Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,579 --> 00:00:14,581
(door opening)
2
00:00:20,587 --> 00:00:23,123
(light switch flicking)
3
00:00:29,596 --> 00:00:39,840
♪
4
00:00:59,560 --> 00:01:01,762
(door opening)
5
00:01:01,795 --> 00:01:03,230
Man:
Paddy, where are you?
6
00:01:03,263 --> 00:01:05,632
Paddy:
Oh, come on back here!
7
00:01:05,666 --> 00:01:08,435
Okay.
8
00:01:13,006 --> 00:01:14,508
Ah, there you are.
9
00:01:14,541 --> 00:01:16,610
Hi, honey.
How are ya?
10
00:01:16,643 --> 00:01:18,378
How are you?
11
00:01:18,412 --> 00:01:19,613
(kissing)
12
00:01:19,646 --> 00:01:21,014
So good to see you!
13
00:01:21,048 --> 00:01:25,119
I’ve got the perfect pair
of shoes for you.
14
00:01:27,654 --> 00:01:30,323
That’s perfect!
15
00:01:32,392 --> 00:01:36,062
Now, wait here and I’ll show
you how they match.
16
00:01:39,333 --> 00:01:43,003
Oh, my God!
17
00:01:43,036 --> 00:01:46,506
Look, the match
is just perfect, Paddy.
18
00:01:48,675 --> 00:01:51,845
You’re doing every detail
perfect this time.
19
00:01:51,878 --> 00:01:53,646
It better be!
20
00:01:53,680 --> 00:01:56,516
I’ve been working on this
since January!
21
00:01:56,550 --> 00:01:58,218
(laughing)
Oh, my God.
22
00:01:58,251 --> 00:01:59,285
Oh, my.
23
00:01:59,319 --> 00:02:01,021
You have to match inside
and outside.
24
00:02:01,054 --> 00:02:02,656
What colour is your underwear?
25
00:02:02,689 --> 00:02:06,726
Maybe we’re gonna have to get
you some pink underwear.
26
00:02:06,760 --> 00:02:09,496
What do you think?
27
00:02:09,529 --> 00:02:11,631
I just won’t wear any,
how’s that?
28
00:02:11,665 --> 00:02:13,734
(laughing)
29
00:02:13,767 --> 00:02:15,669
Then, it’ll match.
30
00:02:15,702 --> 00:02:16,803
I’ll find --
31
00:02:16,837 --> 00:02:18,906
I’ll find some
pink underwear for you.
32
00:02:18,939 --> 00:02:20,741
Wait a second.
33
00:02:20,774 --> 00:02:24,678
Wait, wait, wait.
34
00:02:24,711 --> 00:02:26,413
Here we go.
35
00:02:26,446 --> 00:02:27,881
Pink undies!
36
00:02:27,914 --> 00:02:30,150
I will say one thing,
it does match.
37
00:02:30,183 --> 00:02:32,819
I think that’s kind of sweet.
38
00:02:32,853 --> 00:02:35,122
I never thought of that.
39
00:02:35,155 --> 00:02:36,690
I don’t know
what else to say.
40
00:02:36,723 --> 00:02:39,859
I’m going to say, we’re going
to get up on the chair,
41
00:02:39,893 --> 00:02:41,995
and we’re going try
on the dress.
42
00:02:42,029 --> 00:02:44,765
Okay! Here we go!
43
00:02:46,733 --> 00:02:51,738
♪
44
00:02:52,906 --> 00:02:56,076
Right up until I was about 40,
45
00:02:56,109 --> 00:02:58,878
my mother kept saying,
"Are you still stripping?"
46
00:02:58,912 --> 00:03:03,917
And I’d go, "Mom, I’m 37.
47
00:03:03,950 --> 00:03:07,287
Mom, gave it up years ago."
48
00:03:07,320 --> 00:03:11,324
At 26, I went back to school
to Ryerson.
49
00:03:11,358 --> 00:03:14,761
The only reason I went
to Ryerson
50
00:03:14,795 --> 00:03:17,298
was because I was just
a stripper,
51
00:03:17,330 --> 00:03:20,166
and I wanted to get a degree.
