Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,670 --> 00:00:08,504
Anteriormente en "School Spirits"...
2
00:00:08,504 --> 00:00:09,638
- Maddie?
- ¿Simón?
3
00:00:09,638 --> 00:00:11,106
- ¿Qué carajo?
- ¿Como esta tu madre?
4
00:00:11,106 --> 00:00:12,942
Ella esta bien.
Ella está sobria.
5
00:00:12,942 --> 00:00:14,343
Nunca pensé
que ella no volvería.
6
00:00:14,343 --> 00:00:15,744
¿Alguien aquí ha sido
visto alguna vez por una persona viva?
7
00:00:15,744 --> 00:00:17,680
Eso no pasa, cariño.
8
00:00:17,680 --> 00:00:19,014
Esa es la sangre de Maddie
en la pared.
9
00:00:19,014 --> 00:00:20,482
Mi ADN está
en la pared de una sala de calderas,
10
00:00:20,482 --> 00:00:21,784
y mi novio de mierda
11
00:00:21,784 --> 00:00:22,952
podria haber tenido algo
que ver con eso.
12
00:00:22,952 --> 00:00:25,754
Tengo miedo
de que encuentre su cuerpo.
13
00:00:25,754 --> 00:00:27,323
¿No eras, como,
la primera persona
14
00:00:27,323 --> 00:00:29,725
comprar este color verde escarchado
cuando salio?
15
00:00:29,725 --> 00:00:32,328
¿Entonces crees que ella ayudó a
tu ex a salir contigo?
16
00:00:34,496 --> 00:00:36,498
¿Qué haces aquí
tan tarde, Simon?
17
00:00:47,438 --> 00:00:48,873
¿Estoy en problemas?
18
00:00:48,873 --> 00:00:50,975
Eso es exactamente lo que intento
evitar, Simon.
19
00:00:50,975 --> 00:00:54,212
Entonces, ¿dónde me llevas?
20
00:00:54,212 --> 00:00:57,949
Tu carro.
21
00:00:57,949 --> 00:01:01,486
Y escucha, no le mencionemos
esto a nadie mañana, ¿de acuerdo?
22
00:01:06,357 --> 00:01:08,659
Sr. Anderson?
23
00:01:08,659 --> 00:01:14,198
¿ Puedo preguntar qué estabas
haciendo allí tan tarde?
24
00:01:14,198 --> 00:01:16,067
Conduce con cuidado, Simón.
25
00:01:58,910 --> 00:02:02,246
- ♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
26
00:02:07,518 --> 00:02:12,323
♪ No me olvides
cuando me haya ido hace mucho tiempo♪
27
00:02:29,740 --> 00:02:31,842
- ♪ No lo olvides ♪
28
00:02:31,842 --> 00:02:34,212
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
29
00:02:34,212 --> 00:02:38,516
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
30
00:02:38,516 --> 00:02:40,318
♪ No lo olvides♪
31
00:02:40,318 --> 00:02:42,920
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
32
00:02:50,828 --> 00:02:53,564
¿Un diputado? ¿Eso es todo lo que obtengo?
33
00:02:53,564 --> 00:02:55,499
Buenos días a ti también, Sandra.
34
00:02:55,499 --> 00:02:57,835
Un niño pequeño con una placa
en la estación
35
00:02:57,835 --> 00:02:59,737
Dijiste que cancelarías
mi grupo de búsqueda.
36
00:02:59,737 --> 00:03:02,373
No, no cancelarlo.
Solo recortando.
37
00:03:02,373 --> 00:03:04,508
Hemos tenido una serie
de robos últimamente.
38
00:03:04,508 --> 00:03:05,643
Estoy un poco
corto de personal.
39
00:03:05,643 --> 00:03:06,944
Eso es todo.
- UH Huh.
40
00:03:06,944 --> 00:03:08,212
Seguro que no tiene
nada que ver
41
00:03:08,212 --> 00:03:10,047
con esa próxima
elección tuya?
42
00:03:10,047 --> 00:03:11,215
No puedes salvar a mi hija,
43
00:03:11,215 --> 00:03:13,251
así que vas a salvar
tu trabajo en su lugar.
44
00:03:13,251 --> 00:03:14,852
Te aseguro que
estamos haciendo todo
45
00:03:14,852 --> 00:03:16,187
en nuestro poder
para tratar de averiguar
46
00:03:16,187 --> 00:03:17,555
que le paso a tu hija
47
00:03:17,555 --> 00:03:18,856
Tan pronto como sepamos algo,
serás el primero.
48
00:03:18,856 --> 00:03:20,758
saber, prometer.
49
00:03:20,758 --> 00:03:22,660
Encuéntrala.
50
00:03:34,872 --> 00:03:37,875
¿Adónde diablos crees
que vas?
51
00:03:37,875 --> 00:03:39,977
Como dijiste,
todavía no has encontrado nada.
52
00:03:39,977 --> 00:03:41,812
Y sabes que eso significa
"cualquier cosa sobre mí".
53
00:03:41,812 --> 00:03:44,915
Así que voy a volver a la escuela.
54
00:03:51,889 --> 00:03:53,024
- ¿Qué hay de Xavier?
55
00:03:53,024 --> 00:03:54,191
Estabas convencido de
que él era, como,
56
00:03:54,191 --> 00:03:56,527
John Wayne Gacy Jr. ayer.
57
00:03:56,527 --> 00:03:58,629
Y para ser honesto, también
me convenciste.
58
00:03:58,629 --> 00:03:59,897
Lo sé. Lo sé.
59
00:03:59,897 --> 00:04:01,532
Entonces, ¿qué pasó
con esa teoría?
60
00:04:01,532 --> 00:04:03,167
Anoche pasó, Maddie.
61
00:04:03,167 --> 00:04:06,871
Quiero decir, ¿qué estaba
haciendo realmente el Sr. Anderson allí?
62
00:04:06,871 --> 00:04:08,873
Tal vez estaba trabajando hasta tarde.
63
00:04:08,873 --> 00:04:11,509
¿En serio?
64
00:04:11,509 --> 00:04:15,212
Mira, no estoy diciendo
que Xavier no esté involucrado de alguna manera.
65
00:04:15,212 --> 00:04:17,214
Tal vez incluso estén trabajando
juntos, por lo que sé.
66
00:04:17,214 --> 00:04:19,317
Pero tienes que admitir que fue
incompleto que apareciera Anderson.
67
00:04:19,317 --> 00:04:21,218
Sí, fue un momento de mierda,
seguro.
68
00:04:21,218 --> 00:04:24,388
Pero, Simon, es el Sr. Anderson.
69
00:04:24,388 --> 00:04:26,791
Quiero decir, este es el tipo
al que no le importa si juramos
70
00:04:26,791 --> 00:04:29,026
siempre y cuando sea
en nombre de la literatura.
71
00:04:29,026 --> 00:04:31,162
Ya sabes, el tipo
que sobreactúa dolorosamente
72
00:04:31,162 --> 00:04:32,330
todas las brujas en "Macbeth"
73
00:04:32,330 --> 00:04:33,798
cuando nos pide que lo leamos en voz alta
en clase.
74
00:04:33,798 --> 00:04:35,099
Me encanta su acento cockney.
75
00:04:35,099 --> 00:04:37,034
Eso es lo que estoy diciendo.
76
00:04:37,034 --> 00:04:38,903
Es uno de los buenos.
77
00:04:40,905 --> 00:04:44,942
Mira, él no es solo
un maestro para mí, ¿de acuerdo?
78
00:04:44,942 --> 00:04:46,143
Ya sabes, estamos cerca.
79
00:04:46,143 --> 00:04:47,778
Incluso me dio
su número una vez.
80
00:04:48,779 --> 00:04:50,214
Así no.
81
00:04:50,214 --> 00:04:52,149
No, solo te digo esto
porque es mi amigo.
82
00:04:52,149 --> 00:04:54,085
- Creo que quieres decir "era".
- Lo que sea.
83
00:04:54,085 --> 00:04:56,620
Tienes que escucharme
en esto, ¿de acuerdo?
84
00:04:56,620 --> 00:04:58,356
no es el Te lo estoy diciendo.
85
00:04:58,356 --> 00:04:59,523
no puede ser
86
00:05:01,392 --> 00:05:03,327
¿Puedes al menos hacer
tu cosa de acosador de fantasmas ?
87
00:05:03,327 --> 00:05:04,528
y verlo hoy?
88
00:05:04,528 --> 00:05:06,464
¿OMS? ¿Xavier o el Sr. Anderson?
89
00:05:06,464 --> 00:05:07,865
Sr. Anderson.
90
00:05:07,865 --> 00:05:09,734
¿Sabes que? Bien.
¡Míralos a ambos si quieres!
91
00:05:09,734 --> 00:05:11,035
Lo siento.
92
00:05:11,035 --> 00:05:13,571
Abogados, ¿verdad?
93
00:05:16,407 --> 00:05:18,376
¿Qué?
94
00:05:18,376 --> 00:05:20,945
He recibido más
llamadas telefónicas desde tu muerte.
95
00:05:20,945 --> 00:05:22,446
de lo que tengo en toda mi vida.
96
00:05:22,446 --> 00:05:23,447
Estoy haciendo mi mejor.
97
00:05:23,447 --> 00:05:26,817
Y lo aprecio.
98
00:05:26,817 --> 00:05:28,586
Ey.
99
00:05:28,586 --> 00:05:33,591
Al menos este es otro lugar donde
recibimos servicio, ¿verdad?
100
00:05:33,591 --> 00:05:35,826
¿Cómo encontraste
este, de todos modos?
101
00:05:35,826 --> 00:05:37,962
Igual que los demás.
102
00:05:37,962 --> 00:05:39,397
Solo tengo que quedarme
y esperar
103
00:05:39,397 --> 00:05:41,832
hasta que me veas
o no.
