Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,371 --> 00:00:25,574
Did you malign the Crown Prince in
an attempt to steal his seat of power?
2
00:00:26,376 --> 00:00:27,943
Father...
3
00:00:27,944 --> 00:00:31,647
He should be punished by death.
4
00:00:32,649 --> 00:00:39,522
It is the only fitting punishment
for mocking the seat of power
5
00:00:39,523 --> 00:00:41,824
and bringing shame on the Royal House.
6
00:00:43,060 --> 00:00:44,393
Strike him.
7
00:00:44,394 --> 00:00:48,330
Kill him with your hands and restore
the command of the Royal House.
8
00:01:05,482 --> 00:01:07,750
Your Highness, what
is the meaning of this?
9
00:01:10,854 --> 00:01:13,589
Choongnyeong is not the one
who shoulld be punished by death.
10
00:01:14,191 --> 00:01:15,725
Right, Uncle?
11
00:01:15,726 --> 00:01:17,226
Why are you doing this?
12
00:01:18,061 --> 00:01:21,664
You know exactly why.
13
00:01:21,665 --> 00:01:23,899
Your Highness!
14
00:01:28,538 --> 00:01:31,340
Your Highness!
15
00:01:31,341 --> 00:01:33,042
Your Majesty!
16
00:01:33,776 --> 00:01:36,045
Your Majesty!
17
00:01:53,563 --> 00:01:56,999
What just happened?
18
00:01:59,102 --> 00:02:01,570
Prince Choongnyeong's mentor
19
00:02:01,571 --> 00:02:04,240
Yi Su came to me last night.
20
00:02:06,476 --> 00:02:09,245
He informed me of the grim truth,
21
00:02:09,246 --> 00:02:12,048
so I passed it on to the Crown Prince.
22
00:02:31,068 --> 00:02:33,569
We must set this right, Father!
23
00:02:33,570 --> 00:02:35,004
Calm down.
24
00:02:35,505 --> 00:02:37,373
Don't do anything hasty.
25
00:02:37,374 --> 00:02:39,842
Choongnyeong must be
scared to death right now.
26
00:02:40,444 --> 00:02:43,045
If he knew about this
and didn't come
27
00:02:43,046 --> 00:02:45,514
that fool is trying to protect the uncles.
28
00:02:45,515 --> 00:02:48,084
To set this right,
29
00:02:48,085 --> 00:02:50,019
your uncles will have to be killed.
30
00:02:52,189 --> 00:02:56,692
You're holding three people's
lives in your hands now.
31
00:02:57,294 --> 00:02:58,594
Father...
32
00:02:58,595 --> 00:03:03,532
What can you do get the
most out of this situation?
33
00:03:03,533 --> 00:03:04,767
Father...
34
00:03:04,768 --> 00:03:11,307
Don't be swayed by your emotions
and turn this into your advantage.
35
00:03:26,890 --> 00:03:30,225
Get up-now.
36
00:03:52,015 --> 00:03:53,349
Were you scared?
37
00:03:56,686 --> 00:04:03,826
Doe, what is power and what is politics?
38
00:04:06,663 --> 00:04:08,764
Are you glad you were born a prince?
39
00:04:12,669 --> 00:04:17,540
I feel...
disgusted.
40
00:04:20,142 --> 00:04:25,713
I wish...
at least for today...
41
00:04:28,351 --> 00:04:35,391
that I had never been born
a Crown Prince of Joseon.
42
00:05:21,238 --> 00:05:23,572
Why didn't you come to me first?
43
00:05:27,210 --> 00:05:30,278
If you knew the truth,
44
00:05:30,279 --> 00:05:33,148
you should've come to me first,
45
00:05:33,149 --> 00:05:35,918
not your father.
46
00:05:35,919 --> 00:05:39,421
That would not have been wise, Mother.
47
00:05:39,422 --> 00:05:40,623
Crown Prince...
48
00:05:40,624 --> 00:05:48,163
That would've led to more contrivances
and this time you could've been involved.
49
00:05:48,164 --> 00:05:49,932
These are your uncles.
50
00:05:53,436 --> 00:06:00,075
You grew up in their home
under their care for many years.
51
00:06:00,076 --> 00:06:06,081
They went too far this time.
52
00:06:06,082 --> 00:06:07,950
Amazing...
53
00:06:09,419 --> 00:06:20,396
You're becoming so repulsively
like your father each day...
54
00:06:32,609 --> 00:06:35,778
Why didn't you turn your uncles in?
55
00:06:40,850 --> 00:06:47,156
I didn't want anyone
else to die because of me.
56
00:06:47,157 --> 00:06:52,461
But they are going to die because of you.
57
00:06:55,765 --> 00:06:57,566
Don't do anything.
58
00:06:58,234 --> 00:07:01,837
Keep no interest in state affairs and
don't try to learn about the world.
59
00:07:02,839 --> 00:07:05,307
These are things you are not allowed to do.