52
00:03:20,200 --> 00:03:24,004
After I graduated in 1985,
53
00:03:24,037 --> 00:03:28,008
that’s when I ran the ad
in the paper,
54
00:03:28,041 --> 00:03:29,910
"Take a walk on the wild side.
55
00:03:29,943 --> 00:03:33,747
Who’s that girl?
It could be you."
56
00:03:33,780 --> 00:03:38,084
An opportunity for a man
to be made to look like a woman
57
00:03:38,118 --> 00:03:40,787
with makeup and costumes.
58
00:03:40,821 --> 00:03:44,091
And the phone rang off the hook.
59
00:03:44,124 --> 00:03:47,561
When I had my store in 1987,
60
00:03:47,594 --> 00:03:52,632
the first day, August 1st,
I had three customers booked,
61
00:03:52,666 --> 00:03:55,769
and two costumes.
62
00:03:55,802 --> 00:03:57,971
That was it.
63
00:03:58,004 --> 00:03:59,973
It was so simple.
64
00:04:00,006 --> 00:04:03,743
All we did mostly was talk.
65
00:04:03,777 --> 00:04:06,780
Then, I did makeup for them,
66
00:04:06,813 --> 00:04:09,349
and we talked for an hour.
67
00:04:09,382 --> 00:04:13,887
The thing is, people needed
to be encouraged,
68
00:04:13,920 --> 00:04:18,491
and so, I encouraged them.
69
00:04:20,927 --> 00:04:22,796
That’s a nice perfume.
70
00:04:22,829 --> 00:04:24,798
Ah, Gucci.
71
00:04:24,831 --> 00:04:27,901
Mm!
72
00:04:27,934 --> 00:04:30,537
All right, come on out.
Come back here.
73
00:04:30,570 --> 00:04:32,972
Customer:
I just want to quickly
take a look at some shoes.
74
00:04:33,006 --> 00:04:35,208
Like, do you want leopard?
75
00:04:35,242 --> 00:04:36,844
Oh, no, no.
What do --
76
00:04:36,877 --> 00:04:38,112
Black, just black.
77
00:04:38,145 --> 00:04:39,647
Just black.
Yeah.
78
00:04:39,679 --> 00:04:40,813
But the, um...
79
00:04:40,847 --> 00:04:42,682
These look nice.
80
00:04:42,716 --> 00:04:45,219
Oh, Paddy, they look fantastic.
Look at those.
81
00:04:45,252 --> 00:04:46,720
You want to try
the other one on?
82
00:04:46,753 --> 00:04:48,521
Yeah!
83
00:04:48,555 --> 00:04:49,990
Why do they call them
teacher shoes?
84
00:04:50,023 --> 00:04:51,825
Well, I call them teacher shoes
85
00:04:51,858 --> 00:04:55,195
because that’s what the teachers
I went in grade school,
86
00:04:55,228 --> 00:04:56,830
this is what they used to wear.
87
00:04:56,863 --> 00:04:58,631
Really? Oh!
88
00:04:58,665 --> 00:05:00,400
Didn’t your teachers
wear shoes like this?
89
00:05:00,433 --> 00:05:03,169
No, I didn’t have, like,
kinky teachers.
90
00:05:03,203 --> 00:05:05,939
(both laughing)
91
00:05:05,972 --> 00:05:07,340
I’ve seen some other women
wearing them.
92
00:05:07,374 --> 00:05:10,344
They look great, you know?
93
00:05:12,913 --> 00:05:16,683
Lean.
94
00:05:16,716 --> 00:05:18,851
(laughing)
95
00:05:18,885 --> 00:05:20,253
Come on, girl!
96
00:05:20,287 --> 00:05:21,922
Lean against what,
the wall?
97
00:05:21,955 --> 00:05:24,925
Yeah, just kind of like,
yeah, you know?
98
00:05:24,958 --> 00:05:28,228
All right, now,
you come back and forth
99
00:05:28,261 --> 00:05:32,265
and then go into the light,
and turn around a bit.
100
00:05:37,671 --> 00:05:39,039
Okay, how’s that?
