Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: es
00:00:09.075 --> 00:00:11.578
(música espeluznante)
00:00:13.646 --> 00:00:16.582
(explosiones de explosión)
00:00:16.582 --> 00:00:19.319
(música dramática)
00:01:31.858 --> 00:01:34.227
- [Locutor] Esto es
el servicio a domicilio de la BBC.
00:01:35.194 --> 00:01:37.162
Aquí están las noticias.
00:01:37.162 --> 00:01:39.799
fue anunciado por
el Ministerio del Interior hoy
00:01:39.799 --> 00:01:42.801
que el ruido misterioso
oído sobre una parte solitaria
00:01:42.801 --> 00:01:45.938
de inverness-shire
ayer fue causado
00:01:45.938 --> 00:01:48.841
por un supuesto meteoro
cayendo a tierra.
00:01:48.841 --> 00:01:50.309
- ¿Qué es un meteoro?
00:01:50.309 --> 00:01:51.811
- No conozco a Tommy.
00:01:51.811 --> 00:01:53.479
es un buen trabajo no lo hizo
caer sobre cualquiera si me preguntas.
00:01:53.479 --> 00:01:54.747
Aquí está tu tía.
00:01:56.115 --> 00:01:57.516
- [Locutor] Muchos
desde entonces han llegado informes
00:01:57.516 --> 00:02:00.587
con respecto a un no identificado
avión blanco.
00:02:00.587 --> 00:02:02.488
- Vamos ahora Doris,
apaga eso
00:02:02.488 --> 00:02:04.857
Puedes leer todo al respecto
en los periódicos de la mañana
00:02:04.857 --> 00:02:07.126
y ya pasó
La hora de acostarse de Tommy.
00:02:07.126 --> 00:02:10.663
Vete, Tommy, estaré despierto
para arroparte en 10 minutos.
00:02:10.663 --> 00:02:11.731
- Muy bien tía.
00:02:14.200 --> 00:02:17.303
- Pero Sra. Jamieson hay
un meteoro cayó cerca de aquí.
00:02:17.303 --> 00:02:20.406
- ¡Meteorito! Un poco de
roca del cielo.
00:02:20.406 --> 00:02:21.206
Tommy.
00:02:21.206 --> 00:02:23.710
- Sí tía, me voy.
00:02:25.178 --> 00:02:27.080
- Estaré muy contento cuando su
los padres vienen de Londres
00:02:27.080 --> 00:02:28.615
para quitármelo de las manos.
00:02:28.615 --> 00:02:30.116
- Es una especie de
romántico no?
00:02:30.116 --> 00:02:33.019
Viniendo todo ese camino solo
para dejar caer en nuestro jardín trasero.
00:02:33.019 --> 00:02:34.420
- Oh, eres bastante tonto.
00:02:34.420 --> 00:02:36.222
Sra. Matthews en el
pueblo dijo que se cayó
00:02:36.222 --> 00:02:38.891
cerca de Aucheneal y eso es
casi 40 millas de distancia.
00:02:38.891 --> 00:02:40.193
Ahora continúa con tu trabajo.
00:02:44.597 --> 00:02:46.299
- [Locutor] Profesor
arnold hennessy,
00:02:46.299 --> 00:02:49.835
el conocido astrofísico
ha viajado al norte hoy
00:02:49.835 --> 00:02:52.171
para investigar el
objeto misterioso
00:02:52.171 --> 00:02:55.007
y daré un detallado
informar a la oficina en casa
00:02:55.007 --> 00:02:56.242
de su tamaño-
00:02:56.242 --> 00:02:58.444
- Profesor si usted
puede arrancarse a sí mismo
00:02:58.444 --> 00:03:00.946
de tu propio culto al héroe
por solo un minuto,
00:03:00.946 --> 00:03:02.514
tal vez puedas hacer
algo de este mapa.
00:03:02.514 --> 00:03:04.817
- No soy bueno leyendo mapas.
00:03:04.817 --> 00:03:08.020
- Mira que tramas estrellas
millones de millas de distancia
00:03:08.020 --> 00:03:11.457
en los cielos, pero no puedes
incluso leer un mapa de Escocia.
00:03:11.457 --> 00:03:12.692
Tu quieres saber
algo profesor?
00:03:12.692 --> 00:03:14.928
- ¿Qué?
- Estamos perdidos.
00:03:16.329 --> 00:03:18.697
- Abandonado en las tierras altas
en lo más profundo del invierno.
00:03:18.697 --> 00:03:21.301
sabes todo esto
cosa es una pérdida de tiempo.
00:03:21.301 --> 00:03:23.970
no creo que lo haga
resulta ser un meteoro.
00:03:23.970 --> 00:03:26.906
Más probablemente un motor
capota de un avión.
00:03:26.906 --> 00:03:29.775
- De todos modos estamos viendo
hermosa Escocia.
00:03:29.775 --> 00:03:31.978
- [Locutor] Robert
Justin quien hoy temprano
00:03:31.978 --> 00:03:35.014
escapó de Stirling
la prisión sigue en libertad.
00:03:36.448 --> 00:03:40.920
Su descripción es la siguiente:
altura cinco pies 10 pulgadas,
00:03:41.520 --> 00:03:42.622
pelo rubio...
00:03:42.622 --> 00:03:45.291
(música ominosa)
00:04:32.538 --> 00:04:33.373
- Jaime.
00:04:34.874 --> 00:04:35.808
- Sí, querida.
00:04:35.808 --> 00:04:37.409
- ¿Y a donde vas?
00:04:37.409 --> 00:04:38.911
- Sólo en el salón querida.
00:04:38.911 --> 00:04:41.547
- En el lounge bar tu
Quiero decir, bueno, te quedarás aquí.
00:04:41.547 --> 00:04:44.583
Si tienes sed hay
mucha agua en el grifo.
00:04:44.583 --> 00:04:45.617
y doris
- Sí, señora Jamieson.
00:04:45.617 --> 00:04:47.086
- Date prisa con esos platos.
00:04:47.086 --> 00:04:48.087
- Sí, señora Jamieson.
00:05:01.233 --> 00:05:04.237
(tocando en la ventana)
00:05:06.038 --> 00:05:09.042
(música de suspenso)
00:05:18.117 --> 00:05:20.620
(música dramática)
00:05:20.620 --> 00:05:21.454
- ¡Roberto!
00:05:22.922 --> 00:05:26.492
- No es Robert ahora Doris,
es alberto Alberto Simpson.
00:05:27.359 --> 00:05:28.694
- [Doris] ¿Te han dejado salir?
00:05:28.694 --> 00:05:31.431
- ¿Con mi suerte? Que oportunidad.
00:05:32.565 --> 00:05:34.400
- ¿Has escapado entonces?
¿Están detrás de ti?
00:05:34.400 --> 00:05:36.368
- ¿Qué opinas?
00:05:36.368 --> 00:05:38.037
- Tu viniste aqui. ¿Por qué?
00:05:39.438 --> 00:05:40.673
- Pensé que lo harías
(inaudible) Doris.
00:05:40.673 --> 00:05:43.276
Dijiste que tomaste esto
trabajo para estar cerca de mí.
00:05:43.276 --> 00:05:45.745
Que estarías esperando
para mí cuando salí.
00:05:45.745 --> 00:05:47.780
Bueno, estoy fuera.
00:05:47.780 --> 00:05:48.614
- ¿Qué puedo hacer?
00:05:49.815 --> 00:05:52.751
- Dame un bocado
comer, un lugar para dormir.
00:05:52.751 --> 00:05:54.786
- ¿Sabes lo que estás preguntando?
00:05:54.786 --> 00:05:59.091
- Lo sé. Bueno, si
preferirías no hacerlo.
00:05:59.091 --> 00:06:02.127
(música dramática)
00:06:02.127 --> 00:06:04.363
- ¡Cielos vivos! ¿Quién eres?
00:06:04.363 --> 00:06:05.598
- Soy-
00:06:05.598 --> 00:06:08.100
- Está de excursión.
visita a la Sra. Jamieson.
00:06:08.100 --> 00:06:10.936
Se perdió en los páramos y
Por suerte vimos nuestras luces.
00:06:10.936 --> 00:06:13.538
- Mi nombre es Simpson.
Alberto Simpson.
00:06:13.538 --> 00:06:16.108
- ¿Quieres una habitación y un baño?
00:06:16.108 --> 00:06:17.743
No veo tu equipaje.
00:06:17.743 --> 00:06:19.044
Tendrás que pagar por adelantado.
00:06:19.044 --> 00:06:20.112
- Lo lamento-
00:06:20.112 --> 00:06:21.580
- ¿No es horrible Sra. Jamieson?
00:06:21.580 --> 00:06:22.882
Ha perdido su billetera.
00:06:22.882 --> 00:06:24.784
él acaba de ser
diciéndome al respecto.
00:06:25.650 --> 00:06:27.153
Allí estaba cruzando el arroyo
00:06:27.153 --> 00:06:29.721
y mira para ver
un pez que esta en el agua
00:06:29.721 --> 00:06:33.259
y lo siguiente que él
sabe que sus billeteras se han ido.
00:06:33.259 --> 00:06:35.495
- Estaría dispuesto a
trabajar para mi sustento.
00:06:36.629 --> 00:06:40.133
- Muy bien. No puedo
negarte la hospitalidad.
00:06:40.133 --> 00:06:43.101
Te encontraré un montón de
trabajos que hacer, no te preocupes.
00:06:43.101 --> 00:06:44.703
- Gracias, muchas gracias.
00:06:44.703 --> 00:06:47.540
- Pero te advierto, estoy
contando las cucharas.
00:06:48.941 --> 00:06:51.444
(música tensa)
00:06:54.513 --> 00:06:55.348
- Gracias Doris.
00:06:56.582 --> 00:06:57.917
- ¿Como una gota de algo?
00:06:59.852 --> 00:07:03.155
- Esas cosas que tu
escribió. ¿Que eran?
00:07:03.155 --> 00:07:04.357
¿Cartas a un muerto?
00:07:05.190 --> 00:07:06.025
- Sí.
00:07:07.659 --> 00:07:09.495
- Me escapé de allí porque
No pude soportarlo más.
00:07:09.495 --> 00:07:10.729
- Estas hiriendome.
00:07:10.729 --> 00:07:11.530
- Porque yo tenía
volver a verte.
00:07:11.530 --> 00:07:12.331
- ¡Tú la mataste!
00:07:12.331 --> 00:07:13.833
- ¡Fue un accidente!
00:07:13.833 --> 00:07:15.701
- ¿Fue un accidente tu
¿Se casó con ella en mi lugar?
00:07:15.701 --> 00:07:18.004
- No, Doris. No.
00:07:21.674 --> 00:07:23.543
- Toma tu bebida Albert.
00:07:25.444 --> 00:07:26.279
Lo lamento.
00:07:29.681 --> 00:07:31.484
Hablemos de otra cosa.
00:07:35.721 --> 00:07:37.657
¿Cómo has estado Alberto?
00:07:38.957 --> 00:07:41.027
¿Cómo te trataron allí?
00:07:43.695 --> 00:07:45.264
¿Leíste mucho?
00:07:47.866 --> 00:07:49.702
Te gustaba leer a Albert.
00:07:49.702 --> 00:07:52.771
- ¡Para!
00:07:52.771 --> 00:07:54.173
¿Quién se queda en este lugar?
00:07:55.874 --> 00:07:59.045
- Solo el Sr. y la Sra. Jamieson
y su sobrino pequeño Tommy.
00:08:01.080 --> 00:08:03.649
(música sombría)
00:08:21.066 --> 00:08:23.436
Ese fue David. Él trabaja aquí.
00:08:23.436 --> 00:08:25.003
Me da escalofríos.
00:08:25.003 --> 00:08:25.971
Luego está la señorita Prestwick.
00:08:25.971 --> 00:08:27.205
- ¿Quien es ella?
00:08:27.205 --> 00:08:29.775
- Modelo de Londres,
muy buen apuesto.
00:08:29.775 --> 00:08:32.144
lo que ella está haciendo en un lugar
así no sé.
00:08:32.144 --> 00:08:34.714
(música sombría)
00:08:51.630 --> 00:08:52.565
- Buenas noches Sr. Jamieson.
00:08:52.565 --> 00:08:53.799
- Buenas tardes señorita.
00:08:53.799 --> 00:08:55.034
- Parece que estamos
va a tener una tormenta.
00:08:55.034 --> 00:08:57.803
- De hecho lo hace,
pero tormenta o sol,
00:08:57.803 --> 00:08:59.672
tu estas siempre
bonito como un cuadro.
00:08:59.672 --> 00:09:03.209
- (risas) El traje, es
hombre confeccionado con lana,
00:09:03.209 --> 00:09:06.278
el detalle y los bolsillos
siendo inusualmente interesante.
00:09:06.278 --> 00:09:07.479
Su efecto es mejorado
00:09:07.479 --> 00:09:09.048
por el clasico
sencillez de la falda.
00:09:09.048 --> 00:09:10.550
- No diga señorita.
00:09:10.550 --> 00:09:13.252
- El traje puede ser usado
para ropa de ciudad o de campo.
00:09:13.252 --> 00:09:16.521
-Eh eh, que tal
usar en un hotel escocés
00:09:16.521 --> 00:09:18.123
¿En pleno invierno?
00:09:18.123 --> 00:09:19.758
- [Señora. Jamieson] Jaime.
00:09:19.758 --> 00:09:20.593
- Oh.
00:09:20.593 --> 00:09:21.427
Voy, querida.
00:09:34.539 --> 00:09:36.776
- El Sr. Simpson es un
nueva visitante Srta.
00:09:36.776 --> 00:09:38.443
Acaba de llegar.
00:09:38.443 --> 00:09:40.278
- ¿Qué eres, un pescador?
00:09:40.278 --> 00:09:42.081
- No, sólo un excursionista.
00:09:46.017 --> 00:09:48.621
- Tu cara parece
terriblemente familiar para mí.
00:09:48.621 --> 00:09:49.455
- ¿En realidad?
00:09:50.789 --> 00:09:52.424
Doris, ¿dónde está la cocina?
00:09:52.424 --> 00:09:54.460
- A través de allí.
00:09:54.460 --> 00:09:57.296
- Bueno, que
hombre extraordinario
00:10:11.910 --> 00:10:13.445
- ¿Qué dice?
00:10:13.445 --> 00:10:16.348
- Loch algo de esa manera
y Bonnie Charlie de esta manera.
00:10:16.348 --> 00:10:17.182
Suena como un pub.
00:10:17.182 --> 00:10:19.118
- Tomaremos el pub.
00:10:19.118 --> 00:10:19.952
- Y una bebida.
00:10:21.687 --> 00:10:23.356
- Jamie estás en eso otra vez.
00:10:23.356 --> 00:10:24.356
- Sí, querida.
00:10:24.356 --> 00:10:25.391
- Baja eso.
00:10:26.825 --> 00:10:29.028
En el momento en que me doy la espalda,
ahí está tomando un trago.
