Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:20:16,931 --> 00:20:17,765
Hello.
2
00:20:22,015 --> 00:20:23,681
- Excuse me.
- Thank you.
3
00:20:23,765 --> 00:20:25,973
Listen! Children are asleep.
So, let's be quiet.
4
00:20:32,806 --> 00:20:34,348
Thank you very much.
5
00:20:35,306 --> 00:20:36,515
Thank you very much.
6
00:20:37,223 --> 00:20:39,473
This is not much.
7
00:20:40,681 --> 00:20:42,015
Thank you very much.
8
00:20:45,556 --> 00:20:47,306
- Please, have some food.
- Thank you very much.
9
00:21:07,015 --> 00:21:08,056
Try this one.
10
00:21:15,140 --> 00:21:15,723
Is it good?
11
00:21:16,681 --> 00:21:17,848
It is good, isn't it?
12
00:21:18,265 --> 00:21:18,931
Is it good?
13
00:21:19,806 --> 00:21:21,681
- It is good.
- It is good.
14
00:21:22,181 --> 00:21:23,056
It is good.
15
00:21:34,598 --> 00:21:35,431
Well...
16
00:21:36,598 --> 00:21:37,723
Actually...
17
00:21:38,681 --> 00:21:41,015
It is hard to talk about those things.
18
00:21:41,306 --> 00:21:43,098
It is not just about us.
19
00:21:51,473 --> 00:21:53,723
Akiko is our eldest.
20
00:21:55,890 --> 00:21:59,265
They have tried to tell us...
21
00:22:00,015 --> 00:22:01,556
that what she has is cerebral palsy,
22
00:22:02,015 --> 00:22:03,348
but we knew better
23
00:22:09,598 --> 00:22:11,681
She was born ill and she still is.
24
00:22:14,181 --> 00:22:15,556
She will never get better.
25
00:22:18,723 --> 00:22:21,765
But our family bonds are strong.
26
00:22:23,723 --> 00:22:26,473
Akiko is... our treasure.
27
00:22:37,848 --> 00:22:40,348
We have six children,
28
00:22:40,848 --> 00:22:43,431
and we all work hard
to take care of Akiko.
29
00:22:44,181 --> 00:22:48,056
It takes five hours a day to feed her,
30
00:22:48,431 --> 00:22:51,931
but she brings us closer as a family.
31
00:22:53,764 --> 00:22:55,931
When you meet her, you'll see.
32
00:22:56,264 --> 00:22:59,514
She is a beautiful soul.
33
00:23:09,139 --> 00:23:14,264
We don't want to bring attention
to our family...
34
00:23:14,806 --> 00:23:17,139
but we don't have a choice.
35
00:23:19,639 --> 00:23:23,056
I drive a truck for Chisso.
36
00:23:23,264 --> 00:23:24,389
For Chisso!
37
00:23:25,931 --> 00:23:31,139
But it's not enough to take care
of a family with the needs we have.
38
00:24:16,764 --> 00:24:20,556
- We thank you for your kindness.
- Not at all.
39
00:24:22,598 --> 00:24:24,681
If you don't mind...
40
00:24:25,014 --> 00:24:29,806
Can we take some photos
of Akiko tomorrow?
41
00:24:31,639 --> 00:24:33,056
Well really, that kind of thing...
42
00:24:33,764 --> 00:24:35,098
...you'll have to excuse us
43
00:24:35,348 --> 00:24:36,556
I'm sorry. No.
44
00:24:38,264 --> 00:24:39,348
I'm sorry.
45
00:24:43,764 --> 00:24:46,681
- I will make your beds.
- Thank you.
46
00:24:58,181 --> 00:25:02,931
- Please! There's nothing much left but...
- Thank you.
47
00:25:47,223 --> 00:25:49,014
Excuse me! Excuse me!
48
00:25:50,681 --> 00:25:53,222
He seems that he cannot fall asleep.