104
00:05:44,668 --> 00:05:45,736
¿Qué?
105
00:05:45,736 --> 00:05:47,438
Baños.
106
00:05:47,438 --> 00:05:51,976
No vas a demorarte
y esperar allí, ¿verdad?
107
00:05:51,976 --> 00:05:53,911
¡Maddie!
- Relajarse.
108
00:05:53,911 --> 00:05:56,313
Me fui antes de ver nada, obviamente.
109
00:05:56,313 --> 00:05:58,048
♪ Te han picado ♪
110
00:05:58,048 --> 00:05:59,183
Pero realmente deberías
lavarte las manos más.
111
00:05:59,183 --> 00:06:01,252
Y ahora estoy colgando. ¡Adiós!
112
00:06:01,252 --> 00:06:03,187
♪ Has sido envenenado ♪
113
00:06:04,655 --> 00:06:08,793
♪ Has sido succionado
por la serpiente ♪
114
00:06:08,793 --> 00:06:12,797
♪ Será mejor que corras ♪
115
00:06:12,797 --> 00:06:14,765
♪ Directo al infierno♪
116
00:06:16,867 --> 00:06:18,903
♪ Directo al infierno♪
117
00:06:18,903 --> 00:06:20,805
Hola, Sr. G.
118
00:06:20,805 --> 00:06:24,575
♪ Directo al infierno♪
119
00:06:28,245 --> 00:06:29,480
Odio despertarte,
pero creo
120
00:06:29,480 --> 00:06:31,048
El inglés de primer año está
aquí a continuación.
121
00:06:31,048 --> 00:06:32,516
Mierda. Lo siento.
122
00:06:32,516 --> 00:06:33,918
Está bien.
123
00:06:33,918 --> 00:06:36,053
A menos, por supuesto, que quieras
volver a leer "Animal Farm".
124
00:06:36,053 --> 00:06:38,689
Estoy lleno
de alegorías totalitarias,
125
00:06:38,689 --> 00:06:39,723
gracias.
126
00:06:39,723 --> 00:06:40,991
¿Todo bien?
127
00:06:40,991 --> 00:06:42,626
Sí, sólo una mala noche
es todo.
128
00:06:42,626 --> 00:06:43,961
¿Oh sí?
129
00:06:43,961 --> 00:06:45,729
Duro como?
130
00:06:45,729 --> 00:06:47,631
Estoy bien.
131
00:06:47,631 --> 00:06:49,166
Está bien.
- Bueno.
132
00:06:49,166 --> 00:06:50,568
Bueno, escucha, si necesitas
otra extensión
133
00:06:50,568 --> 00:06:52,036
en tu ensayo,
todo lo que tienes que hacer es preguntar.
134
00:06:52,036 --> 00:06:55,072
Oh, no.
Yo... no, lo tengo.
135
00:06:55,072 --> 00:06:58,175
Eh, bien... aquí.
136
00:07:01,212 --> 00:07:03,380
"¿Está Orfeo trayendo de
vuelta a Eurídice del inframundo
137
00:07:03,380 --> 00:07:07,117
el último romance
o en última instancia problemático?"
138
00:07:07,117 --> 00:07:08,886
Estoy intrigado.
139
00:07:08,886 --> 00:07:10,254
Sinceramente, me quito el sombrero ante ti.
140
00:07:10,254 --> 00:07:12,423
No sé cómo sigues
sacándolo.
141
00:07:13,691 --> 00:07:17,161
Sólo con todo lo
que tienes en marcha es todo.
142
00:07:17,161 --> 00:07:19,263
Bueno, trato
de no defraudar.
143
00:07:21,665 --> 00:07:25,202
Hablando de eso, si alguna vez
no puedes lograrlo,
144
00:07:25,202 --> 00:07:27,938
sabes que siempre puedes
venir a hablar conmigo.
145
00:07:27,938 --> 00:07:29,874
Acerca de...
146
00:07:29,874 --> 00:07:33,143
Cualquier cosa.
147
00:07:33,143 --> 00:07:36,380
Yo sólo--sé lo
difícil que fue para mí
148
00:07:36,380 --> 00:07:39,316
para mantener continuamente
mis vidas separadas.
149
00:07:39,316 --> 00:07:42,119
Sé lo agotador
que puede ser.
150
00:07:44,088 --> 00:07:46,624
Sr. Anderson,
no estoy muy seguro
151
00:07:46,624 --> 00:07:48,359
De qué estás hablando,
152
00:07:48,359 --> 00:07:51,362
pero tu no sabes
nada de mi
153
00:07:51,362 --> 00:07:54,732
Si no.
Quiero decir, tal vez lo haga.
154
00:08:04,708 --> 00:08:05,809
Bueno.
155
00:08:05,809 --> 00:08:08,212
Así que eres
un alcohólico en recuperación.
156
00:08:08,212 --> 00:08:09,680
¿Por qué debería importarme?
157
00:08:09,680 --> 00:08:12,550
No, yo no.
158
00:08:12,550 --> 00:08:14,051
Ese es el chip de mi padre.
159
00:08:18,255 --> 00:08:21,659
Entonces, ¿por qué lo tienes?
160
00:08:21,659 --> 00:08:24,495
Como recordatorio, supongo.
161
00:08:24,495 --> 00:08:27,531
Que aunque yo no soy
el del problema,
162
00:08:27,531 --> 00:08:31,669
está bien para mí tomar las cosas
un día a la vez también.
163
00:08:33,070 --> 00:08:34,538
Aquí.
164
00:08:40,744 --> 00:08:43,180
Ese es mi número.
165
00:08:43,180 --> 00:08:46,016
Si alguna vez necesitas a alguien
con quien hablar, de día o de noche,
166
00:08:46,016 --> 00:08:48,185
llamas así, ¿de acuerdo?
167
00:08:51,956 --> 00:08:54,458
Tengo que llegar a clase.
168
00:09:14,278 --> 00:09:15,379
Mierda, mira.
169
00:09:15,379 --> 00:09:17,581
Dios mío, mira quién está aquí.
170
00:09:17,581 --> 00:09:19,617
¿ No estaba encerrado
o algo así?
171
00:09:19,617 --> 00:09:21,385
- La espalda del chico diablo.
- ¿Por qué él está aquí?
172
00:09:21,385 --> 00:09:22,987
Dios, apuesto a que lleva
su estúpido pelo así.
173
00:09:22,987 --> 00:09:24,054
para esconder sus cuernos.
174
00:09:24,054 --> 00:09:26,624
¿Cómo puede mostrar su cara?
175
00:09:26,624 --> 00:09:29,760
No puedo creer
que haya regresado a la escuela.
176
00:09:37,401 --> 00:09:39,303
¿No crees que es raro?
177
00:09:39,303 --> 00:09:40,904
- ¿Qué, Xavier está de vuelta?
- No, que se joda Xavier.
178
00:09:40,904 --> 00:09:42,873
Estoy hablando del Sr. Anderson
dándole a Maddie su número.
179
00:09:42,873 --> 00:09:44,675
Espere, ¿señor Anderson?
180
00:09:44,675 --> 00:09:46,977
Pensé que solo estabas hablando
de que era raro.
181
00:09:46,977 --> 00:09:48,479
si un maestro le da a
su estudiante
182
00:09:48,479 --> 00:09:50,080
su número,
como, hipotéticamente.
183
00:09:50,080 --> 00:09:52,816
Lo estaba, y ahora lo llevé
a un territorio poco hipotético.
184
00:09:52,816 --> 00:09:56,220
Bueno, ¿cómo sabes esto?
185
00:09:56,220 --> 00:09:59,189
Había algunos niños
hablando de Maddie.
186
00:09:59,189 --> 00:10:00,691
- Espera, ¿qué niños?
- En línea.
187
00:10:00,691 --> 00:10:02,926
- Pero... ¿cuándo fue esto...?
- Nicole, no importa.
188
00:10:02,926 --> 00:10:05,629
Solo te estoy preguntando,
¿es eso sospechoso?
189
00:10:05,629 --> 00:10:07,097
Nariz.
190
00:10:07,097 --> 00:10:08,632
Tal vez les da su número
a muchos estudiantes.
191
00:10:08,632 --> 00:10:10,100
Nicole.
192
00:10:10,100 --> 00:10:12,236
Bueno, ¿qué más tienes?
¿Tienes pruebas?
193
00:10:12,236 --> 00:10:14,071
No, no lo hago.
Todavía no. Es solo una teoría.
194
00:10:14,071 --> 00:10:15,472
Estoy mirando
desde todos los ángulos, ya sabes.
195
00:10:15,472 --> 00:10:17,274
no sé, algo así
parece raro en el tipo.
196
00:10:17,274 --> 00:10:18,809
Sí, bueno, todos hemos estado
corriendo
197
00:10:18,809 --> 00:10:21,245
como un montón de zombis últimamente, así que...
198
00:10:21,245 --> 00:10:22,579
Además, ¿has visto su coche?
199
00:10:22,579 --> 00:10:24,081
Es como si durmiera en él
o algo así.
200
00:10:24,081 --> 00:10:25,916
¿Su coche?
201
00:10:25,916 --> 00:10:28,385
¿En realidad?
202
00:10:28,385 --> 00:10:29,820
¿Estás libre ahora mismo?
203
00:10:32,723 --> 00:10:34,124
¿Qué?
204
00:10:37,889 --> 00:10:39,157
Maddie.
205
00:10:39,157 --> 00:10:40,358
¿Mmm?
206
00:10:40,358 --> 00:10:41,893
¿Cómo va el obituario?
207
00:10:41,893 --> 00:10:44,462
¿ Hay algo que te gustaría
compartir con el grupo?