60
00:07:09,279 --> 00:07:10,713
Remember.
61
00:07:12,248 --> 00:07:18,854
He who brings confusion to the state
is the King's enemy no matter who he is.
62
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
Mother...
63
00:08:17,947 --> 00:08:20,049
You look like you're doing fine.
64
00:08:22,419 --> 00:08:25,154
I'm sorry, Mother...
65
00:08:25,155 --> 00:08:27,289
Go back home and rest.
66
00:08:28,091 --> 00:08:34,897
I'm the cause of all this...
67
00:08:34,898 --> 00:08:36,865
You don't have to feel responsible.
68
00:08:38,234 --> 00:08:50,813
All is the cross you have to bear
for being born a Royal Prince.
69
00:09:49,272 --> 00:09:51,640
What have you done, Prime Minister?
70
00:09:52,475 --> 00:09:57,913
I punished the offenders as you can see.
71
00:09:59,616 --> 00:10:02,584
They can't take one day of torture,
72
00:10:02,585 --> 00:10:05,654
but they're stubborn as goats.
73
00:10:05,655 --> 00:10:06,788
Prime Minister...
74
00:10:07,557 --> 00:10:12,494
They confessed to paying
off Min Mugu and Min Mujil.
75
00:10:15,498 --> 00:10:17,065
Any other names?
76
00:10:17,967 --> 00:10:20,469
Who else is there?
77
00:10:21,538 --> 00:10:24,806
I think I will answer that
question to His Majesty.
78
00:10:25,675 --> 00:10:27,576
By all means.
79
00:10:51,634 --> 00:10:53,068
Burn it.
80
00:10:54,671 --> 00:10:55,671
Your Majesty...
81
00:10:57,073 --> 00:10:58,774
Let the matter rest.
82
00:10:58,775 --> 00:11:01,043
But Prime Minister Ha Ryun is...
83
00:11:01,044 --> 00:11:02,878
What is your objective here?
84
00:11:03,513 --> 00:11:06,949
To clean up corruption
and stabilize the court?
85
00:11:06,950 --> 00:11:11,385
Or kill off all merit subjects?
86
00:11:11,386 --> 00:11:13,522
Your Majesty...!
87
00:11:14,991 --> 00:11:18,093
I'll put you in charge of prosecuting
88
00:11:18,094 --> 00:11:19,494
Min Mugu and Min Mujil.
89
00:11:19,495 --> 00:11:21,563
Prime Minister Ha Ryun said
90
00:11:21,564 --> 00:11:24,900
you would do a good job.
91
00:11:27,370 --> 00:11:31,373
Find a way to give them the
harshest sentence possible.
92
00:11:33,876 --> 00:11:37,479
The harsher the better.
93
00:11:53,396 --> 00:11:56,130
I heard you've been assigned
a very important task.
94
00:11:58,768 --> 00:12:03,138
I'm going to need a few pointers from you.
95
00:12:06,943 --> 00:12:08,777
We shall try.
96
00:12:10,980 --> 00:12:14,049
I'm counting on you.
97
00:12:36,639 --> 00:12:37,773
Why?
98
00:12:40,143 --> 00:12:47,316
I told you I didn't want anyone
getting hurt because of me.
99
00:12:49,719 --> 00:12:54,456
Not my uncles, not Um Jachi not anyone.
100
00:12:57,493 --> 00:12:58,593
Why?
101
00:12:59,962 --> 00:13:03,130
Why did you tell them? Why?
102
00:13:06,302 --> 00:13:10,906
If I didn't, you would have been hurt.
103
00:13:11,641 --> 00:13:16,411
You made me a murderer.
104
00:13:17,179 --> 00:13:19,648
I wanted you to fight against injustice.
105
00:13:19,649 --> 00:13:21,616
I didn't make you a murder.
106
00:13:23,785 --> 00:13:25,220
Master!
107
00:13:25,221 --> 00:13:27,289
This is politics as well.
108
00:13:27,957 --> 00:13:33,295
It's wrong to let injustice prevail
because of our emotions.
109
00:13:35,798 --> 00:13:38,367
Have you already forgotten your resolve?
110
00:13:39,836 --> 00:13:43,672
You said you wanted to protect the
people who lead bleak lives because
111
00:13:43,673 --> 00:13:47,609
the King does not give them his attention.
112
00:13:51,881 --> 00:13:58,086
It's an unattainable dream for a man
who takes his own life this lightly.
113
00:14:01,491 --> 00:14:02,824
Kill yourselves.
114
00:14:08,965 --> 00:14:14,169
You abandoned your honor and
disgraced the family as well.
115
00:14:14,170 --> 00:14:15,537
End it.
116
00:14:16,239 --> 00:14:18,006
That will be best for all of us.
117
00:14:19,208 --> 00:14:20,675
What are you waiting for?
