Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,886 --> 00:00:12,386
(Рита)
-Он тут был?
2
00:00:14,569 --> 00:00:16,249
-Да, но ничего не было.
3
00:00:17,605 --> 00:00:19,917
-Секса, значит, нет, а проблемы есть?
4
00:00:20,169 --> 00:00:22,481
-Я же говорю - он ведёт себя странно.
5
00:00:23,648 --> 00:00:25,711
И как будто делает это намеренно.
6
00:00:27,393 --> 00:00:30,132
Если я ведусь на его уловки -
он меня поощряет,
7
00:00:30,383 --> 00:00:33,265
если нет - заставляет
чувствовать себя виноватой.
8
00:00:33,516 --> 00:00:37,185
-То есть он не просто мудак,
а ещё и обученный мудак-энэлпишник.
9
00:00:37,436 --> 00:00:38,936
-Этому где-то учат?
10
00:00:40,211 --> 00:00:41,898
-В паре мест, очень дорого.
11
00:00:42,850 --> 00:00:45,537
Не думаю, что твоему Матвею это по карману.
12
00:00:48,953 --> 00:00:51,078
Значит, он устраивает тебе качели,
13
00:00:51,329 --> 00:00:53,599
а ты его до сих пор не послала?
14
00:00:53,850 --> 00:00:55,846
-Да. И я не понимаю почему.
15
00:00:56,546 --> 00:00:58,296
На какие кнопки он нажимает.
16
00:00:59,586 --> 00:01:01,086
Но меня это заводит.
17
00:01:01,875 --> 00:01:03,938
Я как тот мужик, который... Б***!
18
00:01:05,539 --> 00:01:08,289
Который добивается бабу,
которая ему не даёт.
19
00:01:09,923 --> 00:01:11,423
Тупо, да?
20
00:01:12,259 --> 00:01:13,939
-Смотря чего ты хочешь.
21
00:01:15,367 --> 00:01:18,352
-Я хочу разобраться,
продолжать мне это или нет.
22
00:01:19,141 --> 00:01:22,741
Он уехал на пару дней -
может, я сама перестану о нём думать.
23
00:01:24,396 --> 00:01:25,896
И о Стасе.
24
00:01:27,328 --> 00:01:29,641
Я как будто хожу по замкнутому кругу.
25
00:01:31,347 --> 00:01:32,847
-А при чём тут Стас?
26
00:01:33,354 --> 00:01:35,784
(настороженная музыка)
27
00:01:38,025 --> 00:01:40,087
-Что ты знаешь про нас со Стасом?
28
00:01:44,461 --> 00:01:47,210
-Что вы несколько раз
сходились и расходились.
29
00:01:47,461 --> 00:01:48,961
Свадьбы я не ждала,
30
00:01:49,212 --> 00:01:51,836
но несколько лет ты выглядела счастливой.
31
00:01:53,969 --> 00:01:55,656
-Он сделал мне предложение,
32
00:01:56,905 --> 00:01:59,845
когда я была готова
покончить жизнь самоубийством.
33
00:02:05,217 --> 00:02:06,897
Я думала, он меня спас.
34
00:02:07,703 --> 00:02:10,031
А сейчас боюсь, что всё повторится.
35
00:02:10,282 --> 00:02:13,005
-Ты в Матвее видишь Стаса,
и всё равно этого хочешь?
36
00:02:13,256 --> 00:02:15,922
-Стас меня вырастил, всему меня научил.
37
00:02:16,703 --> 00:02:18,383
Он был умный, взрослый.
38
00:02:18,634 --> 00:02:20,516
Я этой жизнью обязана ему.
39
00:02:20,914 --> 00:02:23,164
И наша с тобой дружба, между прочим,
40
00:02:23,415 --> 00:02:24,915
тоже его заслуга.
41
00:02:27,766 --> 00:02:31,930
Поэтому когда он был груб, жесток,
критиковал меня - я ему прощала.
42
00:02:33,266 --> 00:02:36,141
Я тянулась до его уровня,
хотела его одобрения,
43
00:02:36,392 --> 00:02:38,329
была счастлива, когда получала.
44
00:02:38,860 --> 00:02:40,540
Но потом я его потеряла,
45
00:02:40,859 --> 00:02:44,312
и мне не хватает его,
не хватает этой борьбы, понимаешь?
46
00:02:46,711 --> 00:02:49,831
-Или Матвей использует тебя
для каких-то своих целей -
47
00:02:50,082 --> 00:02:51,762
и, очевидно, это не секс.
48
00:02:52,640 --> 00:02:55,812
Или он просто не умеет себя вести,
тогда это поправимо.
49
00:02:56,063 --> 00:02:59,749
Конечно, если ты хочешь его воспитывать
и потом помахать ручкой,
50
00:03:00,000 --> 00:03:02,688
когда он такой хороший
уйдёт к другой тёлке.
51
00:03:04,764 --> 00:03:07,014
-Да, я тоже боюсь, что будет больно.
52
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Но кайф от этой минуты -
53
00:03:10,391 --> 00:03:12,071
он перекрывает всё вообще.
54
00:03:14,773 --> 00:03:18,031
-Может, ты просто загоняешься,
как любая влюблённая баба?
55
00:03:18,282 --> 00:03:19,835
Может, надо расслабиться?
56
00:03:20,086 --> 00:03:24,305
Ты хочешь чего-то серьёзного? Он не готов.
Будь хитрее - дай ему свободу.
57
00:03:28,672 --> 00:03:31,289
(плавная музыка)
58
00:03:37,961 --> 00:03:40,231
(кашляет)
59
00:03:43,180 --> 00:03:44,680
(кашляет)
60
00:03:53,563 --> 00:03:55,063
(пшикает лекарство)
61
00:04:00,435 --> 00:04:01,953
-Ой, б***...
62
00:04:12,641 --> 00:04:14,141
Игра!