208
00:10:44,462 --> 00:10:47,999
Uh, todavía es
un trabajo en progreso.
209
00:10:47,999 --> 00:10:49,267
Lo siento.
210
00:10:49,267 --> 00:10:52,404
Siento que apenas dormí
anoche.
211
00:10:52,404 --> 00:10:54,606
Dios, parece que
gastaste
212
00:10:54,606 --> 00:10:57,108
demasiados días seguidos
dentro de esta escuela.
213
00:10:57,108 --> 00:11:00,478
¿Hay otra opción?
214
00:11:00,478 --> 00:11:02,781
Hay, en realidad.
215
00:11:02,781 --> 00:11:05,817
Gang, sé que no suele ser hasta
dentro de un mes más o menos,
216
00:11:05,817 --> 00:11:09,120
pero el tiempo es relativo aquí,
¿no es así?
217
00:11:09,120 --> 00:11:11,856
¿Entonces que dices?
¿Quién se apunta a otro día de campo?
218
00:11:11,856 --> 00:11:13,391
¡Si! ¡Ay sí!
219
00:11:13,391 --> 00:11:15,660
Si. Si. Día de campo. Vamos.
220
00:11:15,660 --> 00:11:16,928
Por favor mátame.
221
00:11:16,928 --> 00:11:18,163
Te amo, Sr. M.
222
00:11:18,163 --> 00:11:20,031
Todo el mundo necesita ejercicio.
223
00:11:20,031 --> 00:11:23,468
Y como aprenderás,
los fantasmas ocasionalmente necesitamos
224
00:11:23,468 --> 00:11:26,171
para "exorcizar" algunos demonios también.
225
00:11:26,171 --> 00:11:27,439
Mm-mm.
226
00:11:27,439 --> 00:11:29,207
¿Tengo razón, chicos?
227
00:11:29,207 --> 00:11:31,443
Si no.
yo no hago deportes
228
00:11:31,443 --> 00:11:34,779
Bueno, Maddie, te escucho,
229
00:11:34,779 --> 00:11:36,781
y como deportista residente,
230
00:11:36,781 --> 00:11:38,750
Voy a elegir
no ofenderme por eso.
231
00:11:38,750 --> 00:11:41,319
Pero solo tengo
dos palabras para ti, mm-kay?
232
00:11:41,319 --> 00:11:44,723
"Gladiadores americanos".
233
00:11:46,524 --> 00:11:47,826
Resplandor.
234
00:11:47,826 --> 00:11:50,395
Turbo.
235
00:11:50,395 --> 00:11:52,931
¿Nitro? ¿Estás...? Vamos.
¿Nadie ha oído hablar de este programa?
236
00:11:52,931 --> 00:11:56,935
Todo lo que recuerdo es... ¿
montones y montones de Spandex?
237
00:11:56,935 --> 00:11:59,404
Sí, los hubo porque
eran malditos héroes.
238
00:11:59,404 --> 00:12:02,207
Y son mi
inspiración personal para el día de campo.
239
00:12:02,207 --> 00:12:04,042
Déjenla en paz, chicos.
240
00:12:04,042 --> 00:12:05,477
Ella no quiere
jugar tira y afloja
241
00:12:05,477 --> 00:12:08,446
a menos que sea para destrozar a su
ex novio miembro a miembro.
242
00:12:10,548 --> 00:12:14,085
O espera, ¿se ha engrosado la trama de alguien?
243
00:12:14,085 --> 00:12:15,654
digas
244
00:12:15,654 --> 00:12:19,958
¿A quién tenemos
ahora en la mira?
245
00:12:19,958 --> 00:12:22,627
Así que estaba escribiendo este ensayo
sobre mi abuela de 81 años...
246
00:12:22,627 --> 00:12:24,162
su nombre es Juana Alcantara--
247
00:12:24,162 --> 00:12:26,064
y su lucha
contra el estreñimiento...
248
00:12:29,668 --> 00:12:31,670
Y llegué a la parte
de puntuación...
249
00:12:34,439 --> 00:12:36,241
Madre f--
250
00:12:36,241 --> 00:12:37,709
¿Es solo, como,
una coma más elegante,
251
00:12:37,709 --> 00:12:39,811
o es, como,
una coma de Oxford, o--
252
00:12:46,818 --> 00:12:48,720
Sabes, todas estas son
buenas preguntas, Nicole.
253
00:12:48,720 --> 00:12:50,655
Todas ellas pueden ser respondidas
en "Los Elementos del Estilo",
254
00:12:50,655 --> 00:12:52,123
y tenemos dos de ellos
en la biblioteca.
255
00:12:52,123 --> 00:12:53,325
Oh.
256
00:12:53,325 --> 00:12:56,795
"Frankenstein"! Tan bueno, ¿verdad?
257
00:12:56,795 --> 00:12:58,163
Sí lo es.
258
00:13:03,601 --> 00:13:06,071
Sabes, de hecho leí
que Mary Shelley escribió eso
259
00:13:06,071 --> 00:13:07,205
entre amigos como un desafío.
260
00:13:07,205 --> 00:13:08,807
Solo un hecho divertido.
261
00:13:08,807 --> 00:13:10,075
Bueno.
262
00:13:10,075 --> 00:13:11,776
Bueno, esta ha sido
una buena charla, Nicole.
263
00:13:11,776 --> 00:13:13,478
Soy escritor.
264
00:13:13,478 --> 00:13:15,747
¿ Tienes algún consejo
para alguien como yo?
265
00:13:15,747 --> 00:13:17,182
Bueno.
266
00:13:17,182 --> 00:13:18,750
Oh, sí.
267
00:13:18,750 --> 00:13:21,419
Yo no, pero estoy seguro de que puedo
recomendarte algunos libros.
268
00:13:21,419 --> 00:13:22,520
eso podría ayudar.
269
00:13:22,520 --> 00:13:23,888
Impresionante. Bien, excelente.
270
00:13:23,888 --> 00:13:25,190
Muchas gracias.
271
00:13:25,190 --> 00:13:26,558
Seguro.
272
00:13:53,418 --> 00:13:54,919
Oh Dios.
Por favor, no seas un dedo.
273
00:13:54,919 --> 00:13:57,489
Por favor, no seas un dedo.
274
00:13:57,489 --> 00:14:00,325
Oh, asqueroso, amigo.
275
00:14:22,247 --> 00:14:24,115
Está bien. Oh, sí.
276
00:14:26,084 --> 00:14:28,420
Seguro.
277
00:14:47,472 --> 00:14:49,040
madison?
278
00:14:49,040 --> 00:14:50,675
Ey. ¿Estás bien?
279
00:14:50,675 --> 00:14:52,610
Sí, considerando.
280
00:14:52,610 --> 00:14:55,280
Gracias por venir.
281
00:14:55,280 --> 00:14:57,382
Dijiste
de día o de noche, ¿verdad?
282
00:14:57,382 --> 00:14:59,651
Hice. Y lo dije en serio.
283
00:14:59,651 --> 00:15:01,586
Más importante aún,
dime qué pasó.
284
00:15:03,188 --> 00:15:06,124
Mi mamá dijo que tenía hambre,
así que tomé un atajo
285
00:15:06,124 --> 00:15:08,026
para conseguirle algo de comida.
286
00:15:08,026 --> 00:15:09,494
Debo haberme dado
la vuelta.
287
00:15:09,494 --> 00:15:12,330
Y fui a usar mi teléfono,
288
00:15:12,330 --> 00:15:16,434
y supongo que me distraje, y...
289
00:15:16,434 --> 00:15:17,936
Bueno.
290
00:15:17,936 --> 00:15:20,438
Oye, va a estar bien.
291
00:15:20,438 --> 00:15:23,007
Resolveremos esto.
292
00:15:23,007 --> 00:15:24,542
Estoy aquí.
293
00:15:28,646 --> 00:15:30,281
Sabía que estaba lleno de mierda.
294
00:15:30,281 --> 00:15:32,417
¿Recuerdas esa parte de tu
teléfono que le dimos al Sr. Anderson?
295
00:15:32,417 --> 00:15:33,751
Adivina dónde lo acabo de encontrar.
296
00:15:33,751 --> 00:15:35,487
Su maldita guantera.
297
00:15:35,487 --> 00:15:37,889
Sí, irrumpiste en su auto.
Te vi.
298
00:15:37,889 --> 00:15:40,191
No técnicamente,
y no es el punto.
299
00:15:40,191 --> 00:15:41,926
En realidad, algo así es, Simon.
300
00:15:41,926 --> 00:15:43,428
¿Por qué harías eso?
- ¿Por qué no?
301
00:15:43,428 --> 00:15:45,263
Te dije que tenía un presentimiento
sobre él, y tenía razón.
302
00:15:45,263 --> 00:15:46,564
Y te dije
que lo vigilaría.
303
00:15:46,564 --> 00:15:48,166
¿A quién le importa quién lo está mirando?
304
00:15:48,166 --> 00:15:50,401
Maddie, se está aferrando
a una prueba.
305
00:15:50,401 --> 00:15:51,669
Ahora podría estar
manipulándolo,
306
00:15:51,669 --> 00:15:53,004
tal vez incluso tratando
de deshacerse de él.
307
00:15:53,004 --> 00:15:55,039
Quiero decir, ¿cómo no ves
que eso es una prueba?
308
00:15:58,643 --> 00:15:59,477
Tiene que haber
otra razón.
309
00:15:59,477 --> 00:16:00,778
Seguro. Sí.
310
00:16:00,778 --> 00:16:02,614
Tal vez lo esté guardando
como un trofeo para su muerte.
311
00:16:02,614 --> 00:16:04,749
Tal vez lo va a fundir
en un maldito anillo.
312
00:16:04,749 --> 00:16:06,518
Maddie, está ocultando algo.