118
00:14:21,244 --> 00:14:23,145
Kill yourselves.
Now!
119
00:14:25,681 --> 00:14:26,848
Very well.
120
00:14:28,818 --> 00:14:30,619
We will do as you wish.
121
00:14:37,393 --> 00:14:41,329
How could you of all
people doubt our loyalty?
122
00:14:42,365 --> 00:14:44,933
I told you to lay low and do nothing!
123
00:14:47,637 --> 00:14:50,672
This is politics.
How could we lay low and do nothing?
124
00:14:50,673 --> 00:14:55,544
You dare talk about politics when you're
gasping for air caught in the King's trap?
125
00:14:58,114 --> 00:15:00,982
If we hadn't done anything.
the Crown Prince
126
00:15:00,983 --> 00:15:05,153
and Choongnyeong would've started
a bloody war for the throne.
127
00:15:05,154 --> 00:15:09,090
That's what the Princes have
learned from previous generations.
128
00:15:09,091 --> 00:15:10,592
Silence!
129
00:15:11,227 --> 00:15:14,162
If you want us dead, we will die.
130
00:15:14,564 --> 00:15:23,071
But eventually, history will recognize our
true loyalty for the state and the King.
131
00:15:40,323 --> 00:15:41,523
Your Highness.
132
00:15:54,321 --> 00:15:56,197
I heard you went to the
Royal Inspector's Office.
133
00:15:58,040 --> 00:16:00,008
No.
134
00:16:01,477 --> 00:16:03,912
I just took a long walk because
135
00:16:03,913 --> 00:16:06,414
I have a lot on my mind.
136
00:16:07,550 --> 00:16:12,153
But of course...
137
00:16:13,623 --> 00:16:17,025
You relied so much on your brothers.
138
00:16:17,026 --> 00:16:20,795
and they've become prisoners with
uncertain future overnight.
139
00:16:22,465 --> 00:16:26,101
Lady Hyobin, that's a
rather harsh expression.
140
00:16:28,070 --> 00:16:30,572
I'm just concerned, that's all.
141
00:16:35,244 --> 00:16:38,113
You don't have to be concerned.
142
00:16:38,915 --> 00:16:43,818
Things happen in politics.
143
00:17:06,509 --> 00:17:09,110
How is the Queen?
144
00:17:11,781 --> 00:17:14,015
She's as feisty as usual.
145
00:17:15,484 --> 00:17:19,154
As far as her pride goes,
she's still the Queen.
146
00:17:19,155 --> 00:17:21,056
The poor woman is in denial.
147
00:17:21,624 --> 00:17:25,560
Nothing can change the fact that
she's a sister of treasonous criminals.
148
00:17:26,295 --> 00:17:30,031
Sister of treasonous criminals
is unfit to be the queen.
149
00:17:31,000 --> 00:17:35,270
Are you going to attempt to take
possession of the Central Halls?
150
00:17:38,674 --> 00:17:41,142
I will need your help, of course.
151
00:17:42,678 --> 00:17:49,017
If I become the Queen, eventually
Kyoungnyeong will become the King.
152
00:17:50,319 --> 00:17:58,627
And I don't have to tell you
what kind of future you will enjoy.
153
00:18:14,777 --> 00:18:20,781
Your Majesty, perhaps a visit
to the Central Halls is in order.
154
00:18:23,753 --> 00:18:28,690
Her Highness the Queen
must be so very upset.
155
00:18:30,593 --> 00:18:37,832
Any other women would
have come begging in tears.
156
00:18:38,667 --> 00:18:43,905
In a way, Her Highness
is very much like you.
157
00:18:44,640 --> 00:18:56,584
Both Highnesses are too proud and
resolute to open your heart to anyone.
158
00:19:17,273 --> 00:19:18,440
Your Highness?
159
00:19:19,809 --> 00:19:22,010
It's from the East Palace.
160
00:19:24,280 --> 00:19:26,815
I don't deserve this.
161
00:19:27,416 --> 00:19:29,684
And I'm not much of an archer...
162
00:19:31,186 --> 00:19:33,121
That's why the Prince is giving it to you.
163
00:19:34,857 --> 00:19:38,460
You re already an extraordinary
scholar and administrator,
164
00:19:38,461 --> 00:19:44,165
but it concerns him that you're
neglectful in taking care of your health.
165
00:19:45,534 --> 00:19:46,868
Your Highness...
166
00:19:47,503 --> 00:19:53,675
He said you suffered from
chest pains not long ago.
167
00:19:56,112 --> 00:19:58,880
How does His Highness know..?
168
00:19:58,881 --> 00:20:00,915
How could the Crown Prince be
169
00:20:00,916 --> 00:20:04,685
neglectful of his future Zhang Zi Fang?
170
00:20:04,686 --> 00:20:08,990
Zhang Zi Fang:
Advisor to Emperor Gao of Han Dynasty in China
171
00:20:15,231 --> 00:20:19,096
I heard that it was a testimony of a lantern
172
00:20:19,131 --> 00:20:21,836
lighter eunuch that led to the arrest.