63
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
Игра без риска
64
00:04:18,719 --> 00:04:20,219
ничего не значит.
65
00:04:21,789 --> 00:04:23,563
Если вы знаете результат -
66
00:04:26,172 --> 00:04:28,781
значит, вы заведомо выбрали слабую цель.
67
00:04:32,344 --> 00:04:33,844
А значит, вы
68
00:04:35,539 --> 00:04:37,039
не развиваетесь.
69
00:05:08,720 --> 00:05:11,282
Что ты планируешь делать дальше, Матвей?
70
00:05:14,642 --> 00:05:17,204
(Матвей)
-Для неё меня нет несколько дней.
71
00:05:17,506 --> 00:05:19,006
Пускай дозревает.
72
00:05:20,274 --> 00:05:21,962
Если она сказала про Стаса,
73
00:05:22,509 --> 00:05:24,189
значит, пошли флешбэки.
74
00:05:26,445 --> 00:05:28,507
Она не сможет закончить это сама.
75
00:05:28,860 --> 00:05:30,884
Значит, будет ждать.
-А у тебя?
76
00:05:32,033 --> 00:05:33,533
Не пошли флешбэки?
77
00:05:34,893 --> 00:05:36,393
-Нет.
78
00:05:36,782 --> 00:05:38,844
-Когда у тебя был последний секс?
79
00:05:40,439 --> 00:05:42,470
-Позавчера.
-В смысле позавчера?
80
00:05:43,852 --> 00:05:45,712
От тебя воняет слабостью.
81
00:05:46,791 --> 00:05:48,885
Ты боишься. Я это чувствую.
82
00:05:50,470 --> 00:05:52,157
Хочется взять тебя, Матвей,
83
00:05:52,743 --> 00:05:54,985
нагнуть и вые***.
84
00:05:56,509 --> 00:05:58,947
Ты что, хочешь с ней поменяться ролями?
85
00:06:00,484 --> 00:06:02,859
Ты хочешь отдать жизнь свою этой суке?
86
00:06:04,717 --> 00:06:06,258
-Нет.
-Кто ты?
87
00:06:07,885 --> 00:06:09,385
-Игрок.
-Кто она?
88
00:06:10,799 --> 00:06:12,299
-Ресурс.
89
00:06:20,461 --> 00:06:21,961
-Ну, хорошо.
90
00:06:28,009 --> 00:06:29,782
Я думал, ты безнадёжен.
91
00:06:35,407 --> 00:06:37,220
Найди себе какую-нибудь куклу
92
00:06:37,923 --> 00:06:39,423
и трахни её.
93
00:06:41,261 --> 00:06:44,134
Я жду фотокарточку к утру.
94
00:06:49,923 --> 00:06:52,610
-Коллеги, последнее помещение нам подходит.
95
00:06:52,861 --> 00:06:56,247
Я предлагаю в ближайшее время
собрать там инфлюэнсеров,
96
00:06:56,498 --> 00:06:59,743
телеграмканальщиков
и несколько лояльных журналистов.
97
00:07:02,491 --> 00:07:06,438
Мы привлечём внимание, плюс тизер-показ,
я организую всё за три дня.
98
00:07:06,689 --> 00:07:09,742
До свидания.
-Ты где? Я до тебя дозвониться не могу!
99
00:07:09,993 --> 00:07:12,001
-Прости.
-Пошли, Макс позвонил.
100
00:07:12,252 --> 00:07:15,485
-Короче, я узнала про технику Т10Д...
-Мы опаздываем.
101
00:07:15,736 --> 00:07:17,236
-"Трахни 10 девушек".
102
00:07:17,727 --> 00:07:21,024
Так делают пикаперы,
чтобы не влюбиться в свой объект.
103
00:07:21,603 --> 00:07:24,946
Но я придумала свою версию:
"Трахни 10 дел".
104
00:07:25,197 --> 00:07:28,241
Пока Матвея нет,
я свой марафон устрою. Правильно?
105
00:07:28,492 --> 00:07:30,032
-Умница, дочка.
-Ну вот.
106
00:07:41,149 --> 00:07:42,727
-С молоком, без сахара.
107
00:07:42,978 --> 00:07:44,478
-Идеально, спасибо.
108
00:07:45,821 --> 00:07:48,196
-Ой, кто бы мне за это ещё доплачивал.
109
00:07:57,970 --> 00:07:59,665
-Они не кусаются.
110
00:08:03,478 --> 00:08:04,978
-Я боюсь спросить.
111
00:08:05,438 --> 00:08:07,876
По какому поводу ходят в суд с охраной?
112
00:08:08,766 --> 00:08:10,266
-Вот.
113
00:08:10,884 --> 00:08:12,564
Я им то же самое сказал.
114
00:08:16,220 --> 00:08:17,870
А у вас что стряслось?
115
00:08:19,074 --> 00:08:20,574
-Отобрали права.
116
00:08:21,603 --> 00:08:23,103
-Выпивали?
117
00:08:23,892 --> 00:08:27,251
-Хуже. Ехала влюблённая 140 по Покровке.
118
00:08:31,375 --> 00:08:33,796
Что-то они долго, я проверю.
-Давай я схожу?
119
00:08:34,047 --> 00:08:36,251
-Нет, ты уже всё сделала, сиди и кивай.
120
00:08:39,532 --> 00:08:41,220
-Хорошо иметь таких друзей.
121
00:08:48,642 --> 00:08:51,702
Мне кажется, вы принадлежите
к редкой породе женщин.
122
00:08:53,039 --> 00:08:56,078
Такая из любого мужчины
может сделать миллионера.
123
00:08:57,853 --> 00:08:59,735
Нет-нет, не как в анекдоте.
124
00:09:01,001 --> 00:09:03,126
"Миллионера из миллиардера" - нет.
125
00:09:05,470 --> 00:09:09,056
-Спасибо. Очень приятно,
особенно от вас, Гурам.
