Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,618
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:01:22,468 --> 00:01:24,242
Que bicho o mordeu a
essa hora da manh�?
4
00:01:24,443 --> 00:01:25,999
Tenho que ver Damon, � importante.
5
00:01:26,199 --> 00:01:28,393
O galo na cabe�a � que ser�
importante se voc� o acordar.
6
00:01:28,394 --> 00:01:30,540
R�pido, Gavin n�o posso perder tempo.
7
00:01:51,589 --> 00:01:52,748
Al�?
8
00:01:54,258 --> 00:01:55,904
Quem?
9
00:01:56,499 --> 00:02:01,271
Oh, Charlie. Ok.
10
00:02:04,890 --> 00:02:07,879
Querido, querido!
11
00:02:10,303 --> 00:02:12,132
O que voc� quer agora?
12
00:02:12,559 --> 00:02:16,569
-Charlie Devola, quer falar com voc�.
-Charlie?
13
00:02:19,101 --> 00:02:20,774
Charlie, o que h�?
14
00:02:20,974 --> 00:02:22,806
Eddie Candell escapou.
15
00:02:24,696 --> 00:02:26,297
Candell fez o qu�?
16
00:02:27,457 --> 00:02:28,290
Quando?
17
00:02:28,491 --> 00:02:31,590
O carro da pol�cia que o levava
sofreu um acidente.
18
00:02:31,908 --> 00:02:35,430
Candell est� livre e tem uma
arma e depois do que aconteceu...
19
00:02:35,631 --> 00:02:38,083
Certo, espere, j� vou descer.
20
00:02:38,922 --> 00:02:40,111
O que aconteceu?
21
00:02:40,812 --> 00:02:44,075
Eddie Candell fugiu quando
o levavam para San Quentin.
22
00:02:47,475 --> 00:02:51,576
Vai me matar, vai me matar, eu sei.
23
00:03:03,225 --> 00:03:07,463
Vir� � sua procura e s� pode
ir para a c�mara de g�s uma vez.
24
00:03:07,664 --> 00:03:09,894
N�o h� nada que ele gostaria
mais do que levar voc� com ele.
25
00:03:10,094 --> 00:03:12,291
Sim, voc�, eu e alguns outros.
26
00:03:12,551 --> 00:03:14,288
Chame o Dutch e Vegas, r�pido.
27
00:03:14,289 --> 00:03:16,205
Voc� tamb�m vai querer
dizer adeus a Eddie.
28
00:03:20,890 --> 00:03:23,513
- Aonde voc� pensa que est� indo?
- Vou sair daqui.
29
00:03:24,702 --> 00:03:28,346
Est� t�o frio l� fora, pequena
volte para a cama.
30
00:04:42,644 --> 00:04:44,337
Eddie Candell,
31
00:04:45,282 --> 00:04:47,127
de trapos a riquezas.
32
00:04:48,484 --> 00:04:50,474
Mas isso n�o � tudo o
que dizem sobre ele.
33
00:04:53,424 --> 00:04:57,052
O neg�cio de slots deve ser
mais lucrativo do que parece.
34
00:04:58,226 --> 00:05:01,714
Este belo e jovem presidente
da f�brica de maquinas de jogo
35
00:05:02,508 --> 00:05:06,383
talvez tenha uma mina de ouro
sob seu pr�dio de escrit�rios.
36
00:05:10,168 --> 00:05:11,220
Eddie!
37
00:05:11,601 --> 00:05:13,034
Linda, o que voc� est� fazendo aqui?
38
00:05:13,235 --> 00:05:15,773
Damon, disse que eu
veria algo interessante.
39
00:05:15,774 --> 00:05:16,829
Voc� ver�.
40
00:05:19,477 --> 00:05:21,139
Eddie � generoso, como se v�
41
00:05:21,140 --> 00:05:23,707
pela casinha que deu �
namorada, Linda Marlow.
42
00:05:27,512 --> 00:05:31,887
Espere, falta o melhor, ele �
criador de cavalos puro-sangue.
43
00:05:32,253 --> 00:05:36,370
Todos os ricos t�m puro-sangue,
4 patas, 2 patas, tanto faz.
44
00:05:36,965 --> 00:05:41,253
E por falar em puro-sangue, que
tal a protegida dele, Carla Angelo?
45
00:05:41,802 --> 00:05:44,531
Protegida, eles dizem...