173
00:20:23,571 --> 00:20:25,106
Is this correct?
174
00:20:26,242 --> 00:20:27,575
Yes.
175
00:20:29,645 --> 00:20:33,081
A eunuch's word against the words
of the Crown Prince's uncles...
176
00:20:34,416 --> 00:20:41,456
It must not be easy for you
weigh the truth, Commissioner.
177
00:20:45,127 --> 00:20:47,762
The higher the mountain
ne deeper the valley...
178
00:20:48,798 --> 00:20:52,934
And the more you have, the
more people try to take from you.
179
00:20:54,436 --> 00:20:59,674
It's a lonely life.
Isn't it, Commissioner?
180
00:21:00,376 --> 00:21:01,142
Your Highness...
181
00:21:01,143 --> 00:21:06,247
You must consider the
possibility of a set up.
182
00:21:09,118 --> 00:21:11,085
We have a witness.
183
00:21:12,087 --> 00:21:16,825
And slander is not their only crime.
184
00:21:16,826 --> 00:21:19,961
Are you talking about the money
they accepted from the merchants?
185
00:21:21,163 --> 00:21:25,200
If we begin prosecuting the
Crown Prince's uncles for that,
186
00:21:25,201 --> 00:21:29,037
you will have to prosecute half of the
senior statesmen of the Royal Court.
187
00:21:29,605 --> 00:21:31,639
Your Highness, that's...
188
00:21:31,640 --> 00:21:35,076
Ah I'm not telling you to overlook
189
00:21:35,077 --> 00:21:37,011
their misconduct.
190
00:21:38,414 --> 00:21:42,483
These are men who are expected to
stop others from this kind of behavior,
191
00:21:42,484 --> 00:21:44,953
so indeed they should be punished.
192
00:21:50,159 --> 00:21:58,266
Tell them to surrender half of their
family fortune to the national vault.
193
00:21:59,468 --> 00:22:04,739
That should teach them a lesson.
194
00:22:05,241 --> 00:22:06,207
But Your Highness...
195
00:22:06,208 --> 00:22:12,213
If you think that's too light of a
punishment, advise the King to have
196
00:22:12,214 --> 00:22:17,618
them pay for their crime by working
harder to serve the country.
197
00:22:23,292 --> 00:22:25,326
Twenty years have passed
since this state was founded.
198
00:22:26,395 --> 00:22:28,463
And the government is yet to reach
199
00:22:28,464 --> 00:22:32,834
the three lower states because of
our lack of competent men.
200
00:22:33,836 --> 00:22:34,435
That's...
201
00:22:34,436 --> 00:22:36,471
Now is not the time to discard merit
202
00:22:36,472 --> 00:22:41,175
subjects who played vital roles in
founding this state.
203
00:22:46,657 --> 00:22:48,698
Give credence Placing greater
importance on loyalty
204
00:22:49,025 --> 00:22:51,851
and lighter importance on faults;
205
00:22:52,185 --> 00:22:58,869
isn't that how you get
through troublous times?
206
00:23:00,696 --> 00:23:04,165
It is indeed true, but...
207
00:23:04,166 --> 00:23:05,500
Good.
208
00:23:06,753 --> 00:23:08,625
I knew you'd understand.
209
00:23:10,392 --> 00:23:14,536
That's why the Crown Prince calls
you our future Zhang Zi Fang.
210
00:23:21,194 --> 00:23:23,361
Get out to target practice sometimes.
211
00:23:23,968 --> 00:23:26,502
So that you say healthy serve
212
00:23:27,413 --> 00:23:29,680
the Crown Prince for a long time.
213
00:24:08,497 --> 00:24:11,065
You were right.
214
00:24:11,066 --> 00:24:13,835
The Queen and I are indeed
very much alike.
215
00:24:15,004 --> 00:24:18,206
Not only is she proud and
resolute like me,
216
00:24:18,207 --> 00:24:21,876
but she also knows exactly
how to wield her power.
217
00:24:23,145 --> 00:24:24,445
Your Majesty...
218
00:24:34,590 --> 00:24:38,192
Advise the King to charge
them only with accepting bribery
219
00:24:38,193 --> 00:24:41,695
and seize a portion of their family fortune.
220
00:24:44,199 --> 00:24:47,769
It doesn't matter what you
know when the timing isn't right.
221
00:24:47,770 --> 00:24:51,072
It's good politics so see the situation
for what it is and cover your back.
222
00:24:51,073 --> 00:24:54,976
You're not giving in, Commissioner.
223
00:25:11,026 --> 00:25:13,261
What brings you here, Commissioner?
224
00:25:13,262 --> 00:25:18,900
I need the investigation file on the man
that was found dead in the audience hall.