126
00:09:10,759 --> 00:09:12,259
-Мы с вами знакомы?
127
00:09:12,579 --> 00:09:15,853
-Нет. Но вы часто приходили
на выставки моего мужа.
128
00:09:17,069 --> 00:09:18,569
Анна Богинская.
129
00:09:19,657 --> 00:09:21,532
-А почему он не с вами сейчас?
130
00:09:22,790 --> 00:09:24,470
-Мой муж - Стас Морозов.
131
00:09:25,071 --> 00:09:26,571
Был.
132
00:09:29,337 --> 00:09:30,987
-Простите, я не хотел.
133
00:09:36,399 --> 00:09:39,639
У меня есть пара картин,
купленных по его рекомендации.
134
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Я был на выставках.
135
00:09:42,306 --> 00:09:43,806
Странно, что...
136
00:09:44,571 --> 00:09:46,759
Странно, что я вас там не запомнил.
137
00:09:50,384 --> 00:09:53,924
-Сказали, у тебя в этот же день
была ещё аварийная ситуация.
138
00:09:54,556 --> 00:09:57,056
Поэтому, скорее всего, лишат на полгода.
139
00:09:58,618 --> 00:10:00,118
(Аня вздыхает)
140
00:10:09,407 --> 00:10:10,982
Это же Гурам Дадиани?
141
00:10:14,798 --> 00:10:17,858
Интересно, за что его пытаются посадить
на этот раз.
142
00:10:22,103 --> 00:10:23,783
-Права привезут вам домой.
143
00:10:24,267 --> 00:10:28,571
Я попрошу ваш номер телефона
у секретаря суда, если вы не против?
144
00:10:30,587 --> 00:10:32,251
-Да, конечно. Спасибо.
145
00:10:34,985 --> 00:10:37,048
-А теперь, извините, моя очередь.
146
00:10:41,821 --> 00:10:45,140
-Дорогая вселенная, когда я просила
для Богинской нормального мужика,
147
00:10:45,391 --> 00:10:47,195
я не имела в виду "Форбс" и охрану.
148
00:10:48,071 --> 00:10:49,571
Пойдём.
149
00:11:00,048 --> 00:11:01,548
(звонок в дверь)
150
00:11:04,696 --> 00:11:06,196
(звонок в дверь)
151
00:11:17,024 --> 00:11:18,524
-Спасибо.
152
00:11:35,587 --> 00:11:38,071
(лиричная музыка)
153
00:12:02,431 --> 00:12:04,306
Добрый вечер!
-Здравствуй, Аня.
154
00:12:05,110 --> 00:12:08,523
-Это же мужская коллекция.
-Да, а женскую пока не завезли.
155
00:12:08,774 --> 00:12:11,368
Мне кажется, неплохо вышло.
-Очень красиво.
156
00:12:12,327 --> 00:12:13,827
-Надо идти.
157
00:12:14,078 --> 00:12:15,578
-Хорошо.
158
00:12:20,821 --> 00:12:22,790
Добрый вечер, друзья, коллеги.
159
00:12:27,860 --> 00:12:29,360
Да-да.
160
00:12:29,611 --> 00:12:31,186
Добрый вечер ещё раз.
161
00:12:33,837 --> 00:12:35,337
Через две недели
162
00:12:36,439 --> 00:12:37,939
мы запускаем
163
00:12:38,781 --> 00:12:40,516
первый в России и СНГ
164
00:12:40,884 --> 00:12:43,263
флагман Barvikha Concept Store.
165
00:12:44,728 --> 00:12:48,978
Наша философия -
никаких манипуляций аудиторией.
166
00:12:49,845 --> 00:12:53,993
Никаких распродаж сначала с завышенными,
а потом с заниженными ценами.
167
00:12:54,244 --> 00:12:56,711
Нас интересует только настоящий покупатель,
168
00:12:56,962 --> 00:13:00,415
поэтому мы не будем сотрудничать
с профессиональными моделями.
169
00:13:01,243 --> 00:13:03,333
Вы сможете задать все свои вопросы
170
00:13:03,584 --> 00:13:07,102
директорам российского представительства:
Василию и Максиму.
171
00:13:07,642 --> 00:13:10,482
А после получите приглашение
на показ коллекции,
172
00:13:10,733 --> 00:13:14,920
который пройдёт через две недели
в формате концерта группы On-The-Go
173
00:13:15,694 --> 00:13:17,374
в холле торгового центра.
174
00:13:18,000 --> 00:13:19,500
Ура!
175
00:13:19,751 --> 00:13:21,251
-Ура!
176
00:13:21,502 --> 00:13:23,182
-Поздравляю. Поздравляю.
177
00:13:32,108 --> 00:13:33,796
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
178
00:13:35,008 --> 00:13:36,508
Классно выглядишь.
179
00:13:37,171 --> 00:13:38,671
-Серьёзно?
-Угу.
180
00:13:39,054 --> 00:13:43,616
-Я не спала почти пять суток - делала всё,
что не могла закончить две недели.
181
00:13:43,867 --> 00:13:45,547
А ты что здесь делаешь?
182
00:13:46,350 --> 00:13:49,830
-Проезжал мимо, решил посмотреть,
не завалила ли ты работу.
183
00:13:50,211 --> 00:13:51,711
-Не дождёшься.
184
00:13:52,429 --> 00:13:55,092
Ну что, будем тебя здесь одевать?
По бартеру.
185
00:13:55,343 --> 00:13:57,406
-Угу. В гроб лягу в вашем бренде.
186
00:13:59,085 --> 00:14:01,374
Я договорился с On-The-Go.
-Нет!
187
00:14:01,795 --> 00:14:04,100
-Они забронировали дату под свадьбу Оли.
188
00:14:04,749 --> 00:14:06,249
-Ты серьёзно?
189
00:14:07,516 --> 00:14:09,196
Господи, я тебя обожаю.