101
00:05:39,072 --> 00:05:41,875
Good, now just relax.
102
00:05:41,908 --> 00:05:44,377
No big deal, yeah.
103
00:05:44,411 --> 00:05:47,381
Fabulous, fabulous, okay.
104
00:05:47,414 --> 00:05:49,750
Nice.
105
00:05:49,783 --> 00:05:50,917
(blowing kiss)
106
00:05:50,951 --> 00:05:52,453
Very nice.
107
00:05:52,485 --> 00:05:55,088
Okay.
108
00:05:58,491 --> 00:06:01,260
See, they turned out great.
109
00:06:06,933 --> 00:06:09,769
Come on in.
110
00:06:09,803 --> 00:06:14,708
I have a beautiful new hair
for you.
111
00:06:14,741 --> 00:06:18,411
You usually like it
when I pick out a wig.
112
00:06:18,445 --> 00:06:19,613
Yeah.
113
00:06:19,646 --> 00:06:21,515
Do you want me to pick something
out for you?
114
00:06:21,548 --> 00:06:22,783
Yeah.
115
00:06:22,816 --> 00:06:23,950
Okay, I got a chair here
116
00:06:23,984 --> 00:06:25,919
’cause I know it’s hard
for you to walk.
117
00:06:25,952 --> 00:06:27,187
Yeah.
118
00:06:27,220 --> 00:06:29,856
I’m gonna bring the chair
right here!
119
00:06:31,224 --> 00:06:33,159
Look at me.
120
00:06:33,193 --> 00:06:34,928
Oh, okay, hold on.
121
00:06:34,961 --> 00:06:37,931
Your glasses are coming down.
122
00:06:37,964 --> 00:06:40,200
Were you ever blonde before?
123
00:06:40,233 --> 00:06:43,837
Oh, yeah, I had a number
of blonde wigs.
124
00:06:43,870 --> 00:06:46,973
Uh-huh, did you have
any long blonde ones?
125
00:06:47,007 --> 00:06:50,944
Well, they were sort of medium.
126
00:06:50,977 --> 00:06:53,680
Dum, de dum dum...
127
00:06:53,713 --> 00:06:54,948
There we go!
128
00:06:54,981 --> 00:06:56,449
What do you think of that?
129
00:06:56,483 --> 00:06:58,518
All right.
130
00:06:58,551 --> 00:07:00,486
All right?
Just all right?
131
00:07:00,520 --> 00:07:04,958
Um, I don’t know
about that.
132
00:07:04,991 --> 00:07:06,659
It’s not doing it
for ya?
133
00:07:06,693 --> 00:07:08,028
No.
134
00:07:08,061 --> 00:07:09,996
How about red?
135
00:07:10,030 --> 00:07:12,032
Yeah.
136
00:07:12,065 --> 00:07:14,968
Check this out.
137
00:07:15,001 --> 00:07:17,270
Okay, put your head up.
138
00:07:17,304 --> 00:07:20,040
This is cute.
139
00:07:23,243 --> 00:07:27,814
All right, you ready
for the look?
140
00:07:27,847 --> 00:07:30,216
Yeah.
141
00:07:30,250 --> 00:07:32,519
(Paddy laughing)
142
00:07:32,552 --> 00:07:33,820
Cool.
143
00:07:33,853 --> 00:07:36,622
Cool, that’s the best one yet,
isn’t it?
144
00:07:36,656 --> 00:07:37,991
Uh, that is.
145
00:07:38,024 --> 00:07:39,692
Is that the one?
146
00:07:39,726 --> 00:07:41,895
Uh, I liked it.
147
00:07:41,928 --> 00:07:43,530
That’s the one.
148
00:07:43,563 --> 00:07:46,199
You look 20 years younger
in this hair.
149
00:07:46,232 --> 00:07:51,003
That’ll make me 49,
’cause I’m 69
150
00:07:51,037 --> 00:07:52,939
Are you 69?
151
00:07:52,973 --> 00:07:54,007
Yeah.
152
00:07:54,040 --> 00:07:55,975
I’m 61!
153
00:07:56,009 --> 00:07:59,012
We made it into our 60s!