225
00:25:28,377 --> 00:25:30,778
Why did you bring this to me?
226
00:25:31,680 --> 00:25:33,714
I wanted to get your advice.
227
00:25:34,249 --> 00:25:40,054
Are you trying to put this
one on the Min clan as well?
228
00:25:40,055 --> 00:25:43,558
Put it on them?
That's a harsh expression.
229
00:25:44,026 --> 00:25:48,096
I am inquiring into
their additional crimes.
230
00:25:48,097 --> 00:25:51,232
You don't have any evidence against them.
231
00:25:52,234 --> 00:25:54,836
That's why I need your help.
232
00:25:59,608 --> 00:26:07,647
I'm sure you know exactly how to
get a confession out of an offender.
233
00:26:07,648 --> 00:26:09,916
I will take that as an approval.
234
00:26:46,021 --> 00:26:48,022
Did you conspire to plot treason?
235
00:26:49,358 --> 00:26:53,594
Did you seek to turn Joseon
into the country of the Mins?
236
00:26:56,898 --> 00:26:58,733
No!
237
00:27:00,335 --> 00:27:03,871
Witnesses have come forward
and testified every detail.
238
00:27:12,080 --> 00:27:15,750
I don't even know them!
239
00:27:31,733 --> 00:27:35,403
You're a dead man anyway.
240
00:27:36,538 --> 00:27:39,440
Why suffer this unnecessary torture?
241
00:27:40,709 --> 00:27:42,343
Confess.
242
00:27:42,344 --> 00:27:44,412
Make this easier on yourself.
243
00:27:45,914 --> 00:27:47,915
You're trying to set us up.
244
00:27:48,584 --> 00:27:53,221
Heaven knows the Min
clan's loyalty to this country!
245
00:27:53,655 --> 00:27:55,323
I guess they haven't had enough pain.
What are you waiting for?
246
00:27:55,324 --> 00:27:59,393
Continue the torture until
they confess the truth!
247
00:27:59,394 --> 00:28:00,461
Yes, sir!
248
00:28:22,651 --> 00:28:28,689
He is accusing them of the murder
in the audience hall as well?
249
00:29:00,055 --> 00:29:01,155
What brings you here?
250
00:29:01,757 --> 00:29:03,658
Tell them to stop the torture.
251
00:29:04,493 --> 00:29:05,593
At once!
252
00:29:07,663 --> 00:29:08,963
Step back.
253
00:29:09,531 --> 00:29:16,337
If you must refuse, shoot
me with that arrow first.
254
00:29:43,665 --> 00:29:45,399
What are you after?
255
00:29:46,935 --> 00:29:49,337
Why are you putting my brothers
trough this brutal torture?
256
00:29:49,338 --> 00:29:54,575
It's what we do to punish the offenders.
257
00:29:54,576 --> 00:29:57,812
Are you sure it isn't to force
them into a false confession?
258
00:29:58,413 --> 00:29:59,213
My Queen!
259
00:29:59,214 --> 00:30:03,217
You can't do this to them
after twenty years of loyalty.
260
00:30:03,218 --> 00:30:06,721
They tried to take Joseon and
turn it into their own country.
261
00:30:06,722 --> 00:30:08,322
Don't make false accusations.
262
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
They came after Choongnyeong.
263
00:30:10,292 --> 00:30:14,895
They dare tried to hurt the Royal
family. False accusations, you say?
264
00:30:14,896 --> 00:30:17,398
Even if they did come after Choongnyeong,
265
00:30:17,399 --> 00:30:23,404
it was out of loyalty to strengthen
the Crown Prince's position.
266
00:30:23,772 --> 00:30:28,209
How can you say that when you
are Choongnyeong's mother?
267
00:30:31,313 --> 00:30:32,780
They cannot be forgiven.
268
00:30:34,116 --> 00:30:36,117
How dare they?
269
00:30:37,352 --> 00:30:40,454
Those who attempt to harm the
Royal family cannot be spared.
270
00:30:41,056 --> 00:30:44,392
You mean your Royal throne.
271
00:30:46,328 --> 00:30:53,501
You don't care about your children.
You never did and you never will.
272
00:30:53,502 --> 00:30:57,605
The only thing you earn about
is your throne and preserving it.
273
00:30:58,073 --> 00:30:59,340
Queen!
274
00:30:59,341 --> 00:31:00,808
You're afraid.
275
00:31:01,810 --> 00:31:04,945
You fear that the merit subjects
who helped you to get the throne
276
00:31:04,946 --> 00:31:07,681
will now turn their swords on
you and take the throne away.
277
00:31:08,417 --> 00:31:10,484
That's why you chose the Min clan as
278
00:31:10,485 --> 00:31:13,220
your scapegoat to make
an example out of them.
279
00:31:14,022 --> 00:31:18,926
"Go ahead and try. Try to take
my throne and I'll destroy you."
280
00:31:20,462 --> 00:31:21,662
Enough!