00:10:30.061 --> 00:10:31.697
Jaime, ¿escuchaste lo que dije?
00:10:31.697 --> 00:10:33.332
- Lo dejo querida.
00:10:33.332 --> 00:10:35.367
- Ay, puedo ver que tienes.
00:10:35.367 --> 00:10:37.235
- Mi esposa tiene más
desprecio antipatriótico
00:10:37.235 --> 00:10:39.371
para nuestra bebida nacional, Srta.
00:10:39.371 --> 00:10:41.440
- Deberías verlo cuando
tiene una cabeza patriótica
00:10:41.440 --> 00:10:44.143
por la mañana. ach he
sin paciencia contigo.
00:10:56.388 --> 00:10:59.391
- Aquí estamos Profesor.
El Bonnie Charlie.
00:10:59.391 --> 00:11:00.992
- Mira Carter, soy
un hombre muy ocupado.
00:11:00.992 --> 00:11:02.994
Creo que deberíamos seguir adelante.
00:11:02.994 --> 00:11:04.596
Podríamos conseguir un buen
tratar más esta noche.
00:11:04.596 --> 00:11:06.298
- Profesor he sido
conduciendo desde la luz del día.
00:11:06.298 --> 00:11:07.933
no me voy a mudar
aquí hasta la mañana.
00:11:07.933 --> 00:11:09.434
- Bien, bien.
00:11:09.434 --> 00:11:11.403
pero no obtendrás
mucho de una historia aquí.
00:11:11.403 --> 00:11:12.872
- Siempre puedo soñar ¿no?
00:11:14.206 --> 00:11:16.008
tengamos un par
de grandes whiskys.
00:11:17.610 --> 00:11:19.111
Podemos golpearlos.
00:11:19.111 --> 00:11:20.312
(llamando a la puerta)
00:11:20.312 --> 00:11:21.513
- Pues ve a ver
lo que quieren Jaime.
00:11:21.513 --> 00:11:22.748
tal vez alguien
venir a comprar una bebida.
00:11:22.748 --> 00:11:24.216
- Sí, querida.
00:11:24.216 --> 00:11:26.952
(llamando a la puerta)
Bien, bien.
00:11:26.952 --> 00:11:27.787
Ya voy.
00:11:32.057 --> 00:11:33.558
- Buenas noches.
- Buenas noches.
00:11:33.558 --> 00:11:35.027
- Me pregunto si puedes arreglarnos.
con habitaciones para esta noche.
00:11:35.027 --> 00:11:36.962
- Oh pues no lo se
sobre eso señores.
00:11:36.962 --> 00:11:38.730
- Esto es una posada, ¿no?
00:11:38.730 --> 00:11:40.332
- Ay es eso señor, pero ya ve
00:11:40.332 --> 00:11:42.467
estamos realmente cerrados
para el invierno
00:11:42.467 --> 00:11:44.103
excepto, por supuesto, para el bar.
00:11:44.103 --> 00:11:46.472
- Ah entonces por supuesto
llévanos al bar Sr.
00:11:46.472 --> 00:11:47.973
- Jamieson.
00:11:47.973 --> 00:11:50.709
Ciertamente, entra y
caliéntense señores.
00:11:50.709 --> 00:11:51.510
Por aquí.
00:11:54.913 --> 00:11:56.248
- Ah fuego. Bien.
00:11:56.248 --> 00:11:57.483
- Sí y un bar.
00:11:58.450 --> 00:11:59.952
- Esta es mi esposa, señores.
00:11:59.952 --> 00:12:01.020
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
00:12:01.020 --> 00:12:02.454
- Buenas noches señores.
00:12:02.454 --> 00:12:04.289
- Quieren alojamiento
por la noche.
00:12:04.289 --> 00:12:06.625
- Perdimos nuestro camino, teníamos
habitaciones reservadas en Auchenarie.
00:12:06.625 --> 00:12:08.861
- Pero eso está a 40 millas de distancia.
00:12:08.861 --> 00:12:11.496
no puedes conducir tan lejos
a esta hora de la noche.
00:12:11.496 --> 00:12:13.498
Y la mayoría de mis habitaciones están cerradas
00:12:13.498 --> 00:12:15.701
pero bueno voy a ver que puedo hacer.
00:12:15.701 --> 00:12:17.102
- Oh muchas gracias.
00:12:17.102 --> 00:12:19.605
- No encontrarás todo.
como debe ser la mente
00:12:19.605 --> 00:12:21.473
pero las camas son buenas.
00:12:21.473 --> 00:12:24.075
Bueno, espero que ambos
como algo para comer.
00:12:24.075 --> 00:12:25.477
- Lo que más necesito es un trago.
00:12:25.477 --> 00:12:27.212
- Por supuesto, lo haré
servirle yo mismo señor.
00:12:27.212 --> 00:12:28.714
- No harás nada
del tipo Jamie,
00:12:28.714 --> 00:12:30.582
Enviaré a Doris a
cuidar la barra.
00:12:30.582 --> 00:12:32.251
vas y consigues el
bolsas fuera del coche.
00:12:32.251 --> 00:12:33.319
- Sí, querida.
00:12:39.625 --> 00:12:41.527
- Hola.
- Buenas noches.
00:12:41.527 --> 00:12:43.195
- Mi nombre es Carter,
Michael Carter.
00:12:43.195 --> 00:12:44.930
soy corresponsal en
"El Mensajero Diario".
00:12:44.930 --> 00:12:46.364
- Ah, de verdad.
00:12:46.364 --> 00:12:47.899
- Escribo un artículo semanal,
probablemente lo leas.
00:12:47.899 --> 00:12:49.768
- Probablemente no, yo no
leer el "Mensajero".
00:12:49.768 --> 00:12:50.936
- Oh bueno, así es la fama.
00:12:52.437 --> 00:12:55.608
no eres del casero
hija, eres una invitada,
00:12:55.608 --> 00:12:58.644
pero de donde y porque aqui
en pleno invierno?
00:12:59.811 --> 00:13:01.213
Ahora hay un
pista interesante.
00:13:02.414 --> 00:13:04.583
No muchas chicas beben
jugo de tomate a menos que-
00:13:04.583 --> 00:13:05.817
- A menos que?
00:13:05.817 --> 00:13:07.252
- A menos que tengan miedo
de engordar.
00:13:07.252 --> 00:13:09.121
Lo sé. Eres una azafata.
00:13:09.121 --> 00:13:11.055
(ambos se ríen)
00:13:11.055 --> 00:13:12.290
Así que no eres una azafata.
00:13:12.290 --> 00:13:13.258
¿Quién eres?
00:13:13.258 --> 00:13:14.759
- Soy Doris.
- Soy Miguel.
00:13:14.759 --> 00:13:16.628
me gustaría una muy grande
whisky y soda muy pequeña,
00:13:16.628 --> 00:13:18.330
posiblemente esta señora
Quisiera otro-
00:13:18.330 --> 00:13:20.566
- Oh, solo señorita Prestwick
bebe jugo de tomate.
00:13:20.566 --> 00:13:21.900
- Hola, Sr. Jamieson.
00:13:21.900 --> 00:13:23.234
Profesor únase a mí en una bebida,
00:13:23.234 --> 00:13:24.803
La señorita Prestwick me está evitando.
00:13:24.803 --> 00:13:27.406
- Oh, no estoy nada sorprendido.
00:13:27.406 --> 00:13:29.575
¿Cómo estás? Mi nombre es
Hennessy, Profesor Hennessy.
00:13:29.575 --> 00:13:30.876
- El profesor
quisiera un whisky escocés.
00:13:30.876 --> 00:13:32.110
Sr. Jamieson, ¿y usted?
00:13:32.110 --> 00:13:34.313
- Oh, gracias, lo haré
Toma un whisky escocés también.
00:13:34.313 --> 00:13:36.648
- ¿Profesor Hennessy?
Eso es todo, la radio.
00:13:36.648 --> 00:13:38.083
estabas en el
noticias de las nueve.
00:13:38.083 --> 00:13:39.284
Algo sobre
vienes aquí
00:13:39.284 --> 00:13:40.486
para buscar rayos.
00:13:40.486 --> 00:13:42.588
- Bueno, por supuesto que hay
ningún secreto al respecto.
00:13:42.588 --> 00:13:44.122
Gracias.
00:13:44.122 --> 00:13:47.059
El Ministerio del Interior ha pedido
yo para investigar un meteoro
00:13:47.059 --> 00:13:49.494
eso es evidentemente
caído cerca de Auchenarie.
00:13:49.494 --> 00:13:52.298
Sr. Carter aquí está cubriendo
el lado del periódico.
00:13:56.468 --> 00:13:59.204
- Estoy seguro de que vi un destello
de luz en el cielo.
00:13:59.204 --> 00:13:59.972
- ¿En realidad?
00:14:03.442 --> 00:14:06.544
Sólo una estrella fugaz para
darle su nombre popular.
00:14:06.544 --> 00:14:08.613
Un fenómeno bastante común
Señorita Prestwick.
00:14:08.613 --> 00:14:09.815
Nada de que preocuparse.
00:14:09.815 --> 00:14:11.016
- los he visto
ante el profesor
00:14:11.016 --> 00:14:13.051
y esto fue un
flash mucho más grande.
00:14:13.051 --> 00:14:15.320
- Cuando un asunto como
el que estoy investigando
00:14:15.320 --> 00:14:16.821
se informa en los periódicos,
00:14:16.821 --> 00:14:20.325
bueno, naturalmente la gente empieza
imaginando todo tipo de cosas.
00:14:20.325 --> 00:14:23.895
- Quieres decir que pensé que vi
algo que no estaba allí.
00:14:23.895 --> 00:14:26.632
- Bueno, probablemente
exagerado su tamaño.
00:14:26.632 --> 00:14:28.801
Vamos a tomar una copa
conmigo, eso es todo.
00:14:29.968 --> 00:14:31.704
- Oh, bienvenido de nuevo
al círculo feliz.
00:14:31.704 --> 00:14:33.305
- Bueno vamos todos
tómate un trago conmigo.
00:14:33.305 --> 00:14:35.707
- No esta vez
Está en la casa.
00:14:35.707 --> 00:14:38.543
No todos los días tenemos
un distinguido profesor
00:14:38.543 --> 00:14:40.512
de Londres, un escritor
para los periódicos
00:14:40.512 --> 00:14:42.981
y un derecho hermoso
Lassie se queda con nosotros.
00:14:42.981 --> 00:14:44.415
Bebidas en la casa.
00:14:44.415 --> 00:14:45.918
- ¡Jaime!
00:14:45.918 --> 00:14:49.121
¿Qué dijiste? Es un
Menos mal que la cena está lista.
00:14:49.121 --> 00:14:50.756
¿Tomarás tu
lugares por favor.
00:14:52.124 --> 00:14:54.092
espero que no
mente comer aquí,
00:14:54.092 --> 00:14:55.327
pero es el único
habitación en la que podemos
00:14:55.327 --> 00:14:57.595
para mantener adecuadamente
calefaccionada en invierno.
00:14:57.595 --> 00:14:59.097
Profesor, ¿quiere sentarse ahí?
00:14:59.097 --> 00:14:59.898
- Gracias.
- Sr. Carter.
00:14:59.898 --> 00:15:01.366
- Gracias.
00:15:01.366 --> 00:15:03.301
- Ahora estoy seguro de que eres todo
va a gustar mi caldo escocés.
00:15:03.301 --> 00:15:04.503
- Estoy seguro de que lo haremos.
00:15:04.503 --> 00:15:05.737
- Has venido un
largo camino solo para ver
00:15:05.737 --> 00:15:07.005
un poco de metal de
los cielos Sr. Carter.
00:15:07.005 --> 00:15:08.774
- Editor del Sr. Carter
espera que resulte
00:15:08.774 --> 00:15:10.475
ser un platillo volador.
00:15:10.475 --> 00:15:12.578
- Venga ahora profesor
no seas demasiado duro con nosotros.
00:15:12.578 --> 00:15:14.012
Los periódicos son
publicado todos los días,
00:15:14.012 --> 00:15:15.514
tenemos que llenarlos
con algo que sabes
00:15:15.514 --> 00:15:18.216
- Un par de naves espaciales.
vendria muy util
00:15:18.216 --> 00:15:20.119
exclusivo del "Messenger".
00:15:20.119 --> 00:15:21.787
- Crudo pero correcto.
00:15:21.787 --> 00:15:25.056
- Escocia de todos los lugares, la
hogar del monstruo del Lago Ness.
00:15:25.056 --> 00:15:28.059
- No oiré una palabra.
contra ese decente animal,
00:15:28.059 --> 00:15:29.294
le hizo a Escocia un poder del bien
00:15:29.294 --> 00:15:31.596
pero lo vi con
mis propios dos ojos.
00:15:31.596 --> 00:15:34.133
- Ay esa fue la vez que tu
vio dos monstruos Jamie.
00:15:35.967 --> 00:15:37.202
Ahora, ¿dónde está el pan?
00:15:37.202 --> 00:15:38.971
Yo le dije a ese joven
hombre para traerlo.
00:15:38.971 --> 00:15:41.640
Alberto. Oh, ahí estás.
00:15:41.640 --> 00:15:43.208
Pues entra, entra.
00:15:46.211 --> 00:15:47.046
- Bien.
00:15:47.880 --> 00:15:48.714
- ¿Qué es?
00:15:49.748 --> 00:15:50.582
- Te conozco.
00:15:51.950 --> 00:15:54.052
- No me parece.
(choques de vidrio)
00:15:54.052 --> 00:15:56.955
-Doris ten cuidado
lo que estás haciendo niña.
00:15:56.955 --> 00:15:58.890
- Ese es Alberto
Simpson Sr. Carter.
00:15:58.890 --> 00:16:00.993
Es un invitado aquí.
00:16:00.993 --> 00:16:02.260
- ¿Es eso así?
00:16:02.260 --> 00:16:03.761
- Y muy bienvenido también
¿No es él la señora Jamieson?
00:16:03.761 --> 00:16:05.663
- Tal vez no sea tan bienvenido.
00:16:05.663 --> 00:16:07.332
cuando sabes quién es en realidad.
00:16:07.332 --> 00:16:09.468
¿No lees los periódicos?
00:16:09.468 --> 00:16:10.302
No escuches la radio.
00:16:10.302 --> 00:16:13.005
(zumbido fuerte)
00:16:38.197 --> 00:16:39.030
- ¿Qué es?
00:16:39.030 --> 00:16:40.265
- No sé.
00:16:43.235 --> 00:16:44.770
- Vamos profesor.
00:16:44.770 --> 00:16:46.972
- Iré demasiado m'dear, tú y
Será mejor que la señorita Prestwick se quede aquí.
00:17:43.828 --> 00:17:47.266
- No podemos conseguir ninguno
más cerca hace bastante calor.
00:17:52.704 --> 00:17:55.507
¿Adónde vas Carretero?
00:17:55.507 --> 00:17:57.442
- ¿Qué es?
- Tengo que llegar al teléfono.
00:17:57.442 --> 00:17:59.010
- ¿Qué ha pasado?
