Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,460 --> 00:00:20,880
Nu är det nära.
2
00:00:22,900 --> 00:00:24,570
Nu har den lyft.
3
00:00:26,040 --> 00:00:28,800
Kom nu så skålar vi
4
00:00:29,440 --> 00:00:31,480
för Astraeus,
5
00:00:32,130 --> 00:00:35,680
Titanernas gud,
stjärnorna och planeterna.
6
00:00:35,700 --> 00:00:38,120
Så där ja, lite bubbel.
7
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
En drink?
8
00:00:44,460 --> 00:00:46,590
Ja, varför inte?
9
00:00:49,260 --> 00:00:50,440
Tackar.
10
00:00:50,450 --> 00:00:51,630
En liten drink
11
00:00:51,660 --> 00:00:55,550
och kanske några ord
från min käre vän, professorn.
12
00:00:55,930 --> 00:00:58,280
Tala.
- Jag vet inte vad jag ska säga
13
00:00:58,300 --> 00:01:00,320
Jag har sett ganska många
planetariska konjunktioner
14
00:01:00,340 --> 00:01:01,910
men aldrig en total förmörkelse.
15
00:01:01,930 --> 00:01:06,420
Vi vet att den här kommer att bli flyktig,
bara tre minuter och 12 sekunder
16
00:01:06,450 --> 00:01:08,960
så låt oss alla
iaktta det i tysthet,
17
00:01:08,980 --> 00:01:12,520
med våra egna tankar och drömmar
18
00:01:12,540 --> 00:01:15,960
oavsett vilken gud
som vi valt att tro på.
19
00:01:15,980 --> 00:01:18,080
Champagne till
mina verkliga vänner
20
00:01:18,130 --> 00:01:20,750
och verklig smärta
för mina skenvänner.
21
00:01:21,910 --> 00:01:23,700
Skål allesammans.
22
00:01:38,800 --> 00:01:43,530
Är du okej, älskling?
- Ja då. Kulmen på ett livsverk.
23
00:02:00,790 --> 00:02:04,770
Ursäkta, Jeremy.
Jag skulle vilja se det i tystnad,
24
00:02:05,090 --> 00:02:06,720
som professorn sa.
25
00:02:07,020 --> 00:02:09,270
Ge mig lite tid...
26
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Snart dags, gott folk.
27
00:03:00,350 --> 00:03:02,580
Det där var ju helt fantastiskt.
28
00:03:07,790 --> 00:03:09,100
Bertrand?
29
00:03:09,760 --> 00:03:11,320
Bertrand, var är du, älskling?
30
00:03:11,360 --> 00:03:13,890
Var i hela friden är han?
- Kanske har han gått tillbaka till bilen?
31
00:03:14,350 --> 00:03:16,980
Varför skulle han ge sig iväg
så där innan det var över?
32
00:03:17,090 --> 00:03:18,250
Bertrand?
33
00:03:19,110 --> 00:03:20,980
Kom igen, sluta larva dig.
34
00:03:21,750 --> 00:03:24,070
Kära du,
han kan inte vara långt borta.
35
00:03:24,090 --> 00:03:25,640
Vi sprider ut oss lite.
36
00:03:25,660 --> 00:03:28,020
Bertrand?
- Professor Sworder?
37
00:03:31,560 --> 00:03:33,480
Nej, inte det.
38
00:03:34,530 --> 00:03:36,180
Här borta.
39
00:04:36,490 --> 00:04:38,650
Godmorgon, Naomi.
Godmorgon, sir.
40
00:04:38,690 --> 00:04:40,040
Välkommen tillbaka.
41
00:04:40,060 --> 00:04:42,880
Hur var din resa?
- Hur sannolikt är det?
42
00:04:42,910 --> 00:04:45,080
En gång vart 2000:e år sker
en sån här planetarisk händelse
43
00:04:45,090 --> 00:04:46,310
och så blir mitt flyg försenat.
44
00:04:46,350 --> 00:04:48,900
Jag visste inte att du skulle
komma tillbaka för förmörkelsen.
45
00:04:48,930 --> 00:04:51,810
Jo, Saint Marie är känt
för sin mörka himmel
46
00:04:51,830 --> 00:04:54,010
så jag tänkte att jag kunde
se det bättre härifrån.
47
00:04:54,980 --> 00:04:56,880
Kunde du inte se det från planet?
48
00:04:57,140 --> 00:05:00,310
Nej. Allt jag kunde se från planet
var ett knubbigt litet barn
49
00:05:00,330 --> 00:05:02,750
som blåste hallon på
mig över stolsryggen.
50
00:05:03,800 --> 00:05:05,960
Och jag fick betala
överviktsavgift för mitt teleskop.
51
00:05:06,830 --> 00:05:08,550
Det var tråkigt, sir.
52
00:05:10,440 --> 00:05:11,860
Berätta om fallet.
53
00:05:11,890 --> 00:05:13,580
Du sa att en man föll och
slog ihjäl sig vid Cap Michelle.
54
00:05:13,610 --> 00:05:16,710
Ja professor Bertrand Sworder.
- Professor Sworder?
55
00:05:17,130 --> 00:05:18,420
Kände du honom?
56
00:05:18,860 --> 00:05:21,200
Ja, han var ganska välkänd
hemma i Storbritannien.
57
00:05:21,340 --> 00:05:24,880
Var värd för några TV-dokumentärer,
och var med i The Sky At Night några gånger
58
00:05:25,300 --> 00:05:27,960
En sann inspiration för
hobbyastronomer som jag.
59
00:05:28,020 --> 00:05:29,840
Jag fattar inte att han är död.
60
00:05:29,860 --> 00:05:32,810
Och så ringde Marlon.
61
00:05:33,240 --> 00:05:35,610
Offrets fru hittade
en lapp i handväskan.
62
00:05:35,650 --> 00:05:39,170
Det verkar som att professorn
tänkte ta sitt liv i går kväll.
63
00:05:42,340 --> 00:05:44,960
Vi kan bara nå
brottsplatsen med båt.
64
00:05:55,180 --> 00:05:57,710
DI Neville Parker.
- DS Thomas.
65
00:05:57,740 --> 00:06:01,480
Jeremy Herbert. Sunil Singh.
Vi var...
66
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Vi var däruppe med Bertrand, när...
67
00:06:04,120 --> 00:06:06,570
Jag kan fortfarande
inte fatta det.
68
00:06:06,780 --> 00:06:09,290
Jag antar att ni var här
för att se förmörkelsen.
69
00:06:09,900 --> 00:06:13,230
Och under förmörkelsen
uppfattade ingen av er vad som hände?
70
00:06:13,260 --> 00:06:16,710
Tyvärr inte, vi hade
uppmärksamheten åt annat håll.
71
00:06:16,740 --> 00:06:18,050
Tills förmörkelsen var över
72
00:06:18,080 --> 00:06:20,860
och vi då såg vad som hänt.
73
00:06:21,740 --> 00:06:24,980
Och det var ni som larmade polisen?
- Ja, nja, Sally.
74
00:06:25,260 --> 00:06:28,450
Sally?
- En doktorand, från England.
75
00:06:28,860 --> 00:06:32,560
Hon är... Hon var
professorns skyddsling.
76
00:06:32,990 --> 00:06:35,010
Det finns ingen täckning däruppe
77
00:06:35,080 --> 00:06:37,110
så hon gick till telefonautomaten.
78
00:06:37,140 --> 00:06:40,570
Vi hoppade in i bilen och for
ner till hamnen för att hämta en båt.
79
00:06:42,330 --> 00:06:46,000
Vi är uppe vid Cap Michelle.
Någon har precis ramlat ner från klippan.
80
00:06:46,020 --> 00:06:49,160
Tyckte det var bäst om Sally och
Mrs Sworder stannade där uppe
81
00:06:49,180 --> 00:06:51,320
medan vi kom hit
med sjöräddningsfolket.
82
00:06:51,340 --> 00:06:54,040
Och det går inte att komma till
den här stranden, annat än med båt?
83
00:06:54,060 --> 00:06:55,380
Absolut inte.
84
00:06:57,630 --> 00:06:58,890
Tack.
85
00:07:23,780 --> 00:07:26,520
Sandkorn i offrets hår
86
00:07:26,610 --> 00:07:29,600
och överallt på hans kläder.
87
00:07:29,680 --> 00:07:33,760
Tång tyder också på att havet
sköljt över honom efter att han ramlat.
88
00:07:47,190 --> 00:07:48,390
Sir?
89
00:07:49,570 --> 00:07:52,270
En preliminär undersökning,
säger att skadorna
90
00:07:52,300 --> 00:07:55,660
stämmer med ett
fall från hög höjd.
91
00:07:57,110 --> 00:07:58,630
Vad har du där?
92
00:07:58,820 --> 00:08:02,920
En anteckningsbok
som låg i offrets kavajficka.
93
00:08:02,990 --> 00:08:05,050
Men se här, ett korsord.
94
00:08:05,070 --> 00:08:06,720
Gårdagens korsord.
95
00:08:06,740 --> 00:08:08,580
och för att vara precis,
så är det till hälften löst.
96
00:08:09,310 --> 00:08:10,670
Saknar troligen betydelse.
97
00:08:12,380 --> 00:08:14,870
Berätta om lappen Marlon
sa att offret lämnade.
98
00:08:15,180 --> 00:08:17,440
Mrs Sworder gav den
till honom på kaféet.
99
00:08:17,480 --> 00:08:19,610
De väntar på att
få prata med oss nu.
100
00:08:23,570 --> 00:08:24,730
Här är den.
101
00:08:30,340 --> 00:08:32,840
Ledsen att jag övergav dig,
kära du,"
102
00:08:32,860 --> 00:08:36,090
"men jag är inte säker på att jag orkar med
det som är på väg att hända i mitt liv."
103
00:08:36,730 --> 00:08:38,240
"Snälla, förlåt mig."
104
00:08:40,470 --> 00:08:42,130
Låt oss prata med dem.
105
00:08:47,030 --> 00:08:50,860
Mrs Sworder, klarar du av
att svara på några frågor?
106
00:08:54,130 --> 00:08:57,520
Jag bara undrar om
du visste vad din man
107
00:08:57,540 --> 00:09:00,500
syftade på i det här
meddelandet han lämnade.
108
00:09:01,380 --> 00:09:06,560
Han säger att han inte står ut med
vad som är på väg att hända i hans liv.
109
00:09:06,580 --> 00:09:08,150
Jag har ingen aning.
110
00:09:08,500 --> 00:09:11,830
Det är bara så oväntat.
111
00:09:12,850 --> 00:09:15,030
Nån annan som förstår det?
112
00:09:16,380 --> 00:09:17,400
Nej.
113
00:09:17,570 --> 00:09:19,110
Inte jag heller.
114
00:09:19,800 --> 00:09:21,050
Miss Blake?
115
00:09:21,140 --> 00:09:22,140
Nej.
116
00:09:22,420 --> 00:09:25,970
Uppträdde professor Sworder
normalt de senaste dagarna?