Agora vamos ao iate.
46
00:05:44,867 --> 00:05:46,834
Todo figur�o precisa de um iate.
47
00:05:47,263 --> 00:05:48,717
Lembre-se do que Morgan disse:
48
00:05:48,917 --> 00:05:50,561
Se est� preocupado
com o custo de um iate,
49
00:05:50,562 --> 00:05:52,874
� porque n�o tem dinheiro
para comprar um.
50
00:05:53,931 --> 00:05:56,788
Viu o que esse colunista
de fofocas nos fez?
51
00:05:58,970 --> 00:06:00,576
Colocou os holofotes sobre n�s.
52
00:06:01,165 --> 00:06:03,346
Lembra-se do que aconteceu
com a gangue dos Apalaches?
53
00:06:04,063 --> 00:06:05,938
Puseram os holofotes sobre eles.
54
00:06:06,213 --> 00:06:08,067
Eles achavam que a lei
n�o poderia toc�-los.
55
00:06:08,778 --> 00:06:09,830
Olhe para eles agora.
56
00:06:10,546 --> 00:06:12,696
Deportados, presos,
57
00:06:13,177 --> 00:06:14,931
mas o mesmo n�o acontecer� aqui.
58
00:06:15,131 --> 00:06:18,290
Eu digo que, a partir de agora,
Candell vai ficar sozinho.
59
00:06:18,773 --> 00:06:19,926
Ele est� fora.
60
00:06:20,344 --> 00:06:21,807
Algu�m contra?
61
00:06:22,554 --> 00:06:23,530
Franscotti?
62
00:06:27,677 --> 00:06:28,561
Devola?
63
00:06:34,371 --> 00:06:35,438
Chicago?
64
00:07:02,364 --> 00:07:03,935
Fora da minha cadeira.
65
00:07:05,840 --> 00:07:07,273
N�o � mais sua.
66
00:07:08,021 --> 00:07:09,072
Quem diz?
67
00:07:10,521 --> 00:07:14,424
Os rapazes votaram.
Publicidade demais.
68
00:07:23,623 --> 00:07:25,299
Isso resolve, Candell.
69
00:07:25,986 --> 00:07:26,946
Eddie
70
00:07:27,297 --> 00:07:29,690
Voc� acabou de entrar
na c�mara de g�s.
71
00:08:08,785 --> 00:08:13,510
30, 29, 28, 27, 26,
72
00:08:13,830 --> 00:08:18,450
25, 24, 23, 22, 21,
73
00:08:18,651 --> 00:08:22,243
20, 19, 18, 17, 16
74
00:08:22,443 --> 00:08:25,617
-15, 14,
- Um homem, h� um homem..
75
00:08:25,818 --> 00:08:28,370
13, 12, 11,
76
00:08:28,615 --> 00:08:32,274
- 10, 9, 8, 7,
- Controle, controle!
77
00:08:32,475 --> 00:08:35,213
6, 5, 4,
78
00:08:35,413 --> 00:08:38,270
- 3, 2, 1.
- Controle, controle!
79
00:10:12,227 --> 00:10:13,871
Dr Meeker, por favor.
80
00:10:14,673 --> 00:10:16,717
Senhores, sou o dr. Meeker.
81
00:10:17,559 --> 00:10:18,922
Dr. Meeker,
82
00:10:19,243 --> 00:10:21,247
sou o capit�o Davis.
83
00:10:21,448 --> 00:10:22,450
Como vai, senhor?
84
00:10:22,851 --> 00:10:25,336
Tenente Fisher.
85
00:10:25,537 --> 00:10:27,301
- Prazer em conhec�-lo.
- Dr Meeker.
86
00:10:27,501 --> 00:10:30,307
Seu telefonema parecia
muito urgente, doutor.
87
00:10:30,508 --> 00:10:33,314
E assim �, cavalheiros,
pe�o urg�ncia.
88
00:10:33,635 --> 00:10:35,399
Por favor, sigam-me.
89
00:10:47,305 --> 00:10:49,670
Como voc�s provavelmente
sabem, cavalheiros,
90
00:10:49,871 --> 00:10:52,717
aqui, neste laborat�rio,
experimentamos os efeitos
91
00:10:52,918 --> 00:10:56,018
da radia��o at�mica
sobre mat�ria org�nica.
92
00:10:56,245 --> 00:11:00,114
Melhor do que confundi-los
com explica��es, � verem o filme.
