quella società dovrebbe solo ringraziarmi,
e non ho fatto nulla di illegale.
472
00:51:08,600 --> 00:51:13,300
Ha anche una società sussidiaria, a Malmö.
473
00:51:15,293 --> 00:51:20,900
Dopo aver svaligiato l'azienda
di famiglia, e questo complica la questione.
474
00:51:27,973 --> 00:51:30,190
{\an8}Cosa mi propone?
475
00:51:34,000 --> 00:51:37,604
Ci venda le sue azioni del DK.
476
00:51:38,821 --> 00:51:39,990
{\an8}In cambio di cosa?
477
00:51:40,380 --> 00:51:47,060
Non aiuteremo sua sorella
nell'azione legale contro di lei.
478
00:51:50,940 --> 00:51:56,340
{\an8}E le altre mie società e il Nya Teatern?
479
00:51:56,380 --> 00:51:59,260
Non saranno toccate.
480
00:52:16,100 --> 00:52:23,340
Colpire un ufficiale e darsi
alla fuga... è piuttosto grave.
481
00:52:24,780 --> 00:52:30,180
Lei è molto noto in città.
482
00:52:30,780 --> 00:52:36,240
Come è finito a farsi coinvolgere
da Ingeborg Strömvall?
483
00:52:36,500 --> 00:52:42,100
- Lei credeva in me.
- E la cosa era reciproca, ovviamente.
484
00:52:49,460 --> 00:52:55,300
Non sapeva che era stata
oggetto di molte indagini?
485
00:52:55,620 --> 00:53:01,180
- Per crimini finanziari, tra le altre cose.
- Ma è stata sempre scagionata.
486
00:53:01,700 --> 00:53:07,100
Quindi sta dicendo che è stata
indagata ingiustamente?
487
00:53:16,740 --> 00:53:23,780
Strömvall ha preso un aereo per Francoforte
ieri, dopodiché è sparita.
488
00:53:34,580 --> 00:53:36,620
Firmi qui.
489
00:54:39,100 --> 00:54:41,260
- Salute!
- Salute!
490
00:54:46,540 --> 00:54:52,299
Sai cosa penso? Potremmo comprare
noi le azioni di Henriette.
491
00:54:52,300 --> 00:54:56,580
- È grazie a noi se va via.
- Già.
492
00:54:56,860 --> 00:55:02,780
Come socia, potrei partecipare alle riunioni
di famiglia, e tu saresti più sicuro.
493
00:55:04,740 --> 00:55:09,740
- E poi?
- Facciamo un'ipoteca sul ristorante.
494
00:55:10,580 --> 00:55:16,300
- Tassi di interesse e ammortamento?
- Il ristorante può sopportarli.
495
00:55:16,700 --> 00:55:22,060
Dipende da come si fa.
Devi avere le idee chiare in merito.
496
00:55:24,540 --> 00:55:27,940
A mamma e Nina non piacerà.
497
00:55:28,950 --> 00:55:31,020
Fidati di me.
498
00:55:35,500 --> 00:55:39,580
Il più pulito che abbia
mai visto in dieci anni.
499
00:55:42,260 --> 00:55:43,624
Grazie.
500
00:55:44,812 --> 00:55:46,812
Buona serata, capo.
501
00:55:46,842 --> 00:55:48,060
Capo?
502
00:55:49,440 --> 00:55:52,603
Qualcuno che finalmente
mostra un po' di rispetto.
503
00:55:52,633 --> 00:55:54,299
Ne è passato di tempo.
42466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