117
00:09:26,000 --> 00:09:29,980
Han verkade lite fjärran
på sistone.
118
00:09:30,630 --> 00:09:32,810
Jag trodde att något
kanske var på gång.
119
00:09:33,570 --> 00:09:35,640
Men inte så mycket
att han skulle...
120
00:09:36,400 --> 00:09:37,730
Jag märkte det också.
121
00:09:38,660 --> 00:09:40,690
Jag trodde att han
bara var nervös.
122
00:09:41,100 --> 00:09:43,660
Hela hans liv ledde fram
till igår kväll.
123
00:09:44,760 --> 00:09:46,460
Och bara för att klargöra,
124
00:09:46,480 --> 00:09:50,280
under förmörkelsen fanns det
ingen annan där, bara ni fyra?
125
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
Ja.
126
00:09:53,620 --> 00:09:55,340
Okej, tack.
127
00:09:58,660 --> 00:10:01,200
Jo, just det, en sak till,
128
00:10:01,220 --> 00:10:05,620
Det är troligen ingenting, men jag hittade
det här i professorns anteckningsbok.
129
00:10:06,070 --> 00:10:09,580
Löste han ofta korsord?
- Ja nästan varje dag.
130
00:10:09,600 --> 00:10:12,800
Du vet möjligen inte när han
rev ut det här ur tidningen?
131
00:10:14,420 --> 00:10:17,630
Jag råkade se när han
fyllde i det uppe på klippan
132
00:10:17,660 --> 00:10:19,870
medan vi väntade på
att det skulle bli mörkt.
133
00:10:19,900 --> 00:10:23,090
Såg du honom fylla i det här?
- Ja, hela tidningen,
134
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
Så han hade inte rivit ut det?
- Nej.
135
00:10:26,350 --> 00:10:27,980
Det var intressant.
136
00:10:28,700 --> 00:10:31,330
Som jag sa, troligen ingenting.
137
00:10:32,010 --> 00:10:33,240
Ursäkta mig.
138
00:10:41,860 --> 00:10:43,080
Där är det.
139
00:10:43,690 --> 00:10:44,800
Ser ni?
140
00:10:44,830 --> 00:10:47,230
Ja. Killen har definitivt
rivit ut det.
141
00:10:48,250 --> 00:10:49,880
Och varför är det viktigt?
142
00:10:49,900 --> 00:10:52,180
Enda anledningen till att någon
skulle riva ut ett korsord
143
00:10:52,210 --> 00:10:54,180
ur en tidning och sedan
stoppa det i sin anteckningsbok
144
00:10:54,210 --> 00:10:57,040
skulle vara för att
lösa det färdigt senare, okej?
145
00:10:57,100 --> 00:10:58,880
Så varför gjorde
professor Sworder det
146
00:10:58,910 --> 00:11:01,130
om han tänkte ta livet
av sig den kvällen?
147
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
Han tänkte väl inte det.
- Precis.
148
00:11:03,830 --> 00:11:05,870
Hur kom det sig då
att han föll från klippan?
149
00:11:06,700 --> 00:11:08,720
Jag tvivlar starkt på
att det var en olycka.
150
00:11:08,740 --> 00:11:10,480
Enda anledningen till att
professor Sworder var här uppe
151
00:11:10,500 --> 00:11:12,060
var för att se förmörkelsen.
152
00:11:12,280 --> 00:11:15,150
Tror vi verkligen att han under
de få minuter som det pågick
153
00:11:15,180 --> 00:11:17,240
bara vandrade iväg
från sitt teleskop
154
00:11:17,270 --> 00:11:19,480
och råkade falla över kanten?
155
00:11:19,760 --> 00:11:22,490
Då måste nån ha knuffat ner honom?
156
00:11:22,520 --> 00:11:23,800
Blev han mördad?
157
00:11:24,590 --> 00:11:28,370
Men om nån dödade
professor Sworder igår kväll,
158
00:11:28,400 --> 00:11:31,080
så måste väl de andra ha märkt nåt?
- Just det.
159
00:11:31,560 --> 00:11:34,390
Om nån försökte knuffa ner honom,
skulle det ha blivit bråk.
160
00:11:34,410 --> 00:11:36,860
Professorn skulle ha
försvarat sig och skrikit.
161
00:11:37,080 --> 00:11:38,600
Nån borde ha hört nånting.
162
00:11:40,150 --> 00:11:43,170
Om professor Sworder
blev knuffad över kanten,
163
00:11:43,990 --> 00:11:47,020
så är det konstigt att ingen av
de andra märkte att det hände.
164
00:11:51,250 --> 00:11:53,430
Vi får göra de vanliga
bakgrundskontrollerna
165
00:11:53,450 --> 00:11:55,360
på alla som var här i går kväll.
166
00:11:55,390 --> 00:11:58,480
Och gå igenom offrets telefon-
och e-postkommunikation, okej?
167
00:11:58,510 --> 00:12:02,730
Marlon, vi kanske borde prata
med dem som driver kaféet,
168
00:12:02,760 --> 00:12:04,600
och höra om de
såg något i går kväll?
169
00:12:07,580 --> 00:12:09,840
Jag tänker köra hem Miriam.
170
00:12:10,000 --> 00:12:12,060
Ring oss om du behöver något.
171
00:12:16,690 --> 00:12:19,320
Och vad ska vi göra nu?
- Vänta.
172
00:12:39,050 --> 00:12:44,090
Så det var professor Sworder som först
förutspådde förmörkelsen i går kväll?
173
00:12:44,110 --> 00:12:47,740
Ja. Eller den stora ockultationen,
som han kallade det.
174
00:12:47,770 --> 00:12:50,940
Han gjorde upptäckten när han
var bara 25 år, tidigt på 80-talet.
175
00:12:50,980 --> 00:12:53,040
Skrev en mycket
lyckad bok om det.
176
00:12:53,350 --> 00:12:56,170
Jag rekommenderar den starkt.
Det är en lysande läsning.
177
00:12:56,280 --> 00:12:57,710
Det låter verkligen så.
178
00:12:58,340 --> 00:13:02,680
Och så har jag börjat med
bakgrundskollen av våra misstänkta.
179
00:13:02,780 --> 00:13:06,220
Miriam Sworder, hon och Bertrand
träffades på universitetet
180
00:13:06,240 --> 00:13:08,340
men var bara vänner
under en lång tid.
181
00:13:08,370 --> 00:13:10,520
Kom från en ganska rik familj.
182
00:13:10,930 --> 00:13:13,830
Och skyddslingen, Sally Blake?
183
00:13:13,900 --> 00:13:15,800
Hon gick på gymnasium i Dublin
184
00:13:15,820 --> 00:13:18,350
och fick ett stipendium
för att studera astrofysik.
185
00:13:18,370 --> 00:13:19,870
Jag gick in på hennes sida
på sociala medier
186
00:13:19,890 --> 00:13:24,590
och såg att hon beundrat
professorn sedan hon var barn.
187
00:13:24,630 --> 00:13:27,300
Träffade honom också
en gång när hon var 12.
188
00:13:27,400 --> 00:13:31,120
Säger att det var att se honom på TV
som fick henne intresserad av astronomi.
189
00:13:32,330 --> 00:13:34,470
Och den här killen, Jeremy Herbert?
190
00:13:34,490 --> 00:13:37,390
En gammal studiekompis
till Bertrand på universitetet.
191
00:13:37,420 --> 00:13:41,060
Är chef för Barrington Observatory
utanför Pontefract.
192
00:13:42,590 --> 00:13:45,530
Så var det den här killen,
Sunil Singh.
193
00:13:45,780 --> 00:13:48,030
En högt aktad amatörastronom.
194
00:13:48,050 --> 00:13:50,570
Han är IT-administratör
i Pune, Indien
195
00:13:50,590 --> 00:13:54,170
men han sitter med i styrelsen
för astronomiska sällskapet där.
196
00:13:54,200 --> 00:13:57,280
Vet ännu inte hur han är
kopplad till professor Sworder.
197
00:13:59,730 --> 00:14:01,750
Tills vi hittar bevis för att
det fanns nån annan person
198
00:14:01,770 --> 00:14:04,520
däruppe på klippan,
måste vi arbeta utifrån att
199
00:14:04,540 --> 00:14:07,480
det var en av dessa fyra som
knuffade professor Sworder över kanten.
200
00:14:08,710 --> 00:14:11,490
Ni vet väl att det är en
del journalister utanför?
201
00:14:14,520 --> 00:14:16,580
De är väl inte här för
professor Sworde-fallet, va?
202
00:14:16,600 --> 00:14:17,750
De sa det.
203
00:14:17,780 --> 00:14:19,800
Ett par av dem är från
nån vetenskaplig tidskrift.
204
00:14:19,830 --> 00:14:22,810
Det låter som att de väntar sig
en presskonferens eller nåt.
205
00:14:23,100 --> 00:14:24,800
Har polismästarn ordnat det?
206
00:14:24,820 --> 00:14:27,370
Inte troligt. Jag har inte ens
uppdaterat honom om fallet än.
207
00:14:29,780 --> 00:14:31,700
Bäst jag ringer honom.
208
00:14:55,570 --> 00:14:56,790
Det var märkligt.
209
00:14:56,950 --> 00:14:58,620
Det går inte till röstbrevlådan.
210
00:14:58,760 --> 00:15:01,740
Och vem vill träffa
211
00:15:01,760 --> 00:15:05,720
Saint Maries nyaste polisaspirant?
212
00:15:05,740 --> 00:15:07,810
Darlene, klarade du proven?
213
00:15:07,830 --> 00:15:09,290
Inte bara klarade,
214
00:15:09,320 --> 00:15:11,990
jag hade det högsta provresultatet
215
00:15:12,010 --> 00:15:16,370
som nån aspirant haft på hela ön.
- Grattis, Darlene.
216
00:15:16,390 --> 00:15:17,730
Fantastiskt, Darlene.
217
00:15:18,690 --> 00:15:22,650
Men det var ju jag som hade
det bästa testresultatet på hela ön
218
00:15:22,670 --> 00:15:25,410
så...
- Åh nej, Marlon
219
00:15:26,300 --> 00:15:28,430
Fick du en spark in ändan nu?
220
00:15:29,650 --> 00:15:32,630
Men jag är fortfarande den
äldste konstapeln, eller hur?
221
00:15:33,000 --> 00:15:36,180
Förändrar inte det nånting.?
- Bara för tillfället, älskling.
222
00:15:36,320 --> 00:15:38,910
Fira med en drink på
Catherine's bar efter jobbet?
223
00:15:39,060 --> 00:15:41,320
Om kommissarien envisas så.
224
00:15:45,590 --> 00:15:49,730
Gratulerar, Darlene.
Jag är så glad för din skull.
225
00:15:50,050 --> 00:15:53,620
Jag bjuder på drinkarna.
- Åh, tack, Catherine.
226
00:15:53,640 --> 00:15:56,700
Välkommen tillbaka, Neville.
Hur var din resa hem?
227
00:15:56,770 --> 00:15:58,360
Och hur mår Arthur?