93
00:11:00,115 --> 00:11:01,472
Sentem-se, por favor.
94
00:11:01,617 --> 00:11:03,466
O que tenta dizer, dr. Meeker?
95
00:11:03,467 --> 00:11:08,740
Bem, assistam ao filme e
ent�o perguntem o que quiserem.
96
00:11:08,793 --> 00:11:10,252
Tentarei responder.
97
00:11:13,523 --> 00:11:15,448
E agora, deem uma boa olhada,
98
00:11:15,648 --> 00:11:18,076
isso foi gravado ontem.
99
00:11:20,860 --> 00:11:26,115
As c�meras de TV que gravaram
o teste s�o eletronicamente
100
00:11:26,116 --> 00:11:30,044
controladas pelo
centro de testes na esta��o.
101
00:11:31,042 --> 00:11:35,323
Fica a cerca de 20 km
da zona de explos�o.
102
00:11:35,492 --> 00:11:36,935
Muito interessante.
103
00:11:43,069 --> 00:11:44,753
- Eddie Candell!
- � Candell.
104
00:11:44,953 --> 00:11:47,359
Sim, cavalheiros, �
por isso que est�o aqui.
105
00:11:48,361 --> 00:11:51,849
Neste momento a c�mera est�
desligada, para proteger a lente.
106
00:11:52,209 --> 00:11:56,820
Em seguida, � ligada, ap�s o
estouro, e voc�s podem ver.
107
00:12:00,628 --> 00:12:02,432
Mas � imposs�vel.
108
00:12:05,238 --> 00:12:08,045
Sigam-me cavalheiros
e tentarei explicar.
109
00:12:16,864 --> 00:12:19,871
Para come�ar,
h� o elemento X.
110
00:12:20,071 --> 00:12:23,278
Um novo elemento at�mico,
recentemente descoberto.
111
00:12:23,479 --> 00:12:26,222
O que eu quero saber � por que
Candell n�o morreu na explos�o
112
00:12:26,223 --> 00:12:27,689
e se ele ainda est� vivo.
113
00:12:27,690 --> 00:12:28,841
Chegaremos a isso.
114
00:12:28,851 --> 00:12:33,301
Sabemos que X n�o explode
com a for�a do ur�nio 235
115
00:12:33,661 --> 00:12:37,670
mas pode emitir
poderosos raios de muta��o
116
00:12:37,871 --> 00:12:39,381
em uma �rea limitada.
117
00:12:39,382 --> 00:12:40,873
Sim, mas e Eddie Candell...
118
00:12:41,158 --> 00:12:44,367
Coloque as luvas, voc� tamb�m.
119
00:12:45,728 --> 00:12:49,256
Todas essas plantas aqui
fizeram parte do teste
120
00:12:49,457 --> 00:12:52,824
e receberam a mesma quantidade
de radia��o que Candell.
121
00:12:53,185 --> 00:12:57,555
E est�o vivas e florescem.
122
00:12:57,885 --> 00:13:01,558
Ent�o Candell est� vivo
em algum lugar no deserto?
123
00:13:01,559 --> 00:13:05,641
Acho que poderia, mas
n�o � t�o simples.
124
00:13:05,642 --> 00:13:06,895
O que quer dizer com isso?
125
00:13:07,176 --> 00:13:08,699
O que voc� acha que � isso?
126
00:13:10,022 --> 00:13:13,784
Parece um legume ou algum tipo de
127
00:13:13,785 --> 00:13:15,635
p�ra ou talvez ma��?
128
00:13:15,996 --> 00:13:17,453
Uma melancia.
129
00:13:17,454 --> 00:13:22,272
Antes da explos�o, era
grande e pesava 8 quilos.
130
00:13:23,693 --> 00:13:26,298
O que voc� acha que � isso?
131
00:13:26,499 --> 00:13:27,702
Parece uma p�ra.
132
00:13:28,343 --> 00:13:33,194
Como eu disse o elemento X
faz truques, truques estranhos.
133
00:13:34,396 --> 00:13:38,004
E o que voc� acha que � aquilo?
134
00:13:38,445 --> 00:13:41,612
O que voc� acha que poderia ser?
Uma melancia?
135
00:13:42,013 --> 00:13:44,994
Sim, parece uma melancia.
136
00:13:45,822 --> 00:13:49,029
e tem um toque de melancia, mas...