190
00:14:10,522 --> 00:14:12,022
-Что чувачок?
191
00:14:13,678 --> 00:14:15,411
(вздыхает)
-Чувачок уехал,
192
00:14:15,662 --> 00:14:17,994
не пишет, но я держусь.
193
00:14:18,905 --> 00:14:21,492
-Ты говоришь о нём с иронией? Сенсация.
194
00:14:26,882 --> 00:14:28,382
Его?
195
00:14:31,280 --> 00:14:32,780
-Послушай, послушай.
196
00:14:33,530 --> 00:14:36,248
Я один раз пошла на бокс с подачи Катюхи.
197
00:14:37,093 --> 00:14:39,593
И там одна девчонка мне так засандалила,
198
00:14:39,844 --> 00:14:42,281
что у меня потом голова три дня гудела.
199
00:14:43,139 --> 00:14:44,960
Но когда боль прошла,
200
00:14:46,975 --> 00:14:49,804
появился такой азарт дать сдачи.
201
00:14:50,983 --> 00:14:52,663
Вот сейчас точно так же.
202
00:14:53,357 --> 00:14:55,467
-Ты как наша олимпийская сборная -
203
00:14:55,718 --> 00:14:57,256
готова на всё?
-Да.
204
00:14:57,788 --> 00:15:00,701
-Ну, класс, класс.
Знаешь, у меня тоже всё хорошо.
205
00:15:01,905 --> 00:15:04,975
Три года в браке - ощущение, что 20.
-Прости!
206
00:15:05,226 --> 00:15:06,800
-Ничего, всё нормально.
207
00:15:07,232 --> 00:15:09,233
Ты у нас теперь игрок?
-Угу.
208
00:15:09,655 --> 00:15:12,405
-Тебе нужен тренерский план?
-Пойдём скорее.
209
00:15:28,171 --> 00:15:30,960
(Костя)
-Аня, это Артём. Артём, это Аня.
210
00:15:33,093 --> 00:15:34,773
Тёма - мой бро ещё по вышке.
211
00:15:37,037 --> 00:15:38,975
Офигенный, кстати, программист.
212
00:15:39,694 --> 00:15:41,507
Думал уехать в Сан-Франциско,
213
00:15:42,155 --> 00:15:44,718
но местные женщины не отпускают, да, Тём?
214
00:15:45,451 --> 00:15:48,437
(напряжённая музыка)
215
00:15:48,936 --> 00:15:50,436
(Аня)
-Впечатляет.
216
00:15:50,687 --> 00:15:52,756
(Костя)
-Тёмка эксперт по соблазнению.
217
00:15:53,007 --> 00:15:55,998
Сколько у тебя в списке?
-Ну, при девушке как-то неловко.
218
00:15:56,249 --> 00:15:59,149
-Всё в порядке, мы делом занимаемся.
-Две тысячи.
219
00:16:00,772 --> 00:16:02,272
-Две тысячи?
220
00:16:07,889 --> 00:16:11,069
-У меня были все медицинские показания,
чтобы учиться.
221
00:16:11,320 --> 00:16:14,440
Сначала это был просто спорт,
потом появились деньги.
222
00:16:15,585 --> 00:16:18,702
И я решил их вложить,
чтобы подтянуть форму.
223
00:16:22,186 --> 00:16:23,686
-Где?
224
00:16:23,937 --> 00:16:26,821
-Разные курсы - пикап, НЛП, я много прошёл.
225
00:16:27,179 --> 00:16:30,295
Даже делал свои.
По сути, они строятся все одинаково.
226
00:16:30,710 --> 00:16:32,210
Первые шаги.
227
00:16:33,444 --> 00:16:34,944
Система заданий.
228
00:16:35,593 --> 00:16:38,653
Потом поверх накидываешь
воронку продаж - и погнали.
229
00:16:39,717 --> 00:16:43,843
-Такое ощущение, что меня привели
на секретную базу с секретным оружием.
230
00:16:45,757 --> 00:16:47,746
(тяжело дышит)
231
00:16:48,763 --> 00:16:51,193
-Вы к айронмен готовитесь?
-А?
232
00:16:51,444 --> 00:16:54,287
-Я спрашиваю, вы к айронмен готовитесь?
-К свиданию.
233
00:16:54,538 --> 00:16:56,866
-Так вы через пару часов ходить не сможете.
234
00:16:57,117 --> 00:16:58,617
-В том-то и дело.
235
00:16:58,868 --> 00:17:01,365
Мне нужно, чтобы вид
красивого голого мужчины
236
00:17:01,616 --> 00:17:05,061
не вызывал никаких эмоций.
-А, ну тогда советую интервал.
237
00:17:05,312 --> 00:17:08,311
Убьётесь напрочь.
Только я вам этого не говорил.
238
00:17:17,319 --> 00:17:19,632
-Не отвлекаемся. Доложи про операцию.
239
00:17:38,880 --> 00:17:43,022
-Теперь моя очередь извиняться.
Я опоздала, потому что выбирала костюм.
240
00:17:48,397 --> 00:17:50,210
-Я не заслужил такую красоту.
241
00:17:53,162 --> 00:17:55,662
Я же говорил, тебе пойдут открытые ноги.
242
00:18:01,662 --> 00:18:03,342
Хотя могло быть покороче.
243
00:18:03,668 --> 00:18:05,436
И талию я бы подчеркнул.
244
00:18:15,334 --> 00:18:17,709
-Комплимент может быть только двойной.
245
00:18:18,029 --> 00:18:19,709
Чтобы приятно и обидно.
246
00:18:20,631 --> 00:18:23,006
Называется "Техника двойных посланий".
247
00:18:24,506 --> 00:18:26,881
Но это так, 1-й класс, ничего особого.
248
00:18:27,467 --> 00:18:28,967
Дальше.