228
00:15:58,390 --> 00:16:01,590
Sir, jag glömde att du
träffat din systerson.
229
00:16:01,630 --> 00:16:05,440
Arthur är den mest bedårande
lilla varelse du någonsin sett.
230
00:16:05,470 --> 00:16:07,360
Åh, han är så söt.
231
00:16:07,390 --> 00:16:09,420
Visst är han lik sin mamma?
232
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Han är jättefin.
233
00:16:14,220 --> 00:16:15,980
Jadå, han duger.
234
00:16:17,760 --> 00:16:20,680
Jag tror du kommer att
bli en fantastisk morbror.
235
00:16:20,700 --> 00:16:22,140
Tack, Catherine.
236
00:16:24,600 --> 00:16:26,270
Jag är strax tillbaka.
237
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Catherine?
238
00:16:31,390 --> 00:16:36,770
Jag bara undrar om
du hört nåt från Sophie.
239
00:16:36,790 --> 00:16:40,330
Hon är borta några
dagar på ö-luffning.
240
00:16:40,360 --> 00:16:42,920
Det är bara så att vi
messade lite under julen
241
00:16:42,940 --> 00:16:46,000
och jag undrar om hon
lämnat nåt meddelande.
242
00:16:46,330 --> 00:16:48,030
Det har hon faktiskt.
243
00:16:48,480 --> 00:16:51,910
Bad mig säga att hon
är hopplöst kär i dig
244
00:16:51,940 --> 00:16:55,310
och räknar sekunderna
tills ni ses igen.
245
00:16:55,480 --> 00:16:56,740
Gjorde hon?
246
00:16:56,910 --> 00:16:59,080
Nej. Du skämtar.
247
00:16:59,110 --> 00:17:03,240
Det är den där berömda franska
humorn jag tycker så mycket om.
248
00:17:03,270 --> 00:17:05,130
Hon är tillbaka i morgon kväll.
249
00:17:05,160 --> 00:17:06,930
Och hon lämnade inget meddelande
250
00:17:06,950 --> 00:17:12,530
Men hon frågade om jag visste
när du skulle komma tillbaka.
251
00:17:12,960 --> 00:17:18,440
Jaså? Kul att veta
att hon visat intresse.
252
00:17:22,680 --> 00:17:23,880
Bra.
253
00:17:45,220 --> 00:17:49,190
Och hur känns det,
första dagen som uniformerad polis?
254
00:17:49,210 --> 00:17:51,520
Marlon, jag är så exalterad.
255
00:17:51,550 --> 00:17:53,990
Jag är jättesugen på att få börja.
256
00:17:55,970 --> 00:17:59,830
För att vara ärlig, så är den inte
så bekväm som jag förväntade mig.
257
00:18:00,170 --> 00:18:02,090
Vänta bara tills vi
kör ner i nåt potthål.
258
00:18:14,350 --> 00:18:15,420
Godmorgon.
259
00:18:17,360 --> 00:18:19,700
Lyckades du
få tag på polismästarn?
260
00:18:19,720 --> 00:18:21,460
Journalisterna är
fortfarande kvar därute.
261
00:18:21,490 --> 00:18:23,630
Jag tänkte jag kunde
prata med dem själv.
262
00:18:23,650 --> 00:18:26,440
Hans sekreterare sa att han
tog lite ledighet i sista minuten.
263
00:18:26,500 --> 00:18:28,410
Allt de visste var att en
presskonferens var planerad
264
00:18:28,430 --> 00:18:30,570
till klockan elva i morse
på Manda Bay Hotel
265
00:18:30,590 --> 00:18:31,980
men sedan blev inställd.
266
00:18:32,430 --> 00:18:34,170
Vart skulle Marlon och Darlene?
267
00:18:34,200 --> 00:18:35,660
De for ner till hamnen.
268
00:18:35,690 --> 00:18:38,900
Marlon fick en ledtråd av en
servitris på kaféet nära brottsplatsen.
269
00:18:41,960 --> 00:18:45,180
Jag ser att du tog mitt råd och skaffade
ett ex. av den här lilla skönheten.
270
00:18:45,670 --> 00:18:49,440
Det är faktiskt inte
därför jag har den.
271
00:18:49,460 --> 00:18:52,390
Jag gick igenom professorns mejl,
och där finns en brevväxling
272
00:18:52,420 --> 00:18:55,920
mellan honom och Jeremy Herbert
om just den där boken.
273
00:18:56,150 --> 00:18:59,720
Mr Herbert anklagade
professor Sworder för plagiat,
274
00:18:59,750 --> 00:19:02,920
och hävdade att den stora
ockultationen faktiskt var hans upptäckt.
275
00:19:02,940 --> 00:19:04,440
Hade han några bevis för det?
276
00:19:04,460 --> 00:19:07,570
Det fanns några ljudfiler
bifogade till ett av mejlen.
277
00:19:07,600 --> 00:19:10,160
Inspelningar från när Sworder
och Herbert studerade
278
00:19:10,180 --> 00:19:13,020
vid Stanford University i USA.
279
00:19:13,040 --> 00:19:16,330
Det finns en annan elev med dem,
en Jyoti Kirmani
280
00:19:16,430 --> 00:19:18,450
Ljudfilerna dök upp helt nyligen.
281
00:19:18,480 --> 00:19:20,380
Jag är inte säker på
vad han tänkte göra
282
00:19:20,400 --> 00:19:25,090
men mejlen visar tydligt
att Mr Herbert var mycket arg.
283
00:19:28,330 --> 00:19:31,430
Ett 40-tal år som din vän,
och tar sen äran av ditt arbete.
284
00:19:31,890 --> 00:19:33,210
Måste kännas hårt.
285
00:19:36,080 --> 00:19:40,040
Ja, jag försökte vidta rättsliga åtgärder
tidigare för vad Sworder gjorde.
286
00:19:40,070 --> 00:19:41,930
Fram till nu har det
inte funnits några bevis.
287
00:19:41,950 --> 00:19:44,480
Jag har aldrig gjort några
anteckningar om min teori.
288
00:19:44,500 --> 00:19:46,900
Jag hade allt i mitt huvud.
289
00:19:46,930 --> 00:19:50,420
Och tidigare, vad sa han
när du anklagade honom
290
00:19:50,440 --> 00:19:51,890
för att ha stulit din hypotes?
291
00:19:51,920 --> 00:19:55,100
Han sa att: "Våra minnen av
vad som sades den dagen"
292
00:19:55,120 --> 00:19:56,860
"tydligen var väldigt olika."
293
00:19:56,890 --> 00:20:01,250
Och du bara accepterade
vad han hade gjort?
294
00:20:01,300 --> 00:20:03,740
Jag betämde mig för att
acceptera vad han gjort.
295
00:20:03,840 --> 00:20:06,840
Mina och Bertrands vägar
kom att korsas då och då.
296
00:20:06,860 --> 00:20:08,750
Konferenser, seminarier.
297
00:20:08,910 --> 00:20:11,320
Och jag såg att boken
hade gjort honom
298
00:20:11,350 --> 00:20:14,420
till en ganska vördad figur
i astronomernas skara.
299
00:20:14,780 --> 00:20:19,510
Så jag insåg att jag bara skulle
skada mig själv genom att hysa agg.
300
00:20:20,940 --> 00:20:24,340
De här ljudbanden,
hur fick du tag i dem?
301
00:20:24,370 --> 00:20:26,270
Det var Sunil Singh.
302
00:20:26,450 --> 00:20:29,540
Han blev kontaktad av
nån som kände Jyoti Kirmani.
303
00:20:29,570 --> 00:20:31,730
Och hon var vid Stanford
när ni båda var där?
304
00:20:31,740 --> 00:20:32,880
Ja.
305
00:20:33,010 --> 00:20:37,030
Tyvärr dog Jyoti nyligen,
hemma i Indien
306
00:20:37,190 --> 00:20:38,850
och banden avslöjades.
307
00:20:38,870 --> 00:20:42,480
Och vad var din tanke med att komma
hit till Saint Marie för att träffa honom?
308
00:20:42,770 --> 00:20:44,890
Belöningen, min gosse.
309
00:20:45,480 --> 00:20:47,940
Min del av bytet.
310
00:20:48,320 --> 00:20:50,900
Bertrand gjorde sig en
förmögenhet på den där boken.
311
00:20:51,060 --> 00:20:54,080
För att inte nämna
anseendet han fick.
312
00:20:54,900 --> 00:20:56,760
Och han gick med på att betala.
313
00:20:56,800 --> 00:20:59,260
Annars, klargjorde jag,
skulle Sunil och jag
314
00:20:59,290 --> 00:21:02,210
meddela pressen
och låta allt bli känt.
315
00:21:03,110 --> 00:21:07,480
Så det var du och Mr Singh
som ordnade presskonferensen.
316
00:21:08,600 --> 00:21:10,030
Som en sorts försäkring?
317
00:21:10,060 --> 00:21:12,320
Jag ville få Bertrand att förstå
att vi menade allvar.
318
00:21:12,340 --> 00:21:14,540
Men så dog han innan han
hann betala dig pengarna.
319
00:21:14,550 --> 00:21:15,550
Ja.
320
00:21:16,390 --> 00:21:19,610
Till och med som död,
fick Bertrand sista ordet.
321
00:21:20,750 --> 00:21:23,300
Och sista ordet var "bluff".
322
00:21:25,080 --> 00:21:26,700
Och den finns fortfarande där?
323
00:21:28,170 --> 00:21:29,610
Förbittringen.
324
00:21:31,580 --> 00:21:34,260
Om ni tror att jag dödade honom,
325
00:21:34,840 --> 00:21:36,630
svara mig då på detta,
326
00:21:36,920 --> 00:21:38,380
Varför skulle jag döda en man
327
00:21:38,410 --> 00:21:40,580
kvällen innan ha skulle betala mig
328
00:21:40,610 --> 00:21:43,470
trekvarts miljon pund?
329
00:21:49,030 --> 00:21:50,600
Det är han därborta.
330
00:21:50,620 --> 00:21:54,380
Eddie fingers Marlow,
bästa ficktjuven på ön.
331
00:21:54,410 --> 00:21:56,480
Servitrisen jag
pratade med på kaféet
332
00:21:56,510 --> 00:21:58,840
sa att när hon låste
på kvällen för mordet,
333
00:21:58,860 --> 00:22:02,400
såg hon en man i jacka och
shorts komma ner från Cap Michelle
334
00:22:02,430 --> 00:22:04,400
på en skoter,
tuggande på en tandpetare.
335
00:22:04,430 --> 00:22:06,290
och då förstod jag att
det måste vara Eddie.
336
00:22:06,510 --> 00:22:08,690
Och vid vilken tid såg hon honom?
337
00:22:08,720 --> 00:22:10,580
Några minuter efter förmörkelsen.
338
00:22:11,270 --> 00:22:13,870
Så han kan vara mördaren?
- Nej nej.
339
00:22:14,910 --> 00:22:18,810
Eddie är allt möjligt,
men ingen mördare.