137
00:14:00,534 --> 00:14:01,777
N�o, n�o coma.
138
00:14:04,343 --> 00:14:05,807
� uma melancia.
139
00:14:05,808 --> 00:14:06,788
Exatamente.
140
00:14:07,189 --> 00:14:09,915
Parece que n�o mudou nada, certo?
141
00:14:10,998 --> 00:14:12,722
Ok, vire-a.
142
00:14:17,011 --> 00:14:19,857
E agora, corte um peda�o.
143
00:14:29,719 --> 00:14:31,042
Que diabos!
144
00:14:31,884 --> 00:14:36,454
Essa parte estava em contato direto
com uma se��o da torre de a�o.
145
00:14:37,056 --> 00:14:41,105
A melancia absorveu o a�o
em sua estrutura celular.
146
00:14:46,276 --> 00:14:50,280
Tenta me dizer que Candell
� parcialmente de a�o.
147
00:14:50,566 --> 00:14:52,530
Que � um homem de a�o.
148
00:14:53,091 --> 00:14:56,138
Esse mesmo fen�meno
aconteceu com Eddie Candell.
149
00:14:56,459 --> 00:15:00,387
Os raios fundiram o a�o nos
tecidos org�nicos do homem.
150
00:15:00,668 --> 00:15:02,968
Tecidos vivos de a�o?
151
00:15:02,969 --> 00:15:06,838
- Isso � imposs�vel
- Imposs�vel, senhores?
152
00:15:07,483 --> 00:15:10,563
O lado escuro da lua
j� foi fotografado.
153
00:15:10,764 --> 00:15:14,325
Leis naturais e
equil�brio n�o existem mais.
154
00:15:14,820 --> 00:15:16,343
Eddie Candell
155
00:15:16,583 --> 00:15:21,950
� o primeiro homem exposto
ao elemento de cobalto X,
156
00:15:21,951 --> 00:15:27,321
potencialmente, tornou-se
o homem mais perigoso vivo,
157
00:15:27,322 --> 00:15:29,950
se n�o for encontrado.
158
00:16:33,073 --> 00:16:35,479
Ei, pare, pare, seu maluco!
159
00:16:35,880 --> 00:16:38,443
Tem uma tonelada de
dinamite nesse caminh�o.
160
00:16:49,470 --> 00:16:51,595
Veja, meu filho...
161
00:16:56,686 --> 00:16:58,169
Quantas j� tomou?
162
00:16:58,931 --> 00:17:00,895
Ainda n�o basta.
163
00:17:05,225 --> 00:17:07,350
Acho que isso prova alguma coisa.
164
00:17:07,791 --> 00:17:09,514
Ficar b�bada n�o vai resolver nada.
165
00:17:10,276 --> 00:17:12,641
Nada resolve nada.
166
00:17:14,526 --> 00:17:15,608
Querido,
167
00:17:17,332 --> 00:17:21,782
Querido, sempre fiz
o que voc� queria, n�o?
168
00:17:23,425 --> 00:17:27,154
- N�o � o suficiente, querido.
- Claro que sim, e por qu�?
169
00:17:27,915 --> 00:17:30,080
Porque voc� sabia que
Eddie foi incriminado.
170
00:17:31,082 --> 00:17:33,728
Mas fiz um favor a voc�, n�o?
171
00:17:34,370 --> 00:17:38,820
Menti no julgamento, fiz
com que condenassem o Eddie,
172
00:17:40,142 --> 00:17:42,214
voc� n�o me deve nada por isso?
173
00:17:42,548 --> 00:17:44,031
Ser� bem recompensada.
174
00:17:44,232 --> 00:17:46,076
N�o quero que voc� me pague nada.
175
00:17:46,276 --> 00:17:48,882
S� quero sair antes que Eddie volte.
176
00:17:50,205 --> 00:17:52,410
Por favor querido.
177
00:17:52,610 --> 00:17:55,810
Volte para o seu quarto e deite-se.
178
00:18:00,508 --> 00:18:02,807
Voc� n�o se importa com
o que acontece comigo.
179
00:18:02,833 --> 00:18:06,361
Ningu�m se importa, ningu�m.
180
00:19:17,158 --> 00:19:18,922
Eddie!
181
00:19:24,735 --> 00:19:26,619
Al�, Linda.
182
00:19:29,345 --> 00:19:31,510
Disseram-me que voc� fugiu.