¿Qué está sucediendo?
00:17:59.010 --> 00:18:00.011
- ¿Qué pasa Sr. Carter?
00:18:00.011 --> 00:18:01.480
- Hola. Hola. Hola.
00:18:01.480 --> 00:18:04.483
Qué pasa con
¿esta cosa? ¿Hola? ¿Hola?
00:18:04.483 --> 00:18:05.717
Es un avión bien,
00:18:05.717 --> 00:18:06.885
pero como nada
he visto antes
00:18:06.885 --> 00:18:08.219
¿Hola? ¿Hola?
- ¿Qué quieres decir?
00:18:08.219 --> 00:18:10.055
- Es como algo
de otro planeta
00:18:14.759 --> 00:18:16.661
- Profesor, Profesor
¿que haces de eso?
00:18:16.661 --> 00:18:18.196
¡Esa cosa de ahí!
00:18:18.196 --> 00:18:21.099
- Debo confesar que soy
completamente desconcertado.
00:18:21.099 --> 00:18:23.435
Más allá del hecho de que
es una especie de avión
00:18:23.435 --> 00:18:25.337
o misil de alta velocidad.
00:18:25.337 --> 00:18:26.638
- O nave espacial!
00:18:26.638 --> 00:18:28.107
- Que soy muy
reacio a creer.
00:18:28.107 --> 00:18:30.775
- Pero profesor, parece
como un platillo volador!
00:18:30.775 --> 00:18:32.111
- Ahora, ahora, ahora, ahora.
00:18:32.111 --> 00:18:34.079
No debemos dejar que nuestro
la imaginación se nos escapa.
00:18:34.079 --> 00:18:35.914
- Estoy muy de acuerdo
contigo profesor.
00:18:35.914 --> 00:18:37.482
Verás, el
autoridades correspondientes
00:18:37.482 --> 00:18:39.784
estará aquí directamente
para llevárselo
00:18:39.784 --> 00:18:42.120
- No me gusta. I
no me gusta nada
00:18:42.120 --> 00:18:43.021
- ¿Dónde se ha ido Alberto?
00:18:43.021 --> 00:18:43.888
- ¿OMS?
00:18:43.888 --> 00:18:45.157
- Alberto Simpson.
00:18:45.157 --> 00:18:46.425
- Oh sí, supongo que es
aproveché la oportunidad
00:18:46.425 --> 00:18:47.792
salir mientras
las cosas van bien.
00:18:47.792 --> 00:18:49.227
- ¿Qué quieres decir?
00:18:49.227 --> 00:18:52.064
- Me refiero a que los Simpson
El nombre real es Robert Justin.
00:18:52.064 --> 00:18:53.865
- El asesino que
escapó de la cárcel de Stirling.
00:18:53.865 --> 00:18:54.999
- No es un asesino.
00:18:54.999 --> 00:18:57.269
- ¿No es así? Así lo pensó el jurado.
00:18:57.269 --> 00:18:58.937
¿Hola? Hola. Hola.
00:18:58.937 --> 00:19:01.606
Aquí estoy con un platillo volador
en mi regazo sin mencionar
00:19:01.606 --> 00:19:03.808
un convicto fugado y yo
¡No puedo hacer que el teléfono funcione!
00:19:03.808 --> 00:19:04.643
¡Hola!
00:19:10.048 --> 00:19:12.551
- Profesor, ¿cómo
¿Crees que se ve ahora?
00:19:12.551 --> 00:19:16.221
- Está al rojo vivo, eso significa
serán al menos dos horas
00:19:16.221 --> 00:19:18.289
antes de que podamos acercarnos.
00:19:18.289 --> 00:19:20.425
- Sr. Jamieson, ¿qué tan lejos?
es el teléfono más cercano?
00:19:20.425 --> 00:19:21.359
- Siete millas.
00:19:21.359 --> 00:19:22.894
- ¿Qué tan lejos está el pueblo?
00:19:22.894 --> 00:19:24.663
- Siete millas, ahí es donde
la casa con el teléfono es.
00:19:24.663 --> 00:19:26.331
- Bueno, voy a la derecha.
ahí vienes profesor?
00:19:26.331 --> 00:19:28.099
- Sí, la oficina en casa.
debe ser informado
00:19:28.099 --> 00:19:29.201
de esto sin demora.
00:19:30.302 --> 00:19:31.569
- ¡Señor Carter!
00:19:31.569 --> 00:19:32.771
- Sí.
00:19:32.771 --> 00:19:34.672
- Sr. Carter lo sé
suena tonto,
00:19:34.672 --> 00:19:37.341
pero no me gusta ser
dejado aquí por mi cuenta.
00:19:37.341 --> 00:19:40.946
- Oh, serás todo
Bien, no tardaremos mucho.
00:19:42.681 --> 00:19:44.349
Muy bien profesor.
00:19:48.019 --> 00:19:50.789
(coche tartamudeando)
00:19:56.428 --> 00:19:58.564
(tintineo de metal)
00:19:58.564 --> 00:19:59.398
- ¿Quién está ahí?
00:20:08.040 --> 00:20:09.107
¿Alguien ahí?
00:20:10.475 --> 00:20:11.409
Alguien.
00:20:11.409 --> 00:20:12.343
(música dramática)
00:20:12.343 --> 00:20:13.745
- No grites por favor.
00:20:13.745 --> 00:20:15.314
- ¡Eres tu!
00:20:15.314 --> 00:20:16.481
Aléjate de mí.
Aléjate de mí.
00:20:16.481 --> 00:20:17.682
- Todo está bien.
00:20:17.682 --> 00:20:20.585
no quiero hacer daño
usted, usted o cualquier otra persona.
00:20:20.585 --> 00:20:22.053
- ¿Qué haces aquí?
00:20:22.053 --> 00:20:24.022
- No sé, solo tenía que hacerlo.
salir de allí mientras pudiera.
00:20:24.022 --> 00:20:25.424
Por favor, no me entregues.
00:20:28.493 --> 00:20:30.128
- debo decirte
no parezcas peligroso.
00:20:30.128 --> 00:20:32.497
- No soy. Créeme
nunca he lastimado a nadie
00:20:32.497 --> 00:20:34.766
en toda mi vida a propósito.
00:20:34.766 --> 00:20:36.034
- El Sr. Carter dijo que-
00:20:36.034 --> 00:20:37.301
- lo se y el
tenía razón en cierto modo
00:20:37.301 --> 00:20:38.637
pero el no sabe
Lo que realmente sucedió.
00:20:41.138 --> 00:20:42.608
- No es asunto mío y
00:20:43.842 --> 00:20:46.711
estoy mucho mas asustado
de esa cosa de ahí.
00:20:46.711 --> 00:20:50.081
- Gracias. Sabes
cuando te conocí
00:20:50.081 --> 00:20:52.718
pensé que eras bonita
pegado pero no lo eres.
00:20:53.885 --> 00:20:55.254
Eres una persona muy agradable.
00:20:56.355 --> 00:20:58.423
Bueno, tengo que
sal de aquí.
00:20:59.824 --> 00:21:01.092
- Pobrecito.
00:21:01.092 --> 00:21:03.695
Eres mucho más
asustado que yo.
00:21:03.695 --> 00:21:05.497
¿No tienes amigos?
00:21:05.497 --> 00:21:10.035
- Tengo uno. bueno tu
Mejor vete ahora y gracias.
00:21:11.135 --> 00:21:11.970
- Buena suerte.
00:21:16.208 --> 00:21:18.009
- Hemos gastado mucho
de tiempo juntos
00:21:18.009 --> 00:21:20.646
en esta cocina
Jaime a lo largo de los años.
00:21:20.646 --> 00:21:22.380
- Sí, querida.
00:21:22.380 --> 00:21:24.181
(La Sra. Jamieson huele)
00:21:24.181 --> 00:21:26.718
Está bien, querida, estoy contigo.
00:21:27.619 --> 00:21:29.354
- Lo sé y me alegro de ello.
00:21:30.688 --> 00:21:33.692
(música de suspenso)
00:21:37.395 --> 00:21:40.932
(Doris grita)
00:21:40.932 --> 00:21:41.800
- ¡Beto! ¡Beto!
00:21:43.134 --> 00:21:44.136
Pensé que te habías ido.
00:21:45.603 --> 00:21:46.604
- ¿Donde está todo el mundo?
00:21:46.604 --> 00:21:47.571
- El Profesor y el Sr. Carter
00:21:47.571 --> 00:21:49.073
han bajado al pueblo.
00:21:49.073 --> 00:21:50.642
- Ese reportero, dijo
¿Qué va a hacer conmigo?
00:21:50.642 --> 00:21:51.976
- No lo sé, pero estoy seguro.
00:21:51.976 --> 00:21:53.177
él te entregaría si
tuvo la oportunidad.
00:21:53.177 --> 00:21:54.712
- No lo conseguirá.
00:21:54.712 --> 00:21:57.014
- ¿Por qué volviste? Por qué
¿No fuiste cuando pudiste?
00:21:57.014 --> 00:22:00.686
- Porque, pues porque
no pude irme
te gusta eso
00:22:02.720 --> 00:22:03.555
- Vamos, tengo una idea.
00:22:03.555 --> 00:22:04.389
- ¿Qué es?
00:22:13.865 --> 00:22:15.200
- No hagas eso.
00:22:17.969 --> 00:22:19.137
Alguien podría ver.
00:22:21.306 --> 00:22:22.140
- ¿Qué es esto?
00:22:22.140 --> 00:22:23.007
- Te vas a quedar aquí.
00:22:23.007 --> 00:22:24.476
- No, no, no puedo hacer eso.
00:22:24.476 --> 00:22:25.410
- ¿Por qué no?
00:22:25.410 --> 00:22:27.045
- El riesgo que correrías.
00:22:27.045 --> 00:22:28.112
si se enteraran
me has estado escondiendo,
00:22:28.112 --> 00:22:29.213
¿sabes lo que significaría?
00:22:29.213 --> 00:22:30.448
Prisión para ti también.
00:22:30.448 --> 00:22:31.783
- Nadie va a
buscarte aqui
00:22:31.783 --> 00:22:33.584
ese reportero
cree que te has ido.
00:22:33.584 --> 00:22:35.786
- Nunca se rendirán
buscándome Doris.
00:22:35.786 --> 00:22:37.722
- Pero no serás tonto.
00:22:37.722 --> 00:22:39.457
Te haremos lucir diferente.
00:22:39.457 --> 00:22:41.592
Quizás podrías dejarte bigote.
00:22:41.592 --> 00:22:42.994
Te verías bien con
un bigote Albert.
00:22:42.994 --> 00:22:44.496
- ¿Y entonces que?
00:22:44.496 --> 00:22:48.333
- Bueno, tal vez podríamos ir.
en el extranjero, solo nosotros dos.
00:22:49.467 --> 00:22:50.868
- Irlanda.
00:22:50.868 --> 00:22:52.938
no tienes que tener
un pasaporte para Irlanda.
00:22:54.672 --> 00:22:58.810
- Sabes cuando regresaste
esta noche estaba asustado.
00:23:00.178 --> 00:23:02.881
no lo sabía
Pero ahora lo sé.
00:23:05.951 --> 00:23:08.553
- ¿Qué sabes Doris?
00:23:08.553 --> 00:23:11.722
- Que Te amo,
Siempre te he amado.
00:23:11.722 --> 00:23:14.559
(música emocional)
00:23:22.234 --> 00:23:23.902
me voy a ir ahora
00:23:39.417 --> 00:23:42.087
(música ominosa)
00:24:00.438 --> 00:24:03.842
(música siniestra dramática)
00:24:55.327 --> 00:24:57.929
(zumbidos de láser)
00:25:05.002 --> 00:25:06.471
- ¿Está lleno el tanque?
00:25:06.471 --> 00:25:08.840
- El depósito está lleno lo he comprobado
el carburador y el encendido.
00:25:08.840 --> 00:25:10.875
Este coche es perfecto,
no puedo entender
00:25:10.875 --> 00:25:12.610
- Al igual que el teléfono.
00:25:12.610 --> 00:25:13.711
bueno, ¿qué hay que hacer ahora?
00:25:13.711 --> 00:25:15.880
¿Caminamos hasta el pueblo?
00:25:15.880 --> 00:25:18.550
- Profesor creo
nos quedaremos por aquí.
00:25:19.450 --> 00:25:20.751
- Sí, puede que tengas razón,
00:25:20.751 --> 00:25:22.621
de lo contrario, podemos perder
algo importante.
00:25:22.621 --> 00:25:25.323
Vamos, entremos y
No soporto congelarme aquí.
00:25:25.323 --> 00:25:26.157
Por aquí.
00:25:29.760 --> 00:25:31.262
- Probaré ese teléfono de nuevo.
00:25:31.262 --> 00:25:33.298
Doris nos arregla un par
de grandes whiskys, ¿quieres?
00:25:34.566 --> 00:25:35.667
¡Hola! Hola.
00:25:37.469 --> 00:25:39.503
- Doris.
- Oh hola.
00:25:39.503 --> 00:25:41.039
- Doris que te pasa niña?
00:25:42.573 --> 00:25:44.509
Michael, ven aquí un minuto.
00:25:44.509 --> 00:25:48.146
- ¿Eh? ¿Qué pasa?
00:25:48.146 --> 00:25:49.681
- ¿Qué piensa usted de esto?
00:25:54.385 --> 00:25:56.955
- Ella no puede vernos.
Ella no puede oírnos.
00:25:56.955 --> 00:25:58.823
- Doris. Doris.
00:26:00.024 --> 00:26:01.525
- ¿Qué le pasa a ella?
00:26:01.525 --> 00:26:04.796
- Su pulso está acelerado. ella es
tuvo algún tipo de shock severo.
00:26:05.730 --> 00:26:06.998
- ¿Cuál es la explicación?
00:26:09.133 --> 00:26:11.069
- Hipnosis tal vez o-
00:26:11.069 --> 00:26:11.903
- ¿O que?
00:26:13.270 --> 00:26:14.505
algo que ver con
esa cosa de ahí?
00:26:14.505 --> 00:26:17.842
- No, eso es absurdo. I
decirte que eso es absurdo.
00:26:19.276 --> 00:26:22.681
(música siniestra dramática)
00:26:25.149 --> 00:26:25.984
- ¿Qué?
00:26:28.553 --> 00:26:30.021
- ¿Quién eres?
00:26:30.021 --> 00:26:31.323
- Mi nombre es Nyah.
00:26:33.258 --> 00:26:34.492
- ¿De dónde es?
00:26:35.726 --> 00:26:36.861
- Marte.
00:26:36.861 --> 00:26:38.162
- ¿Marte?
00:26:38.162 --> 00:26:39.698
Pero eso es absurdo.
00:26:39.698 --> 00:26:42.300
- Vosotros los hombres de la Tierra sois mucho
son mucho como esperábamos.
00:26:44.068 --> 00:26:46.104
- Los científicos éramos
siempre escéptico
00:26:46.104 --> 00:26:48.173
sobre la posibilidad
de la vida en Marte
00:26:49.139 --> 00:26:50.508
pero ciertamente nada tan humano.