340
00:22:19,090 --> 00:22:21,920
Men jag vill veta vad han gjorde
vid Cap Michelle den kvällen,
341
00:22:21,940 --> 00:22:24,440
och vad han såg.
- Då pratar vi med honom.
342
00:22:24,470 --> 00:22:26,340
Vänta lite, Darlene.
343
00:22:27,320 --> 00:22:29,380
Eddie är en hal typ.
344
00:22:29,420 --> 00:22:32,400
Så fort han ser en uniform
blir han jättenervös.
345
00:22:32,510 --> 00:22:35,460
Så låt mig sköta det här.
346
00:22:36,100 --> 00:22:37,600
Nå?
- Okej.
347
00:22:45,690 --> 00:22:47,310
Marlon Pryce.
348
00:22:49,000 --> 00:22:52,840
Hej mannen.
Uppklädd i finaste kostymen.
349
00:22:52,860 --> 00:22:55,140
Till och med
ett litet veck på byxan, va?
350
00:22:59,760 --> 00:23:00,830
Tack.
351
00:23:03,440 --> 00:23:05,220
Pratade med offrets bank.
352
00:23:05,240 --> 00:23:08,340
De kände inte till nåt om
nån betalning till Mr Herbert,
353
00:23:08,370 --> 00:23:11,240
men för tre dagar sedan,
ordnade tydligen professor Sworder
354
00:23:11,270 --> 00:23:13,290
så att hela hans
dödsbo ska läggas in
355
00:23:13,320 --> 00:23:16,370
en skyddad stiftelse
i hans frus namn.
356
00:23:16,380 --> 00:23:17,410
Verkligen?
357
00:23:17,430 --> 00:23:20,960
Det ger henne ensam
ansvaret för alla hans tillgångar.
358
00:23:21,890 --> 00:23:23,880
Han och hans fru bor här på ön,
va?
359
00:23:23,900 --> 00:23:25,940
Vill du göra ett besök
- Ja det vill jag.
360
00:23:29,250 --> 00:23:30,350
Okej.
361
00:23:31,310 --> 00:23:33,110
Tack för din hjälp.
362
00:23:35,150 --> 00:23:36,890
Och vad sa han?
363
00:23:37,130 --> 00:23:39,210
För protokollet var
han vid Cap Michelle,
364
00:23:39,240 --> 00:23:42,020
för att titta på stjärnorna.
- Och utom protokollet?
365
00:23:42,260 --> 00:23:44,930
Skinnade turister.
- Charmig typ, va?
366
00:23:44,950 --> 00:23:48,280
Saken är den, Marlon,
jag bad om en koll av hans skoter
367
00:23:48,310 --> 00:23:49,690
bara för att vara säker.
368
00:23:49,710 --> 00:23:51,580
Det där är falska reg-plåtar
369
00:23:51,600 --> 00:23:54,580
vilket betyder att
skotern troligen är stulen.
370
00:23:56,400 --> 00:23:58,920
Å vad jobbigt.
Vänta här.
371
00:23:58,970 --> 00:24:00,490
Marlon, nej.
372
00:24:00,610 --> 00:24:03,470
Varför måste jag vänta här?
Darlene, jag känner den här killen, okej?
373
00:24:03,490 --> 00:24:06,430
och vet hur jag ska
handskas med honom, så...
374
00:24:15,350 --> 00:24:17,020
Det är inte bra för affärerna
375
00:24:17,040 --> 00:24:19,260
om polisen ska hänga här hela dan.
376
00:24:19,280 --> 00:24:20,630
Var fick du tag på
den här skotern, Eddie?
377
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Skotern?
378
00:24:22,330 --> 00:24:23,390
Skotern.
379
00:24:23,410 --> 00:24:25,080
Vad håller han på med?
380
00:24:25,420 --> 00:24:27,960
Vänta, du tappade nåt.
381
00:24:32,160 --> 00:24:33,960
Eddie. Stanna. Polisen.
382
00:24:36,600 --> 00:24:39,820
Darlene, vad är det...
- Han sticker iväg på skotern, Marlon.
383
00:24:39,840 --> 00:24:41,370
Tror du inte jag vet det?
Starta motorn.
384
00:24:41,350 --> 00:24:43,120
Jag har inte nyckeln.
385
00:24:52,600 --> 00:24:55,700
Som jag sa. En hal typ.
386
00:24:55,940 --> 00:24:57,960
Och vad gör vi nu då?
387
00:24:59,730 --> 00:25:03,260
Eddie är svår att spåra upp.
Lever lite vid sidan av.
388
00:25:03,280 --> 00:25:07,980
Men oroa dig inte.
Jag ska tänka ut nåt.
389
00:25:08,360 --> 00:25:10,260
Jag ska tänka ut nåt.
390
00:25:15,390 --> 00:25:19,300
Jag är ledsen, jag vägrar tro det.
Bertrand plagierade inte nånting.
391
00:25:19,490 --> 00:25:22,610
Vi har bevis, mrs Sworder.
Det är ganska tydligt.
392
00:25:22,640 --> 00:25:24,880
Då har det blivit fejkat
och ni har blivit lurade.
393
00:25:26,180 --> 00:25:29,260
Du förstår, Jeremy Herbert
har levt i Bertrands skugga
394
00:25:29,310 --> 00:25:31,400
ända sedan de träffades.
395
00:25:31,920 --> 00:25:35,700
Varför tror du annars att Mr Herbert
hamnade på ett simpelt observatorium
396
00:25:35,720 --> 00:25:38,000
i nån gudsförgäten
håla i Yorkshire.
397
00:25:38,030 --> 00:25:41,130
Det var inte av egen vilja,
så mycket kan jag säga.
398
00:25:42,760 --> 00:25:43,870
Prosit.
399
00:25:44,110 --> 00:25:45,420
Tack.
400
00:25:47,110 --> 00:25:49,260
Och hur är det med
stiftelsen då?
401
00:25:49,280 --> 00:25:50,850
Säg inte att du
inte kände till den,
402
00:25:50,880 --> 00:25:52,860
för både du och han
måste skriva under.
403
00:25:53,170 --> 00:25:55,140
Han överlåter allt i dina händer
404
00:25:55,180 --> 00:25:58,240
i händelse av hans död,
och tre dar senare blir han mördad.
405
00:25:58,490 --> 00:25:59,640
En märklig slump.
406
00:25:59,660 --> 00:26:02,570
Jag behöver inte min mans pengar
407
00:26:02,770 --> 00:26:04,190
Jag har mina egna.
408
00:26:04,310 --> 00:26:08,700
Men viktigare än så är att jag
älskade min man väldigt mycket
409
00:26:08,720 --> 00:26:11,760
det är därför jag inte skulle
knuffa honom utför en klippa.
410
00:26:13,370 --> 00:26:15,610
Var snäll och stäng dörren
när du går.
411
00:26:22,170 --> 00:26:24,240
Det där tog hon med ro.
412
00:26:27,500 --> 00:26:29,400
Det är nåt härinne
som irriterar mig,
413
00:26:29,430 --> 00:26:32,470
och jag menar inte henne
- Ganska dammigt härinne, sir.
414
00:26:34,060 --> 00:26:35,960
Hur går det?
- Jag hittade de här journalerna
415
00:26:35,990 --> 00:26:37,720
som professor Sworder skrev i.
416
00:26:37,770 --> 00:26:41,910
Den här från 1982 täckte tiden
han och Mr. Herbert var på Stanford
417
00:26:41,960 --> 00:26:43,750
Har inte hunnit läsa de andra än.
418
00:26:43,770 --> 00:26:46,800
Men den kan ge oss en inblick
i vad som pågick mellan dem.
419
00:26:48,240 --> 00:26:50,910
Nåt intressant här?
- Tomma.
420
00:26:51,030 --> 00:26:52,790
Båda två?
- Ja.
421
00:26:57,130 --> 00:27:00,690
Vi får ta med
allt det här till stationen.
422
00:27:09,600 --> 00:27:12,220
Vi vet nu att offrets
karriär och rykte
423
00:27:12,250 --> 00:27:15,310
grundades på en 42-årig
lögn som han spred ut.
424
00:27:15,510 --> 00:27:16,940
Och att två av våra misstänkta
425
00:27:16,960 --> 00:27:19,500
var i besittning av
sådant som bevisade det.
426
00:27:19,530 --> 00:27:22,430
Men frågan kvarstår
hur en av de fyra misstänkta
427
00:27:22,460 --> 00:27:25,130
lyckades få bort professor
Sworder från sitt teleskop
428
00:27:25,160 --> 00:27:28,620
och knuffa honom utför klippan
helt ljudlöst.
429
00:27:28,640 --> 00:27:30,300
Strunt samma vem det är,
430
00:27:30,330 --> 00:27:32,180
men om nån försöker
knuffa en utför en klippa,
431
00:27:32,210 --> 00:27:33,750
så skriker man så folk hör det.
432
00:27:33,830 --> 00:27:36,170
Så högt och länge man kan.
433
00:27:38,450 --> 00:27:39,660
Så hur kunde nån göra det
434
00:27:39,690 --> 00:27:42,490
under de få minuterna alla var
fokuserade på förmörkelsen?
435
00:28:04,820 --> 00:28:06,660
Skärp dig nu.
436
00:28:12,400 --> 00:28:14,670
Så det är här du gömmer dig.
437
00:28:15,490 --> 00:28:18,390
Kan man inte ens
ta sig en fisketur
438
00:28:18,500 --> 00:28:21,190
utan att man skickar ut
en efterlysning?
439
00:28:21,520 --> 00:28:24,200
Inte när han är chef för polisen.
440
00:28:24,270 --> 00:28:27,750
Och det är inte likt
dig att bara försvinna.
441
00:28:27,770 --> 00:28:29,430
Jag har inte försvunnit.
- Inte?
442
00:28:29,450 --> 00:28:30,470
Nej.
443
00:28:31,290 --> 00:28:33,490
Vad gör du då här?
444
00:28:33,640 --> 00:28:38,120
Jag behövde bara lite tid
för mig själv, för att tänka.
445
00:28:52,260 --> 00:28:55,570
Andrina har skrivit till mig.
446
00:28:56,370 --> 00:29:00,050
Hon har, helt förståeligt,
en hel del frågor.
447
00:29:01,090 --> 00:29:03,300
Det är väl bara naturligt?
448
00:29:04,340 --> 00:29:05,780
Jag är bara inte säker på
449
00:29:05,800 --> 00:29:09,070
att det här är något
jag vill ha i mitt liv just nu.
450
00:29:09,690 --> 00:29:11,630
Det är en stor förändring.
451
00:29:12,150 --> 00:29:14,870
Att träffa sin dotter
för första gången.
452
00:29:14,890 --> 00:29:17,350
Vi är ju främlingar för varandra.
453
00:29:17,400 --> 00:29:19,420
Vad kan jag ge henne för svar
454
00:29:19,840 --> 00:29:22,440
när jag inte känner
till något om henne?
455
00:29:23,520 --> 00:29:24,720
Och...
456
00:29:29,640 --> 00:29:32,030
tänk om hon kommit
hela den här vägen...