249
00:18:30,179 --> 00:18:32,929
(Аня)
-Ну что, как ты съездил, чем занимался?
250
00:18:39,124 --> 00:18:41,249
-Я не был до конца с тобой честен.
251
00:18:43,241 --> 00:18:45,241
Я сказал, что у меня никого нет.
252
00:18:46,122 --> 00:18:47,622
И это так.
253
00:18:48,819 --> 00:18:50,319
Но...
254
00:18:50,570 --> 00:18:52,320
Старые отношения ещё держат.
255
00:18:53,693 --> 00:18:55,373
Поэтому мне нужно время.
256
00:18:56,905 --> 00:18:59,952
Я не хочу спешить и не хочу,
чтобы ты пострадала.
257
00:19:04,694 --> 00:19:06,569
-Хорошо, я могу задать вопрос?
258
00:19:11,647 --> 00:19:15,007
Ты с кем-то спал перед тем,
как мы оказались у меня дома?
259
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
-Ты думаешь, я так могу?
260
00:19:20,999 --> 00:19:23,374
Трахать кого-то, а потом ехать к тебе?
261
00:19:27,995 --> 00:19:29,495
Аня.
262
00:19:30,584 --> 00:19:32,584
Я каждый день вижу женские тела.
263
00:19:34,272 --> 00:19:35,772
Я их трогаю,
264
00:19:36,194 --> 00:19:37,694
режу,
265
00:19:38,062 --> 00:19:39,562
меняю.
266
00:19:41,421 --> 00:19:43,608
Поверь, я умею себя контролировать.
267
00:19:45,257 --> 00:19:46,757
(Артём)
-Смотри.
268
00:19:47,008 --> 00:19:49,258
Где ты спровоцировала - он атаковал.
269
00:19:49,516 --> 00:19:52,996
Переходил в те зоны,
где бы ты не решилась его критиковать.
270
00:19:53,247 --> 00:19:54,747
Например, медицину.
271
00:19:55,225 --> 00:19:59,991
И за весь разговор он ни разу прямо
не ответил ни на один твой вопрос.
272
00:20:00,944 --> 00:20:02,444
Где был? Что делал?
273
00:20:03,358 --> 00:20:04,858
Ничего.
274
00:20:05,889 --> 00:20:08,014
-То есть он соврал про секс до меня?
275
00:20:08,265 --> 00:20:11,131
-Я научился сдерживаться
после пары сотен девушек.
276
00:20:11,382 --> 00:20:13,757
И это уже не первый класс - это вышак.
277
00:20:14,404 --> 00:20:17,464
-Значит, у него есть другие женщины?
-Сто процентов.
278
00:20:18,405 --> 00:20:20,449
В этом и схема - не привязываться.
279
00:20:21,253 --> 00:20:22,933
-Врага надо знать в лицо.
280
00:20:23,842 --> 00:20:25,522
-А он враг?
-Конечно, враг.
281
00:20:26,069 --> 00:20:28,741
-Если хочешь с ним семью и детей -
тогда да.
282
00:20:29,084 --> 00:20:30,959
Но если хочешь эмоций...
283
00:20:31,907 --> 00:20:33,587
Тогда идеальный тренажёр.
284
00:20:34,475 --> 00:20:36,725
-Я хочу понять, кто он на самом деле
285
00:20:36,984 --> 00:20:39,797
и что он чувствует ко мне,
если что-то чувствует.
286
00:20:40,257 --> 00:20:42,327
-Скорее всего, он уже сам не знает.
287
00:20:43,007 --> 00:20:46,714
Эмоции, любовь - это ныне технологии.
288
00:20:48,256 --> 00:20:49,936
Мы разучились чувствовать.
289
00:20:50,616 --> 00:20:55,397
Соцсети, публичность, огромный выбор
убивают умение быть искренними, доверять.
290
00:20:55,866 --> 00:20:58,241
Поэтому приходится учиться флиртовать,
291
00:20:58,492 --> 00:21:00,367
соблазнять, заниматься сексом.
292
00:21:00,909 --> 00:21:02,920
По сути, мы платим за прогресс тем,
293
00:21:03,171 --> 00:21:06,678
что мы уже не животные
с инстинктом размножения, а биороботы,
294
00:21:06,929 --> 00:21:09,304
полные комплексов и программных сбоев.
295
00:21:10,061 --> 00:21:11,998
И прежде чем научиться любить,
296
00:21:13,350 --> 00:21:17,507
приходится тренироваться, ошибаться
и постоянно кого-то терять.
297
00:21:24,108 --> 00:21:27,528
-Вы, случайно, не на одном
философском факультете учились?
298
00:21:27,858 --> 00:21:29,468
Хорошо, а...
299
00:21:30,810 --> 00:21:32,873
Окей, что он будет делать дальше?
300
00:21:33,268 --> 00:21:36,435
-Сейчас он тестирует твои границы.
Подсаживает на крючок.
301
00:21:36,686 --> 00:21:39,374
Опоздания, обесценивание облика, поощрения.
302
00:21:40,632 --> 00:21:43,319
Хочешь узнать, что будет дальше - подыграй.
303
00:21:45,132 --> 00:21:48,334
-Давай так. Я понимаю,
что ты человек определённости.
304
00:21:50,717 --> 00:21:52,217
Дай мне неделю.
305
00:21:57,272 --> 00:21:58,847
-Целоваться мы можем?
306
00:22:08,350 --> 00:22:10,896
(сигнал телефона)
307
00:22:15,694 --> 00:22:17,194
(шёпотом)
Блин!
308
00:22:18,593 --> 00:22:20,093
-Что там?
309
00:22:22,975 --> 00:22:24,850
-Какое-то приложение ругается.
310
00:22:27,037 --> 00:22:29,842
(напряжённая музыка)
311
00:22:35,780 --> 00:22:38,678
Ну извините, курс молодого бойца ФСБ
я забыла пройти.