00:26:50.508 --> 00:26:52.009
- ¿Eres un científico?
00:26:52.009 --> 00:26:53.211
- Sí.
00:26:53.211 --> 00:26:55.880
- Eres muy pobre
espécimen físico.
00:26:55.880 --> 00:26:57.148
- Usted habla inglés.
00:26:57.148 --> 00:26:58.717
- Por supuesto. Eres
Ingles no eres?
00:26:58.717 --> 00:27:00.418
que otro idioma
debería hablar
00:27:06.057 --> 00:27:07.525
- Hablas otros idiomas.
00:27:07.525 --> 00:27:09.127
- Las hablo todas.
00:27:09.127 --> 00:27:10.461
- ¿Recoger nuestra radio?
00:27:10.461 --> 00:27:11.296
- Por supuesto.
00:27:12.797 --> 00:27:14.666
- ¿Es esta la primera vez?
cualquiera de tus naves espaciales
00:27:14.666 --> 00:27:16.034
han aterrizado en esta Tierra?
00:27:16.034 --> 00:27:18.469
- Sí, eso es
el primer aterrizaje.
00:27:18.469 --> 00:27:20.338
- ¿Por qué aterrizaste aquí?
00:27:20.338 --> 00:27:23.474
- Un error de cálculo. El
se fijó rumbo a Londres
00:27:23.474 --> 00:27:26.176
pero la atmósfera del planeta
era más grueso de lo esperado.
00:27:26.176 --> 00:27:27.678
Una parte de la nave fue arrancada.
00:27:27.678 --> 00:27:29.647
- El supuesto meteorito Profesor.
00:27:29.647 --> 00:27:30.848
- Sí.
00:27:30.848 --> 00:27:32.817
- Las reparaciones tomarán
unas cuatro horas terrestres.
00:27:33.684 --> 00:27:35.220
- ¿Estás solo en el barco?
00:27:35.220 --> 00:27:36.287
- Johnny está conmigo.
00:27:37.755 --> 00:27:38.689
- ¿Juanito?
00:27:38.689 --> 00:27:40.324
- Johnny es un hombre mecánico.
00:27:40.324 --> 00:27:43.194
Un robot con muchas de las
caracteristicas de un ser humano
00:27:43.194 --> 00:27:45.463
pero mejorado por un
cerebro electrónico.
00:27:49.334 --> 00:27:51.602
El metal del que procede el
nave espacial se construye
00:27:51.602 --> 00:27:53.104
puede reproducirse a sí mismo.
00:27:54.204 --> 00:27:56.775
- [Profesor] El metal
se reproduce a si mismo?
00:27:56.775 --> 00:27:58.742
Te das cuenta
¿Qué está diciendo?
00:27:58.742 --> 00:28:01.079
Han convertido la
inorgánico en orgánico.
00:28:01.079 --> 00:28:03.414
- [Carter] ¿Por qué estás
vas a Londres?
00:28:03.414 --> 00:28:06.618
- Muchos de sus años terrestres
antes, nuestras mujeres eran parecidas
00:28:06.618 --> 00:28:11.522
a la tuya hoy, nuestra emancipación
tomó varios cientos de años
00:28:11.522 --> 00:28:15.326
y terminó en un amargo
guerra devastadora
entre los sexos.
00:28:15.326 --> 00:28:18.062
la última guerra que tuvimos.
00:28:18.062 --> 00:28:19.797
- Así que también has tenido guerras.
00:28:19.797 --> 00:28:22.133
- Todo habitado
planetas han tenido guerras.
00:28:22.133 --> 00:28:24.602
Algunos han terminado por
limpiándose a sí mismos.
00:28:24.602 --> 00:28:26.003
- ¿Cómo?
00:28:26.003 --> 00:28:28.940
- Por cada nueva arma inventada
se perfeccionó una defensa
00:28:28.940 --> 00:28:31.175
hasta lo último
arma fue desarrollada.
00:28:31.175 --> 00:28:34.245
Un movimiento perpetuo
haz del reactor de cadena.
00:28:34.245 --> 00:28:35.580
- Increíble.
00:28:35.580 --> 00:28:36.947
¿Qué forma tomó?
00:28:36.947 --> 00:28:39.450
- Tan rápido como la materia fue
creado fue cambiado
00:28:39.450 --> 00:28:42.219
por su estructura molecular
en la próxima dimensión
00:28:42.219 --> 00:28:43.955
y así se destruyó a sí mismo.
00:28:43.955 --> 00:28:46.157
- Entonces hay un
cuarta dimensión.
00:28:46.157 --> 00:28:48.893
- Después de la Guerra de los sexos,
las mujeres se convirtieron en gobernantes
00:28:48.893 --> 00:28:52.496
de Marte pero ahora el macho
ha caído en declive.
00:28:52.496 --> 00:28:54.531
La tasa de natalidad es
cayendo tremendamente
00:28:54.531 --> 00:28:56.934
porque a pesar de nuestra ciencia avanzada
00:28:56.934 --> 00:29:01.172
todavía no hemos encontrado
forma de crear vida.
00:29:01.172 --> 00:29:03.074
- Entonces has venido
aquí por sangre nueva.
00:29:03.074 --> 00:29:03.908
- En cierto sentido.
00:29:05.543 --> 00:29:08.246
Pero también para probar un nuevo
inventó el metal orgánico
00:29:08.246 --> 00:29:10.180
de la que está construida mi nave.
00:29:10.180 --> 00:29:12.649
En Marte algunos piensan
no volveré,
00:29:12.649 --> 00:29:14.919
que el metal es demasiado inestable.
00:29:14.919 --> 00:29:18.156
Pero cuando regrese
construirá más naves espaciales.
00:29:18.156 --> 00:29:21.259
Mientras tanto voy a seleccionar
algunos de tus hombres más fuertes
00:29:21.259 --> 00:29:23.227
para volver conmigo a Marte.
00:29:23.227 --> 00:29:25.129
- Si no lo hacen
quiero ir contigo?
00:29:25.129 --> 00:29:26.697
- No hay si.
00:29:26.697 --> 00:29:28.833
- Tu filosofía puede
no ser apreciado.
00:29:28.833 --> 00:29:30.534
como propones
para someter a Londres
00:29:30.534 --> 00:29:32.003
o en cualquier otro lugar para el caso
00:29:32.003 --> 00:29:34.305
mientras tomas tu
selección de los hombres.
00:29:34.305 --> 00:29:36.140
- Un asunto sencillo.
la nave nuclear
00:29:36.140 --> 00:29:37.875
contiene un paralizador
mecanismo de rayos
00:29:37.875 --> 00:29:41.545
capaz de congelar todo
vida en un área amplia.
00:29:41.545 --> 00:29:42.980
- ¿Como si me congelaras hace un momento?
00:29:42.980 --> 00:29:44.182
- Sí.
00:29:44.182 --> 00:29:46.017
- Profesor, no
tú entiendes
00:29:46.017 --> 00:29:48.986
que esta cosa de Marte
puede destruir toda la vida?
00:29:48.986 --> 00:29:51.656
- Pero hay que mirar con objetividad
en lo que está pasando
00:29:52.956 --> 00:29:55.226
Marte ofrece la
milenio científico ahora.
00:29:56.660 --> 00:29:58.862
Este es el punto de inflexión
en la historia del mundo.
00:29:58.862 --> 00:30:00.598
- Oh, estás de vuelta.
00:30:00.598 --> 00:30:03.434
- Sra. Jamieson, ¿puedo?
presenta a tu último invitado.
00:30:03.434 --> 00:30:05.970
Señorita Nyah. Ella viene de Marte.
00:30:05.970 --> 00:30:08.773
- Oh, bueno, eso será
significa otra cama.
00:30:08.773 --> 00:30:10.241
Ella viene de donde?
00:30:10.241 --> 00:30:11.709
- De Marte.
00:30:11.709 --> 00:30:15.046
- Oh, Jaime, Jaime.
00:30:16.547 --> 00:30:18.082
- Sr. Jamieson, ¿dónde está?
00:30:18.082 --> 00:30:18.983
Iré tras ella.
00:30:21.685 --> 00:30:23.621
¡Señora Jamieson, señora Jamieson!
00:30:27.424 --> 00:30:28.626
Sra. Jamieson, ¿qué pasó?
00:30:28.626 --> 00:30:30.762
- Es David, no puedo
encontrarlo en cualquier lugar.
00:30:33.331 --> 00:30:34.165
- ¡David, ha desaparecido!
00:30:34.165 --> 00:30:36.200
- Ay, ¿dónde puede estar?
00:30:36.200 --> 00:30:37.435
- ¿Crees que es
ido con Simpson?
00:30:37.435 --> 00:30:39.437
- Él nunca iría
con Alberto Simpson.
00:30:41.572 --> 00:30:43.841
- ¿Tiene?
- Por supuesto.
00:30:43.841 --> 00:30:45.076
- ¿Esta el vivo?
00:30:45.076 --> 00:30:47.945
- No, era superfluo.
Un espécimen sin esperanza.
00:30:47.945 --> 00:30:50.114
(todos gritando a la vez)
00:30:50.114 --> 00:30:53.084
(música dramática)
00:30:53.084 --> 00:30:55.853
No intentes seguir
yo, usted no puede obtener ayuda.
00:30:55.853 --> 00:30:58.089
Alrededor de esto he dibujado
una pared invisible
00:30:58.089 --> 00:31:00.691
a través del cual nadie
puede entrar o salir.
00:31:00.691 --> 00:31:04.095
(música siniestra dramática)
00:31:13.705 --> 00:31:15.707
- ¿Un muro invisible?
no lo creo
00:31:15.707 --> 00:31:17.408
- Bueno lo haré. Cuando ella
salió de aquí hace un momento
00:31:17.408 --> 00:31:18.576
ella simplemente desapareció.
00:31:18.576 --> 00:31:20.544
- Pero eso es
absolutamente ridículo.
00:31:20.544 --> 00:31:22.914
soy un científico, yo
creer lo que mi cerebro
00:31:22.914 --> 00:31:25.349
me dice que crea, que
Puedo ver con mis propios ojos.
00:31:25.349 --> 00:31:27.818
- Incluso cuando está ahí y
no lo puede ver profesor?
00:31:27.818 --> 00:31:30.721
- Y eso explica el coche.
y el teléfono no funciona.
00:31:30.721 --> 00:31:32.756
- Voy a intentarlo
y encontrar esta pared.
00:31:32.756 --> 00:31:33.724
- No Profesor no.
00:31:33.724 --> 00:31:35.727
- ¡Vuelve hombre! Regresar.
00:31:39.029 --> 00:31:40.831
- Oh señora Jamieson
que va a pasar con nosotros
00:31:40.831 --> 00:31:43.267
- Todos nosotros en todas partes.
00:31:43.267 --> 00:31:44.202
- No sé.
00:31:45.536 --> 00:31:48.639
Pero lo que venga debe
ser recibido con coraje.
00:31:48.639 --> 00:31:51.476
Recuerda eso y pon
tu confianza en el Señor.
00:31:52.877 --> 00:31:54.712
Vamos Jamie mientras
todavía estamos vivos,
00:31:54.712 --> 00:31:56.447
Podríamos también
toma una taza de té.
00:32:01.085 --> 00:32:03.955
(Tocar la puerta)
00:32:03.955 --> 00:32:05.390
- Oh, eres tú.
00:32:09.126 --> 00:32:11.295
- Qué estás haciendo
aquí solo.
00:32:11.295 --> 00:32:14.332
- Bueno, puedes ver eso.
cosa mejor desde aquí arriba.
00:32:16.367 --> 00:32:18.068
- La chica del jugo de tomate
no lo haría por casualidad
00:32:18.068 --> 00:32:19.803
tomar un whisky alrededor, ¿quiere ella?
00:32:19.803 --> 00:32:21.773
- No, pero tengo un poco de brandy.
00:32:22.806 --> 00:32:24.508
Aquí ayúdate a ti mismo.
00:32:24.508 --> 00:32:25.310
- Oh gracias.
00:32:28.646 --> 00:32:30.648
- ¿Por qué lo hiciste Michael?
00:32:30.648 --> 00:32:31.482
- ¿Hacer lo?
00:32:32.450 --> 00:32:33.518
- Bebe mucho.
00:32:34.785 --> 00:32:37.355
- La chica es tan buena.
como ella es hermosa.
00:32:38.723 --> 00:32:41.693
- No intentes ser demasiado
inteligente sobre las cosas Michael.
00:32:41.693 --> 00:32:44.462
es como beberte
sé, no sirve de nada.
00:32:46.330 --> 00:32:49.032
- Está bien, ¿quién era?
00:32:49.032 --> 00:32:50.367
- ¿Nombre?
00:32:50.367 --> 00:32:52.403
- No importante,
no es una historia
00:32:54.304 --> 00:32:55.873
- Es una historia muy antigua.
00:32:55.873 --> 00:32:59.476
Era diseñador de vestuario, muy
guapo, muy sofisticado.
00:32:59.476 --> 00:33:00.878
- Y muy casado.
00:33:00.878 --> 00:33:03.548
Él es el artista y
tu eres el modelo
00:33:03.548 --> 00:33:05.350
Será mejor que hables de ello.
00:33:05.350 --> 00:33:07.752
Después de esta noche puedes
nunca tendrás otra oportunidad.
00:33:08.886 --> 00:33:10.721
si fueras tanto
enamorada de él
00:33:10.721 --> 00:33:12.590
¿Por qué te escondes de él?
00:33:12.590 --> 00:33:16.627
- Porque no es bueno. Nunca
fue y nunca será.
00:33:16.627 --> 00:33:18.563
este no es el primero
tiempo que me he escapado
00:33:19.429 --> 00:33:20.998
solo que siempre me encontraba.
00:33:20.998 --> 00:33:22.533
- Como siempre esperó que lo hiciera.
00:33:24.669 --> 00:33:27.571
- Y ahora he venido
aquí a una posada escocesa.
00:33:27.571 --> 00:33:31.209
- Donde no encontrará
tu y tu lo sabes.
00:33:32.476 --> 00:33:35.245
Mi querida niña, estás en
el camino a la recuperación.
00:33:35.245 --> 00:33:37.247
Como tu amigo y
asesor te digo
00:33:37.247 --> 00:33:39.384
ahora puede tomar un trago con seguridad.
00:33:45.322 --> 00:33:48.693
- Sabes, realmente no
como el sabor del alcohol.
00:33:48.693 --> 00:33:49.527
- ¿En realidad?
00:33:50.694 --> 00:33:53.498
Bueno, es un adquirido
gusto. lo he adquirido.
00:33:54.932 --> 00:33:58.168
- ¿Te tomó mucho tiempo?
¿tiempo? Para adquirirlo me refiero.
00:33:58.168 --> 00:34:01.272
- Tiempo suficiente. Allá
fue la guerra española,
00:34:01.272 --> 00:34:05.176
la invasión de Italia,
Día D, Checoslovaquia.