457
00:29:33,060 --> 00:29:35,920
och vi kommer på att vi
inte ens gillar varandra?
458
00:29:37,730 --> 00:29:40,170
Då är det så.
459
00:29:40,370 --> 00:29:43,430
Hon flyger hem igen
och ni går vidare med era liv.
460
00:29:44,550 --> 00:29:47,140
Så du tycker att
jag ska träffa henne.
461
00:29:48,450 --> 00:29:51,240
Jag tror att jag är
fel person att fråga.
462
00:29:52,480 --> 00:29:55,300
Tanken på att inte
ha Cam i mitt liv,
463
00:29:55,320 --> 00:29:57,060
kan jag inte föreställa mig.
464
00:29:58,560 --> 00:30:02,740
Men bara du
kan bestämma det, Selwyn.
465
00:30:08,530 --> 00:30:10,590
Jag vill bara säga att
466
00:30:10,620 --> 00:30:15,680
all denna tid du tillbringar
för dig själv inte är hälsosam.
467
00:30:36,020 --> 00:30:39,060
Okej, det där är Antares...
468
00:30:40,600 --> 00:30:44,400
vilket betyder att
det där är skorpionen.
469
00:30:48,700 --> 00:30:49,810
Harry.
470
00:30:50,360 --> 00:30:53,100
Harry, flytta på dig.
471
00:30:53,380 --> 00:30:55,320
Vem pratar du med?
472
00:30:58,200 --> 00:31:00,500
Ja, döm mig inte,
473
00:31:00,520 --> 00:31:03,140
men jag pratade med en ödla.
474
00:31:03,300 --> 00:31:05,510
Sophie det här är Harry,
475
00:31:05,590 --> 00:31:07,050
Harry, Sophie.
476
00:31:07,260 --> 00:31:10,320
Hej, Harry. Hur står det till?
477
00:31:10,460 --> 00:31:12,440
Det betyder "Hej, Sophie"
på ödlespråket.
478
00:31:13,000 --> 00:31:15,100
En husödla och ett teleskop,
479
00:31:15,120 --> 00:31:17,310
det är verkligen nördigt.
480
00:31:17,370 --> 00:31:20,910
Till mitt försvar så bodde
ödlan här innan jag flyttade in
481
00:31:20,930 --> 00:31:24,800
Men teleskopet är mitt.
En hobby från barndomen.
482
00:31:26,940 --> 00:31:29,240
Catherine sa att du
besökte de andra öarna.
483
00:31:29,260 --> 00:31:32,160
Ja, jag vandrade i
regnskogen på Dominica.
484
00:31:32,190 --> 00:31:34,370
Det var vackert,
485
00:31:34,760 --> 00:31:36,540
Utklassade Heaton Park.
486
00:31:38,290 --> 00:31:39,880
Jag undrade om...
- Jag undrade...
487
00:31:40,440 --> 00:31:43,270
Nej, du först.
- Du först.
488
00:31:43,450 --> 00:31:47,230
Jag gick förbi och tänkte
bara titta in och säga hej.
489
00:31:47,600 --> 00:31:51,850
Och höra om du kanske
vill ta en drink imorgon kväll?
490
00:31:52,820 --> 00:31:54,760
Det var precis vad
jag tänkte säga.
491
00:31:55,090 --> 00:31:56,100
Lika barn.
492
00:31:57,170 --> 00:31:59,450
Det vore jättetrevligt.
493
00:32:01,320 --> 00:32:03,400
Ett glas vin på stranden kanske?
494
00:32:04,160 --> 00:32:05,630
Låter härligt.
495
00:32:06,980 --> 00:32:10,880
Då ska ni två få fortsätta
med vad ni ni nu grälade om.
496
00:32:16,170 --> 00:32:17,460
Godnatt då.
497
00:32:18,050 --> 00:32:19,530
Godnatt, Sophie.
498
00:32:23,510 --> 00:32:24,640
Harry?
499
00:32:25,360 --> 00:32:27,770
Jag tror jag har ordnat en dejt.
500
00:32:28,180 --> 00:32:29,340
Harry?
501
00:32:31,120 --> 00:32:32,350
Förlåt.
502
00:32:32,990 --> 00:32:34,110
Är du okej?
503
00:32:45,120 --> 00:32:48,990
När han lämnade Stanford och återvände
till Storbritannien i december -82
504
00:32:49,010 --> 00:32:53,410
var Bertrand Sworder fast besluten att
"vinna tillbaka Miriam", som han uttrycker det.
505
00:32:56,010 --> 00:32:59,480
"Jag vet att om Miriam ska älska mig,
som om jag älskar henne"
506
00:32:59,520 --> 00:33:03,240
"så måste jag göra något av
mig själv och vara någon."
507
00:33:08,380 --> 00:33:11,110
Var det därför han plagierade
Den stora ockultationen
508
00:33:11,130 --> 00:33:13,180
Ett sätt att sätta sin
prägel på världen?
509
00:33:26,390 --> 00:33:27,550
Darlene?
510
00:33:32,270 --> 00:33:33,580
Bäst att det är nåt bra,
511
00:33:33,600 --> 00:33:36,510
för det var åtta minuter kvar
innan klockan skulle ringa.
512
00:33:36,620 --> 00:33:39,240
Jo, jag bläddrade igenom
småannonserna
513
00:33:39,260 --> 00:33:41,020
i Saint Marie Times
vid frukosten...
514
00:33:41,050 --> 00:33:44,350
Har du redan ätit frukost?
- och då såg jag det här.
515
00:33:44,680 --> 00:33:45,860
Titta.
516
00:33:46,110 --> 00:33:49,070
"Silvergrå skoter till salu,
800 dollar."
517
00:33:49,840 --> 00:33:51,130
Eddies skoter.
518
00:33:51,760 --> 00:33:53,750
Ska han sälja den?
Eddie känner inte mig,
519
00:33:53,770 --> 00:33:57,110
jag kan ringa och säga att jag
är intresserad av att köpa den,
520
00:33:57,140 --> 00:34:00,920
bestämma träff med honom,
och så kan vi haffa honom.
521
00:34:01,340 --> 00:34:03,100
Ja, det skulle vi kunna,
522
00:34:03,440 --> 00:34:06,020
men jag har redan nämnt det
för några av mina kontakter.
523
00:34:06,230 --> 00:34:07,940
Så låt mig sköta det. Okej?
524
00:34:09,130 --> 00:34:11,870
Jag tror att du och jag
måste ha en liten tete-a-tete.
525
00:34:11,870 --> 00:34:13,310
En vad då för nåt?
526
00:34:13,710 --> 00:34:16,540
Jag beslutade att bli polis
527
00:34:16,570 --> 00:34:19,190
för jag var less på
att känna mig utanför.
528
00:34:19,270 --> 00:34:20,750
Och de senaste två dagarna
529
00:34:20,780 --> 00:34:24,770
har jag, på grund av dig,
verkligen känt mig som en reservdel.
530
00:34:25,590 --> 00:34:28,100
Jag menade inte att
du skulle känna så.
531
00:34:28,270 --> 00:34:31,480
Förlåt mig.
Men det här är nytt för mig också.
532
00:34:32,000 --> 00:34:33,620
Att vara överordnad.
533
00:34:34,470 --> 00:34:37,610
Jag ville väl bara visa
dig att jag klarade det.
534
00:34:39,560 --> 00:34:41,490
Jag vill bara att vi ska
arbeta som ett team.
535
00:34:41,500 --> 00:34:42,830
Jag också.
536
00:34:45,220 --> 00:34:48,720
Så om vi ska plocka in Eddie,
så gör vi det tillsammans.
537
00:34:48,920 --> 00:34:50,510
Så ring då.
538
00:34:55,990 --> 00:34:57,770
Härlig morgon, va?
539
00:35:06,450 --> 00:35:08,720
Förlåt, Naomi.
Jag borde ha sett mig för.
540
00:35:09,020 --> 00:35:11,880
Allt väl idag, sir?
- Jajamän, kunde inte vara bättre.
541
00:35:11,910 --> 00:35:14,680
Fantastiskt. Mycket givande kväll.
- Så bra.
542
00:35:14,710 --> 00:35:17,440
Jag läste igenom
professor Sworders journal.
543
00:35:17,470 --> 00:35:19,860
Det visade sig att han och
Jyoti Kirmani hade en kort romans
544
00:35:19,880 --> 00:35:21,250
när de var på
Stanford tillsammans.
545
00:35:21,280 --> 00:35:22,510
När han kom tillbaka till England,
546
00:35:22,530 --> 00:35:25,140
kontaktade hon honom och sa
att hon var gravid med hans barn.
547
00:35:25,190 --> 00:35:27,520
Men det nämns inte nånstans
att han har ett barn.
548
00:35:27,550 --> 00:35:28,820
Han ville inte veta av det.
549
00:35:28,840 --> 00:35:31,190
Jag tror han hade siktat in sig på
att gifta sig med Miriam vid det laget
550
00:35:31,220 --> 00:35:34,820
Men det är nåt med
datumen som störde mig.
551
00:35:34,850 --> 00:35:37,650
Jyoti Kirmani kontaktade
honom i augusti -82
552
00:35:37,670 --> 00:35:39,370
för att säga att hon var
gravid i första månaden
553
00:35:39,390 --> 00:35:42,590
och då skulle barnets födelsedag
vara runt mars -83, eller hur?
554
00:35:43,360 --> 00:35:45,610
Ta en titt på
Sunil Singhs födelsedatum.
555
00:35:45,820 --> 00:35:48,080
17:e mars 1983.
556
00:35:48,370 --> 00:35:50,070
Se nu på hans hela namn.
557
00:35:50,440 --> 00:35:52,260
Sunil Singh Kirmani.
558
00:35:52,280 --> 00:35:54,220
Han förkortade det
alltid till Sunil Singh,
559
00:35:54,260 --> 00:35:56,910
men Kirmani är hans
riktiga efternamn.
560
00:35:56,940 --> 00:35:58,540
Jag kollade med
myndigheterna i Indien,
561
00:35:58,570 --> 00:36:00,470
och han är Jyotis
and Bertrands son.
562
00:36:00,660 --> 00:36:02,800
Men det har han inte nämnt för någon.
- Exakt.
563
00:36:02,830 --> 00:36:05,310
Den sedan länge förlorade sonen dyker upp,
hittar mannen som övergav hans mamma
564
00:36:05,340 --> 00:36:08,460
och så...
- Hittas hans far död nedanför klippan.
565
00:36:13,240 --> 00:36:14,340
Jag...
566
00:36:15,540 --> 00:36:19,340
Jag var 15 när min mamma
berättade vem min pappa var.
567
00:36:19,370 --> 00:36:20,730
Men du tog inte kontakt?
568
00:36:20,750 --> 00:36:25,410
Hon gjorde klart för mig att han inte
var så intresserad av att vara pappa.
569
00:36:25,730 --> 00:36:30,070
Så när din mor gick bort,
hittade du banden?