281
00:31:25,901 --> 00:31:28,636
Stop the torture.
Now!
282
00:31:30,439 --> 00:31:32,339
Keep your dignity, woman.
283
00:31:32,908 --> 00:31:41,315
Release my brothers and end this now,
or I will make you pay.
284
00:31:43,752 --> 00:31:46,887
You wish to give up being a
mother to your children,
285
00:31:46,888 --> 00:31:49,390
the mother to this country all together?
286
00:31:49,391 --> 00:31:54,495
If I have to destroy you,
there is nothing that will stop me.
287
00:31:57,666 --> 00:31:59,900
This just gets better and better.
288
00:32:56,091 --> 00:32:57,124
No!
289
00:34:58,947 --> 00:35:02,249
The offenders have confessed,
Your Majesty.
290
00:35:05,987 --> 00:35:07,655
Your response...
291
00:35:07,656 --> 00:35:11,692
Treasonous retainers
cannot be allowed to live.
292
00:35:12,093 --> 00:35:15,996
But they may not be the real offenders.
293
00:35:16,731 --> 00:35:18,198
I suppose that's possible.
294
00:35:19,067 --> 00:35:21,568
If the real offender is out there...
295
00:35:21,569 --> 00:35:24,371
That's why the Mins have to die.
296
00:35:28,176 --> 00:35:36,183
Do you know what I learned ten years ago
when I took possession of the throne?
297
00:35:38,486 --> 00:35:41,121
It's not the foreign enemy that
poses real threat to the state.
298
00:35:41,122 --> 00:35:43,824
The real enemy is always inside.
299
00:35:45,193 --> 00:35:49,463
I know that the slanderer is close by.
300
00:35:49,464 --> 00:35:55,569
And not just the slanderer
but everyone that wastes time
301
00:35:55,570 --> 00:35:59,206
with strife for power is my enemy.
302
00:36:01,242 --> 00:36:07,548
I started this to give them a warning,
303
00:36:07,549 --> 00:36:15,022
and punishing my own relative by
death will teach them a sure lesson.
304
00:37:11,146 --> 00:37:15,549
What's a bookworm doing
out here with a sword?
305
00:37:20,388 --> 00:37:22,790
I saw you out here...
306
00:37:25,026 --> 00:37:28,929
So I thought perhaps I should
try, too, to find some peace...
307
00:37:31,599 --> 00:37:33,567
Then let's not just stand here.
308
00:37:35,236 --> 00:37:36,503
Your Highness...
309
00:37:36,504 --> 00:37:37,571
Brother.
310
00:37:39,340 --> 00:37:41,408
Just call me Brother when we're alone.
311
00:37:42,277 --> 00:37:47,514
It feels distance when you
call me Your Highness.
312
00:37:50,018 --> 00:37:51,852
I don't think I should.
313
00:37:54,789 --> 00:37:57,658
There's something I want to know.
314
00:38:05,867 --> 00:38:07,634
If...
315
00:38:09,337 --> 00:38:11,438
If no one had come forward
about the slanderous bills,
316
00:38:13,440 --> 00:38:15,275
what would have happened?
317
00:38:18,379 --> 00:38:23,650
Would you have struck me?
318
00:38:26,454 --> 00:38:27,921
What do you think?
319
00:38:28,389 --> 00:38:29,990
I don't know.
320
00:38:33,361 --> 00:38:35,095
And I don't want to know.
321
00:38:36,898 --> 00:38:41,101
I would not have struck you.
322
00:38:43,104 --> 00:38:44,671
Because I know you.
323
00:38:46,940 --> 00:38:48,842
Then why did you test me like that?
324
00:38:49,510 --> 00:38:53,780
If you know me, you shouldn't
have put me there in the first place.
325
00:38:53,781 --> 00:38:55,282
I needed to make sure.
326
00:38:56,451 --> 00:38:59,218
I needed to make sure that you are
327
00:38:59,219 --> 00:39:02,723
a helpless dope that can't hurt
a fly to safe your own life.
328
00:39:07,495 --> 00:39:13,300
That's why I can't call you Brother.
329
00:39:13,301 --> 00:39:18,405
If I didn't prove your innocuousness
to everyone, you'd be dead.
330
00:39:19,107 --> 00:39:21,275
You could've trusted me and protected me.
331
00:39:22,210 --> 00:39:25,746
Even if you've committed a terrible
crime, aren't brothers supposed to
332
00:39:25,747 --> 00:39:28,548
protect each other and
find a way to forgive?
333
00:39:30,451 --> 00:39:32,519
Isn't that what family is about?
334
00:39:37,358 --> 00:39:38,959
Would it hurt to be different?
335
00:39:40,594 --> 00:39:45,532
Couldn't you become a king
who isn't so much like Father?
336
00:39:46,968 --> 00:39:50,237
Not someone who is always
so cold and stern,
337
00:39:50,238 --> 00:39:58,111
but a king who's more like
a brother, a friend, a father.