49
00:25:53,889 --> 00:25:55,806
Do you have anything to drink?
50
00:25:56,347 --> 00:25:58,722
A drink?
Just one minute.
51
00:26:05,597 --> 00:26:08,722
- He loves whiskey for sure.
- Probably.
52
00:26:08,931 --> 00:26:09,764
Whiskey.
53
00:26:11,556 --> 00:26:12,972
- Good.
- Good.
54
00:26:14,097 --> 00:26:16,014
- Good night.
- Good night.
55
00:31:39,930 --> 00:31:42,347
Last night I rode my bicycle
all the way up to Tsunagi...
56
00:31:43,014 --> 00:31:46,430
...because I heard about one family.
57
00:31:47,055 --> 00:31:51,222
At first, they didn't want to let me in.
58
00:31:52,847 --> 00:31:55,805
I asked them why...
59
00:31:55,930 --> 00:31:59,639
they haven't been seen
in the neighbourhood lately.
60
00:32:01,264 --> 00:32:06,555
I could see the shame on their faces.
61
00:32:07,930 --> 00:32:12,222
It turns out their young boy
was very sick with Minamata disease.
62
00:32:14,180 --> 00:32:17,930
I asked them to join us,
that we wanted help.
63
00:32:19,222 --> 00:32:24,055
They considered but ultimately
their shame won out and they declined.
64
00:32:24,264 --> 00:32:29,389
They love their son just as they should.
65
00:32:33,055 --> 00:32:37,305
In all cases of Minamata,
there is someone to blame.
66
00:32:37,805 --> 00:32:40,014
The suffering is caused by an evil...
67
00:32:42,055 --> 00:32:44,055
...that we know as a fact!
68
00:32:45,847 --> 00:32:47,014
So, here we are.
69
00:32:47,889 --> 00:32:51,472
We have a choice.
70
00:32:51,805 --> 00:32:55,013
We can let the world know.
71
00:32:55,347 --> 00:33:00,472
If we are loud enough, they will listen.
72
00:33:03,222 --> 00:33:05,055
Accept your responsibility!
73
00:33:05,638 --> 00:33:07,013
Come on.
74
00:33:08,013 --> 00:33:09,347
Accept your responsibility!
75
00:33:45,722 --> 00:33:47,638
Is he alone?
76
00:33:48,430 --> 00:33:50,763
I think so.
77
00:40:19,346 --> 00:40:22,554
Thank you very much.
Thank you very much.
78
00:40:43,679 --> 00:40:44,388
Is this yours?
79
00:40:53,429 --> 00:40:56,054
How do we turn it to photos?
80
00:41:17,429 --> 00:41:20,638
Aren't you afraid of touching me?
81
00:42:41,929 --> 00:42:42,929
Thank you.
82
00:42:45,096 --> 00:42:46,096
Thank you.
83
00:43:57,762 --> 00:43:58,637
This way.
84
00:43:59,471 --> 00:44:02,054
Put your stuff here.
85
00:44:08,096 --> 00:44:09,346
It's for my aunt.
86
00:46:24,137 --> 00:46:25,512
Thank you very much.
87
00:51:45,262 --> 00:51:48,678
If human beings are still
the masters of creation...
88
00:51:49,012 --> 00:51:52,262
we have to overthrow this poisoned world.
89
00:51:53,012 --> 00:51:54,470
Is this civilisation?
90
00:51:54,928 --> 00:51:58,928
Is this the so-called
period of rapid growth?
91
00:51:59,512 --> 00:52:03,012
But done at the cost
of sacrificing countless lives?
92
00:52:03,970 --> 00:52:06,053
Our beautiful blue ocean is now made
into a deadly sea by those people.
93
00:52:07,637 --> 00:52:11,678
So, if you are a human being,
please stand up...
94
00:52:12,387 --> 00:52:13,845
and fight!
95
00:52:14,387 --> 00:52:17,762
Remember, we never wanted a war.