570
00:36:30,110 --> 00:36:33,240
Inspelningarna av henne,
professor Sworder och Mr. Herbert.
571
00:36:33,270 --> 00:36:37,380
Jag blev...förbluffad,
ärligt talat.
572
00:36:37,690 --> 00:36:40,110
Det jag hörde Jeremy Herbert säga.
573
00:36:40,130 --> 00:36:42,230
Om den stora ockultationen?
574
00:36:42,250 --> 00:36:44,470
Det var klart att han
lade fram teorin
575
00:36:44,500 --> 00:36:47,320
som professor Sworder senare
publicerade som sin egen.
576
00:36:47,510 --> 00:36:51,290
Det gav mig inget annat val än att
kontakta Jeremy och låt honom veta.
577
00:36:51,450 --> 00:36:53,810
Han förtjänade att
sanningen kom fram.
578
00:36:56,470 --> 00:36:59,450
Och när du kom
hit till Saint Marie,
579
00:36:59,470 --> 00:37:03,190
under förevändningen att
komma för att se förmörkelsen
580
00:37:03,540 --> 00:37:06,310
konfronterade du då professorn,
581
00:37:06,710 --> 00:37:08,540
och berättade vem
du verkligen var?
582
00:37:08,680 --> 00:37:13,590
Nej. Och inte för att jag var rädd
att bli avvisad efter alla dessa år.
583
00:37:14,660 --> 00:37:19,580
För jag hade ingen som helst
önskan att bli sammankopplad
584
00:37:19,600 --> 00:37:21,500
med en sån bedräglig man.
585
00:37:21,520 --> 00:37:27,350
Så, för att vara tydlig, den här resan
hit till Saint Marie var bara...
586
00:37:27,980 --> 00:37:30,600
en handling av ren altruism?
587
00:37:30,880 --> 00:37:34,340
För att hjälpa Jeremy Herbert,
en man du knappt kände?
588
00:37:37,780 --> 00:37:39,240
Är du säker på att du inte
försökte utkräva
589
00:37:39,380 --> 00:37:41,620
nån sorts hämnd på
din frånvarande far.
590
00:37:42,460 --> 00:37:44,480
Jag skulle ljuga om jag sa nej.
591
00:37:45,600 --> 00:37:47,560
Men uppriktigt, kommissarien
592
00:37:48,060 --> 00:37:50,060
så sträckte sig inte
min önskan om hämnd
593
00:37:50,640 --> 00:37:52,720
så långt som till mord.
594
00:37:53,710 --> 00:37:55,340
Det kan jag försäkra.
595
00:38:33,800 --> 00:38:35,560
Kom igen då, Eddie.
596
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
Var är du?
597
00:38:39,810 --> 00:38:41,070
Håll undan.
598
00:38:42,650 --> 00:38:44,120
Mr Marlow?
599
00:38:45,260 --> 00:38:48,150
Är du Talisha?
- Just det.
600
00:38:48,340 --> 00:38:49,480
Jag har pengarna här.
601
00:38:51,160 --> 00:38:52,340
Vet du vad?
602
00:38:52,740 --> 00:38:56,080
Du ser inte ut som en kvinna
som borde köra skoter.
603
00:38:56,810 --> 00:38:59,970
Du verkar vara
en som har lite stil.
604
00:39:01,240 --> 00:39:04,020
Jag kom inte hit för att
bli flirtad med, ska du veta.
605
00:39:04,040 --> 00:39:05,930
Jag är en gift kvinna, Eddie.
606
00:39:06,890 --> 00:39:11,170
Det var tråkigt. Jag skulle
gärna flirtat med dig.
607
00:39:13,400 --> 00:39:17,950
Du är en riktig fuling, det märkte jag,
men eftersom du frågar
608
00:39:17,980 --> 00:39:21,400
så är inte skotern till mig.
Den är till min son.
609
00:39:21,530 --> 00:39:24,040
Han har just klarat provet,
så jag tänkte
610
00:39:24,060 --> 00:39:25,740
ge honom den som present.
611
00:39:26,740 --> 00:39:29,080
Jag kan inte mycket
om såna här grejer,
612
00:39:29,100 --> 00:39:32,400
så du kanske kan
starta motorn åt mig?
613
00:39:32,580 --> 00:39:36,180
Jag vill bara vara säker
på att den fungerar.
614
00:39:37,890 --> 00:39:41,310
Talisha, Talisha...
615
00:39:42,380 --> 00:39:45,160
Din önskan är min lag.
616
00:39:52,280 --> 00:39:54,280
Den spinner som en katt.
617
00:39:55,340 --> 00:39:58,720
Vad gör du?
- Polisaspirant Darlene Curtis
618
00:39:58,740 --> 00:40:00,120
Jag griper dig, Eddie Marlow,
619
00:40:00,150 --> 00:40:02,570
som misstänkt för att
handskats med stöldgods.
620
00:40:02,590 --> 00:40:04,570
Det är Marlon som har snackat, va?
621
00:40:06,650 --> 00:40:10,570
Då ska du hälsa Marlon från mig
622
00:40:10,620 --> 00:40:15,690
att han måste vakna mycket
tidigare för att få tag i mig.
623
00:40:22,910 --> 00:40:27,010
Faktiskt, Eddie,
så gick jag upp tidigare i morse.
624
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Visserligen bara
åtta minuter tidigare.
625
00:40:32,470 --> 00:40:34,810
Men mer behövdes ju inte.
626
00:40:35,610 --> 00:40:36,710
Gå nu.
627
00:40:40,980 --> 00:40:42,790
Och du är säker på det?
628
00:40:45,420 --> 00:40:46,870
Tack för hjälpen.
629
00:40:48,210 --> 00:40:51,230
Kommissarien, DS Thomas.
630
00:40:51,840 --> 00:40:54,910
Vi vet att Eddie satte
falska skyltar på skotern
631
00:40:55,030 --> 00:40:59,130
Så jag kollade serienumret
med fordonslicensverket.
632
00:40:59,600 --> 00:41:04,360
Skotern är registrerad på
professor Bertrand Sworder.
633
00:41:05,820 --> 00:41:07,970
Så skotern tillhör offret?
634
00:41:08,500 --> 00:41:11,170
Jag ljög inte när jag
sa att jag var på väg
635
00:41:11,190 --> 00:41:12,950
till Cap Michelle
för att lura turister.
636
00:41:13,730 --> 00:41:16,750
Hur kommer det sig då att du
har professor Sworders skoter?
637
00:41:16,770 --> 00:41:19,710
Klockan var runt halv tolv
när jag stötte på hans skoter.
638
00:41:19,800 --> 00:41:23,580
Den stod där, gömd i några buskar,
tändningsnyckeln satt i.
639
00:41:23,620 --> 00:41:28,760
Den bad om att bli tagen,
och jag är ju inte mer än människa.
640
00:41:31,520 --> 00:41:35,290
Offret for till Cap Michelle
i sin egen bil med Miriam, eller hur?
641
00:41:36,360 --> 00:41:38,600
Så vad gjorde då
hans skoter däruppe?
642
00:41:39,280 --> 00:41:40,720
Om jag säger något
643
00:41:40,740 --> 00:41:43,420
som jag såg medan jag
var däruppe den natten,
644
00:41:44,260 --> 00:41:45,910
skulle det vara till min fördel.
645
00:41:47,070 --> 00:41:48,870
Om det är till hjälp i fallet,
646
00:41:49,000 --> 00:41:52,860
skulle man möjligen
kunna beakta det i rätten, ja.
647
00:41:53,360 --> 00:41:54,280
Okej.
648
00:41:55,450 --> 00:41:58,740
Jag var på väg tillbaka med skotern,
när jag hörde röster.
649
00:41:59,100 --> 00:42:01,300
Tysta, men intensiva.
650
00:42:01,920 --> 00:42:04,460
Så jag kollade upp det.
651
00:42:04,540 --> 00:42:07,280
Och det var då jag
såg den där professorn.
652
00:42:07,310 --> 00:42:09,450
Ni vet, han som blev dödad.
653
00:42:10,110 --> 00:42:14,940
Han var med en ung kvinna,
20, kort brunt hår.
654
00:42:15,030 --> 00:42:17,360
Sally Blake.
- Hon grät.
655
00:42:18,530 --> 00:42:20,990
Sally, jag är ledsen.
Det här måste ta slut.
656
00:42:21,020 --> 00:42:24,760
Hon var upprörd och
han sa nåt i stil med...
657
00:42:25,820 --> 00:42:27,490
Du skulle inte ens vara här.
658
00:42:27,910 --> 00:42:30,690
Jag hatar dig.
- Jag vill inte se dig mer.
659
00:42:31,580 --> 00:42:33,540
Hörde du nåt mer än det?
660
00:42:34,230 --> 00:42:35,550
Det var allt.
661
00:42:36,550 --> 00:42:39,600
Han försvann och
hon stod där och grät.
662
00:42:40,890 --> 00:42:45,680
Hon verkade väldigt bedrövad.
663
00:42:49,710 --> 00:42:51,820
Hade du ett förhållande
med Bertrand?
664
00:42:51,840 --> 00:42:53,380
Var det så?
665
00:42:54,440 --> 00:42:56,040
Men du brydde dig om honom.
666
00:42:56,770 --> 00:42:58,630
Jag har aldrig haft vänner
när jag växte upp.
667
00:42:58,810 --> 00:43:01,170
Folk gillar inte
när man är smartare än dem.
668
00:43:01,570 --> 00:43:04,110
Jag var bara den där
konstiga vetenskapstjejen.
669
00:43:04,130 --> 00:43:05,670
Även när jag gick
på universitetet,
670
00:43:05,680 --> 00:43:08,180
tyckte jag att det var
svårt att få kontakt.
671
00:43:08,570 --> 00:43:10,940
Jag är inte bra på
att vara med folk.
672
00:43:11,030 --> 00:43:12,680
Men professor Sworder
var annorlunda?
673
00:43:12,710 --> 00:43:15,460
Ända sedan jag var liten har jag
tyckt att han var så...
674
00:43:16,200 --> 00:43:17,360
briljant.
675
00:43:17,760 --> 00:43:19,750
Det var därför du kom
för att studera hos honom?
676
00:43:19,760 --> 00:43:21,500
Han var så stöttande.
677
00:43:22,240 --> 00:43:23,660
Och uppmuntrande.
678
00:43:23,800 --> 00:43:26,820
Jag har aldrig känt mig
så bekväm med någon tidigare.
679
00:43:27,080 --> 00:43:29,020
Men det besvarades inte?
680
00:43:29,950 --> 00:43:32,490
För en månad sedan,
berättade jag för honom hur jag kände
681
00:43:32,510 --> 00:43:36,810
Och hans ansiktsuttryck
sa mig att jag hade förstört det.
682
00:43:37,480 --> 00:43:40,040
Jag hade förstört allt.
- Vad sa han?
683
00:43:40,070 --> 00:43:43,360
Han föreslog att jag skulle hitta en
annan professor som mentor för mig,
684
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
och att vi skulle sluta
arbeta tillsammans.