312
00:22:38,929 --> 00:22:40,504
-Ну, если что, звони.
313
00:22:41,202 --> 00:22:42,777
И ещё, самое главное.
314
00:22:43,366 --> 00:22:46,304
Общайся с другими людьми,
обсуди с ними Матвея.
315
00:22:48,272 --> 00:22:49,772
Сравни впечатления.
316
00:22:50,348 --> 00:22:51,848
-С парнями тоже.
317
00:22:52,967 --> 00:22:55,717
-То есть единственный способ
переиграть его -
318
00:22:55,968 --> 00:22:57,648
это не бояться проиграть?
319
00:22:58,157 --> 00:23:01,577
-Да, не бояться его потерять,
тогда он сам будет бегать.
320
00:23:02,217 --> 00:23:03,717
Развлекайся.
321
00:23:04,154 --> 00:23:07,381
А то этот хирург действительно
тебе вырежет сердечко.
322
00:23:11,710 --> 00:23:14,202
(негромкая музыка)
323
00:23:19,825 --> 00:23:21,325
(Оля)
-Красивый.
324
00:23:21,576 --> 00:23:23,076
(Катя)
-П***.
325
00:23:23,327 --> 00:23:24,827
-Кать!
326
00:23:25,078 --> 00:23:29,123
-Что? Ну, красивый п***, если он правда
делает всё, что ты сказала.
327
00:23:29,374 --> 00:23:31,804
-Поддерживаю.
-Мне нужна ваша помощь.
328
00:23:33,772 --> 00:23:35,272
-Это точно.
329
00:23:36,007 --> 00:23:39,544
-Мне нужно, чтобы кто-то из вас
изобразил пациентку Матвея.
330
00:23:39,795 --> 00:23:42,113
И посмотрел, как он будет действовать.
331
00:23:42,483 --> 00:23:45,170
-Я замуж выхожу
и сиськи показывать не буду.
332
00:23:45,421 --> 00:23:48,541
-Сиськи необязательно,
он и косметологией занимается.
333
00:23:49,522 --> 00:23:55,194
-Ну, если ты оплатишь процедуры, то я могу.
Могу и сиськи показать.
334
00:23:55,445 --> 00:23:59,084
(сигнал сообщения)
Меня мужики тоже обижали, шанс поквитаться.
335
00:24:07,022 --> 00:24:09,272
-Вот это я понимаю, никаких качелей.
336
00:24:12,546 --> 00:24:15,358
Я бы даже не думала,
если хочешь моего совета.
337
00:24:16,514 --> 00:24:18,718
-Гурам Дадиани? Реально?
338
00:24:20,038 --> 00:24:23,881
Тебе присылает цветы Гурам Дадиани,
а мы тут хернёй страдаем?
339
00:24:24,132 --> 00:24:26,070
-Девочки, я должна это сделать.
340
00:24:27,843 --> 00:24:29,343
Но.
341
00:24:29,905 --> 00:24:32,780
Если вы увидите,
что я заигралась и дело плохо,
342
00:24:33,612 --> 00:24:35,292
сигнализируйте, хорошо?
343
00:24:36,147 --> 00:24:38,897
-Дело плохо, ты заигралась, я сигнализирую.
344
00:24:45,420 --> 00:24:48,233
-Чувствую себя феминисткой
в крестовом походе.
345
00:24:48,484 --> 00:24:50,609
(Аня)
-Ещё раз, как договаривались.
346
00:24:51,139 --> 00:24:53,241
Не переигрывай, прошу. Хорошо?
347
00:24:55,087 --> 00:24:56,587
Тебя подождать?
348
00:24:57,389 --> 00:25:00,975
-Если меня будут убивать,
скажу стоп-слово "убивают".
349
00:25:02,475 --> 00:25:03,975
-Дура.
(смеются)
350
00:25:19,186 --> 00:25:21,639
(настороженная музыка)
351
00:25:31,843 --> 00:25:33,343
-Раздеваться?
352
00:25:35,896 --> 00:25:37,905
(Матвей)
-Смотря зачем вы пришли.
353
00:25:42,054 --> 00:25:43,554
-В общем...
354
00:25:45,741 --> 00:25:47,804
Мне кажется, пора что-то сделать.
355
00:25:49,280 --> 00:25:51,343
Обернуть время вспять, понимаете?
356
00:25:52,702 --> 00:25:54,866
Не слишком радикальное, но...
357
00:25:55,468 --> 00:25:59,108
Что-то, что добавит уверенности в себе.
358
00:25:59,632 --> 00:26:01,312
Короче говоря, освежиться.
359
00:26:05,311 --> 00:26:06,961
-Пожалуйста, ложитесь.
360
00:26:09,725 --> 00:26:11,225
-Раздеваться?
361
00:26:11,967 --> 00:26:13,467
-Нет, не надо.
362
00:26:15,561 --> 00:26:17,061
-Подразденусь.
363
00:27:17,358 --> 00:27:19,038
-Я обычно так не делаю.
364
00:27:19,999 --> 00:27:21,679
Но вас буду отговаривать.
365
00:27:22,990 --> 00:27:25,053
Вам не нужна уверенность снаружи.
366
00:27:25,304 --> 00:27:27,054
У вас прекрасный тонус кожи.
367
00:27:27,554 --> 00:27:29,866
Коллагена хватит на тонну холодца.
368
00:27:32,460 --> 00:27:33,960
-Спасибо.
369
00:27:34,211 --> 00:27:35,891
-Морщины у вас мимические,
370
00:27:36,142 --> 00:27:38,642
потому что вы весёлый свободный человек.
371
00:27:39,780 --> 00:27:42,680
И убить эту подвижность
я не могу себе позволить.
372
00:27:43,905 --> 00:27:47,498
-А вы, случайно, не психолог?
Я, может, ошиблась кабинетом?
373
00:27:50,818 --> 00:27:52,631
-Нет, он по коридору направо.