338
00:40:04,719 --> 00:40:05,953
Then...
339
00:40:09,690 --> 00:40:11,925
Then I could call you Brother...
340
00:40:18,333 --> 00:40:20,534
... and really mean it.
341
00:41:17,190 --> 00:41:20,660
Yi Bangwon, that cad...
I'm quite impressed.
342
00:41:22,163 --> 00:41:25,365
You're praising the enemy, sir.
343
00:41:26,667 --> 00:41:29,703
A couple of Royal in-laws
were not what we were after.
344
00:41:32,540 --> 00:41:36,543
We will infiltrate the palace
wall take Yi Bangwon's head.
345
00:41:43,618 --> 00:41:48,455
It's a pity, but we lost this fight.
346
00:41:51,426 --> 00:41:53,226
Yi Bangwon...
347
00:41:53,795 --> 00:41:59,132
Joseon and his regime is
stronger than I anticipated.
348
00:42:01,869 --> 00:42:06,206
Remember.
We are not after Yi Bangwon alone.
349
00:42:06,207 --> 00:42:09,543
We must seize Joseon whole.
350
00:42:10,445 --> 00:42:14,448
And to do that, we need to be stronger.
351
00:42:16,384 --> 00:42:20,687
That's the lesson this fight has taught us.
352
00:42:43,678 --> 00:42:48,682
We must strengthen our force of arms,
353
00:42:48,683 --> 00:42:53,053
and acquire unfailing public
support with a clearer cause.
354
00:42:54,622 --> 00:42:56,890
Most importantly, we must secure
355
00:42:56,891 --> 00:43:01,261
organizing ability to seize complete
control of the Royal Palace.
356
00:43:08,569 --> 00:43:12,772
If we fail to accomplish any one of these
missions, our dream of bringing down
357
00:43:12,773 --> 00:43:16,076
the regime of Joseon and
restoring the Royal house of
358
00:43:16,077 --> 00:43:18,979
Goryeo will never be realized.
359
00:43:38,445 --> 00:43:43,604
Talk about falling
from grace overnight...
360
00:43:47,508 --> 00:43:49,976
How did the King's brothers-
in-law end up like that?
361
00:43:53,748 --> 00:43:57,817
You can imagine what the Queen
must be going through right now.
362
00:44:19,106 --> 00:44:20,574
Who is in charge here?
363
00:44:23,844 --> 00:44:26,446
Your Highness, what may we do for you?
364
00:44:26,447 --> 00:44:29,182
I'm sure you can allow these prisoners
365
00:44:29,183 --> 00:44:31,517
time to quench their thirst before
they begin their long journey.
366
00:44:38,192 --> 00:44:39,492
But His Majesty the King has said...
367
00:44:39,493 --> 00:44:41,561
Are you defying my order?
368
00:44:46,834 --> 00:44:49,903
We must be on our way
shortly, Your Highness.
369
00:45:44,792 --> 00:45:50,863
Be safe on the long trip, Uncle.
370
00:46:13,321 --> 00:46:15,388
You will regret it.
371
00:46:16,724 --> 00:46:19,559
I promise you, you will regret it.
372
00:46:20,460 --> 00:46:28,401
Choosing Choongnyeong over us...
373
00:46:28,402 --> 00:46:35,809
protecting the boy out of petty sentiment...
374
00:46:35,810 --> 00:46:41,113
I promise you, you will regret it.
375
00:46:53,094 --> 00:46:55,628
Remember, Your Highness...
376
00:46:57,297 --> 00:47:07,974
When another prince begins
taking interest in politics,
377
00:47:07,975 --> 00:47:11,144
he becomes your threat,
your political enemy.
378
00:48:40,100 --> 00:48:41,601
Stop!
379
00:48:43,270 --> 00:48:45,905
Stop, you thief!
380
00:48:45,906 --> 00:48:50,843
You're the thief!
You're squeezing the people dry!
381
00:48:52,780 --> 00:48:58,318
The King, the government
officials, you're all thieves!
382
00:48:58,319 --> 00:49:04,491
You're supposed to protect
us, but you're killing us instead!
383
00:49:45,565 --> 00:49:50,370
Clear the road!
Clear the road for the Prime Minister!
384
00:49:51,138 --> 00:49:56,075
Clear the road!
Clear the road for the Prime Minister!
385
00:50:04,151 --> 00:50:08,054
Saloon near the Hall of Great Peace
386
00:50:08,055 --> 00:50:09,956
It s good to see you again.
387
00:50:17,565 --> 00:50:18,798
You're here.
388
00:50:20,200 --> 00:50:23,269
It's a rather noisy place to
call it a place of learning.
389
00:50:26,540 --> 00:50:30,743
I may not be a very good
teacher, but I do get paid.
390
00:50:30,911 --> 00:50:33,346
You have to let me do my job.