685
00:43:47,310 --> 00:43:49,790
Du skulle egentligen inte vara
med på den här resan, eller hur?
686
00:43:51,120 --> 00:43:53,790
Jag trodde bara att
han skulle komma.
687
00:43:54,440 --> 00:43:56,560
Se vad vi kunde göra tillsammans,
men...
688
00:43:58,980 --> 00:44:01,240
den kvällen vid Cap Michelle,
689
00:44:01,680 --> 00:44:04,020
sa han att jag borde söka hjälp,
690
00:44:04,160 --> 00:44:06,520
att jag hade saker
jag behövde bearbeta.
691
00:44:08,750 --> 00:44:10,760
Att han inte ville se mig mer.
692
00:44:12,930 --> 00:44:14,970
Och hur kände du dig då?
693
00:44:15,840 --> 00:44:17,130
Arg?
694
00:44:17,400 --> 00:44:18,710
Frustrerad?
695
00:44:19,000 --> 00:44:21,350
Jag vet att jag måste
få ordning på mig själv.
696
00:44:22,690 --> 00:44:24,250
Men jag svär.
697
00:44:24,920 --> 00:44:26,680
Jag skulle aldrig döda honom.
698
00:44:27,980 --> 00:44:29,590
Det skulle jag aldrig kunna.
699
00:44:37,330 --> 00:44:39,260
Darlene pratade
med Miriam Sworder.
700
00:44:39,470 --> 00:44:40,940
Hon var lika öerraskad som vi
701
00:44:40,960 --> 00:44:43,380
när hon fick reda på att professorns
skoter var uppe vid Cap Michelle.
702
00:44:43,470 --> 00:44:45,170
Hon visste inte ens
att den saknades.
703
00:44:45,360 --> 00:44:48,000
Så varken hon eller
maken ställde den där?
704
00:44:48,390 --> 00:44:49,850
Nånting i den?
705
00:44:51,280 --> 00:44:52,730
Det här.
706
00:44:53,750 --> 00:44:55,720
Men det saknar väl betydelse?
707
00:45:03,310 --> 00:45:06,400
Om vi accepterar att en av dessa fyra
misstänkta dödade professor Sworder
708
00:45:06,430 --> 00:45:09,210
så har vi fortfarande ingen aning om
hur han eller hon kunde ha gjort det.
709
00:45:09,230 --> 00:45:11,460
Det fanns tre andra
vittnen närvarande
710
00:45:11,480 --> 00:45:13,900
när mördaren knuffade ner
professor Sworder från klippan.
711
00:45:13,940 --> 00:45:15,560
Jag vägrar att tro
att det kan ha skett
712
00:45:15,580 --> 00:45:17,940
utan att åtminstone
nån av dem hört nånting.
713
00:45:17,970 --> 00:45:20,980
Ett rop på hjälp,
ljud av slagsmål,
714
00:45:21,380 --> 00:45:23,690
ett skrik när han föll ner.
715
00:45:23,710 --> 00:45:25,810
Det gör man ju när man faller,
eller hur?
716
00:45:25,840 --> 00:45:27,080
Man skriker.
717
00:45:33,530 --> 00:45:35,250
Såvida han faktiskt inte föll.
718
00:45:36,620 --> 00:45:38,840
Men det gjorde han.
719
00:45:38,870 --> 00:45:42,010
För han hittades ju
nedanför klippan, död.
720
00:45:42,030 --> 00:45:44,010
Ja, jag vet det...
721
00:45:44,490 --> 00:45:47,260
men tänk om han
faktiskt inte ramlade.
722
00:45:49,040 --> 00:45:50,780
I alla fall inte då.
- Jag måste vara ärlig, sir.
723
00:45:50,810 --> 00:45:53,360
men jag har ingen aning
om hur du tänker.
724
00:45:53,380 --> 00:45:55,850
Det är det enda möjliga sättet
nån skulle kunna dödas inom synhåll
725
00:45:55,880 --> 00:45:59,420
av tre vittnen utan någon av
dem insåg vad som pågick.
726
00:46:01,120 --> 00:46:02,750
Det här.
727
00:46:03,450 --> 00:46:05,910
Hon gick till telefonautomaten,
vi hoppade in i bilen
728
00:46:07,040 --> 00:46:09,450
Nåt intressant här?
- Tomma.
729
00:46:10,430 --> 00:46:14,370
Skotern är registrerad på
professor Bertrand Sworder.
730
00:46:20,250 --> 00:46:23,050
Marlon, Darlene,
kan ni bege er till tingshuset?
731
00:46:23,080 --> 00:46:24,420
Vi behöver ett
husrannsakningstillstånd.
732
00:46:24,440 --> 00:46:25,720
Vad är det du vill undersöka?
733
00:46:25,740 --> 00:46:28,010
Ett ställe som vi inte kände till.
734
00:46:40,800 --> 00:46:43,850
Alla bevis i detta fall
pekade inledningsvis på att
735
00:46:43,880 --> 00:46:48,040
att professor Bertrand Sworders
dödliga fall var självmord.
736
00:46:48,350 --> 00:46:50,220
Alla bevis...
737
00:46:50,460 --> 00:46:53,280
utom det här.
738
00:46:53,680 --> 00:46:55,580
Professor Sworder
behöll det här korsordet
739
00:46:55,610 --> 00:46:59,210
eftersom han var säker på att han
faktiskt inte skulle dö den natten
740
00:46:59,250 --> 00:47:01,980
även om det är precis så
det såg ut för resten av er.
741
00:47:02,470 --> 00:47:05,130
För professor Sworder
hade tänkt ut en plan
742
00:47:05,610 --> 00:47:07,970
att fejka sin egen död.
743
00:47:08,730 --> 00:47:09,840
Varför?
744
00:47:09,880 --> 00:47:12,620
För han hade ingen önskan
att utstå förnedringen
745
00:47:12,640 --> 00:47:14,620
att bli avslöjad som plagiatör.
746
00:47:14,650 --> 00:47:18,780
Eller att ge upp alla pengar
han tjänat under åren på det.
747
00:47:18,980 --> 00:47:23,200
Det var därför han kom på en plan
att iscensätta sitt eget självmord
748
00:47:23,220 --> 00:47:26,440
och sedan gömma sig
tills han kunde börja sitt liv på nytt
749
00:47:26,470 --> 00:47:28,130
nån annanstans i världen.
750
00:47:28,190 --> 00:47:32,330
Det är också därför han flyttade
alla sina tillgångar till en stiftelse
751
00:47:32,560 --> 00:47:36,120
där ingen utom hans fru
skulle kunna komma åt dem.
752
00:47:36,200 --> 00:47:41,020
eftersom vi nu vet att Mrs. Sworder
var med i planen med sin man
753
00:47:41,250 --> 00:47:43,030
ända från början.
754
00:47:44,070 --> 00:47:46,010
Det här är bara struntprat.
755
00:47:46,030 --> 00:47:47,120
Alltihop.
756
00:47:47,150 --> 00:47:49,930
Det är inget struntprat, Mrs Sworder.
Vi har bevis.
757
00:47:49,950 --> 00:47:52,420
Min DS och jag har
genomsökt klippkrönet igen,
758
00:47:52,460 --> 00:47:55,160
men den här gången lite längre bort
än där ni alla satt.
759
00:47:55,510 --> 00:47:57,170
Och vet ni vad vi hittade?
760
00:47:57,190 --> 00:48:00,570
Två hål i marken med
nån halvmeters avstånd.
761
00:48:00,780 --> 00:48:02,130
Och...
762
00:48:05,820 --> 00:48:08,840
..det här klättrankaret.
- Vi tror att en repstege
763
00:48:08,860 --> 00:48:12,830
fästes där på mordkvällen av
professor Sworder själv.
764
00:48:12,860 --> 00:48:14,360
En repstege?
- Ja.
765
00:48:14,800 --> 00:48:17,450
För ni förstår, professor Sworder
föll faktiskt inte ner och dog.
766
00:48:18,830 --> 00:48:20,220
Åtminstone inte först.
767
00:48:20,250 --> 00:48:23,500
På eftermiddagen för den stora
ockultationen, körde professor Sworder
768
00:48:23,520 --> 00:48:26,920
till Cap Michelle på sin
skoter och gömde den där.
769
00:48:29,160 --> 00:48:32,420
Från skoterns packbox
tog han repstegen
770
00:48:32,670 --> 00:48:35,950
Sedan gick han till klippans topp
för att säkra repstegen
771
00:48:35,980 --> 00:48:40,150
på ett säkert avstånd från kanten
där ni alla skulle samlas,
772
00:48:40,170 --> 00:48:41,240
för att inte bli sedd.
773
00:48:41,260 --> 00:48:43,020
Sen gick han
tillbaka till parkeringen
774
00:48:43,050 --> 00:48:46,030
där Mrs Sworder
redan hade parkerat.
775
00:48:46,730 --> 00:48:50,740
Där väntade de båda på att ni andra
skulle komma till den stora tilldragelsen.
776
00:48:51,460 --> 00:48:54,140
Det var under de tre
minuterna och 12 sekunderna
777
00:48:54,170 --> 00:48:55,710
som förmörkelsen varade,
778
00:48:55,730 --> 00:49:00,080
medan resten av er var lamslagna
av det som skedde på himlen,
779
00:49:00,260 --> 00:49:03,400
som professor Sworder
lämnade sitt teleskop...
780
00:49:07,040 --> 00:49:09,540
gick utom synhåll till repstegen,
781
00:49:09,570 --> 00:49:11,450
och tog sig ner till stranden.
782
00:49:11,520 --> 00:49:16,130
Han gick sedan tillbaka till
platsen direkt under där ni satt,
783
00:49:16,450 --> 00:49:19,900
och där la han sig
som om han hade fallit,
784
00:49:20,480 --> 00:49:22,250
så att ni när ni
letade efter honom
785
00:49:22,270 --> 00:49:25,280
och såg honom ligga därnere,
skulle ni ana det värsta.
786
00:49:25,710 --> 00:49:27,350
Här borta.
787
00:49:28,930 --> 00:49:31,610
Vi vet att det var du, Miss Blake,
som gick för att ringa polisen
788
00:49:31,650 --> 00:49:34,840
medan Mr Kirmanoch Mr Herbert
körde till hamnen
789
00:49:34,870 --> 00:49:37,140
för att ordna en båt för att
komma tillbaka till stranden.
790
00:49:37,610 --> 00:49:39,330
Vi tror att Mrs Sworder
791
00:49:39,350 --> 00:49:42,380
möjligen diskret uppmanade
er alla att göra dessa saker
792
00:49:42,570 --> 00:49:45,500
för hon och Bertrand
behövde tid så att han
793
00:49:45,520 --> 00:49:47,530
kunde ta sig tillbaka
uppför repstegen.
794
00:49:47,620 --> 00:49:49,360
Vad i hela världen hade
han tänkt göra efter det?
795
00:49:49,760 --> 00:49:52,660
Vi tror att planen var
att han skulle använda skotern
796
00:49:52,690 --> 00:49:54,870
och köra tillbaka hit till villan.