313
00:16:06,518 --> 00:16:07,919
No. No puede ser.
314
00:16:07,919 --> 00:16:09,120
Sigues diciendo eso,
y no entiendo.
315
00:16:09,120 --> 00:16:10,488
¿Por qué no puede ser él?
316
00:16:10,488 --> 00:16:11,923
Dame una buena razón
por la que no debería ir a denunciar
317
00:16:11,923 --> 00:16:13,291
lo que encontré a Hartman
en este momento, porque voy a ir.
318
00:16:13,291 --> 00:16:15,293
Porque él me salvó, ¿de acuerdo?
319
00:16:18,496 --> 00:16:21,499
¿Recuerdas ese accidente
en el que estuve?
320
00:16:21,499 --> 00:16:23,535
¿hace pocos meses?
321
00:16:23,535 --> 00:16:26,971
¿El del coche de tu madre?
322
00:16:26,971 --> 00:16:30,308
Sí.
323
00:16:30,308 --> 00:16:31,876
Bueno, fue el Sr. Anderson
324
00:16:31,876 --> 00:16:34,078
eso me rescató,
¿de acuerdo?
325
00:16:36,014 --> 00:16:39,984
- ¿Señor Anderson?
- Sí. Él... me rescató.
326
00:16:41,819 --> 00:16:43,655
¿Por qué no me dijiste esto?
327
00:16:43,655 --> 00:16:46,424
Porque...
No lo sé, Simon.
328
00:16:46,424 --> 00:16:47,559
No pensé que tenía que hacerlo.
329
00:16:49,127 --> 00:16:50,361
¿Qué?
330
00:16:50,361 --> 00:16:51,729
Nada.
331
00:16:51,729 --> 00:16:53,998
Yo solo... pensé...
332
00:16:53,998 --> 00:16:58,369
Pensé que no sería
así ahora que estás...
333
00:16:58,369 --> 00:17:00,505
¿Qué?
334
00:17:00,505 --> 00:17:02,540
Muerto, Maddie.
Ahora que estás muerto.
335
00:17:02,540 --> 00:17:05,243
Quiero decir, no lo estás poniendo
muy fácil.
336
00:17:05,243 --> 00:17:09,047
Lo siento, ¿mi ser mortal es
duro para ti?
337
00:17:09,047 --> 00:17:10,648
Bueno, ¿cómo se supone que voy
a resolver esto ?
338
00:17:10,648 --> 00:17:12,183
si, incluso ahora,
ni siquiera me dejas entrar?
339
00:17:12,183 --> 00:17:13,952
¿Qué pasa contigo?
340
00:17:13,952 --> 00:17:16,955
Te pedí que confiaras en mí,
y simplemente fuiste y...
341
00:17:16,955 --> 00:17:19,390
- Porque estoy tratando de ayudar.
- Bueno, para, ¿de acuerdo?
342
00:17:19,390 --> 00:17:21,859
Resolveré mi asesinato por mi cuenta.
343
00:17:21,859 --> 00:17:23,595
Gracias.
344
00:17:44,677 --> 00:17:46,245
¡Ey!
345
00:17:46,245 --> 00:17:48,781
¿Necesito un aventón?
346
00:17:48,781 --> 00:17:50,549
Lo sé, lo sé,
no te gustan los deportes.
347
00:17:50,549 --> 00:17:52,251
pero tenía que intentarlo.
348
00:17:52,251 --> 00:17:53,853
Wally, realmente no estoy
de humor
349
00:17:53,853 --> 00:17:55,621
para todo tu asunto de Turbo
en este momento.
350
00:17:55,621 --> 00:17:57,556
Está bien, Turbo no es
mi identificador, en realidad.
351
00:17:57,556 --> 00:17:58,691
Es Kaboom.
352
00:17:58,691 --> 00:17:59,825
Y también, eso me recuerda,
353
00:17:59,825 --> 00:18:00,926
tenemos que llegar a uno
para usted.
354
00:18:00,926 --> 00:18:03,229
Está bien, mira... está bien, está bien, está bien.
355
00:18:03,229 --> 00:18:04,530
¿Qué tal esto?
356
00:18:04,530 --> 00:18:06,732
En lugar de caminar
de un lado a otro enojado
357
00:18:06,732 --> 00:18:09,802
o lo que sea que estés haciendo, ¿
por qué no lo haces?
358
00:18:09,802 --> 00:18:11,403
con un poco mas de velocidad?
359
00:18:11,403 --> 00:18:14,306
Maddie.
360
00:18:16,742 --> 00:18:18,878
sé como se siente
361
00:18:18,878 --> 00:18:21,981
ser un pasajero
en tu propia vida después de la muerte,
362
00:18:21,981 --> 00:18:26,018
así que tal vez intente tomar el volante.
363
00:18:30,689 --> 00:18:32,458
Vamos. Vamos.
364
00:18:32,458 --> 00:18:33,859
Aquí vamos.
- Está bien, bien.
365
00:18:33,859 --> 00:18:34,994
Te va a encantar.
Está bien, hagámoslo.
366
00:18:34,994 --> 00:18:36,362
- ♪ Uno, dos ♪
- Vaya.
367
00:18:36,362 --> 00:18:37,696
♪ Escribí una canción
en tu guitarra ♪
368
00:18:37,696 --> 00:18:39,231
- Ah, okey.
- ♪ Suena como ♪
369
00:18:39,231 --> 00:18:40,533
Está bien, hagámoslo.
370
00:18:40,533 --> 00:18:44,036
¡Madie, Maddie, Maddie, Maddie!
371
00:18:44,036 --> 00:18:45,304
¡Guau!
372
00:18:45,304 --> 00:18:47,239
¡Vamos, Maddie!
373
00:18:47,239 --> 00:18:48,607
¡Sí!
374
00:18:48,607 --> 00:18:50,476
¡Oh sí!
375
00:18:50,476 --> 00:18:51,844
Se siente
bastante bien, ¿verdad?
376
00:18:51,844 --> 00:18:54,613
De alguna manera lo hace, en realidad.
377
00:18:54,613 --> 00:18:57,283
¿Cómo no he hecho esto,
como, todos los días?
378
00:19:00,886 --> 00:19:02,588
¡Oh, mierda!
- ¡Oh, mierda!
379
00:19:02,588 --> 00:19:03,923
Vaya
380
00:19:03,923 --> 00:19:05,391
probablemente debería
haber mencionado
381
00:19:05,391 --> 00:19:06,659
que no soy el mejor conductor.
382
00:19:06,659 --> 00:19:08,093
Oye, está bien.
Está todo bien.
383
00:19:08,093 --> 00:19:09,862
Sabes qué, sabía
que serías perfecta para esto.
384
00:19:09,862 --> 00:19:12,164
Intentemos algo más grande.
Esta bien, ve. Ir.
385
00:19:12,164 --> 00:19:14,166
- Bueno.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
386
00:19:14,166 --> 00:19:15,467
¡Guau!
387
00:19:15,467 --> 00:19:16,902
¡Sí!
388
00:19:16,902 --> 00:19:18,404
Está bien, ve a lo grande o vete a casa, Maddie.
389
00:19:18,404 --> 00:19:19,638
Vamos.
390
00:19:19,638 --> 00:19:20,573
No
me esperas en serio.
391
00:19:20,573 --> 00:19:22,508
para golpear esos, ¿verdad?
392
00:19:22,508 --> 00:19:23,809
Criajo.
393
00:19:23,809 --> 00:19:25,144
- Ah, okey.
- Wally. Criajo.
394
00:19:25,144 --> 00:19:27,379
Criajo. ¡Wally, detente!
- ¡Oh sí!
395
00:19:30,082 --> 00:19:31,217
Yo!
396
00:19:31,217 --> 00:19:34,620
¡ Y la multitud se vuelve
absolutamente loca!
397
00:19:34,620 --> 00:19:36,055
¡Guau!
398
00:19:36,055 --> 00:19:37,389
¡Sí!
399
00:19:37,389 --> 00:19:39,758
- Estás loco, Wally.
- ¡Vamos!
400
00:19:39,758 --> 00:19:41,594
¡Guau!
401
00:19:41,594 --> 00:19:43,562
¡Sí, Maddie!
402
00:19:43,562 --> 00:19:45,097
¡Oh!
- Estas loco.
403
00:19:45,097 --> 00:19:47,366
No, usted—usted es natural.
404
00:19:47,366 --> 00:19:48,901
Hey! Yo!
405
00:19:48,901 --> 00:19:52,271
Acaba de conseguir un strike
en su primer intento.
406
00:19:52,271 --> 00:19:54,106
Es una locura. Maldita sea
407
00:19:55,674 --> 00:19:57,376
Así que este es el día de campo.
408
00:19:57,376 --> 00:19:58,777
Sí, sí.
409
00:19:58,777 --> 00:20:00,879
Quiero decir, es más como
el día de destruir el campo.
410
00:20:00,879 --> 00:20:02,381
Pero una vez al año,
venimos aquí,
411
00:20:02,381 --> 00:20:03,882
simplemente sacamos
nuestra agresión
412
00:20:03,882 --> 00:20:04,984
en la escuela, ¿sabes?
413
00:20:04,984 --> 00:20:08,787
¡Guau!
414
00:20:13,626 --> 00:20:15,327
¿Aún estás enojado conmigo?
415
00:20:15,327 --> 00:20:16,328
Sí.
416
00:20:16,328 --> 00:20:17,429
Bien.
417
00:20:17,429 --> 00:20:18,631
Vas a necesitar esa ira.
418
00:20:20,666 --> 00:20:23,702
Entiendo que ha estado
teniendo dificultades para adaptarse
419
00:20:23,702 --> 00:20:25,471
a nuestro mundo metafísico.