96
00:52:18,303 --> 00:52:20,970
But we have to fight.
97
00:52:21,637 --> 00:52:25,303
Let's make this the last battle for humanity.
98
00:52:26,262 --> 00:52:27,678
Please stand up!
99
00:52:29,428 --> 00:52:30,262
Go! Go!
100
00:52:31,928 --> 00:52:33,262
What are you doing?
101
00:59:19,553 --> 00:59:21,719
Chisso is winning back
the support of the people...
102
00:59:21,886 --> 00:59:25,344
because we're influencing
student activists...
103
00:59:25,511 --> 00:59:28,303
who are acting violently
against Chisso personnel.
104
00:59:29,136 --> 00:59:32,553
This is not who we are.
105
00:59:32,886 --> 00:59:35,136
Chisso are the ones acting violently.
106
00:59:35,469 --> 00:59:37,886
We need to stay together on this
or we'll lose.
107
00:59:38,261 --> 00:59:39,844
You know we'll lose!
108
00:59:39,969 --> 00:59:42,636
We've offered good terms.
109
00:59:42,803 --> 00:59:46,553
Chisso are promising
compensation will be quick.
110
00:59:47,511 --> 00:59:50,136
We don't want
any more fighting in the town...
111
00:59:50,344 --> 00:59:53,011
or shame brought to Minamata.
112
00:59:53,094 --> 00:59:55,261
Chisso is behind this.
113
00:59:55,844 --> 00:59:57,511
You are blind to it.
114
00:59:57,636 --> 00:59:59,094
That's not true!
115
00:59:59,344 --> 01:00:02,136
Is your goal to have Chisso
move somewhere else?
116
01:00:02,636 --> 01:00:04,761
That's what they'll do
and where will our town be then?
117
01:00:05,428 --> 01:00:07,219
This is not just about this town.
118
01:00:08,261 --> 01:00:09,844
It's about big companies all over the world
119
01:00:10,386 --> 01:00:13,178
invading the towns of
good, hard-working people,
120
01:00:13,886 --> 01:00:15,636
and polluting their existence.
121
01:00:15,969 --> 01:00:17,511
It's happened before...
122
01:00:18,219 --> 01:00:20,219
and it will happen again!
123
01:00:20,803 --> 01:00:22,011
Don't get so emotional!
124
01:00:24,303 --> 01:00:25,803
Calm down!
125
01:00:27,428 --> 01:00:28,803
Don't cause any trouble.
126
01:00:29,761 --> 01:00:31,719
We understand how you feel.
127
01:00:32,303 --> 01:00:35,011
We are all in the same pain.
128
01:00:36,053 --> 01:00:38,719
But we all want it to end.
129
01:00:39,761 --> 01:00:43,803
The signatures speak for themselves.
130
01:00:44,678 --> 01:00:46,261
The people have spoken!
131
01:00:46,803 --> 01:00:49,677
This is the right way
to settle the matter...
132
01:00:49,969 --> 01:00:51,302
for all.
133
01:00:51,511 --> 01:00:53,094
No more fighting!
134
01:00:53,552 --> 01:00:57,219
May we see the book?
135
01:00:58,636 --> 01:01:00,386
That's not necessary.
136
01:01:01,552 --> 01:01:03,344
Have you pressed your signature
on this document?
137
01:01:03,719 --> 01:01:04,552
No.
138
01:01:04,969 --> 01:01:06,011
And you?
139
01:01:08,136 --> 01:01:09,552
And you?
140
01:01:12,802 --> 01:01:16,636
They have overwhelming
signatures of support in the book...
141
01:01:17,427 --> 01:01:18,969
yet they won't show it.
142
01:01:20,427 --> 01:01:22,761
Do we believe this is fair?
143
01:01:23,136 --> 01:01:25,261
Let us see the book!
144
01:01:25,594 --> 01:01:28,219
Show us! Show us!