797
00:49:55,260 --> 00:49:57,440
så att när du och Mr Kirmani
kom till stranden,
798
00:49:57,470 --> 00:50:00,850
skulle ni anta att
kroppen spolats ut i havet.
799
00:50:01,080 --> 00:50:03,370
Och Mrs Sworder,
kunde förstås bekräfta det
800
00:50:03,390 --> 00:50:05,170
och säga att hon sett det ske.
801
00:50:05,190 --> 00:50:09,130
Under tiden kunde Bertrand
gömma sig därhemma.
802
00:50:10,320 --> 00:50:12,090
Tills dammet lagt sig.
803
00:50:14,350 --> 00:50:16,320
Ganska dammigt härinne, sir.
804
00:50:16,510 --> 00:50:17,980
Tills dammet lagt sig.
805
00:50:18,130 --> 00:50:20,920
Se, det var dammet som fick mig
att tänka, mrs Sworder
806
00:50:20,950 --> 00:50:22,940
Det och de två arkivskåpen
807
00:50:22,960 --> 00:50:25,670
och som inte innehöll nånting.
808
00:50:26,020 --> 00:50:28,010
Kommissarien, inspektörn.
809
00:50:28,900 --> 00:50:31,810
Precis som du misstänkte.
- Vi hittade repstegen.
810
00:50:32,280 --> 00:50:33,420
Du förstår, Mrs Sworder,
811
00:50:33,440 --> 00:50:38,980
om det är något som garanterat
får mig att nysa, så är det gipsdamm.
812
00:50:39,000 --> 00:50:41,540
Det hade lagt sig i
hela arbetsrummet
813
00:50:41,570 --> 00:50:46,130
efter att Bertrand byggt en vägg
för att göra ett extrarum.
814
00:50:46,400 --> 00:50:49,640
Arkivskåpen stod där
för att dölja ingången.
815
00:50:55,860 --> 00:50:58,240
Och det var planen
816
00:50:58,270 --> 00:51:02,300
som ursprungligen tänkt, för att
professor Bertrand Sworder
817
00:51:02,330 --> 00:51:04,050
skulle kunna fejka sin egen död.
818
00:51:05,540 --> 00:51:08,890
Men det är inte
exakt vad som hände.
819
00:51:09,530 --> 00:51:11,130
Eller hur, Mrs Sworder?
820
00:51:12,130 --> 00:51:14,750
För när Bertrand klättrade
tillbaka upp till klippan
821
00:51:14,770 --> 00:51:16,780
måste du ha kallat på honom.
822
00:51:20,120 --> 00:51:23,330
Det här är vår chans
att börja om från början.
823
00:51:23,840 --> 00:51:26,360
Så nu står han på klippan
824
00:51:26,380 --> 00:51:30,120
precis ovanför där han setts
några minuter tidigare.
825
00:51:30,930 --> 00:51:34,660
Och det var där du
knuffade honom över kanten.
826
00:51:42,490 --> 00:51:45,500
Sedan måste du ha skyndat ner
till stranden för att se till att han låg
827
00:51:45,520 --> 00:51:48,860
på ungefär samma sätt som
han setts några minuter tidigare.
828
00:51:48,940 --> 00:51:52,010
Och så kom du tillbaka upp,
samlade ihop repstegen
829
00:51:52,110 --> 00:51:53,470
och gömde den i bilen
830
00:51:53,540 --> 00:51:56,460
innan du gömde den här
i det hemliga rummet.
831
00:51:59,680 --> 00:52:00,800
Varför?
832
00:52:01,620 --> 00:52:03,580
Varför gjorde du honom detta?
833
00:52:05,490 --> 00:52:07,520
För att han krossade hennes hjärta,
Miss Blake.
834
00:52:07,540 --> 00:52:10,410
"Jag vet att om Miriam ska älska
mig som om jag älskar henne"
835
00:52:10,430 --> 00:52:12,520
måste jag göra
något av mig själv."
836
00:52:12,580 --> 00:52:15,180
Han visste att han måste
visa sig som en man som var...
837
00:52:15,340 --> 00:52:17,570
som var på väg att bli någon.
838
00:52:17,910 --> 00:52:20,520
Det var därför han stal
Mr Herberts upptäckt
839
00:52:20,550 --> 00:52:24,240
om den stora ockultationen, och sedan skrev hela den här boken om det.
840
00:52:24,370 --> 00:52:25,670
Och det fungerade.
841
00:52:25,720 --> 00:52:28,680
Jag tror att du verkligen
blev kär i honom,
842
00:52:28,730 --> 00:52:31,780
med den store
professor Bertrand Sworder.
843
00:52:33,470 --> 00:52:35,160
Och det är därför,
när han var tvungen att komma till dig
844
00:52:35,180 --> 00:52:37,820
och erkänna att den framgångsrika
mannen som du blivit kär i
845
00:52:37,860 --> 00:52:39,760
bara var en bedragare,
846
00:52:40,040 --> 00:52:44,120
så tror jag att du i det ögonblicket
kände att hela ert äktenskap
847
00:52:44,160 --> 00:52:48,360
de senaste 40 åren av ditt liv,
bara varit en lögn.
848
00:52:50,380 --> 00:52:53,140
När jag såg honom
komma upp på klippan
849
00:52:53,690 --> 00:52:55,480
verkade han så patetisk.
850
00:52:56,610 --> 00:52:58,210
Och jag hatade honom.
851
00:53:00,900 --> 00:53:02,550
Och jag kunde inte hejda mig.
852
00:53:04,370 --> 00:53:05,750
Miriam Sworder,
853
00:53:06,120 --> 00:53:10,140
vi griper dig för mordet på
professor Bertrand Sworder.
854
00:53:10,180 --> 00:53:13,090
Du behöver inte säga något,
men det kan vara till men för ditt försvar
855
00:53:13,110 --> 00:53:14,950
om du inte svarar på frågor
856
00:53:14,980 --> 00:53:17,880
om något du senare
vill åberopa i rätten.
857
00:53:18,800 --> 00:53:20,280
Troligen ingenting.
858
00:53:27,750 --> 00:53:30,220
För Darlene,
grattis till att ha slutfört
859
00:53:30,250 --> 00:53:32,550
ditt första fall som polis.
860
00:53:33,840 --> 00:53:37,870
Och vet ni vad? Jag skulle inte kunnat
ha en bättre lagkamrat som stöttat mig.
861
00:53:37,900 --> 00:53:39,710
Detsamma, aspirant Curtis.
862
00:53:40,190 --> 00:53:42,770
Jo, innan jag glömmer det...
863
00:53:43,750 --> 00:53:46,380
Eddie Marlow bad
mig ge dig det här.
864
00:53:46,650 --> 00:53:47,880
Hans telefonnummer.
865
00:53:48,810 --> 00:53:50,960
När han väl kom på
att du inte var gift
866
00:53:50,990 --> 00:53:54,240
sa han att om du är sugen på en drink nån gång
när han är ute ur fängelset, så ring honom.
867
00:53:54,260 --> 00:53:56,330
Varför trodde han att jag
skulle vilja gå ut med
868
00:53:56,350 --> 00:53:58,960
en värdelös ficktjuv som han?
869
00:54:01,480 --> 00:54:03,030
Men aldrig säga aldrig.
870
00:54:05,470 --> 00:54:06,710
Kommissarien?
871
00:54:07,730 --> 00:54:08,890
Sir.
872
00:54:10,850 --> 00:54:12,870
Jag vet att ni
försökt få tag på mig
873
00:54:12,890 --> 00:54:14,550
under de senaste dagarna.
874
00:54:14,590 --> 00:54:17,250
Jag har haft en del
personliga ärenden att sköta.
875
00:54:17,290 --> 00:54:19,650
Inga problem, sir. Jag förstår.
876
00:54:20,060 --> 00:54:22,880
Till din dejt med Sophie.
877
00:54:23,160 --> 00:54:25,420
Lite flytande afrodisiakum.
878
00:54:26,330 --> 00:54:27,590
Merci, Catherine.
879
00:54:28,050 --> 00:54:29,560
Man tackar.
880
00:54:32,230 --> 00:54:33,940
Godafton, Selwyn.
881
00:54:35,100 --> 00:54:37,580
Catherine.
- Hur är det?
882
00:54:39,010 --> 00:54:41,580
Har du funderat mer
angående Andrina?
883
00:54:42,600 --> 00:54:46,060
Jag har skrivit och berättat att
jag behöver mer tid att tänka.
884
00:54:46,140 --> 00:54:48,190
På det sättet, om inte annat,
885
00:54:48,870 --> 00:54:50,810
är jag åtminstone ärlig.
886
00:55:07,250 --> 00:55:08,460
Vänta lite.
887
00:55:08,570 --> 00:55:11,990
Startade du en brädspelsklubb?
- Ja.
888
00:55:12,630 --> 00:55:14,920
Varannan tisdag, fyra till sex.
889
00:55:14,980 --> 00:55:16,550
Vad kan jag säga?
Jag gillar brädspel.
890
00:55:16,570 --> 00:55:18,490
Och så hade du en frimärkssamling?
891
00:55:18,770 --> 00:55:20,930
Ja, men jag var bara barn.
892
00:55:21,040 --> 00:55:22,790
Men du har fortfarande
ett riktigt teleskop.
893
00:55:22,860 --> 00:55:25,770
Nej, du är en minst
lika stor nörd som jag är.
894
00:55:25,790 --> 00:55:27,090
Minst.
- Okej då.
895
00:55:27,570 --> 00:55:29,690
Kanske.
- Helt klart.
896
00:55:40,560 --> 00:55:43,100
Skratta inte åt mig nu, men...
897
00:55:44,910 --> 00:55:47,920
jag har aldrig haft nån
semesterromans tidigare.
898
00:55:50,410 --> 00:55:52,780
Det har nog inte jag heller,
899
00:55:53,240 --> 00:55:54,240
men...
900
00:55:55,750 --> 00:55:57,280
är det här det?
901
00:55:58,620 --> 00:55:59,910
Jag menar bara...
902
00:56:00,620 --> 00:56:03,530
att det vore fint att tillbringa mer
tid tillsammans medan jag är här.
903
00:56:04,030 --> 00:56:06,040
Men det är bara tio dager.
904
00:56:07,470 --> 00:56:08,910
Verkar det jobbigt?
905
00:56:10,140 --> 00:56:13,070
Vi är ju båda
intelligenta människor
906
00:56:13,860 --> 00:56:15,970
som vet vad de gör. Eller hur?
907
00:56:16,200 --> 00:56:18,590
Ja, jag är det, men jag
kan inte uttala mig om dig.
908
00:56:21,650 --> 00:56:23,280
Om inte du ser nåt problem,
909
00:56:23,300 --> 00:56:26,020
och inte jag heller gör det, så...
910
00:56:32,950 --> 00:56:34,710
Då var den saken utklarad.
911
00:56:35,520 --> 00:56:36,760
Ja.
912
00:57:20,170 --> 00:57:23,940
Svensk text: Myrsveden
72732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