420
00:20:25,471 --> 00:20:29,675
¿Y qué mejor manera de practicar
que nuestra pequeña tradición?
421
00:20:29,675 --> 00:20:31,343
Permítanme demostrar.
422
00:20:34,680 --> 00:20:37,349
¡Oh! Sr. M, buen swing.
423
00:20:37,349 --> 00:20:39,451
Guau.
424
00:20:39,451 --> 00:20:42,221
¿Quiero probar?
425
00:20:42,221 --> 00:20:43,889
¿O no puedes pensar
en ningún sentimiento?
426
00:20:43,889 --> 00:20:45,190
te gustaría trabajar?
427
00:20:47,926 --> 00:20:49,928
Oh, puedo pensar en algunos.
428
00:21:05,144 --> 00:21:06,512
¿Qué?
429
00:21:11,884 --> 00:21:13,619
Santa mierda.
430
00:21:24,596 --> 00:21:25,964
Lo siento.
431
00:21:41,280 --> 00:21:42,681
Maldita sea.
432
00:21:42,681 --> 00:21:45,150
¡Maddie!
433
00:21:45,150 --> 00:21:46,652
maddie?
434
00:21:55,227 --> 00:21:57,329
Maldita sea, ¿dónde estás?
435
00:22:27,426 --> 00:22:28,527
Mierda. Mierda.
436
00:22:28,527 --> 00:22:29,895
- ¿Qué?
- Mirar.
437
00:22:29,895 --> 00:22:31,630
¡Mentiroso!
438
00:22:33,365 --> 00:22:34,433
¿Se ha ido?
439
00:22:34,433 --> 00:22:36,335
Sí.
Aquí nunca sube nadie.
440
00:22:36,335 --> 00:22:37,803
Eres tan paranoico.
- Ay dios mío.
441
00:22:39,538 --> 00:22:41,306
Ta-da!
442
00:22:41,306 --> 00:22:42,608
Sabes que no tenías
que hacer eso.
443
00:22:42,608 --> 00:22:43,976
Te habría pagado por eso.
- ¿Qué?
444
00:22:43,976 --> 00:22:45,177
Después de que ese tipo era un idiota
445
00:22:45,177 --> 00:22:46,545
¿ porque la tarjeta de tu mamá
fue rechazada?
446
00:22:46,545 --> 00:22:47,780
De ninguna maldita manera.
447
00:22:47,780 --> 00:22:49,281
Ya era hora
de que el gerente de Kum & Go
448
00:22:49,281 --> 00:22:50,849
Obtuve un pequeño
merecido kármico.
449
00:22:50,849 --> 00:22:52,384
Un maldito bicho raro.
450
00:22:52,384 --> 00:22:53,285
Oh, totalmente.
451
00:22:53,285 --> 00:22:54,920
Estoy como, "Ojos arriba, amigo".
452
00:22:54,920 --> 00:22:56,822
Bien. Entonces, ¿sabes qué?
Salud.
453
00:22:56,822 --> 00:22:57,890
Mm-hmm.
454
00:22:57,890 --> 00:22:59,258
Derribando a un bicho raro,
455
00:22:59,258 --> 00:23:00,726
un hurto a la vez.
456
00:23:02,928 --> 00:23:04,763
Mmm.
457
00:23:04,763 --> 00:23:06,265
¿Qué es este lugar?
458
00:23:06,265 --> 00:23:08,567
Antigua sala de control de ascensores.
459
00:23:08,567 --> 00:23:10,536
Esta fábrica ha estado
cerrada durante años.
460
00:23:10,536 --> 00:23:11,804
No sé.
461
00:23:11,804 --> 00:23:13,539
Supongo que Shit River
no funcionó.
462
00:23:13,539 --> 00:23:17,943
para ser la metrópolis en auge
que pensaron que sería.
463
00:23:17,943 --> 00:23:19,378
No sé.
464
00:23:19,378 --> 00:23:22,681
Me gusta venir aquí
y escapar.
465
00:23:22,681 --> 00:23:24,016
¿Escapar de qué?
466
00:23:24,016 --> 00:23:26,018
Oh, ya sabes, la vida.
467
00:23:28,287 --> 00:23:30,756
Además, me encanta buscar
nuevas incorporaciones.
468
00:23:30,756 --> 00:23:32,624
Primeros amores.
469
00:23:32,624 --> 00:23:34,693
rupturas
470
00:23:36,495 --> 00:23:38,564
Obsesión masculina
por sus propios genitales.
471
00:23:39,698 --> 00:23:41,333
Espera, ¿no tenemos que
estar en eso?
472
00:23:41,333 --> 00:23:43,335
Quiero decir, no nuestros genitales, pero...
473
00:23:43,335 --> 00:23:44,837
Somos parte de la historia
474
00:23:44,837 --> 00:23:46,505
aquí también, ahora, ¿verdad?
475
00:23:55,581 --> 00:23:57,716
Guau.
476
00:23:57,716 --> 00:24:02,287
Acabo de hacer mis iniciales,
pero eso es realmente bueno.
477
00:24:02,287 --> 00:24:03,989
Es solo un garabato.
478
00:24:03,989 --> 00:24:05,791
Es estúpido.
479
00:24:05,791 --> 00:24:07,593
No, no es.
480
00:24:07,593 --> 00:24:09,495
se que siempre dices eso
de los dibujos
481
00:24:09,495 --> 00:24:14,166
en tu cuaderno o lo que sea,
pero... eres un artista.
482
00:24:14,166 --> 00:24:16,401
Sí claro.
483
00:24:16,401 --> 00:24:18,170
¿Y qué, vas a ser
Van Gogh tú mismo?
484
00:24:18,170 --> 00:24:19,738
Vas a cortarte
la oreja y morir.
485
00:24:19,738 --> 00:24:21,974
y luego, cuando todos finalmente
te aceptan, ¿es demasiado tarde?
486
00:24:21,974 --> 00:24:24,009
¿Qué?
487
00:24:24,009 --> 00:24:25,811
No, es solo...
488
00:24:25,811 --> 00:24:27,546
a nadie le ha importado tanto.
489
00:24:27,546 --> 00:24:30,215
Bueno, tal vez deberías.
490
00:24:30,215 --> 00:24:32,184
por favor dime que
al menos vas a estudiar
491
00:24:32,184 --> 00:24:34,019
etiquetado de azotea en la universidad.
492
00:24:34,019 --> 00:24:35,254
No, deseo.
493
00:24:35,254 --> 00:24:36,922
No creo que
el colegio comunitario tenga
494
00:24:36,922 --> 00:24:38,624
gran parte de un programa de arte.
495
00:24:38,624 --> 00:24:41,059
Mis padres no pueden permitirse que
vaya a ningún otro lado, así que...
496
00:24:41,059 --> 00:24:43,095
No.
497
00:24:43,095 --> 00:24:45,030
No aceptaré eso, Nicole.
498
00:24:45,030 --> 00:24:46,431
Eres demasiado bueno.
499
00:24:46,431 --> 00:24:50,602
Mereces estar rodeado de cosas
que te inspiren.
500
00:24:50,602 --> 00:24:52,304
Lo tengo.
501
00:24:52,304 --> 00:24:54,172
Cuando vengas a visitarnos
a Simon y a mí en Northwestern,
502
00:24:54,172 --> 00:24:56,942
iremos a todos
los museos de arte de Chicago.
503
00:24:56,942 --> 00:24:58,076
¿Promesa?
504
00:24:58,076 --> 00:25:00,212
Sí, lo prometo.
505
00:25:13,492 --> 00:25:15,294
maddie?
506
00:25:17,763 --> 00:25:20,432
Ey.
507
00:25:20,432 --> 00:25:22,734
Hombre, olvidé
cuán alto era esto.
508
00:25:24,202 --> 00:25:26,104
¿Qué estás haciendo aquí?
509
00:25:26,104 --> 00:25:27,873
¿Qué quieres decir?
510
00:25:27,873 --> 00:25:30,142
Maddie solía venir aquí
todo el tiempo, ¿verdad?
511
00:25:30,142 --> 00:25:31,643
- Bien.
- Bien.
512
00:25:31,643 --> 00:25:35,814
Así que la estoy buscando,
revisando todos los lugares.
513
00:25:35,814 --> 00:25:37,683
¿No es eso lo que estás haciendo?
514
00:25:37,683 --> 00:25:39,418
UH Huh.
515
00:25:39,418 --> 00:25:41,687
Entonces, tal vez, no te
gustó cierta foto
516
00:25:41,687 --> 00:25:42,754
para subirme aquí?
517
00:25:42,754 --> 00:25:44,356
¿Qué foto?
518
00:25:44,356 --> 00:25:46,625
Oh, vamos, Javier.
No te hagas el tonto.
519
00:25:46,625 --> 00:25:48,760
Realmente no sé
de lo que estás hablando.
520
00:25:48,760 --> 00:25:51,196
Robaste el teléfono de Maddie.
521
00:25:51,196 --> 00:25:52,831
¿Cómo sé que no
pirateaste su cuenta?
522
00:25:52,831 --> 00:25:53,966
y usarlo para atraerme hasta aquí?
523
00:25:53,966 --> 00:25:55,133
¿Para hacer qué, Nicole?
524
00:25:55,133 --> 00:25:56,368
Ser tu próxima víctima.
525
00:25:56,368 --> 00:25:57,970
Oh, lo sé.
526
00:25:57,970 --> 00:26:00,439
Soy totalmente la chica que va
al sótano/ático/lugar
527
00:26:00,439 --> 00:26:02,174
donde el asesino está totalmente
esperando para matar gente.
528
00:26:02,174 --> 00:26:03,942
Ay dios mío. Mierda.
529
00:26:03,942 --> 00:26:06,111
Pero sólo quiero que sepas,
530
00:26:06,111 --> 00:26:07,879
si me "vértigo"
sobre esta barandilla,
531
00:26:07,879 --> 00:26:10,515
todos me oirán gritar.