374
00:27:55,374 --> 00:27:58,494
Но если всё-таки хотите добавить
внешней уверенности,
375
00:27:58,745 --> 00:28:00,932
я бы на вашем месте увеличил грудь.
376
00:28:04,429 --> 00:28:07,715
-Мудак! Грудь ему, б***, моя не нравится!
377
00:28:11,796 --> 00:28:13,296
Красивая грудь.
378
00:28:20,216 --> 00:28:22,788
(оживлённая музыка)
379
00:28:41,145 --> 00:28:44,044
(звонок телефона)
380
00:28:47,145 --> 00:28:48,645
-Да-да!
381
00:28:48,896 --> 00:28:50,396
Он ещё там?
382
00:28:51,122 --> 00:28:53,153
-Ну, он как бы занят.
383
00:28:54,051 --> 00:28:55,551
-Так, с пациентом?
384
00:28:56,083 --> 00:28:57,763
Мы договаривались на семь.
385
00:28:58,014 --> 00:29:01,301
-Короче, твой принц
закончил работать ровно в шесть,
386
00:29:01,723 --> 00:29:04,598
проводил пациента,
потупил в телефоне минут 20,
387
00:29:04,849 --> 00:29:08,692
а потом просто пошёл в кафе
и уже час просто тупо пьёт кофе.
388
00:29:09,676 --> 00:29:12,364
Не знаю, может, он так, конечно, готовится.
389
00:29:13,176 --> 00:29:16,112
Ань, но, если что,
я тоже очень люблю креветки.
390
00:29:17,856 --> 00:29:19,731
-Позвони мне, когда он выйдет.
391
00:29:19,982 --> 00:29:21,482
-Кстати, кхм...
392
00:29:21,856 --> 00:29:23,997
Я тут сидела в его аккаунте
393
00:29:24,364 --> 00:29:26,301
и наткнулась на общую знакомую.
394
00:29:27,028 --> 00:29:29,090
Я подумала, что надо ей написать.
395
00:29:29,488 --> 00:29:30,988
И знаешь что?
396
00:29:33,567 --> 00:29:36,067
Она была у него в клинике три дня назад,
397
00:29:36,318 --> 00:29:38,405
но только не в этой, а в другой.
398
00:29:41,808 --> 00:29:43,308
-Я поняла.
399
00:29:43,559 --> 00:29:47,219
Спасибо, уезжай оттуда,
я овца и должна тебе что угодно. Пока.
400
00:30:22,740 --> 00:30:24,240
(сигнал сообщения)
401
00:30:48,474 --> 00:30:49,974
Добрый вечер.
402
00:30:50,312 --> 00:30:51,896
Вопрос жизни и смерти.
403
00:30:52,147 --> 00:30:54,022
Как вы относитесь к креветкам?
404
00:30:55,530 --> 00:30:57,326
(романтичная музыка)
405
00:30:57,577 --> 00:30:59,077
-На, будешь?
406
00:31:00,663 --> 00:31:02,163
Ну что ж ты?
407
00:31:02,414 --> 00:31:04,976
Вот история моей жизни - все меня боятся.
408
00:31:05,357 --> 00:31:09,100
-А должны?
-Ну, страх прилагается к власти и деньгам.
409
00:31:09,427 --> 00:31:12,667
-Гораздо хуже, когда не знаешь,
чего ждать от человека.
410
00:31:13,569 --> 00:31:15,881
-За это надо выпить.
-С удовольствием.
411
00:31:23,943 --> 00:31:26,935
Ну что же, с ролью человека,
который должен съесть ужин,
412
00:31:27,186 --> 00:31:29,814
предполагавшийся для другого,
я вроде справился.
413
00:31:30,366 --> 00:31:32,046
Как вы живёте, посмотрел.
414
00:31:33,647 --> 00:31:37,154
Намёк понял - вы можете
сами о себе позаботиться.
415
00:31:38,943 --> 00:31:42,663
Но моё уважение не надо зарабатывать -
оно либо есть, либо нет.
416
00:31:43,866 --> 00:31:47,788
Поэтому могу я вас пригласить
теперь на свою территорию?
417
00:31:52,834 --> 00:31:54,443
-Не знала про это место.
418
00:31:54,694 --> 00:31:56,512
-Оно ещё не открыто официально.
419
00:31:56,763 --> 00:31:58,887
-А кто владелец?
-Я.
420
00:32:04,670 --> 00:32:07,483
-Я прошу прощения,
но мне нужно срочно уехать.
421
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Это очень важно, извините.
422
00:32:12,834 --> 00:32:15,146
Рада была познакомиться, Гурам.
-Жаль.
423
00:32:15,514 --> 00:32:17,764
-В другой раз. Благодарю. Я позвоню.
424
00:32:22,428 --> 00:32:24,116
-Но вы-то меня не покинете?
425
00:32:26,085 --> 00:32:27,585
-Ведите.
426
00:32:28,491 --> 00:32:29,991
Гурам,
427
00:32:30,491 --> 00:32:32,171
вы построите рай на земле?
428
00:32:32,920 --> 00:32:34,420
-Такая была идея.
429
00:32:36,466 --> 00:32:38,904
Можете проверить телефон, я не обижусь.
430
00:32:41,170 --> 00:32:42,920
Как зовут вашего избранника?
431
00:32:44,522 --> 00:32:46,022
-Матвей.
432
00:32:49,846 --> 00:32:51,346
Простите.
433
00:32:52,311 --> 00:32:56,881
-Никогда не извиняйтесь перед мужчиной -
вы обесцениваете себя и его выбор.
434
00:32:58,960 --> 00:33:02,404
Хотите, закажу его
моей службе безопасности?
435
00:33:02,655 --> 00:33:06,147
Они через сутки принесут всё.
436
00:33:07,085 --> 00:33:10,428
Включая свидетельство о рождении
и фото из телефона.