00:34:06.610 --> 00:34:10.380
Algunas explosiones atómicas que
Yo no vi y ahora esto.
00:34:10.380 --> 00:34:12.683
Un barco marciano o un platillo volador.
00:34:14.285 --> 00:34:17.722
pero para mi no es tanto
un hito como final del viaje.
00:34:19.189 --> 00:34:20.658
Ahora me estoy soltando el pelo.
00:34:23.560 --> 00:34:25.129
Eso es lo que hay.
00:34:28.766 --> 00:34:30.601
- Está ahí Miguel.
00:34:35.472 --> 00:34:36.807
- ¡Buen señor!
00:34:36.807 --> 00:34:37.741
(música intensa)
00:34:37.741 --> 00:34:39.610
- ¿Qué es?
- Vamos.
00:34:49.286 --> 00:34:51.989
- Profesor, ¿qué ha pasado?
00:34:51.989 --> 00:34:55.793
- Bueno, ella no lo era, ella
no estaba mintiendo Está allá.
00:34:55.793 --> 00:34:56.961
- ¿Qué es?
00:34:56.961 --> 00:34:58.229
- El muro invisible.
00:34:59.363 --> 00:35:00.832
Caminé por el jardín.
00:35:02.200 --> 00:35:05.903
Por el final donde el
pendiente es, me estrellé contra ella.
00:35:05.903 --> 00:35:08.706
Fue como chocar
en una pared de ladrillos.
00:35:08.706 --> 00:35:10.707
- ¡Buena gracia!
00:35:10.707 --> 00:35:12.643
- Sra. Jamieson.
mejor llévalo adentro.
00:35:12.643 --> 00:35:14.412
- Oh querido, querido.
00:35:14.412 --> 00:35:17.381
- Estable.
00:35:19.383 --> 00:35:22.053
- Ponlo en esa silla.
- Gracias.
00:35:23.387 --> 00:35:24.221
- ¿Estás bien?
00:35:24.221 --> 00:35:25.556
- Estoy bien.
00:35:26.724 --> 00:35:29.994
-Miguel, dale
yo un pañuelo.
00:35:29.994 --> 00:35:31.496
- Dale un poco de brandy.
00:35:33.931 --> 00:35:35.599
- Aquí, pobre
Hombre, bebe esto.
00:35:35.599 --> 00:35:37.034
- Gracias.
00:35:37.034 --> 00:35:38.969
- ¿Qué hace uno con
algo que uno ni siquiera puede ver.
00:35:38.969 --> 00:35:40.604
- No sé.
00:35:40.604 --> 00:35:41.873
Honestamente, no lo sé.
00:35:41.873 --> 00:35:43.874
- Sí. ella tiene un arma
de alguna manera entonces yo también.
00:35:43.874 --> 00:35:45.576
- Jamie da eso
cosa para mí a la vez.
00:35:45.576 --> 00:35:47.411
no tendré a nadie pagando
con armas de fuego por aquí,
00:35:47.411 --> 00:35:48.679
alguien podría salir lastimado.
00:35:48.679 --> 00:35:50.414
- Que la Sra. Jamison
es la idea general.
00:35:50.414 --> 00:35:51.782
- Tú significas tú
quieres dispararle?
00:35:51.782 --> 00:35:53.517
- No hay elección a menos que-
- A menos que?
00:35:53.517 --> 00:35:55.152
- A menos que la llevemos
preso, pero hasta para eso
00:35:55.152 --> 00:35:57.188
Necesitaremos el arma.
No es solo para nosotros.
00:35:57.188 --> 00:35:59.256
Hay suficiente destructivo
poder en esa nave
00:35:59.256 --> 00:36:00.524
arruinar todo el país.
00:36:00.524 --> 00:36:02.659
Será mejor que me dejes tener
que el Sr. Jamieson,
00:36:02.659 --> 00:36:03.827
Estoy acostumbrado a cosas como esta.
00:36:03.827 --> 00:36:04.761
Es un poco antiguo, ¿no?
00:36:04.761 --> 00:36:06.430
¿Cuántas conchas tienes?
00:36:06.430 --> 00:36:08.933
- Sólo los cinco. Eso sí
no se si funcionara
00:36:08.933 --> 00:36:10.835
no ha sido despedido
estos 20 años.
00:36:10.835 --> 00:36:11.669
- Oh chico.
00:36:14.971 --> 00:36:16.907
Sr. Jamieson, vaya detrás de esa barra
00:36:16.907 --> 00:36:18.275
Finge estar ocupado, ¿quieres?
00:36:18.275 --> 00:36:19.743
Profesor quédese aquí.
00:36:19.743 --> 00:36:22.546
Sra. Jamieson, Ellen, yo
Creo que es mejor que salgas.
00:36:22.546 --> 00:36:23.680
- No dejaré a Jamie.
00:36:23.680 --> 00:36:25.048
- Y yo me quedo aquí mismo.
00:36:25.048 --> 00:36:26.717
- Está bien si eso es
la forma en que lo deseas.
00:36:26.717 --> 00:36:27.885
- Miguel, escucha.
00:36:27.885 --> 00:36:30.555
(música ominosa)
00:36:34.792 --> 00:36:36.660
- Estáis todos muy callados.
00:36:36.660 --> 00:36:39.063
No hay duda de que estás resignado.
a lo inevitable.
00:36:39.897 --> 00:36:40.965
Eso es sabio.
00:36:42.032 --> 00:36:44.201
Profesor, observé
tu encuentro
00:36:44.201 --> 00:36:46.103
con la pared electrónica.
00:36:46.103 --> 00:36:49.340
hoy eres tu quien
aprendió el poder de Marte,
00:36:49.340 --> 00:36:51.676
mañana lo hará
ser el mundo entero.
00:36:53.044 --> 00:36:54.211
- Levanta las manos.
00:36:54.211 --> 00:36:56.013
- [Nyah] ¿Y por qué debería
¿Levanto las manos?
00:36:56.013 --> 00:36:57.981
- Porque si tu
no te dispararé.
00:36:57.981 --> 00:37:00.918
(música espeluznante)
00:37:02.652 --> 00:37:05.689
Vuelve o dispararé. ¡Volver!
00:37:05.689 --> 00:37:06.690
- Tonto.
00:37:06.690 --> 00:37:07.525
- ¡Volver!
00:37:08.792 --> 00:37:09.893
- ¡Dispara, hombre, dispara!
00:37:09.893 --> 00:37:12.797
(disparos golpeando)
00:37:15.899 --> 00:37:18.769
- Pobres humanos dementes,
imaginar que puedes destruirme
00:37:18.769 --> 00:37:20.604
con tu juguete anticuado.
00:37:20.604 --> 00:37:22.105
¿Qué sabes de la fuerza?
00:37:22.105 --> 00:37:25.675
Fuerzas que usamos en Marte,
pero tú sabrás.
00:37:25.675 --> 00:37:28.278
tu y los demas que
morar en este planeta.
00:37:28.278 --> 00:37:32.349
Puedo controlar el poder más allá
tus sueños más salvajes.
00:37:32.349 --> 00:37:35.353
Ven, ven y verás.
00:37:43.260 --> 00:37:46.264
(música de suspenso)
00:37:53.237 --> 00:37:56.841
- Psst. Oye, ¿qué haces?
crees que estas haciendo?
00:37:56.841 --> 00:37:57.841
- ¿Quién eres?
00:37:57.841 --> 00:37:59.576
- Espera un minuto chico.
00:37:59.576 --> 00:38:00.745
No puedes bajar allí.
00:38:02.446 --> 00:38:05.316
- Seguro que puedo. He
hecho a menudo.
00:38:05.316 --> 00:38:06.584
- Tal vez pero no de noche.
00:38:06.584 --> 00:38:08.418
Niños como tú no deberían
estar cerca en este momento.
00:38:08.418 --> 00:38:10.887
- Quiero ver el avión.
00:38:10.887 --> 00:38:13.391
Lo viste
¿baja? Vamos.
00:38:26.603 --> 00:38:29.240
- Ahora mira niño, estoy
en suficientes problemas
00:38:29.240 --> 00:38:30.841
sin cuidarte.
00:38:30.841 --> 00:38:32.109
- ¿Qué clase de problema?
00:38:32.109 --> 00:38:33.844
- Ay problemas.
00:38:33.844 --> 00:38:36.046
- ¿Eres un secreto?
¿Agente de servicio?
00:38:36.046 --> 00:38:37.080
- No.
00:38:37.080 --> 00:38:39.417
- Caramba, quizás seas un asesino.
00:38:41.018 --> 00:38:44.488
- No niño, pero no deberías.
decir cosas como esa.
00:38:44.488 --> 00:38:46.290
- Vamos señor.
00:38:46.290 --> 00:38:49.026
la tía nos verá
si ella sale.
00:38:49.026 --> 00:38:51.529
entremos en los arboles
y mira el avión.
00:39:00.137 --> 00:39:03.307
Vaya, eso es algo.
00:39:03.307 --> 00:39:05.976
(música ominosa)
00:39:12.816 --> 00:39:16.620
- Ahora miran los hombres de la tierra. Mirar
el poder de otro mundo.
00:39:17.554 --> 00:39:19.990
(tono inquietante)
00:39:48.752 --> 00:39:51.756
(música de suspenso)
00:40:07.437 --> 00:40:10.207
(música dramática)
00:40:13.177 --> 00:40:15.846
(robot pitido)
00:41:01.725 --> 00:41:04.395
(láser zumba)
00:41:21.478 --> 00:41:24.381
(Tono de tarareo bajo)
00:41:31.521 --> 00:41:34.191
(láser zumba)
00:42:06.957 --> 00:42:08.058
- ¡Rápido! ¡Correr!
00:42:10.027 --> 00:42:12.696
(láser zumba)
00:42:27.010 --> 00:42:29.246
- Caramba, ¿era eso una bomba?
00:42:29.246 --> 00:42:31.615
- No sé. Era mucho
cerca, sea lo que sea.
00:42:31.615 --> 00:42:34.351
(música dramática)
00:42:37.721 --> 00:42:40.224
(Jamie grita)
00:42:46.796 --> 00:42:49.700
(Tono de tarareo bajo)
00:43:07.017 --> 00:43:10.654
Vamos, mejor
sal de aquí.
00:43:10.654 --> 00:43:11.488
- ¡Levantarse!
00:43:22.032 --> 00:43:25.035
- Caramba, solo eres
como la araña negra.
00:43:25.035 --> 00:43:28.037
El peligro siempre está teniendo
problemas con ella
00:43:28.037 --> 00:43:29.340
- Hablas en acertijos.
00:43:30.874 --> 00:43:32.108
¿Cómo te llamas?
00:43:32.108 --> 00:43:33.110
- No le hables así.
00:43:33.110 --> 00:43:35.512
Es solo un niño.
Déjalo en paz.
00:43:35.512 --> 00:43:38.282
- Debes suplicar por tu
propia vida y no por la suya.
00:43:39.149 --> 00:43:41.584
Estará a salvo conmigo.
00:43:41.584 --> 00:43:44.887
- ¿Quién eres? que sucede
¿en? ¿De dónde es?
00:43:44.887 --> 00:43:47.191
- Haces muchas preguntas.
00:43:47.191 --> 00:43:48.592
Me ocuparé de ti más tarde.
00:43:49.525 --> 00:43:51.528
Ven vamos a volver a la nave.
00:43:51.528 --> 00:43:52.696
- Bien.
00:43:52.696 --> 00:43:54.865
- No estás tomando
él en cualquier lugar.
00:43:54.865 --> 00:43:57.000
- Hablas imprudentemente.
00:43:57.000 --> 00:43:58.334
- ¡Intenta llevártelo!
00:43:58.334 --> 00:44:00.770
No puedes jugar ninguno de
tus trucos conmigo.
00:44:00.770 --> 00:44:01.938
- ¿No?
00:44:01.938 --> 00:44:04.775
(música baja espeluznante)
00:44:21.591 --> 00:44:22.426
Venir.
00:44:23.827 --> 00:44:27.197
Te mostraré maravillas
nunca has visto antes.
00:44:45.882 --> 00:44:48.051
- no se si
Estoy despierto o soñando.
00:44:48.051 --> 00:44:49.919
Mi mente simplemente no lo acepta.
00:44:49.919 --> 00:44:52.222
- Si tan solo pudiéramos conseguir
en contacto con alguien.
00:44:52.222 --> 00:44:53.790
- daría cualquier cosa
ver un escuadrón
00:44:53.790 --> 00:44:55.425
de bombarderos pesados en este momento.
00:44:55.425 --> 00:44:56.593
- Eso no ayudaría en absoluto.
00:44:56.593 --> 00:44:58.061
Probablemente haya
suficiente poder por ahí
00:44:58.061 --> 00:45:00.363
para repeler cualquier bomba
antes de que exploten.
00:45:00.363 --> 00:45:03.133
- que horrible
robot. esa maquina
00:45:04.167 --> 00:45:05.702
Miguel, tengo miedo.
00:45:05.702 --> 00:45:07.871
- No te preocupes querida, supongo.
han pasado cosas peores.
00:45:07.871 --> 00:45:09.139
- Sí, pero no mucho peor.
00:45:09.139 --> 00:45:12.576
- Si tan solo pudiéramos conseguir
dentro de esa nave espacial.
00:45:12.576 --> 00:45:13.743
Me pregunto.
00:45:13.743 --> 00:45:15.078
- ¿Tiene alguna idea profesor?
00:45:15.078 --> 00:45:15.912
- Era-
00:45:15.912 --> 00:45:17.247
¿Qué es eso?
00:45:17.247 --> 00:45:20.918
(música ominosa)
- ¡Jaime, ay!
00:45:22.452 --> 00:45:25.221
- Sin duda lo eres
tener un consejo de guerra.
00:45:25.221 --> 00:45:28.425
me divierte ver
tus insignificantes esfuerzos.
00:45:28.425 --> 00:45:31.928
- El sabio siempre busca
para descubrir la verdad,
00:45:31.928 --> 00:45:33.997
incluso sus medios de
hacerlo son limitados.
00:45:35.165 --> 00:45:36.533
- Te llevaría un
mil años para aprender
00:45:36.533 --> 00:45:39.136
un fragmento de lo que
hemos logrado
00:45:39.136 --> 00:45:42.239
- Tal vez no, si yo
te tenía por mi maestro.
00:45:42.239 --> 00:45:43.707
- [Nyah] ¿Qué quieres decir?
00:45:43.707 --> 00:45:46.910
- Como científico puedo
solo cree en la evidencia
00:45:46.910 --> 00:45:50.813
de mis propios sentidos. hasta ahora el
lo unico que se de ti
00:45:50.813 --> 00:45:55.218
es que se puede matar, eso es
también un logro humano.
00:45:55.218 --> 00:45:57.987
Dices tu nave espacial
es muy poderoso
00:45:57.987 --> 00:46:00.623
También disponemos de potentes máquinas.
00:46:00.623 --> 00:46:03.293
- Ninguno que iguale a los de Marte.