145
01:01:35,011 --> 01:01:38,094
That's my signature. I never pressed it!
146
01:01:38,802 --> 01:01:42,386
That guy is dead. How could he have signed?
147
01:01:42,802 --> 01:01:44,886
You're right. He is dead!
148
01:01:45,136 --> 01:01:46,427
What's going on here?
149
01:01:46,886 --> 01:01:48,011
Tell us!
150
01:01:48,261 --> 01:01:49,802
You're full of lies!
151
01:02:07,344 --> 01:02:08,177
Hello.
152
01:02:08,761 --> 01:02:10,761
- Welcome.
- Sorry for the intrusion.
153
01:02:14,886 --> 01:02:16,052
Excuse us.
154
01:02:20,427 --> 01:02:21,636
Hello.
155
01:02:22,386 --> 01:02:23,511
Hello.
156
01:02:27,177 --> 01:02:28,177
Thank you.
157
01:02:30,927 --> 01:02:32,344
Let's eat together.
158
01:02:41,427 --> 01:02:42,427
Good, right?
159
01:03:09,594 --> 01:03:12,761
Mr. Eugene, are you married?
160
01:03:13,344 --> 01:03:15,052
He has two children.
161
01:03:16,511 --> 01:03:18,261
Does he have photos of them?
162
01:03:36,261 --> 01:03:38,677
Unfortunately, he hasn't got any photos of them.
163
01:04:19,885 --> 01:04:20,802
Let's go.
164
01:04:24,510 --> 01:04:27,594
I'll go out for a while.
Don't get worried.
165
01:04:28,802 --> 01:04:31,844
I'll give you a bath soon, Akiko.
166
01:06:02,594 --> 01:06:03,885
You're a good girl.
167
01:06:12,385 --> 01:06:14,802
That way, we can't interfere.
168
01:06:17,219 --> 01:06:19,344
- You are Yamazaki Mitsuo, right?
- We will search the place.
169
01:06:19,427 --> 01:06:19,927
What?
170
01:06:19,969 --> 01:06:22,135
- Get the children inside.
- Don't get in our way.
171
01:06:23,302 --> 01:06:24,135
Go. Go.
172
01:06:29,594 --> 01:06:30,385
Don't take photos!
173
01:06:30,719 --> 01:06:31,760
Don't resist!
174
01:06:33,219 --> 01:06:34,260
Don't resist!
175
01:06:42,885 --> 01:06:44,927
You should be ashamed of yourselves.
176
01:06:48,344 --> 01:06:50,802
Papa!
177
01:06:51,677 --> 01:06:52,927
They're gone.
178
01:06:53,469 --> 01:06:56,010
Papa!
179
01:06:56,135 --> 01:06:57,219
Everything is okay.
180
01:06:57,594 --> 01:07:00,260
Mama!
181
01:07:01,177 --> 01:07:03,302
Papa!
182
01:07:03,510 --> 01:07:04,344
Mama!
183
01:07:05,302 --> 01:07:06,802
Mama!
184
01:13:00,801 --> 01:13:02,010
Bring water.
185
01:18:44,509 --> 01:18:45,259
Shigro.
186
01:19:27,801 --> 01:19:32,217
Some people may come and go
with the best of intentions...
187
01:19:32,842 --> 01:19:35,384
but we can't count on them.
188
01:19:35,717 --> 01:19:37,384
This is our fight.
189
01:19:38,592 --> 01:19:40,426
Why do you think Chisso are hitting us...
190
01:19:41,301 --> 01:19:45,217
harder and harder?
191
01:19:45,884 --> 01:19:49,092
Why do you think they're getting
bolder and bolder?
192
01:19:51,884 --> 01:19:53,051
You know why.
193
01:19:54,801 --> 01:19:57,676
They can threaten us...
194
01:19:58,926 --> 01:20:01,842
but we are going
to the shareholders meeting...
195
01:20:13,717 --> 01:20:15,092
Hello.