532
00:26:10,515 --> 00:26:12,417
Bueno, eso parece
muy poco probable.
533
00:26:12,417 --> 00:26:14,820
ya que tengo legítimamente miedo
a las alturas.
534
00:26:14,820 --> 00:26:17,189
En serio, si alguien tiene
vértigo aquí, soy yo.
535
00:26:17,189 --> 00:26:18,624
Es, como... es, como, difícil
536
00:26:18,624 --> 00:26:21,793
para mí estar
de pie aquí ahora mismo.
537
00:26:26,465 --> 00:26:28,767
Entonces, ¿realmente no hiciste esto?
538
00:26:28,767 --> 00:26:31,236
No.
539
00:26:31,236 --> 00:26:33,138
Entonces, ¿qué estás
haciendo realmente aquí?
540
00:26:36,508 --> 00:26:39,611
yo, eh...
541
00:26:39,611 --> 00:26:41,146
Te seguí.
542
00:26:41,146 --> 00:26:43,015
Ah, okey.
Porque eso no es espeluznante.
543
00:26:43,015 --> 00:26:44,483
No, te vi en la biblioteca.
544
00:26:44,483 --> 00:26:46,818
Parecía que podrías haber
encontrado algo.
545
00:26:46,818 --> 00:26:48,353
¿Por qué debería confiar en ti?
546
00:26:48,353 --> 00:26:50,522
Porque me han limpiado.
547
00:26:50,522 --> 00:26:51,790
Tengo una coartada.
548
00:26:51,790 --> 00:26:53,458
El Sr. South me vio
en el baño de chicos.
549
00:26:53,458 --> 00:26:55,394
Estaba arreglando una ventana.
550
00:26:55,394 --> 00:26:57,262
Mi papá tomó su declaración
la semana pasada.
551
00:26:57,262 --> 00:26:59,665
Entonces, ¿por qué no has
dicho nada?
552
00:26:59,665 --> 00:27:03,301
Porque todo el mundo ya
se ha decidido por mí.
553
00:27:03,301 --> 00:27:04,703
¿No es así?
554
00:27:10,876 --> 00:27:13,612
Bien.
555
00:27:13,612 --> 00:27:17,382
Entonces, ¿a quién le gustó esta foto?
556
00:27:17,382 --> 00:27:20,952
Tal vez Sandra abrió
la computadora portátil de Maddie,
557
00:27:20,952 --> 00:27:22,387
lo hizo por accidente.
558
00:27:22,387 --> 00:27:24,022
¿Cómo sabes eso?
559
00:27:24,022 --> 00:27:26,658
Porque yo estaba allí.
560
00:27:26,658 --> 00:27:28,860
Quería que supiera que
no hice nada,
561
00:27:28,860 --> 00:27:32,264
y... luego pasamos el rato.
562
00:27:33,465 --> 00:27:35,767
Ella está en muy mal estado, en realidad.
563
00:27:38,003 --> 00:27:40,772
Pero eres amigo de Maddie,
así que lo sabrás, ¿verdad?
564
00:27:43,709 --> 00:27:45,143
Sí, no.
Eso haremos.
565
00:27:45,143 --> 00:27:46,178
Iremos
a la clase de la Srta. Skoke...
566
00:27:47,379 --> 00:27:48,780
Sin embargo, eso lo haremos más tarde. Gracias.
567
00:27:53,085 --> 00:27:55,687
Sr. Anderson. Ey.
Solo te estaba buscando.
568
00:27:55,687 --> 00:27:57,222
¿Podemos hablar?
569
00:27:57,222 --> 00:27:58,790
Oh, sí.
¿Cómo puedo ayudarte, Simón?
570
00:27:58,790 --> 00:28:00,959
Solo me preguntaba
que dijeron
571
00:28:00,959 --> 00:28:02,728
cuando lo entregaste.
572
00:28:02,728 --> 00:28:06,398
La pieza del teléfono de Maddie.
Lo entregaste, ¿verdad?
573
00:28:06,398 --> 00:28:09,000
Sí. Yo me encargo, Simon.
574
00:28:09,000 --> 00:28:11,403
¿Así que no lo entregaste?
575
00:28:11,403 --> 00:28:15,907
Mira, solo pregunto
porque si todavía piensas
576
00:28:15,907 --> 00:28:17,709
deberíamos dejar las cosas
a los responsables,
577
00:28:17,709 --> 00:28:19,010
eso significa que vas a
entregarlo, ¿verdad?
578
00:28:19,010 --> 00:28:20,746
Como, a la policía.
579
00:28:23,982 --> 00:28:25,550
Mentí, Simón.
580
00:28:25,550 --> 00:28:27,486
No confío
en la gente a cargo.
581
00:28:27,486 --> 00:28:29,721
Aún no.
582
00:28:29,721 --> 00:28:32,290
Así que hasta que sepa en quién confiar,
voy a jugar a lo seguro.
583
00:28:32,290 --> 00:28:34,926
porque lo último que quiero
584
00:28:34,926 --> 00:28:37,729
es para que cualquiera te interrogue.
585
00:28:39,231 --> 00:28:40,832
¿Tú entiendes?
586
00:28:40,832 --> 00:28:42,033
Bueno.
587
00:28:48,106 --> 00:28:49,207
¡Oh sí!
588
00:28:49,207 --> 00:28:50,842
Eso fue, mwah, hermoso.
589
00:28:50,842 --> 00:28:52,410
Voy a encontrar más mierda
para romper.
590
00:28:52,410 --> 00:28:53,612
El mejor día de campo de todos.
591
00:28:53,612 --> 00:28:55,480
Vamos, Charly. ¡Sí, señor!
592
00:28:55,480 --> 00:28:58,717
Está bien, te metiste
de lleno en Tonya Harding allí.
593
00:28:58,717 --> 00:28:59,951
¿Todo bien?
594
00:28:59,951 --> 00:29:01,386
Técnicamente,
Tonya fue exonerada.
595
00:29:01,386 --> 00:29:04,256
Pero sí, supongo que lo hice.
596
00:29:09,161 --> 00:29:11,029
Tuve una pelea con Simón.
597
00:29:11,029 --> 00:29:12,063
Oh.
598
00:29:12,063 --> 00:29:14,199
Lo siento.
599
00:29:14,199 --> 00:29:16,868
Eso... eso apesta.
600
00:29:16,868 --> 00:29:18,336
Entonces, ¿de qué se trataba?
601
00:29:23,175 --> 00:29:24,376
Simón piensa
que este maestro
602
00:29:24,376 --> 00:29:26,311
que realmente
admiraba
603
00:29:26,311 --> 00:29:29,581
podría ser responsable de alguna manera.
604
00:29:29,581 --> 00:29:32,884
Y simplemente no puedo creer eso.
605
00:29:32,884 --> 00:29:35,387
¿Por qué?
606
00:29:35,387 --> 00:29:39,457
¿Porque es un maestro?
607
00:29:39,457 --> 00:29:41,459
Tal vez deberías
hablar con Rhonda.
608
00:29:50,769 --> 00:29:52,804
Eso requirió pelotas.
609
00:29:52,804 --> 00:29:54,706
No, en serio.
Eso tomó pelotas.
610
00:29:54,706 --> 00:29:56,675
Bueno, era
volver a la escuela
611
00:29:56,675 --> 00:29:58,777
o quédate en casa
y trolea a los trolls.
612
00:29:58,777 --> 00:30:01,079
Mmm.
Bueno, eso nunca es una buena idea.
613
00:30:01,079 --> 00:30:02,814
¿No sabes que no
debes leer los comentarios?
614
00:30:02,814 --> 00:30:04,449
Es un poco difícil no hacerlo
cuando te están girando la cara
615
00:30:04,449 --> 00:30:08,019
en un alfiletero "Hellraiser"
.
616
00:30:08,019 --> 00:30:11,690
Mm. Eso es cierto.
617
00:30:11,690 --> 00:30:13,792
No creo que la mierda
que dice la gente sobre mí
618
00:30:13,792 --> 00:30:17,162
va a parar por mucho tiempo.
619
00:30:21,666 --> 00:30:24,603
Solo tenemos que demostrar
que Maddie está ahí fuera.
620
00:30:24,603 --> 00:30:25,871
Entonces tendrán que callarse.
621
00:30:25,871 --> 00:30:27,372
¿Como hacemos eso?
622
00:30:27,372 --> 00:30:28,807
Los policías ya se han dado por vencidos.
623
00:30:28,807 --> 00:30:31,343
Es como que cuanto menos encuentran,
menos buscan.
624
00:30:33,945 --> 00:30:35,614
Entonces miramos.
625
00:30:57,235 --> 00:30:59,104
Sabes, siento que
si nos conocimos al mismo tiempo,
626
00:30:59,104 --> 00:31:02,040
habríamos sido amigos.
627
00:31:02,040 --> 00:31:03,475
¿Sí?
628
00:31:03,475 --> 00:31:06,878
¿Y por qué es eso, cherry pop?
629
00:31:06,878 --> 00:31:09,614
Bueno, por un lado, nunca
hubiera tenido las agallas
630
00:31:09,614 --> 00:31:12,651
para hacer eso, vivo o muerto.
631
00:31:12,651 --> 00:31:14,653
Sí, bueno,
cuanto más tiempo estés aquí,
632
00:31:14,653 --> 00:31:16,154
menos te importará.
633
00:31:16,154 --> 00:31:18,423
Verás.
634
00:31:18,423 --> 00:31:19,991
Bien.
635
00:31:25,096 --> 00:31:30,201
Yo... me estaba preguntando
636
00:31:30,201 --> 00:31:33,905
cuál fue la historia entre usted
y su consejero vocacional.