391
00:50:33,347 --> 00:50:37,584
You're the one who didn't want
me to be a bookworm, master.
392
00:50:39,520 --> 00:50:43,323
I couldn't think of the last time
393
00:50:43,324 --> 00:50:46,125
we had a drink together in a
comfortable setting like this.
394
00:50:46,960 --> 00:50:47,760
Your Highness.
395
00:50:47,761 --> 00:50:52,098
It's not going to hurt anyone to keep
the books closed for a day, master.
396
00:50:55,502 --> 00:51:00,305
Do I have to stare at my drink forever?
397
00:51:08,649 --> 00:51:11,651
Sorry about that.
398
00:51:13,687 --> 00:51:16,189
Hey!
399
00:51:24,864 --> 00:51:28,935
Watch where you're going!
400
00:51:30,270 --> 00:51:34,173
Oh, Lord Jang,
What are you selling today, might I ask?
401
00:51:37,611 --> 00:51:38,978
Long time no see.
402
00:51:41,114 --> 00:51:42,548
Don't you need an interpreter?
403
00:51:42,549 --> 00:51:45,685
You have to watch out for this guy.
He's a swindler.
404
00:51:45,686 --> 00:51:47,520
What?
405
00:51:47,521 --> 00:51:48,855
One drink.
All I want is one drink.
406
00:51:48,856 --> 00:51:53,693
For one drink of wine you can hire
Joseon's most competent interpreter.
407
00:52:00,701 --> 00:52:02,334
Look who's here!
408
00:52:02,770 --> 00:52:05,238
It's Foreman Gim!
409
00:52:05,239 --> 00:52:07,874
What do you think you're doing?
Get your hands off of my drink!
410
00:52:07,875 --> 00:52:08,741
Get out of here!
411
00:52:08,742 --> 00:52:10,443
All right.
I heard you.
412
00:52:10,944 --> 00:52:13,346
There's not a single
generous soul in this joint...
413
00:52:29,630 --> 00:52:31,798
You don't look familiar.
414
00:52:32,733 --> 00:52:34,133
Are you from out of town?
415
00:52:35,402 --> 00:52:36,502
Wait.
416
00:52:38,072 --> 00:52:43,142
These calluses on your hands
tell me you're a swords man.
417
00:52:43,143 --> 00:52:44,577
Are you a samurai?
418
00:52:46,180 --> 00:52:47,080
Oh, I'm sorry.
419
00:52:47,081 --> 00:52:48,281
No, that s all right.
420
00:52:48,916 --> 00:52:50,483
I knew it.
421
00:52:54,655 --> 00:52:57,857
You can fool a ghost but you can't fool me.
422
00:52:57,858 --> 00:52:59,525
Come sit back down.
423
00:52:59,526 --> 00:53:02,295
I just want to talk to you.
Sit down.
424
00:53:04,297 --> 00:53:06,199
Where are you from?
425
00:53:06,200 --> 00:53:07,400
Tsushima?
426
00:53:08,235 --> 00:53:10,035
The mainland?
427
00:53:10,938 --> 00:53:13,139
You're making a mistake.
428
00:53:14,908 --> 00:53:18,711
You should relearn our language first
429
00:53:18,712 --> 00:53:20,646
if you're going to play spy here.
430
00:53:28,722 --> 00:53:31,991
I have some information
you might be interested in.
431
00:53:32,993 --> 00:53:34,327
Just give me ten nyangs for it.
432
00:53:34,328 --> 00:53:40,099
No, since this is our first deal,
I'll cut the price in half. Five nyangs.
433
00:53:40,100 --> 00:53:41,701
I may not look it,
434
00:53:41,702 --> 00:53:44,771
but I used to work for the Ministry of Rites.
435
00:53:49,076 --> 00:53:52,145
Only five nyangs.
What is there to think about?
436
00:53:52,146 --> 00:53:56,816
You'll get valuable
information dirt cheap.
437
00:54:15,068 --> 00:54:16,502
What do you want?
438
00:54:16,503 --> 00:54:18,538
I'll buy that information.
439
00:54:19,072 --> 00:54:20,807
How does thirty nyangs sound?
440
00:54:21,408 --> 00:54:23,342
Did you say thirty?
441
00:54:24,277 --> 00:54:25,745
You used to work in
the Ministry of Rites?
442
00:54:26,880 --> 00:54:28,113
Yeah.
443
00:54:28,114 --> 00:54:29,782
Why should I believe you?
444
00:54:33,020 --> 00:54:34,821
Listen to this cad.
445
00:54:35,689 --> 00:54:40,059
I'm the former fourth state
councilor Yun Hwe.
446
00:54:40,060 --> 00:54:43,496
Go out to the Six Ministries Plaza
and ask anyone on the street.
447
00:54:43,497 --> 00:54:45,564
There's not a soul who
doesn't know me there.
34491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