00:46:03.293 --> 00:46:04.795
- En efecto.
00:46:04.795 --> 00:46:06.496
- Dices que crees en el
evidencia de tus sentidos.
00:46:06.496 --> 00:46:09.633
Muy bien entonces verás.
00:46:09.633 --> 00:46:12.302
Quizás entonces lo harás
darse cuenta de su impotencia.
00:46:13.269 --> 00:46:14.104
¡Venir!
00:46:17.407 --> 00:46:19.576
- ¡Profesor!
¡Profesor! ¡No te vayas!
00:46:19.576 --> 00:46:24.581
- Yo debo.
00:46:28.918 --> 00:46:31.855
(música premonitoria)
00:46:56.747 --> 00:46:57.848
- Ahora verás.
00:47:04.054 --> 00:47:05.155
- Pero es bastante genial,
00:47:06.356 --> 00:47:08.825
todavía hace dos horas
estaba bastante caliente
00:47:08.825 --> 00:47:11.928
- Sólo el exterior. Eso
fue causado por la fricción
00:47:11.928 --> 00:47:13.229
como entramos en el
atmosfera de la tierra
00:47:13.229 --> 00:47:16.200
en más de 6000 semánticas.
00:47:16.200 --> 00:47:18.735
El interior está aislado
contra el calor o el frío.
00:47:18.735 --> 00:47:21.371
- Pero como hizo el
afuera se enfría tan rápido?
00:47:21.371 --> 00:47:22.406
- No tienes sabiduría.
00:47:23.607 --> 00:47:25.174
toda la estructura
de la nave nuclear
00:47:25.174 --> 00:47:29.012
está hecho de un nuevo orgánico
metal, por lo tanto, cada molécula
00:47:29.012 --> 00:47:31.682
la célula puede absorber su propia
cantidad de calor o frío.
00:47:33.116 --> 00:47:35.485
Podría haber absorbido todo el
calor en cuestión de segundos.
00:47:37.254 --> 00:47:38.655
Llena tus ojos hombre de tierra.
00:47:39.856 --> 00:47:42.159
Ver tales poderes como tú
nunca soñé que existía.
00:47:43.560 --> 00:47:45.529
Ahora mira de nuevo.
00:47:49.533 --> 00:47:52.502
La evidencia de su
propios ojos Profesor.
00:47:52.502 --> 00:47:56.173
¿Todavía puedes ver? Allá
hay suficiente poder allí
00:47:56.173 --> 00:47:58.942
para conducir este barco
en cualquier parte del universo.
00:47:58.942 --> 00:48:00.143
Suficiente poder para borrar
00:48:00.143 --> 00:48:02.746
esta mota de materia
llamas Tierra.
00:48:02.746 --> 00:48:04.447
- ¿Qué es el poder?
00:48:04.447 --> 00:48:07.550
- Algo ustedes científicos
aún no has soñado.
00:48:07.550 --> 00:48:11.287
Una forma de fisión nuclear en
una densidad estática negativa.
00:48:11.287 --> 00:48:12.723
- ¿Una condensación negativa?
00:48:12.723 --> 00:48:16.259
- Exactamente. tu atómico
la bomba es positiva
00:48:16.259 --> 00:48:19.896
provocando la explosión
expandirse hacia arriba y evaporarse.
00:48:19.896 --> 00:48:22.832
Nuestra fuerza es negativa y
explota las fuerzas atómicas en
00:48:22.832 --> 00:48:26.703
entre sí, magnificando así
el poder mil veces.
00:48:26.703 --> 00:48:28.605
- ¿Y el combustible?
00:48:28.605 --> 00:48:31.908
- Autopropagación. El
exceso de reacción de cada accionamiento
00:48:31.908 --> 00:48:34.578
se expande y provoca
el mismo movimiento
00:48:34.578 --> 00:48:36.946
que suceda una y otra vez.
00:48:36.946 --> 00:48:39.749
es lo que llamas
movimiento perpetuo.
00:48:39.749 --> 00:48:42.986
- ¿Movimiento perpetuo? Imposible.
00:48:42.986 --> 00:48:45.422
- Hablas como un
salvaje primitivo
00:48:45.422 --> 00:48:47.624
porque tu ciencia tiene
no descubrí estas cosas
00:48:47.624 --> 00:48:49.892
no significa que ellos
son imposibles
00:48:49.892 --> 00:48:51.861
Incluso los inventos como
radio y television
00:48:51.861 --> 00:48:55.598
habrías considerado
imposible hace 100 años.
00:48:55.598 --> 00:48:59.136
Pero basta, ahora vamos a
volver a los demás.
00:49:05.341 --> 00:49:08.278
(música premonitoria)
00:49:31.000 --> 00:49:31.968
- ¿Crees que funcionará?
00:49:31.968 --> 00:49:33.537
- Mata ese interruptor.
00:49:34.738 --> 00:49:36.540
- Balas probadas.
Pásame ese cuchillo.
00:49:38.875 --> 00:49:39.676
Bien.
00:49:42.679 --> 00:49:45.248
(música tensa)
00:49:45.248 --> 00:49:47.083
- ¿Qué pasa si el
el profesor es lo primero?
00:49:47.083 --> 00:49:48.785
- Entonces hemos fallado.
00:49:48.785 --> 00:49:50.787
voy a quedarme a la espera
ese interruptor, déjame
saber quién viene primero.
00:49:50.787 --> 00:49:51.855
¿Bien?
- Bueno.
00:49:54.824 --> 00:49:56.392
¡Ellos vienen!
00:49:56.392 --> 00:49:57.360
El profesor viene primero.
00:49:57.360 --> 00:49:59.128
- ¿Está seguro?
- Sí.
00:49:59.128 --> 00:50:00.797
No, no, han cambiado de lugar.
00:50:02.031 --> 00:50:03.066
Ahora Miguel ahora!
00:50:03.066 --> 00:50:06.536
- ¡Bien!
(electricidad crepita)
00:50:08.805 --> 00:50:10.173
(música dramática)
- ¡Tontos!
00:50:10.173 --> 00:50:12.609
Usted cree que puede
lastimarme con esto.
00:50:12.609 --> 00:50:14.477
Incluso tu inteligencia limitada
debería convencerte por ahora
00:50:14.477 --> 00:50:16.213
que no puedes hacerme daño.
00:50:16.213 --> 00:50:18.815
Tal vez su científico
ayudará a convencerte.
00:50:18.815 --> 00:50:20.516
Ahora debes cesar
tus estúpidos trucos
00:50:20.516 --> 00:50:22.752
o destruiré al niño.
00:50:22.752 --> 00:50:23.787
- ¿El niño? no lo has hecho?
00:50:23.787 --> 00:50:26.823
- ¡No puedes tener! ¡Oh querido!
00:50:27.991 --> 00:50:30.226
- El niño está a salvo hasta ahora.
00:50:30.226 --> 00:50:32.128
Has visto algo de mi poder.
00:50:32.128 --> 00:50:34.531
Quizás esto ayude
para mostrar a los demás.
00:50:34.531 --> 00:50:36.600
- Demonio, si tu
daño a ese niño!
00:50:37.800 --> 00:50:42.072
- (gritos) Mira, mira
ella va todo borroso.
00:50:45.542 --> 00:50:46.376
- ¡No puede ser!
00:50:48.177 --> 00:50:51.114
- Aún dudas,
la transferencia de materia
00:50:51.114 --> 00:50:54.084
en el cuarto
La dimensión es simple.
00:51:00.290 --> 00:51:02.224
-Miguel, no puedo
soportar más.
00:51:02.224 --> 00:51:04.661
- Nunca pensé que lo haría
vivir para ver el día.
00:51:04.661 --> 00:51:05.594
- ¿Cómo lo consiguió?
00:51:05.594 --> 00:51:07.463
¿Cómo supo ella que él estaba aquí?
00:51:07.463 --> 00:51:08.765
- Él no está allí.
00:51:09.966 --> 00:51:13.670
Los pobres muchachos en eso
manos del diablo. (sollozos)
00:51:13.670 --> 00:51:15.638
Nunca me lo perdonaré.
00:51:15.638 --> 00:51:18.275
- Ahora ahora mi querida. Tú
no debes culparte a ti mismo.
00:51:18.275 --> 00:51:23.280
Solo somos gente simple
contra un poder extraño.
00:51:24.146 --> 00:51:25.581
Sólo podemos confiar en el Señor.
00:51:25.581 --> 00:51:27.217
- Pero debemos haber pecado
algo terrible.
00:51:30.987 --> 00:51:33.089
- Miguel. Miguel No.
00:51:33.089 --> 00:51:34.791
- Ya hemos hecho suficiente.
Hablando Elena.
00:51:37.127 --> 00:51:39.696
(música sombría)
00:51:48.304 --> 00:51:49.272
- Profesor.
00:51:52.775 --> 00:51:55.479
¿Cómo es en
ahí profesor?
00:51:56.679 --> 00:51:57.781
¿Saldrá con vida?
00:51:59.448 --> 00:52:00.784
¿Saldrá del todo?
00:52:01.651 --> 00:52:04.221
(música sombría)
00:52:08.325 --> 00:52:10.827
(música tensa)
00:52:33.583 --> 00:52:34.417
- ¿Qué es?
00:52:45.595 --> 00:52:46.796
- Te has llevado al niño.
00:52:46.796 --> 00:52:48.030
- ¿Entonces?
00:52:48.030 --> 00:52:49.532
- ¿Por qué te lo llevaste?
00:52:49.532 --> 00:52:51.300
- Es una criatura joven.
00:52:51.300 --> 00:52:55.238
Su mente está libre de tu
emociones y miedos estúpidos.
00:52:55.238 --> 00:52:58.474
Si me lo llevo, lo hará
hacer un sujeto voluntario.
00:52:58.474 --> 00:52:59.909
- Pero uno débil.
00:52:59.909 --> 00:53:01.311
¿Por qué no cambiarlo por alguien?
00:53:01.311 --> 00:53:04.147
quien se adaptaria a tu
propósito mejor?
00:53:04.147 --> 00:53:06.116
- ¿Intercambiarlo? ¿Para quien?
00:53:07.517 --> 00:53:08.351
- Para mí.
00:53:09.452 --> 00:53:10.287
- ¿Para ti?
00:53:12.388 --> 00:53:15.058
- Suelte al niño y
Te seguiré de buena gana.
00:53:15.058 --> 00:53:16.059
Es un trato justo.
00:53:19.562 --> 00:53:20.696
- Pero debo volver.
00:53:20.696 --> 00:53:21.765
no puedo dejar a michael
solo en eso-
00:53:21.765 --> 00:53:23.233
- No.
- Profesor.
00:53:23.233 --> 00:53:25.067
Michael puede lograr
lo que se propone hacer
00:53:25.067 --> 00:53:27.737
o él está más allá de cualquier ayuda de nosotros.
00:53:27.737 --> 00:53:30.540
- Pobrecito Tommy. Enfermo
nunca me perdone.
00:53:30.540 --> 00:53:31.774
- No puedes culparte a ti mismo.
00:53:31.774 --> 00:53:33.409
si ese diablo
quería llevarlo,
00:53:33.409 --> 00:53:35.711
no hay nada de nada
podríamos hacer para detenerla.
00:53:35.711 --> 00:53:37.346
- ¿Cómo enfrentaré a mi hermana?
00:53:37.346 --> 00:53:39.482
con la vida de ella
hijo en mi conciencia.
00:53:40.650 --> 00:53:43.219
No, voy a salir
y lo traeré de vuelta.
00:53:43.219 --> 00:53:44.520
- Escuchar.
00:53:44.520 --> 00:53:45.688
Hay alguien afuera.
00:53:45.688 --> 00:53:47.424
- Ella está de vuelta.
Ella nos matará a todos.
00:53:52.929 --> 00:53:55.932
- (se ríe) lo haré
Apuesto a que te asustó.
00:53:55.932 --> 00:53:57.867
-Tommy.
- Oh, gracias a Dios.
00:53:59.035 --> 00:54:03.940
- Oh querido. (sollozos)
00:54:06.409 --> 00:54:09.913
(todos hablando a la vez)
00:54:09.913 --> 00:54:10.914
Ven querida, siéntate en mis rodillas.
00:54:12.281 --> 00:54:15.384
- Dime hijito, ¿qué?
pasó esta noche?
00:54:15.384 --> 00:54:16.719
- Vi el avión bajar.
00:54:16.719 --> 00:54:19.355
- ¿En realidad?
- Desde mi ventana.
00:54:19.355 --> 00:54:22.992
Quería echar un vistazo. I
ponle los pantalones a la tía,
00:54:22.992 --> 00:54:25.194
así que todo estaba bien.
00:54:25.194 --> 00:54:26.729
Entonces-
- ¿Sí?
00:54:26.729 --> 00:54:30.800
- Bajé por la
techo, con el buen hombre.
00:54:30.800 --> 00:54:32.568
- ¿Qué buen hombre?
00:54:32.568 --> 00:54:34.704
- Estaba en el
ático. Él vino conmigo.
00:54:35.905 --> 00:54:37.873
- ¿Qué le pasa?
00:54:37.873 --> 00:54:39.576
Sigue hijo, sigue.
00:54:39.576 --> 00:54:41.611
- Entonces fuimos
al otro lado del granero
00:54:41.611 --> 00:54:43.646
y vimos un gran
Venga la máquina.
00:54:43.646 --> 00:54:45.282
Entonces dimos la vuelta y corrimos y corrimos.
00:54:46.449 --> 00:54:48.317
Entonces conocimos a la dama en
el traje de vuelo negro.
00:54:48.317 --> 00:54:51.220
- Ten piedad de mí, pobre muchacho.
00:54:51.220 --> 00:54:52.922
- Oh, fue divertido.
00:54:52.922 --> 00:54:56.058
Entonces ella me llevó de vuelta
con ella al avion
00:54:56.058 --> 00:54:58.094
pero ella no me mostró mucho.
00:54:58.094 --> 00:55:01.497
Esperé durante mucho tiempo
en una especie de habitación luminosa.
00:55:01.497 --> 00:55:04.167
Entonces ella vino y
me dijo que volviera.
00:55:04.167 --> 00:55:07.670
Caramba, espera a que te diga
los muchachos en la escuela.
00:55:07.670 --> 00:55:11.574
- Tommy, Tommy. Has visto
un hombre alto y moreno allí.
00:55:11.574 --> 00:55:13.677
- No, no hay nadie allí.
00:55:16.813 --> 00:55:19.014
- Jaime. Llévalo arriba.
00:55:19.014 --> 00:55:20.683
- Vamos hijo, vamos.
00:55:20.683 --> 00:55:22.685
Un chico tan grande y pesado.
00:55:22.685 --> 00:55:25.021
- Ven querida y
ayúdame a acostarlo.
00:55:25.021 --> 00:55:27.190
El Señor sea alabado
está a salvo con nosotros.
00:55:29.291 --> 00:55:30.360
- Alberto. Alberto.
00:55:32.495 --> 00:55:33.563
Alberto, ¿estás bien?