637
00:31:33,905 --> 00:31:35,273
Tengo curiosidad.
638
00:31:35,273 --> 00:31:37,709
¿Por qué, para que puedas
escribir un blog sobre ello?
639
00:31:37,709 --> 00:31:39,844
Los blogs ya no
existen, solo...
640
00:31:39,844 --> 00:31:42,480
ellos—ellos toman
demasiado tiempo para leer.
641
00:31:42,480 --> 00:31:45,684
Por supuesto que lo hacen.
642
00:31:45,684 --> 00:31:50,188
Estaba más queriendo
obtener algunas respuestas.
643
00:31:52,424 --> 00:31:54,426
Mi dolor no está en venta.
644
00:31:54,426 --> 00:31:56,928
No, lo sé. Yo solo--
645
00:31:56,928 --> 00:31:59,364
¿ Crees que mi muerte puede
ayudarte de alguna manera a resolver la tuya?
646
00:31:59,364 --> 00:32:00,832
Honestamente, espero que no.
647
00:32:05,370 --> 00:32:10,008
Yo solo... yo
también tenía una amistad con un maestro.
648
00:32:10,008 --> 00:32:13,011
Supongo que solo estoy tratando
de averiguar
649
00:32:13,011 --> 00:32:14,713
lo que significaba todo.
650
00:32:25,023 --> 00:32:29,194
El Sr. Manfredo era
el hombre más amable que jamás había conocido.
651
00:32:29,194 --> 00:32:31,696
Mi padre era un empujador de lápices.
652
00:32:31,696 --> 00:32:34,065
Largas horas, nunca en casa.
653
00:32:34,065 --> 00:32:38,603
Y a mi madre le importaba más
cómo se veía esa casa...
654
00:32:38,603 --> 00:32:42,240
el césped, las estúpidas rosas.
655
00:32:43,742 --> 00:32:46,444
Pero el Sr. manfredo,
656
00:32:46,444 --> 00:32:50,015
él solo se preocupaba por mí.
657
00:32:50,015 --> 00:32:51,416
Eso suena bien.
658
00:32:51,416 --> 00:32:54,452
Y eso fue.
659
00:32:54,452 --> 00:32:56,588
Vio que yo era
algo especial.
660
00:32:56,588 --> 00:32:59,624
Escribió a las escuelas de lujo
para hacérselo saber también.
661
00:32:59,624 --> 00:33:01,860
Si tenía una nota que bajó,
él era firme.
662
00:33:01,860 --> 00:33:04,062
Sabía lo que se necesitaba para tener éxito
en el mundo real,
663
00:33:04,062 --> 00:33:08,767
y quería que yo
viera ese mundo algún día.
664
00:33:10,235 --> 00:33:13,405
Pero luego, cuando mi sueño,
o nuestro sueño,
665
00:33:13,405 --> 00:33:15,707
se hizo realidad...
666
00:33:17,809 --> 00:33:20,078
Todo se fue de lado.
667
00:33:21,946 --> 00:33:23,715
¿Cómo es eso?
668
00:33:25,483 --> 00:33:26,718
Yo estaba en su oficina
mostrándole
669
00:33:26,718 --> 00:33:31,056
mi carta de aceptación
a Berkeley, y...
670
00:33:31,056 --> 00:33:32,991
simplemente cerró.
671
00:33:35,527 --> 00:33:38,797
Y fue entonces cuando quedó claro
que toda esa amabilidad,
672
00:33:38,797 --> 00:33:42,834
toda esa orientación
tuvo un costo.
673
00:33:45,937 --> 00:33:48,206
¿Qué?
674
00:33:48,206 --> 00:33:49,607
¿Qué pasó?
675
00:33:51,342 --> 00:33:53,645
Nosotros discutimos.
676
00:33:53,645 --> 00:33:56,347
Pensó que éramos una cosa.
677
00:33:56,347 --> 00:33:59,150
Yo... no estoy de acuerdo,
678
00:33:59,150 --> 00:34:04,255
y luego cuando fui
a salir de su oficina...
679
00:34:04,255 --> 00:34:06,257
digamos que nunca me fui.
680
00:34:07,759 --> 00:34:11,896
Resulta que nadie es quien
crees que es, cherry pop.
681
00:34:11,896 --> 00:34:13,998
Si tengo algún consejo duradero
682
00:34:13,998 --> 00:34:17,202
de mi supuesto
consejero de orientación, es eso.
683
00:34:17,202 --> 00:34:18,603
Entonces, ¿nunca lo atraparon?
684
00:34:18,603 --> 00:34:20,605
No, lo era.
685
00:34:20,605 --> 00:34:23,908
Murió en prisión.
686
00:34:23,908 --> 00:34:26,711
Eso no cambió nada
para mí.
687
00:34:26,711 --> 00:34:29,013
Nada cambia nunca aquí.
688
00:34:29,013 --> 00:34:31,282
Todo se reinicia al final.
689
00:35:28,907 --> 00:35:31,109
¿Así que es la misma habitación?
690
00:35:31,109 --> 00:35:33,211
Así es.
Esta habitación y la habitación de la Srta. Field.
691
00:35:33,211 --> 00:35:34,913
Solían ser la
oficina del antiguo consejero de orientación.
692
00:35:34,913 --> 00:35:37,949
- ¿Cómo es eso posible?
- Bueno, levantaron este muro.
693
00:35:37,949 --> 00:35:40,218
Dividieron la habitación en dos
después de que mataron a Rhonda.
694
00:35:40,218 --> 00:35:43,588
Aférrate.
¿Otros niños fueron asesinados aquí?
695
00:35:43,588 --> 00:35:45,356
No tenemos tiempo para eso.
696
00:35:45,356 --> 00:35:48,560
Y la muerte de Rhonda es la razón por la que
podemos hablar en esta clase.
697
00:35:48,560 --> 00:35:49,994
Y los otros.
698
00:35:49,994 --> 00:35:51,829
Es por eso que también podemos hablar
en esos lugares.
699
00:35:51,829 --> 00:35:54,365
Simon, podemos hablar
en cualquier parte de que alguien ha muerto.
700
00:35:54,365 --> 00:35:56,668
Las cicatrices de la escuela.
701
00:35:56,668 --> 00:35:58,069
El Sr. South me habló
el otro día.
702
00:35:58,069 --> 00:35:59,604
Dijo
que la escuela tenía cicatrices.
703
00:35:59,604 --> 00:36:01,806
Supongo que tal vez eso fue
lo que quiso decir.
704
00:36:01,806 --> 00:36:04,375
Sí, así es como
podemos conectarnos.
705
00:36:06,711 --> 00:36:10,248
Genial, entonces...
706
00:36:10,248 --> 00:36:13,384
podemos conectarnos
707
00:36:13,384 --> 00:36:17,121
¿ Qué nos vamos a decir
?
708
00:36:17,121 --> 00:36:20,325
voy a decir que lo siento
709
00:36:20,325 --> 00:36:22,694
y que no debí
alejarte antes.
710
00:36:22,694 --> 00:36:24,295
Seguir.
711
00:36:24,295 --> 00:36:26,864
Y...
712
00:36:26,864 --> 00:36:31,169
que creo que puede tener razón.
713
00:36:31,169 --> 00:36:32,437
Mm.
714
00:36:32,437 --> 00:36:35,073
Habla más sobre esta
idea de que yo tengo razón.
715
00:36:35,073 --> 00:36:37,542
No ha sido fácil, está bien,
716
00:36:37,542 --> 00:36:40,845
mirar a todos en mi vida
y separarlos.
717
00:36:40,845 --> 00:36:44,015
Pero estoy dispuesto a admitir
718
00:36:44,015 --> 00:36:47,218
que podría haber tenido
un punto ciego al Sr. Anderson.
719
00:36:47,218 --> 00:36:48,553
Gracias.
720
00:36:48,553 --> 00:36:51,256
Y, Simon, si realmente está
ocultando algo,
721
00:36:51,256 --> 00:36:55,026
entonces este salón de clases podría ser
nuestro último lugar para buscar.
722
00:36:55,026 --> 00:36:59,631
Y no puedo hacer esto
sin ti, Simon.
723
00:36:59,631 --> 00:37:01,165
Yo sé eso.
724
00:37:04,068 --> 00:37:08,539
Y por más
que las razones obvias...
725
00:37:08,539 --> 00:37:10,241
ídem.
726
00:37:15,580 --> 00:37:18,883
Entonces, ¿qué estamos buscando?
727
00:37:20,718 --> 00:37:23,221
Entonces, ¿somos un "nosotros"?
728
00:37:23,221 --> 00:37:25,657
Sí, por supuesto que somos un "nosotros".
729
00:37:25,657 --> 00:37:26,758
Siempre somos un "nosotros".
730
00:37:28,192 --> 00:37:29,694
Y supongo que
tenemos que encontrar
731
00:37:29,694 --> 00:37:31,896
lo que sea que estemos buscando
antes de que Anderson regrese.
732
00:37:31,896 --> 00:37:33,631
Tenemos mucha razón en eso.
733
00:37:33,631 --> 00:37:36,467
Encontremos algo que
finalmente atrape a este bastardo.
734
00:37:48,908 --> 00:37:50,442
Hola, Sra. Nears.
735
00:37:50,442 --> 00:37:52,011
¿Cómo estás?
736
00:37:52,011 --> 00:37:54,947
Me iría mucho mejor
si mi hija volviera a casa.
737
00:37:54,947 --> 00:37:56,348
No por supuesto.
738
00:37:56,348 --> 00:38:01,053
Yo, um--sobre eso,
lo siento mucho, mucho
739
00:38:01,053 --> 00:38:02,922
No he ido
a ver cómo estabas.