154
00:07:59,045 --> 00:08:03,016
How do you feel about
turning 70?
155
00:08:03,049 --> 00:08:05,051
Well...
156
00:08:05,085 --> 00:08:09,056
Another year older.
157
00:08:09,089 --> 00:08:12,059
Not an hour richer.
(laughing)
158
00:08:12,092 --> 00:08:17,331
♪
159
00:08:21,267 --> 00:08:23,035
Afternoon.
160
00:08:23,069 --> 00:08:25,171
Back in 5.
161
00:08:25,205 --> 00:08:27,941
Thanks.
162
00:08:55,268 --> 00:08:56,936
Paddy:
New boots?
163
00:08:56,970 --> 00:08:58,071
Uh, same ones.
164
00:08:58,104 --> 00:08:59,305
With the way that my foot is,
165
00:08:59,339 --> 00:09:01,474
I decided these would be
comfortable.
166
00:09:01,508 --> 00:09:03,076
They fit a little tighter.
167
00:09:03,109 --> 00:09:04,410
Yeah, good.
168
00:09:04,444 --> 00:09:06,146
Okay, relax.
169
00:09:06,179 --> 00:09:08,982
You do some of your own
plucking at home?
170
00:09:09,015 --> 00:09:11,751
A little bit with scissors,
if I can find them.
171
00:09:11,785 --> 00:09:14,254
Oh.
172
00:09:14,287 --> 00:09:19,225
That’s such a man thing to do!
173
00:09:19,259 --> 00:09:23,063
I... I don’t need to pluck them,
I got scissors!
174
00:09:32,138 --> 00:09:36,509
So, 1992 you were coming, eh?
175
00:09:36,543 --> 00:09:39,112
Where were you living back then?
176
00:09:39,145 --> 00:09:40,279
Barrie.
177
00:09:40,313 --> 00:09:41,514
And are you still there?
178
00:09:41,548 --> 00:09:43,617
No. I’m up in Acton.
179
00:09:43,650 --> 00:09:45,218
Oh, great.
180
00:09:45,251 --> 00:09:46,819
Yeah, but it’s still 40 --
181
00:09:46,853 --> 00:09:49,222
It’s still, what,
a two-hour bus ride.
182
00:09:49,255 --> 00:09:52,692
Is this a secret?
183
00:09:52,725 --> 00:09:54,794
I got to watch myself in Acton
184
00:09:54,828 --> 00:09:56,663
because there’s only
certain hours
185
00:09:56,696 --> 00:09:58,631
I can get away with
being dressed.
186
00:09:58,665 --> 00:10:01,134
When the kids are around,
I got to be careful.
187
00:10:01,167 --> 00:10:02,535
Especially the morning,
188
00:10:02,569 --> 00:10:06,740
if I have to come out
in the morning.
189
00:10:07,740 --> 00:10:11,143
I’m going to put
your wig on now.
190
00:10:11,177 --> 00:10:12,478
Mm-hmm.
191
00:10:12,512 --> 00:10:14,881
And then, we can see
what you look like.
192
00:10:14,914 --> 00:10:15,982
Mm-hmm.
193
00:10:16,015 --> 00:10:19,886
And this is the Alexis
that you have been
194
00:10:19,919 --> 00:10:22,989
ever since I met you.
195
00:10:23,022 --> 00:10:28,027
Every time that wig wears out,
you get a new one.
196
00:10:28,061 --> 00:10:29,162
Mm-hmm.
197
00:10:29,195 --> 00:10:31,164
What do you think?
198
00:10:31,197 --> 00:10:32,865
That’s you!
199
00:10:40,240 --> 00:10:42,976
Oh, my.
200
00:10:43,009 --> 00:10:44,711
They fit!
201
00:10:44,744 --> 00:10:48,615
Cinderella,
here are your slippers.
202
00:10:52,285 --> 00:10:54,654
Oh, they really feel nice.
203
00:10:54,687 --> 00:10:57,523
Come and stand up.
204
00:10:57,557 --> 00:10:59,426
There, what do you think?
205
00:10:59,459 --> 00:11:01,962
Beautiful, fantastic.