437
00:33:12,282 --> 00:33:13,782
-Нет.
438
00:33:16,025 --> 00:33:17,600
Вы шутите, я надеюсь?
439
00:33:20,869 --> 00:33:22,369
-Нет.
440
00:33:30,648 --> 00:33:32,148
-Гурам,
441
00:33:33,952 --> 00:33:36,577
а вы верите, что отношениям нужно учиться?
442
00:33:37,725 --> 00:33:41,725
Один человек сказал, что мы за прогресс
заплатили умением чувствовать,
443
00:33:41,976 --> 00:33:44,726
поэтому нам нужно
тренироваться друг на друге,
444
00:33:44,977 --> 00:33:46,852
и каждая попытка - это потеря.
445
00:33:47,561 --> 00:33:49,061
Вы как считаете?
446
00:33:51,795 --> 00:33:55,935
-Я верю во что угодно кроме того,
что природу отношений трудно понять.
447
00:33:56,413 --> 00:33:59,100
Природу власти я понял, природу денег тоже,
448
00:33:59,703 --> 00:34:01,203
но вот чувства...
449
00:34:02,327 --> 00:34:05,686
Я думаю, они даны нам для того,
чтобы мы не забывали,
450
00:34:05,937 --> 00:34:08,562
что есть нечто большее, чем наши ожидания.
451
00:34:09,358 --> 00:34:12,233
Какими бы гигантскими ресурсами
мы не обладали.
452
00:34:13,350 --> 00:34:16,530
Я знал очень влиятельных, успешных мужчин,
453
00:34:17,647 --> 00:34:21,780
которыми играли абсолютно никчёмные,
на первый взгляд, девочки.
454
00:34:24,522 --> 00:34:26,022
Наверное, судьба -
455
00:34:26,273 --> 00:34:30,402
встреча с женщиной, которая может
уничтожить самого сильного.
456
00:34:32,381 --> 00:34:34,983
А может, бог их наказывал, я не знаю.
457
00:34:36,249 --> 00:34:37,749
Но...
458
00:34:39,803 --> 00:34:42,616
Я считаю, что любой знак судьбы -
это подарок.
459
00:34:42,867 --> 00:34:44,929
И я благодарен за встречу с вами.
460
00:34:46,686 --> 00:34:49,586
-Может быть, эта встреча -
тоже наказание для вас?
461
00:34:52,857 --> 00:34:55,365
(задумчивая музыка)
462
00:35:00,092 --> 00:35:01,592
-Меня уже наказали.
463
00:35:04,038 --> 00:35:05,538
-Ваша дочь?
464
00:35:05,928 --> 00:35:08,374
-Да. Она живёт с матерью,
465
00:35:09,783 --> 00:35:11,283
а я помогаю.
466
00:35:12,896 --> 00:35:14,576
Насколько мне позволяют.
467
00:35:19,061 --> 00:35:21,561
Вмешиваться в вашу жизнь я не хочу, Аня.
468
00:35:22,538 --> 00:35:25,598
Но хочу войти в неё
на заранее оговорённых условиях.
469
00:35:27,772 --> 00:35:31,475
Мне нужна женщина,
которая способна подарить мне сына.
470
00:35:33,225 --> 00:35:34,905
И наполнить его мудростью.
471
00:35:35,678 --> 00:35:39,038
Которую, к сожалению,
он может получить только от матери.
472
00:35:40,374 --> 00:35:42,272
Вы можете жить где хотите
473
00:35:43,359 --> 00:35:44,859
и делать что хотите.
474
00:35:47,148 --> 00:35:48,648
Только два условия.
475
00:35:49,599 --> 00:35:51,099
Сын
476
00:35:51,350 --> 00:35:52,850
и верность.
477
00:35:54,779 --> 00:35:56,279
Безоговорочная.
478
00:36:00,014 --> 00:36:02,577
-Это похоже на сцену из какого-то фильма.
479
00:36:05,217 --> 00:36:06,717
-Я ничего не прошу.
480
00:36:08,022 --> 00:36:10,647
Просто хочу, чтобы вы знали мои намерения.
481
00:36:11,553 --> 00:36:14,853
Я имею то, что имею,
потому что быстро принимаю решения.
482
00:36:15,978 --> 00:36:17,628
И вижу людей насквозь.
483
00:36:19,225 --> 00:36:21,600
Про вас я уже знаю всё, что мне нужно.
484
00:36:22,350 --> 00:36:23,850
И мне это нравится.
485
00:36:28,553 --> 00:36:31,366
-Гурам, вы зарядили меня,
как атомная станция.
486
00:36:31,748 --> 00:36:33,248
-Но?
487
00:36:34,712 --> 00:36:36,650
-Но мне нужен собственный опыт.
488
00:36:36,901 --> 00:36:40,045
-Бывает опыт, после которого
уже не встать на ноги.
489
00:36:41,106 --> 00:36:44,346
-Я понимаю, но, может быть,
этот опыт уже у меня есть?
490
00:36:45,272 --> 00:36:48,692
И всё, что сейчас происходит -
попытка начать жить заново?
491
00:36:59,816 --> 00:37:01,316
-Подумайте.
492
00:37:07,897 --> 00:37:10,827
(беспокойная музыка)
493
00:37:38,459 --> 00:37:40,709
-Кто это был?
-Я не хочу тебя видеть.
494
00:37:41,498 --> 00:37:44,310
-Нет, хочешь.
-Ты нарушил наши договорённости.
495
00:37:44,561 --> 00:37:47,560
-Я объяснил.
-Я не хочу больше играть в эти игры.
496
00:37:47,811 --> 00:37:51,111
Всё кончено, Матвей!
-Что кончено? У нас ничего не было.
497
00:37:58,584 --> 00:38:01,467
(чувственная музыка)
498
00:38:23,015 --> 00:38:25,046
(кричит)
48685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