740
00:38:02,922 --> 00:38:06,025
Nicole, ya estás aquí.
741
00:38:07,860 --> 00:38:09,862
Es muy bueno
verte de nuevo.
742
00:38:12,631 --> 00:38:14,400
Excelente.
743
00:38:14,400 --> 00:38:15,868
Así que vengo preparado.
744
00:38:15,868 --> 00:38:17,703
Tengo mi linterna,
repelente de insectos,
745
00:38:17,703 --> 00:38:18,871
macis de oso, PB&Js,
electrolitos--
746
00:38:18,871 --> 00:38:20,339
Esperar. ¿Dijiste maza de oso?
747
00:38:20,339 --> 00:38:21,807
Sí.
748
00:38:21,807 --> 00:38:24,510
¿Quieres adentrarte en
el oscuro y aterrador bosque desarmado?
749
00:38:26,078 --> 00:38:28,981
Vaya
750
00:38:28,981 --> 00:38:31,016
¿ Especialmente cuando
esa es nuestra copia de seguridad?
751
00:38:31,016 --> 00:38:34,286
¿ Quién lo necesita
cuando los tengo a ustedes dos?
752
00:38:41,927 --> 00:38:44,330
¿Puedo preguntarte algo?
753
00:38:44,330 --> 00:38:45,898
¿Se trata de cómo
el mundo metafísico
754
00:38:45,898 --> 00:38:47,366
se reinicia solo, porque creo
755
00:38:47,366 --> 00:38:49,235
De hecho, estoy empezando
a darme cuenta de eso.
756
00:38:49,235 --> 00:38:50,502
No.
757
00:38:50,502 --> 00:38:52,338
Se trata del accidente.
758
00:38:54,373 --> 00:38:56,976
¿Por qué no me llamaste?
- Simón.
759
00:38:56,976 --> 00:38:58,811
No, en serio,
olvídate de esas estupideces.
760
00:38:58,811 --> 00:38:59,812
Dije antes.
761
00:38:59,812 --> 00:39:02,648
Sólo quiero saber.
762
00:39:02,648 --> 00:39:04,617
¿Por qué no yo?
763
00:39:04,617 --> 00:39:07,887
Por favor, por favor, no me hagas
decirte eso.
764
00:39:07,887 --> 00:39:12,224
Solo deja ir a este.
765
00:39:12,224 --> 00:39:14,093
Bueno.
766
00:39:38,918 --> 00:39:41,020
Yo no choqué ese auto.
767
00:39:53,198 --> 00:39:55,000
¿Deberíamos despertarla?
768
00:39:55,000 --> 00:39:56,702
No.
769
00:39:56,702 --> 00:39:59,872
Por lo general, es mejor no hacerlo.
770
00:39:59,872 --> 00:40:02,074
¿Dices que estabas conduciendo?
771
00:40:02,074 --> 00:40:04,643
Sí es cierto.
772
00:40:04,643 --> 00:40:06,779
Entonces tu madre...
773
00:40:06,779 --> 00:40:10,015
Ni siquiera estaba aquí.
774
00:40:10,015 --> 00:40:11,717
Entiendo.
775
00:40:15,988 --> 00:40:18,657
¿Estás segura de esto, Maddie?
776
00:40:18,657 --> 00:40:21,327
¿Qué otra opción tengo?
777
00:40:23,062 --> 00:40:24,563
Podrían quitarte
la licencia.
778
00:40:28,167 --> 00:40:31,003
Mejor que se
la lleven.
779
00:40:38,010 --> 00:40:39,611
Bien entonces.
780
00:40:39,611 --> 00:40:41,280
La moveremos.
781
00:40:41,280 --> 00:40:43,015
La llevaré a casa,
pero tú te quedarás aquí.
782
00:40:43,015 --> 00:40:44,249
para que no crean que huiste.
783
00:40:44,249 --> 00:40:45,351
Cuando vuelva, hablaremos.
784
00:40:45,351 --> 00:40:48,020
a la compañía de seguros juntos.
785
00:40:48,020 --> 00:40:50,255
¿Bueno?
786
00:40:53,692 --> 00:40:57,096
Maddie,
hiciste bien en llamarme.
787
00:41:09,341 --> 00:41:13,645
Si alguien más lo supiera,
todavía podría irse.
788
00:41:15,547 --> 00:41:17,549
Por eso lo llamé a él
y no a ti.
789
00:41:17,549 --> 00:41:20,519
no pudiste
790
00:41:20,519 --> 00:41:22,788
Aún así, he visto
791
00:41:22,788 --> 00:41:24,590
algunas de las cosas
con las que te enfrentaste en casa.
792
00:41:24,590 --> 00:41:27,359
No, eso fue solo
la punta del iceberg.
793
00:41:29,161 --> 00:41:30,496
Sabes, supongo que
solo estaba preocupado
794
00:41:30,496 --> 00:41:32,765
que si realmente supieras
lo profundo que es,
795
00:41:32,765 --> 00:41:34,099
puede que te asustes.
796
00:41:36,402 --> 00:41:39,838
Bueno, estoy hablando
con tu fantasma ahora mismo,
797
00:41:39,838 --> 00:41:41,507
y sigo aquí, así que...
798
00:41:46,412 --> 00:41:49,081
¿Me llamarías ahora?
799
00:41:50,983 --> 00:41:52,618
En un maldito latido del corazón.
800
00:41:57,389 --> 00:41:59,858
No quiero hacer esto aquí.
801
00:41:59,858 --> 00:42:01,460
Mierda.
802
00:42:04,029 --> 00:42:07,633
Nada por aquí.
803
00:42:07,633 --> 00:42:09,902
¿Deberíamos reagruparnos?
804
00:42:09,902 --> 00:42:13,705
Sí. Estoy yendo hacia ti.
805
00:42:13,705 --> 00:42:16,608
Nicole, ¿qué te parece?
¿Deberíamos probar en otro lugar?
806
00:42:18,577 --> 00:42:20,145
Eso es lo que te estaba preguntando.
807
00:42:20,145 --> 00:42:22,147
Eso es lo que estaba preguntando--
808
00:42:22,147 --> 00:42:23,482
así es.
809
00:42:23,482 --> 00:42:25,818
- ¿Puedes oír algo?
- Sí.
810
00:42:25,818 --> 00:42:28,220
No, esta bien. Bien.
811
00:42:28,220 --> 00:42:29,888
Esperar. ¿Por qué estás aquí?
812
00:42:29,888 --> 00:42:32,424
¿No puedes simplemente salir?
- No, eso es--
813
00:42:32,424 --> 00:42:34,026
- Bien.
- No, yo no--
814
00:42:34,026 --> 00:42:36,361
- Sí.
- Eso no es--
815
00:42:36,361 --> 00:42:38,664
Dios, yo no--yo no--yo--
816
00:42:38,664 --> 00:42:40,332
no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
817
00:42:40,332 --> 00:42:41,800
Ya hicimos las cosas a tu manera.
818
00:42:41,800 --> 00:42:45,704
Ahora vamos a
hacerlos míos, ¿de acuerdo?
819
00:42:45,704 --> 00:42:47,139
¿Nicole?
820
00:42:58,951 --> 00:43:01,053
¿Se enteró que?
821
00:43:05,858 --> 00:43:08,193
Nicole, ¿eres tú?
822
00:43:09,795 --> 00:43:11,964
Encontré algo.
823
00:43:11,964 --> 00:43:13,565
¿Ah, de verdad?
Bueno, tu--
824
00:43:13,565 --> 00:43:15,000
Bueno, ¿sabes
lo que no debería haber hecho?
825
00:43:15,000 --> 00:43:17,302
¡No debería haberle dado a Maddie
ese jodido dinero!
826
00:43:32,417 --> 00:43:35,154
Ese tiene que ser
el boleto de Maddie, ¿verdad?
827
00:43:35,154 --> 00:43:36,622
Santa mierda. Yo recuerdo eso.
828
00:43:36,622 --> 00:43:40,259
Lo tenía en la sala de estudio
la última vez que la vi.
829
00:43:43,295 --> 00:43:45,464
maddie?
¿Qué acaba de decir?
830
00:43:45,464 --> 00:43:47,533
¿ Le pidió
dinero al Sr. Anderson?
831
00:43:47,533 --> 00:43:49,034
No.
832
00:43:49,034 --> 00:43:50,235
Sé que hay lagunas
833
00:43:50,235 --> 00:43:51,570
en mi memoria,
pero recordaría eso.
834
00:43:51,570 --> 00:43:53,071
Bueno, quiero decir,
él obviamente piensa que lo hiciste.
835
00:43:53,071 --> 00:43:56,308
Quiero decir, mierda, tal vez esta es
la razón por la que lo hizo.
836
00:43:56,308 --> 00:43:59,344
Could that be
her boot print too?
837
00:43:59,344 --> 00:44:01,847
I mean, it looks
like it, right?
838
00:44:01,847 --> 00:44:03,849
Isn't that Maddie's?
839
00:44:03,849 --> 00:44:05,417
Yeah, those are hers.
840
00:44:05,417 --> 00:44:07,085
- What the hell?
- I know it's hard.
841
00:44:07,085 --> 00:44:09,188
You just saw Mr. Hyde
over there on full display.
842
00:44:09,188 --> 00:44:10,923
No.
843
00:44:10,923 --> 00:44:12,724
What the hell? What is that?
844
00:44:22,601 --> 00:44:25,204
Holy shit.
845
00:44:25,204 --> 00:44:26,972
Why does a high school
English teacher
846
00:44:26,972 --> 00:44:30,475
have a shitload of cash
hidden in his classroom?
847
00:44:30,475 --> 00:44:33,178
I don't know, Maddie,
but I'm guessing
848
00:44:33,178 --> 00:44:35,113
it has to do
with why you're dead.
61005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