206
00:11:01,995 --> 00:11:03,196
(laughing)
207
00:11:03,229 --> 00:11:04,697
Let’s get the dress!
208
00:11:04,731 --> 00:11:06,266
Let’s get the dress.
Okay.
209
00:11:06,299 --> 00:11:08,768
You ready to go up
on the table?
210
00:11:08,801 --> 00:11:10,736
Here we go.
211
00:11:13,740 --> 00:11:15,475
Okay.
There.
212
00:11:15,508 --> 00:11:16,743
All right,
213
00:11:16,776 --> 00:11:19,212
now hold onto
that little thing.
214
00:11:19,245 --> 00:11:21,280
I’m gonna get your dress.
215
00:11:21,314 --> 00:11:23,116
Okay.
216
00:11:23,149 --> 00:11:24,250
All right.
217
00:11:24,284 --> 00:11:26,887
Better take these off.
218
00:11:26,920 --> 00:11:29,589
Make like you’re on
the diving board.
219
00:11:29,622 --> 00:11:31,591
Put your arms in here.
220
00:11:33,626 --> 00:11:37,230
Arms in here.
221
00:11:37,263 --> 00:11:39,232
Good.
222
00:11:39,265 --> 00:11:41,534
No, don’t turn around.
223
00:11:41,568 --> 00:11:43,904
You leave it up to me.
224
00:11:43,937 --> 00:11:45,305
Okay!
225
00:11:45,338 --> 00:11:47,240
(zipping)
226
00:11:47,273 --> 00:11:50,243
Oh, I haven’t gained any weight.
Good!
227
00:11:50,276 --> 00:11:54,947
And it’s beautiful.
Perfect.
228
00:12:00,653 --> 00:12:03,489
I’m not that macho,
229
00:12:03,523 --> 00:12:07,627
but neither am I that feminine.
230
00:12:07,660 --> 00:12:12,131
This is just a side of me
that I’ve always fancied,
231
00:12:12,165 --> 00:12:16,436
and wondered, "Could I do it
if I really tried?"
232
00:12:16,469 --> 00:12:20,506
So, this is my "really tried."
233
00:12:20,540 --> 00:12:25,011
(fabric ripping)
234
00:12:25,044 --> 00:12:28,281
And what is the idea
of the mask?
235
00:12:28,314 --> 00:12:33,019
It’s just like you can be
anyone you want to be,
236
00:12:33,052 --> 00:12:36,923
instead of someone recognizing
the shape of your face,
237
00:12:36,956 --> 00:12:38,591
is it this way,
238
00:12:38,625 --> 00:12:41,294
I can be whoever I want to be.
239
00:12:41,327 --> 00:12:45,231
And I don’t have to say a word.
240
00:12:50,336 --> 00:12:55,141
I just became Eve.
241
00:12:55,174 --> 00:12:57,677
Almost.
242
00:13:07,086 --> 00:13:10,323
Paddy:
People might find another place
243
00:13:10,356 --> 00:13:12,391
to buy a wig,
244
00:13:12,425 --> 00:13:17,330
or another place to buy
breast forms,
245
00:13:17,363 --> 00:13:22,168
but people still want a store.
246
00:13:22,201 --> 00:13:27,139
They can go online, but they
want physical contact
247
00:13:27,173 --> 00:13:31,511
where they’re seeing somebody
in the room with them
248
00:13:31,544 --> 00:13:33,346
and talking to them.
249
00:13:33,379 --> 00:13:37,350
And at the end of that
conversation,
250
00:13:37,383 --> 00:13:40,086
at the end of the
transformation,
251
00:13:40,119 --> 00:13:44,357
and I go, "So, don’t worry now.
You come back and everything,
252
00:13:44,390 --> 00:13:47,760
and I won’t tell anybody."
253
00:13:47,794 --> 00:13:52,966
And they look at me and they go,
"It’s okay, I trust you."
254
00:14:01,074 --> 00:14:05,178
So, I’ll be here
for a long time to come,
255
00:14:06,979 --> 00:14:11,283
and I will have customers
for a long time to come.
256
00:14:14,087 --> 00:14:24,097
♪
16715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