196
01:20:18,509 --> 01:20:21,051
I'm not good at public speaking.
197
01:20:27,842 --> 01:20:32,884
I believe that a picture
worths a thousand words.
198
01:20:46,176 --> 01:20:50,759
I want to help you,
but I need your help too.
199
01:20:59,176 --> 01:21:04,759
I want to spend some
precious time with your families.
200
01:21:11,134 --> 01:21:12,551
If I did this,
201
01:21:13,467 --> 01:21:15,051
I will be able to help you
202
01:21:16,384 --> 01:21:17,842
to win your fight.
203
01:21:51,134 --> 01:21:56,550
Does anyone agree to be photographed?
204
01:22:34,675 --> 01:22:36,050
Thank you.
205
01:22:40,217 --> 01:22:41,634
Are you drunk?
206
01:25:58,592 --> 01:26:01,008
You are murderers!
207
01:26:33,925 --> 01:26:35,592
How many people are outside?
208
01:26:35,925 --> 01:26:37,717
Over 500.
209
01:26:37,925 --> 01:26:39,050
500?
210
01:26:39,217 --> 01:26:39,967
Yes.
211
01:28:34,300 --> 01:28:35,383
Mr. President.
212
01:28:36,008 --> 01:28:39,258
We know there is verdict
that will arrive soon.
213
01:28:40,425 --> 01:28:46,258
We hope that Chisso will accept
responsibility for its negligence.
214
01:28:47,425 --> 01:28:51,841
We are not here for luxuries.
215
01:28:53,425 --> 01:28:55,466
Just to know that we will be looked after
216
01:28:56,675 --> 01:28:58,508
and able to die in peace.
217
01:28:59,675 --> 01:29:04,216
If you are human,
listen to what we are saying.
218
01:29:14,383 --> 01:29:17,300
I and Sadae Ogata.
219
01:29:18,758 --> 01:29:20,466
I understand that you don't know who I am.
220
01:29:21,591 --> 01:29:23,925
But you should.
221
01:29:25,383 --> 01:29:29,175
Both of my daughters fell ill.
222
01:29:29,466 --> 01:29:34,341
Both suffered more than I can imagine
anyone suffering, let alone a child.
223
01:29:36,800 --> 01:29:40,716
My eldest daughter suffered
from convulsions for months.
224
01:29:42,675 --> 01:29:46,466
So much pain that she couldn't cry.
225
01:29:50,091 --> 01:29:51,383
She is dead now.
226
01:29:54,008 --> 01:29:56,175
And my other daughter, Miyuki...
227
01:29:57,216 --> 01:30:02,925
will never be able
to spend a day without care.
228
01:30:06,133 --> 01:30:09,175
My husband and I cry often.
229
01:30:13,425 --> 01:30:19,466
We weep because we fear
for what will happen...
230
01:30:20,258 --> 01:30:26,008
when we are no longer able...
231
01:30:26,550 --> 01:30:27,883
to take care of her.
232
01:30:38,716 --> 01:30:39,925
Mr. President...
233
01:30:43,675 --> 01:30:45,216
You've got nothing to say?
234
01:30:49,175 --> 01:30:50,716
You are a human being too, right?
235
01:30:53,300 --> 01:30:54,508
We are the same, and yet...
236
01:30:55,050 --> 01:30:56,925
how can we be this different?
237
01:30:58,008 --> 01:30:59,216
How can we?
238
01:31:09,133 --> 01:31:11,758
I am sorry. I truly am.
239
01:31:39,008 --> 01:31:40,508
What happened to you...
240
01:31:41,091 --> 01:31:42,633
What you have gone through...
241
01:31:43,383 --> 01:31:45,425
brings sorrow in our hearts.
242
01:31:46,675 --> 01:31:47,550
Please forgive us.
243
01:32:06,425 --> 01:32:08,216
My child also has Minamata disease.
244
01:32:09,800 --> 01:32:11,216
He is nine years old.