00:55:34.663 --> 00:55:37.400
Que estabas haciendo
¿en el jardín?
00:55:37.400 --> 00:55:39.535
- Mujer tonta,
00:55:39.535 --> 00:55:42.138
corriendo como un asustado
conejo en la noche.
00:55:43.840 --> 00:55:46.309
- ¿Qué te pasa Alberto?
00:55:46.309 --> 00:55:47.544
Estás hablando todo gracioso.
00:55:48.644 --> 00:55:50.312
- Todos somos esclavos
00:55:50.312 --> 00:55:53.416
de un grande y
poderosa civilización.
00:55:54.817 --> 00:55:57.587
Preparémonos para nuestros gobernantes.
00:55:59.021 --> 00:56:03.125
- ¿Te has vuelto loco Albert?
Pensé que te habías ido.
00:56:03.125 --> 00:56:06.396
- Ir. No hay mucho tiempo.
00:56:13.970 --> 00:56:15.505
- Gracias a Dios por eso.
00:56:15.505 --> 00:56:17.607
Pero que supones
¿Qué le ha pasado al Sr. Carter?
00:56:17.607 --> 00:56:19.074
- No sé.
00:56:19.074 --> 00:56:20.977
Todavía si dejaba ir al niño.
00:56:23.545 --> 00:56:24.381
¡Miguel!
00:56:31.154 --> 00:56:32.355
- ¿Dónde está Elena?
00:56:32.355 --> 00:56:33.556
- Ella está arriba con
el niño pequeño, pero-
00:56:33.556 --> 00:56:35.024
-Miguel, que
pasó por ahí?
00:56:35.024 --> 00:56:36.458
- Tengo que decir
adiós a Ellen primero,
00:56:36.458 --> 00:56:37.693
entonces te diré.
00:56:37.693 --> 00:56:40.329
- Sr. Carter. Oh Sr.
Carter es Albert señor.
00:56:40.329 --> 00:56:41.464
- ¿OMS?
00:56:41.464 --> 00:56:43.166
- Alberto. Alberto
Simpson, está arriba.
00:56:43.166 --> 00:56:45.401
- Pero pensé que el
el tipo estaba a millas de distancia.
00:56:45.401 --> 00:56:46.836
- No, no fue. Regresó.
00:56:46.836 --> 00:56:49.806
Él volvió a mí, pero
ha pasado algo
00:56:49.806 --> 00:56:52.208
Él está hablando todo divertido y
él no parece conocerme.
00:56:52.208 --> 00:56:54.376
Oh, rápido señor, suba las escaleras.
00:56:54.376 --> 00:56:55.378
- Está bien.
00:56:57.213 --> 00:56:59.081
Espera un minuto.
00:56:59.081 --> 00:57:00.316
Bajar las escaleras.
00:57:00.316 --> 00:57:02.619
- Pero Sr. Carter.
- Bajar la escalera.
00:57:03.719 --> 00:57:05.487
(música ominosa)
00:57:05.487 --> 00:57:06.322
Simpson.
00:57:17.667 --> 00:57:20.437
(música dramática)
00:58:04.080 --> 00:58:05.548
- Sr. Carter, ¿qué hizo?
- Michael, lo que sea que haya pasado.
00:58:05.548 --> 00:58:06.615
- Llevémoslo abajo.
00:58:06.615 --> 00:58:07.817
Lo limpiaremos entonces.
00:58:12.188 --> 00:58:14.123
- Sr. Carter, ¿por qué
hay que noquearlo.
00:58:14.123 --> 00:58:15.991
- Si no lo hubiera hecho, él lo habría hecho.
me han noqueado.
00:58:15.991 --> 00:58:17.493
- ¿Qué está sucediendo?
00:58:17.493 --> 00:58:19.395
- Es esta convicta Sra.
Jamieson, estaba arriba.
00:58:19.395 --> 00:58:21.263
- Así que no se escapó.
00:58:21.263 --> 00:58:22.198
(Doris solloza)
00:58:22.198 --> 00:58:23.633
¿Qué te pasa chica?
00:58:23.633 --> 00:58:26.168
Doris! Qué es lo que tú
saber de el?
00:58:26.168 --> 00:58:27.736
¿Sabías que estaba allí arriba?
00:58:27.736 --> 00:58:30.172
- Sí, sí lo ayudé a esconderse.
00:58:30.172 --> 00:58:31.407
- ¿Qué?
00:58:31.407 --> 00:58:32.809
- dice el Sr. Carter
es un asesino
00:58:32.809 --> 00:58:34.977
que le puede gustar a un hombre
eso es para ti?
00:58:34.977 --> 00:58:37.046
- Sra. Jamieson, realmente
no es asunto nuestro.
00:58:37.046 --> 00:58:38.847
Tenemos otras cosas
pensar sobre.
00:58:38.847 --> 00:58:42.118
Miguel, profesor
¿Qué se siente ahí?
00:58:42.118 --> 00:58:43.786
- Bueno Ellen-
00:58:43.786 --> 00:58:45.688
- Esta nave espacial
debe ser destruido.
00:58:45.688 --> 00:58:47.189
- Destruido pero ¿cómo?
00:58:47.189 --> 00:58:49.125
profesor que hizo
ves ahí?
00:58:49.125 --> 00:58:52.227
- Vi la fuente de poder,
un mero glóbulo de energía
00:58:52.227 --> 00:58:54.363
pero lo suficientemente poderoso como para
tomar el barco aquí
00:58:54.363 --> 00:58:55.798
de Marte y viceversa.
00:58:55.798 --> 00:58:57.900
- Esta fuente de
poder, es pequeño?
00:58:57.900 --> 00:58:59.568
- Increíblemente pequeño.
00:58:59.568 --> 00:59:03.339
Probablemente una autopropagación
pila atómica.
00:59:03.339 --> 00:59:05.308
exactamente en el
centro de la nave.
00:59:05.308 --> 00:59:07.977
(música ominosa)
00:59:13.116 --> 00:59:16.519
Tal vez un golpe determinado
entregado podría liberar
00:59:16.519 --> 00:59:19.322
este poder en forma
de una tremenda explosión.
00:59:19.322 --> 00:59:22.024
Un golpe asestado por
la persona correcta,
00:59:22.024 --> 00:59:23.993
dada la oportunidad adecuada.
00:59:23.993 --> 00:59:26.062
- Pero eso será un suicidio.
00:59:26.062 --> 00:59:28.631
Muerte segura para quien
dio el golpe.
00:59:28.631 --> 00:59:31.701
- Una vida a cambio
por millones Sí.
00:59:31.701 --> 00:59:35.037
-Profesor que eres
tratando de decirle a Michael?
00:59:35.037 --> 00:59:36.672
¿Qué es lo que no sé?
00:59:36.672 --> 00:59:37.507
- Elena.
00:59:40.676 --> 00:59:43.045
- Es hora hombre de la Tierra.
00:59:43.045 --> 00:59:46.215
(música sombría)
- Miguel.
00:59:46.215 --> 00:59:47.417
¿Qué quiere decir ella?
00:59:48.851 --> 00:59:51.487
- Ellen, tengo que irme ahora.
00:59:52.621 --> 00:59:55.558
- Con ella. ¿Por qué?
00:59:55.558 --> 00:59:57.626
- Porque hizo un trato.
00:59:57.626 --> 01:00:02.198
Él regresa conmigo a
Marte por su propia voluntad.
01:00:03.332 --> 01:00:05.034
¿Por qué lloras?
01:00:07.470 --> 01:00:08.671
- Porque lo amo.
01:00:09.872 --> 01:00:12.709
(música emocional)
01:00:32.794 --> 01:00:35.164
Profesor. No entiendo.
01:00:36.632 --> 01:00:39.869
¿Qué es lo que está diciendo? Qué
pacto ha hecho ella con él.
01:00:39.869 --> 01:00:42.671
- ¿No puedes adivinar?
Señorita Prestwick.
01:00:42.671 --> 01:00:44.841
el trato habia terminado
Tommy, el niño.
01:00:59.288 --> 01:01:01.857
- Hiciste tu trato.
No te arrepientas.
01:01:01.857 --> 01:01:03.592
- No me arrepiento.
01:01:03.592 --> 01:01:04.926
- Es mejor para
tu y tu gente
01:01:04.926 --> 01:01:06.829
para saber lo indefensos que son.
01:01:06.829 --> 01:01:10.132
Los trucos que intentaron,
que infantiles eran.
01:01:10.132 --> 01:01:12.067
Nada puede resistir este poder.
01:01:12.067 --> 01:01:15.871
(música ominosa)
(pitido)
01:01:15.871 --> 01:01:18.641
(música dramática)
01:01:23.679 --> 01:01:26.349
(robot pitido)
01:01:54.176 --> 01:01:56.979
ese fue el ultimo
engañar al hombre de la tierra.
01:02:05.287 --> 01:02:07.122
- Están volviendo.
01:02:07.122 --> 01:02:08.825
Tal vez ha cambiado de opinión.
01:02:08.825 --> 01:02:09.892
- Lo dudo.
01:02:12.861 --> 01:02:13.696
- Miguel. Miguel.
01:02:21.904 --> 01:02:24.906
- Trató de ganar
mando del robot.
01:02:24.906 --> 01:02:27.309
Por su engaño
todos ustedes morirán.
01:02:27.309 --> 01:02:29.678
(todos exclamando)
01:02:29.678 --> 01:02:31.447
¿Oyes al hombre de la Tierra?
01:02:31.447 --> 01:02:33.649
Trajiste la muerte
sobre todos en esta sala.
01:02:34.850 --> 01:02:37.887
En unos minutos como
tú calculas el tiempo,
01:02:37.887 --> 01:02:40.789
la nave nuclear será
se ha reparado a sí mismo.
01:02:40.789 --> 01:02:42.925
Cuando me vaya, esta casa
01:02:42.925 --> 01:02:45.394
y todos en ella
será destruido.
01:02:45.394 --> 01:02:46.362
- Llévame contigo.
01:02:47.529 --> 01:02:50.266
- Otro truco. Por qué
¿Debería llevarte?
01:02:50.266 --> 01:02:52.968
- Porque cuando llegas a
Londres necesitarás un guía.
01:02:52.968 --> 01:02:54.370
- ¿Una guía?
01:02:54.370 --> 01:02:56.238
- A pesar de tu
gran conocimiento
01:02:56.238 --> 01:02:59.374
Muchas cosas habrá
ser extraño para ti.
01:02:59.374 --> 01:03:00.877
- ¿Por qué debería llevarte?
01:03:02.278 --> 01:03:04.947
- Desde la última vez que estuviste aquí.
He estado pensando profundamente.
01:03:06.482 --> 01:03:09.385
Es justo que Marte
con su conocimiento superior
01:03:09.385 --> 01:03:11.120
debe triunfar sobre la Tierra.
01:03:11.120 --> 01:03:12.721
- ¡Marte triunfará!
01:03:12.721 --> 01:03:14.723
- Soy un científico.
Llévame contigo.
01:03:14.723 --> 01:03:16.459
Déjame compartir ese triunfo.
01:03:16.459 --> 01:03:18.093
- Pero profesor usted
dijiste que tu-
01:03:18.093 --> 01:03:20.128
- No importa lo que yo
dijo hace un momento,
He cambiado de opinion.
01:03:20.128 --> 01:03:21.731
¿Por qué debería morir?
01:03:21.731 --> 01:03:24.399
estoy dispuesto a ir con
usted con una condición.
01:03:24.399 --> 01:03:25.801
- ¿Bien?
01:03:25.801 --> 01:03:28.104
- Que perdonas a los demás.
01:03:29.038 --> 01:03:31.307
- No perdonaré a nadie.
01:03:32.908 --> 01:03:35.778
Pero al decir que necesito
una guía hablas con sentido.
01:03:36.878 --> 01:03:40.683
tomaré uno de
tú, el resto morirá.
01:03:42.250 --> 01:03:43.920
- ¿Entonces me llevarás?
01:03:43.920 --> 01:03:46.922
- No lo sé.
tres veces ya
01:03:46.922 --> 01:03:49.191
durante esta noche terrestre
has intentado engañarme.
01:03:49.191 --> 01:03:51.394
Eso no volverá a pasar.
01:03:52.728 --> 01:03:55.031
nadie entrará en el
nave nuclear hasta que esté lista.
01:03:56.465 --> 01:04:00.403
volveré pronto, uno
de ti vendrás conmigo.
01:04:01.637 --> 01:04:03.840
El resto morirá.
01:04:07.677 --> 01:04:10.279
- Profesor, no puedo
entiendelo. no puedo creer-
01:04:10.279 --> 01:04:12.982
- Que estaba intentando
para salvar mi propio pellejo.
01:04:12.982 --> 01:04:14.250
Gracias señorita Prestwick.
01:04:14.250 --> 01:04:16.051
- Me has engañado. Tú
sonaba bastante sincero.
01:04:16.051 --> 01:04:17.586
- Soy sincero.
01:04:17.586 --> 01:04:20.790
Soy sincero en mis esfuerzos por
tratar de subir a bordo de ese barco.
01:04:20.790 --> 01:04:22.591
¿Te das cuenta de que
pronto estará en camino
01:04:22.591 --> 01:04:24.260
para paralizar Londres y estamos-
01:04:24.260 --> 01:04:25.794
- ¿Qué hay que hacer?
01:04:25.794 --> 01:04:28.297
- El que suba a bordo de eso
el barco debe tratar de destruirlo.
01:04:28.297 --> 01:04:30.099
- ¿Pero quién? ¿Quién lo hará?
01:04:30.099 --> 01:04:32.301
- Hay muy poco
queda tiempo para decidir eso.
01:04:32.301 --> 01:04:34.370
Tengo un pequeño trabajo que hacer.
01:04:34.370 --> 01:04:37.672
Si no podemos salvarnos a nosotros mismos
tal vez podamos salvar a otros.
01:04:37.672 --> 01:04:39.841
voy a escribir
abajo lo que ha pasado.
01:04:39.841 --> 01:04:41.377
- ¿Quieres decir que alguien puede encontrarlo?
01:04:41.377 --> 01:04:45.247
- Si, lo poco que tengo
aprendido puede ayudar a las autoridades
01:04:45.247 --> 01:04:46.449
mientras aún hay tiempo.
01:04:47.650 --> 01:04:48.583
Iré a mi habitación y
intenta escribirlo
01:04:48.583 --> 01:04:50.019
tan simple como puedo.
01:05:09.872 --> 01:05:12.041
La estructura atómica del
metal del que sale el barco
01:05:12.041 --> 01:05:15.177
se construye es
aparentemente orgánico.
01:05:15.177 --> 01:05:17.179
Las moléculas pueden
reproducirse,
01:05:17.179 --> 01:05:19.448
el mismo principio que
un árbol o una verdura.
01:05:22.150 --> 01:05:26.088
y como todo ser vivo
debe tener un punto débil.
01:05:26.088 --> 01:05:28.891
Un punto vital en
que uno puede golpear.