245
01:32:12,591 --> 01:32:14,341
I work on the boats still...
246
01:32:16,091 --> 01:32:18,091
when the fishermen allow me to...
247
01:32:19,883 --> 01:32:21,258
but because of my symptoms...
248
01:32:22,299 --> 01:32:23,924
they don't want me on their boats.
249
01:32:25,383 --> 01:32:28,716
So, it's my wife that needs to work.
250
01:32:30,508 --> 01:32:33,508
She works on the boats sometimes...
251
01:32:34,008 --> 01:32:36,299
and many nights she is forced
to take care of both of us.
252
01:32:39,299 --> 01:32:41,758
She can't do that forever.
253
01:32:44,883 --> 01:32:46,049
Can she?
254
01:32:50,049 --> 01:32:51,258
Mr. President.
255
01:32:53,216 --> 01:32:56,799
We know that you will pay
for the old victims...
256
01:32:58,883 --> 01:33:02,591
but you must pay the same
for the new victims as well.
257
01:33:02,841 --> 01:33:04,633
It's your responsibility!
258
01:33:07,174 --> 01:33:08,466
Am I wrong?
259
01:33:15,633 --> 01:33:17,591
Mr. Uyishi, can I have a moment?
260
01:34:23,924 --> 01:34:28,466
Thank you all for coming
and speaking with me.
261
01:34:31,633 --> 01:34:34,883
Your plight brings me much sadness.
262
01:34:45,383 --> 01:34:49,383
But we've added up
the costs of your demands...
263
01:34:49,924 --> 01:34:52,924
- However...
- We simply cannot pay.
264
01:34:53,383 --> 01:34:56,591
Unfortunately... this is our final answer.
265
01:34:58,008 --> 01:34:59,716
I can't take this anymore!
266
01:35:01,049 --> 01:35:02,799
Kyushi! Kyushi!
267
01:35:03,133 --> 01:35:05,674
They don't believe we're in pain.
268
01:35:13,758 --> 01:35:15,799
This blood is on your hands!
269
01:35:22,424 --> 01:35:23,258
Kyushi!
270
01:35:28,924 --> 01:35:31,008
Are you okay?
271
01:37:03,924 --> 01:37:06,216
Can I move Akiko's legs?
272
01:37:17,257 --> 01:37:18,257
Excuse me.
273
01:37:24,591 --> 01:37:26,924
Can I move Akiko's left hand?
274
01:37:27,549 --> 01:37:28,132
Yes.
275
01:37:28,882 --> 01:37:31,216
Akiko, I will move your hand
276
01:43:15,048 --> 01:43:16,632
We have to pay.
277
01:43:18,423 --> 01:43:20,590
Somehow we will find a way.
278
01:43:45,632 --> 01:43:46,798
We must.
279
01:44:05,507 --> 01:44:06,632
We won!
280
01:44:16,798 --> 01:44:19,715
Today, we have won the battle.
281
01:44:20,840 --> 01:44:24,007
But the war persists.
282
01:44:24,965 --> 01:44:27,007
We must continue to fight.
283
01:44:28,423 --> 01:44:31,673
To fight for our children...
284
01:44:32,632 --> 01:44:38,132
so their children have something...
285
01:44:38,465 --> 01:44:40,590
that they can fight for.
286
01:44:41,632 --> 01:44:45,548
But all of you here...
287
01:44:45,965 --> 01:44:48,465
and the people who stood with us...
288
01:44:49,257 --> 01:44:53,048
have taught me that this a fight
289
01:44:54,632 --> 01:44:56,048
we can win!
290
01:45:01,132 --> 01:45:04,465
Go home tonight
291
01:45:06,340 --> 01:45:09,840
and find some happiness with your families.
292
01:45:10,257 --> 01:45:15,590
Because tomorrow we have more to do.
293
01:45:16,590 --> 01:45:21,090
To fight for those that cannot.
18593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