01:05:30.992 --> 01:05:34.196
- Tengo 26 Michael y
en todos esos años
01:05:34.196 --> 01:05:36.799
no he hecho ni uno solo
cosa que realmente quería hacer.
01:05:43.738 --> 01:05:48.744
- ¿Y qué harías si
podría empezar todo de nuevo?
01:05:49.912 --> 01:05:51.246
- Toma más tiempo
en el país.
01:05:51.246 --> 01:05:54.417
encuentra el derecho
hombre, tener hijos.
01:05:56.151 --> 01:05:58.020
¿De qué sirve Miguel?
01:05:58.020 --> 01:06:02.625
- Elena esas cosas
dijiste abajo.
01:06:04.259 --> 01:06:06.695
- Debes haber pensado
yo un tonto terrible.
01:06:06.695 --> 01:06:08.965
- No. ¿Por qué las dijiste?
01:06:11.099 --> 01:06:12.635
- Tuve una sensación de pérdida.
01:06:13.535 --> 01:06:14.370
- ¿Por qué?
01:06:15.470 --> 01:06:18.240
- Pues yo no
saber como decirlo,
01:06:18.240 --> 01:06:21.510
pero sentí que había encontrado
el hombre correcto por fin
01:06:21.510 --> 01:06:26.515
y lo iba a perder.
01:06:27.649 --> 01:06:32.021
- Elena, ¿lo hiciste?
¿De verdad quisiste decir?
01:06:35.023 --> 01:06:35.991
- Sí, Miguel, sí.
01:06:35.991 --> 01:06:38.828
(música emocional)
01:06:41.630 --> 01:06:43.999
- Oh, habría hecho
hasta no-buen marido.
01:06:43.999 --> 01:06:47.202
no soy particularmente aficionado
del país y en cuanto a
01:06:47.202 --> 01:06:51.006
- Michael, tendrías
me hizo muy feliz
01:06:51.006 --> 01:06:53.409
¿Por qué no nos conocimos hace años?
01:06:54.876 --> 01:06:58.246
- Este negocio de la gente
encuentro, enamoramiento.
01:06:58.246 --> 01:07:00.516
Sabes si esa cosa
no había aterrizado allí,
01:07:00.516 --> 01:07:01.517
todavía nos habríamos conocido.
01:07:02.784 --> 01:07:04.986
hubiésemos estado
indiferentes unos a otros.
01:07:04.986 --> 01:07:06.088
En privado me hubieras pensado
01:07:06.088 --> 01:07:09.658
solo un obstinado
periodista.
01:07:09.658 --> 01:07:13.528
- ¿Qué hay de mí? solo un
chica estúpida de la gran ciudad
01:07:13.528 --> 01:07:15.498
deslumbrando a los nativos
con la ropa que guardaba
01:07:15.498 --> 01:07:16.899
por casi nada.
01:07:18.300 --> 01:07:21.103
- No habríamos sabido qué
el otro era realmente como.
01:07:21.103 --> 01:07:22.671
- Oh Miguel.
01:07:22.671 --> 01:07:27.576
- No. Vamos abajo.
y únete a los nativos.
01:07:28.544 --> 01:07:29.578
- ¿Qué pasó?
01:07:29.578 --> 01:07:31.113
- ¿Estás bien, Alberto?
01:07:31.113 --> 01:07:34.817
- Creo que sí. Qué
¿Pégame? Esa mujer.
01:07:34.817 --> 01:07:36.384
- No importa
que ahora Albert.
01:07:36.384 --> 01:07:38.420
Ella debe haberte hipnotizado.
01:07:38.420 --> 01:07:41.089
Luego vino el Sr. Carter
arriba y tuviste una pelea.
01:07:41.089 --> 01:07:43.224
- Estas cuerdas, ¿quién me ató?
01:07:43.224 --> 01:07:45.226
- Él hizo. Él pensó que podrías...
01:07:45.226 --> 01:07:47.429
- Veo. El pensó
Podría ser peligroso.
01:07:47.429 --> 01:07:49.197
- Veo que tienes
te has recuperado.
01:07:49.197 --> 01:07:50.766
¿Recuerdas lo que pasó?
01:07:50.766 --> 01:07:52.000
- Algo así como.
01:07:52.000 --> 01:07:54.403
- Nada como un buen
taza de té en una crisis.
01:07:54.403 --> 01:07:55.804
- ¿Cómo está Tommy, Sra. Jamieson?
01:07:55.804 --> 01:07:57.173
- Acabo de estar hasta él.
01:07:57.173 --> 01:07:59.141
el esta durmiendo
mi habitación esta noche.
01:07:59.141 --> 01:08:00.910
La pobre alma pequeña
profundamente dormido.
01:08:02.177 --> 01:08:05.147
- Todos debemos ser
preparado para su regreso.
01:08:05.147 --> 01:08:07.550
Uno de nosotros debe ser
dentro de esa nave espacial
01:08:07.550 --> 01:08:09.250
antes de que despegue.
01:08:09.250 --> 01:08:11.253
Si uno de nosotros no está dentro de él,
01:08:11.253 --> 01:08:14.122
todos podemos morir segundos
dentro está despegando
01:08:14.122 --> 01:08:16.558
o ella puede matarnos
antes de que se vaya en absoluto.
01:08:16.558 --> 01:08:20.028
De cualquier manera, todos
morir o uno de nosotros muere
01:08:20.028 --> 01:08:21.664
para que los demás se salven.
01:08:22.864 --> 01:08:26.102
Como he explicado, estoy
la elección lógica.
01:08:26.968 --> 01:08:28.002
- No.
01:08:28.002 --> 01:08:29.505
- Jaime.
01:08:29.505 --> 01:08:31.440
- Está bien querida, estoy
sólo un viejo inútil.
01:08:31.440 --> 01:08:34.209
- No puedes Jaime,
No pude soportarlo.
01:08:34.209 --> 01:08:35.810
- Todo este argumento
es ridículo.
01:08:35.810 --> 01:08:38.380
solo hay uno logico
persona para ir, yo.
01:08:38.380 --> 01:08:39.815
Hice un trato, recuerda.
01:08:39.815 --> 01:08:41.049
- Michael, tu-
01:08:41.049 --> 01:08:42.518
- Elena, en realidad no lo soy.
una persona muy agradable
01:08:42.518 --> 01:08:43.952
¿No ha ocurrido nunca
a ti que podría tener
01:08:43.952 --> 01:08:46.321
un motivo oculto para
ir, razones egoístas.
01:08:46.321 --> 01:08:47.589
- ¿Razones egoístas?
01:08:47.589 --> 01:08:48.757
- Sí, la persona que
va en esa nave espacial
01:08:48.757 --> 01:08:50.358
no está bajo ninguna compulsión
para destrozarlo.
01:08:50.358 --> 01:08:52.494
puede ir a marte
y guarda su vida.
01:08:52.494 --> 01:08:53.329
- No lo harías.
01:08:53.329 --> 01:08:54.863
- ¿No lo haría?
01:08:54.863 --> 01:08:56.565
Bueno, lo mejor que puedes hacer es
sólo espera y verás, ¿no es así?
01:08:56.565 --> 01:08:59.000
- Estamos perdiendo el tiempo si
no puedo decidir quien va a ir
01:08:59.000 --> 01:09:00.803
solo hay una cosa
para ello. Sorteemos mucho.
01:09:00.803 --> 01:09:03.038
- Bien.
- Esa es la mejor idea.
01:09:03.038 --> 01:09:03.972
- Las cartas.
01:09:03.972 --> 01:09:04.707
- Me los llevaré Sr. Jamieson.
01:09:05.774 --> 01:09:08.944
Ahora puntajes altos.
01:09:08.944 --> 01:09:09.911
- Sí.
- Muy bien.
01:09:09.911 --> 01:09:11.179
- Profesor usted primero.
01:09:11.179 --> 01:09:12.080
- 10 de Picas.
01:09:12.080 --> 01:09:13.615
- Sr. Jamieson.
01:09:13.615 --> 01:09:15.217
- ¿Qué pasa Jaime?
01:09:15.217 --> 01:09:16.851
- El tres de bastos. (sollozos)
01:09:16.851 --> 01:09:18.486
El tres de bastos.
01:09:18.486 --> 01:09:19.487
- Rey de picas.
01:09:19.487 --> 01:09:20.322
- Voy.
01:09:21.390 --> 01:09:22.958
- Miguel.
01:09:22.958 --> 01:09:24.826
- Ahora hay muy
poco tiempo que perder.
01:09:24.826 --> 01:09:26.495
tienes que trabajar
tan rapido como puedas.
01:09:26.495 --> 01:09:29.331
Escucha cuando llegues
dentro de la nave espacial
01:09:29.331 --> 01:09:31.734
verás el poder
crisol en una especie de eje
01:09:31.734 --> 01:09:34.469
entonces depende de ti.
01:09:34.469 --> 01:09:35.737
- Entiendo.
01:09:35.737 --> 01:09:37.640
- Para el resto de nosotros,
¿Tienes una bodega?
01:09:37.640 --> 01:09:38.907
- Hay uno debajo
esta misma habitación.
01:09:38.907 --> 01:09:40.875
- Bueno, puede que no.
proporcionar mucha protección
01:09:40.875 --> 01:09:44.279
pero tal vez es lo mejor que tenemos
tener en las circunstancias.
01:09:44.279 --> 01:09:45.681
Será ahora mismo. Vamos.
01:09:46.681 --> 01:09:48.884
- ¿Pero Alberto? ¿Qué hay de Alberto?
01:09:48.884 --> 01:09:50.085
- No le hagas caso. Bien
bajarlo en un minuto.
01:09:50.085 --> 01:09:50.986
Vamos Doris.
01:09:50.986 --> 01:09:52.420
- Doris tienes que venir.
01:09:52.420 --> 01:09:55.624
- Muy bien señorita Prestwick,
en un momento vengo.
01:09:59.828 --> 01:10:03.365
(música emocional)
01:10:03.365 --> 01:10:06.334
Alberto. Estamos
realmente vas a morir?
01:10:06.334 --> 01:10:08.437
- Quizás Doris, quizás lo seamos.
01:10:09.871 --> 01:10:11.540
- Me he asustado.
01:10:11.540 --> 01:10:13.441
Nada como esto tiene
me pasó antes.
01:10:13.441 --> 01:10:16.845
- Nada como esto tiene
alguna vez sucedió antes.
01:10:16.845 --> 01:10:18.347
- ¿Por qué a nosotros?
01:10:18.347 --> 01:10:22.351
- Pues tenia que pasar
en algún momento, en algún lugar.
01:10:28.991 --> 01:10:30.759
No hay razón para
creyendo que nosotros en la Tierra
01:10:30.759 --> 01:10:33.262
son los únicos vivos
gente en el universo.
01:10:36.231 --> 01:10:38.366
He estado leyendo sobre eso,
01:10:38.366 --> 01:10:40.869
hay miles de
estrellas y planetas allá arriba.
01:10:41.904 --> 01:10:43.939
Los alcanzaremos algún día.
01:10:43.939 --> 01:10:47.142
Probablemente la luna primero
y luego hacia el espacio.
01:10:48.977 --> 01:10:51.546
- ¿Realmente nos matará?
01:10:51.546 --> 01:10:52.348
- Tal vez no.
01:10:53.749 --> 01:10:54.716
- Ella dijo-
01:10:54.716 --> 01:10:55.984
- Probablemente no lo dijo en serio.
01:10:55.984 --> 01:10:57.853
la gente tiene que tener
una razón para matar.
01:10:57.853 --> 01:11:01.556
- tengo que olvidar
eso. Tenías una razón.
01:11:01.556 --> 01:11:03.792
- Nadie tiene derecho
para matar ni siquiera-
01:11:03.792 --> 01:11:04.760
- Ella era mala.
01:11:06.027 --> 01:11:07.730
nunca debería
te he enviado lejos.
01:11:09.197 --> 01:11:11.567
- Me estoy dando cuenta de lo que
tonto he sido toda mi vida.
01:11:13.301 --> 01:11:14.136
Doris.
01:11:19.874 --> 01:11:22.378
Vamos, debes
vete o te extrañarán.
01:11:25.447 --> 01:11:28.217
- Ve y escóndete
usted mismo en algún lugar.
01:11:32.287 --> 01:11:33.455
Te estaré viendo.
01:11:40.929 --> 01:11:42.264
- Adiós Doris.
01:11:46.601 --> 01:11:49.238
(música ominosa)
01:12:06.622 --> 01:12:08.790
- ¿Así que vienes?
01:12:08.790 --> 01:12:10.391
- Sí.
01:12:10.391 --> 01:12:12.694
- ¿Donde están los otros?
01:12:12.694 --> 01:12:15.763
- Se están escondiendo.
Ellos tienen miedo.
01:12:15.763 --> 01:12:19.668
- vas conmigo
por tu propia voluntad?
01:12:20.802 --> 01:12:21.904
- Por mi propia voluntad.
01:12:23.138 --> 01:12:25.708
(música sombría)
01:12:49.898 --> 01:12:51.833
- Sr. Carter. ¡Señor Carter!
01:12:51.833 --> 01:12:53.235
- Más tarde Doris, tengo
para bajar a Albert primero-
01:12:53.235 --> 01:12:55.570
- Sr. Carter, por favor.
01:12:55.570 --> 01:12:58.307
(música dramática)
01:13:03.278 --> 01:13:07.282
Dele una oportunidad Sr.
Carretero. Dale una oportunidad.
01:13:09.651 --> 01:13:11.419
(Doris grita)
01:13:11.419 --> 01:13:14.590
(música tensa siniestra)
01:13:39.915 --> 01:13:42.150
(explosión de cohetes)
01:13:42.150 --> 01:13:45.154
(nave espacial gimiendo)
01:13:50.859 --> 01:13:53.429
(explosión de cohetes)
01:13:55.096 --> 01:13:56.398
- ¡Alberto! Alberto!
01:13:56.398 --> 01:13:59.802
- Es muy tarde ahora.
Es demasiado tarde, abajo.
01:15:06.801 --> 01:15:09.638
(explosiones de explosión)
01:15:36.164 --> 01:15:39.368
- Alberto. ¡Alberto lo hizo!
01:15:45.107 --> 01:15:46.374
- ¡Señor Carter!
01:15:46.374 --> 01:15:47.776
- ¡Ay, señor Carter!
01:15:47.776 --> 01:15:49.878
Ay Doris.
01:15:49.878 --> 01:15:52.548
(teléfono sonando)
01:15:53.948 --> 01:15:55.583
- Hola sí.
01:15:55.583 --> 01:15:57.219
Sí, esta es la Bonnie Charlie.
01:15:59.154 --> 01:16:00.589
Sí.
01:16:00.589 --> 01:16:02.791
(Risas) Ellos quieren
para saber si ha habido
01:16:02.791 --> 01:16:04.660
Algo pasa
con la linea
01:16:06.328 --> 01:16:08.063
- Todos tomaremos una copa.
01:16:08.063 --> 01:16:09.331
- En la casa.
01:16:15.437 --> 01:16:18.206
(música dramática)
89508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