183
00:19:32,111 --> 00:19:35,461
M�s not�cias voam, n�o?
184
00:19:36,240 --> 00:19:40,249
- Eu queria ajud�-lo, Eddie.
- E ajudou, no julgamento,
185
00:19:41,051 --> 00:19:43,256
enviando-me para a c�mara de g�s.
186
00:19:44,860 --> 00:19:48,027
Eles me for�aram, Eddie,
Damon e os outros.
187
00:19:48,227 --> 00:19:51,247
Diga isso �s pessoas certas,
ao juiz, ao promotor.
188
00:19:51,248 --> 00:19:54,641
Sim, Eddie, tudo o que voc� quiser.
189
00:19:54,842 --> 00:19:57,688
Vou dizer a eles que Damon
me for�ou e armou para voc�.
190
00:19:59,532 --> 00:20:01,779
Por que est� sussurrando?
191
00:20:01,780 --> 00:20:03,701
Tem um comit� de
boas-vindas na casa?
192
00:20:04,503 --> 00:20:06,468
N�o, Eddie, eu juro.
193
00:20:16,610 --> 00:20:20,286
� engra�ado como damas como
voc�, sempre correm para o quarto.
194
00:20:20,287 --> 00:20:22,603
Voc� queria passar p� no nariz?
195
00:20:22,864 --> 00:20:25,229
N�o, Eddie, eu s� pensei...
196
00:20:25,430 --> 00:20:27,514
Voc� pensou que eu
n�o iria lhe pegar.
197
00:20:30,962 --> 00:20:34,429
- Eu vou com voc�, Eddie.
- Isso mesmo.
198
00:20:34,430 --> 00:20:37,292
Voc� ir� ao promotor
p�blico, voc� e Damon.
199
00:20:37,336 --> 00:20:39,540
N�o me olhe assim, por favor.
200
00:20:40,784 --> 00:20:44,632
- Onde ele est�?
- Damon? N�o sei.
201
00:20:50,245 --> 00:20:52,931
N�o demorou muito para
ele se instalar, n�o �?
202
00:20:58,102 --> 00:21:00,729
Onde ele est�? Onde ele est�?
203
00:21:01,350 --> 00:21:03,955
Eu levo voc� at� ele.
204
00:21:04,476 --> 00:21:08,687
Juro. Vou dizer ao promotor
que Damon mentiu para eles.
205
00:21:12,574 --> 00:21:14,218
Voc� est� cercado, Eddie!
206
00:21:29,733 --> 00:21:32,663
Parece uma reuni�o do conselho.
207
00:21:34,664 --> 00:21:37,106
Querem eleger um novo presidente?
208
00:21:37,107 --> 00:21:38,512
N�o, j� temos.
209
00:21:38,873 --> 00:21:41,435
Agora vamos aposentar o velho.
210
00:21:54,949 --> 00:21:57,387
Ainda n�o me aposentei, Damon.
211
00:21:57,755 --> 00:22:02,194
Tenho muito o que fazer.
Contar como fui incriminado.
212
00:22:02,195 --> 00:22:03,247
Sim, Damon.
213
00:22:03,929 --> 00:22:07,931
Haver� muitas surpresas
quando voc� confessar a verdade.
214
00:22:07,932 --> 00:22:09,232
Adeus, Eddie.
215
00:23:56,779 --> 00:23:58,879
� Dash Jones.
216
00:23:59,425 --> 00:24:01,167
Pare!
217
00:24:01,168 --> 00:24:04,152
- Quem � voc�?
- O mordomo, telefonei para voc�s.
218
00:24:04,153 --> 00:24:06,140
Candell fez isso?
219
00:24:07,724 --> 00:24:09,737
Sim, senhor.
220
00:24:09,738 --> 00:24:12,663
E a srta. Marlow, Candell
a levou. com ele.
221
00:24:12,664 --> 00:24:14,581
Vou ligar para a Central.
222
00:24:14,582 --> 00:24:17,214
Vou notificar � policia
estadual e controle de rodovias.
223
00:24:18,949 --> 00:24:21,073
Ligue para a delegacia.
224
00:24:21,354 --> 00:24:25,641
- Teremos que atirar para matar.
- Capit�o, por favor,
225
00:24:25,642 --> 00:24:27,413
n�o deve matar Eddie Candell.
226
00:24:27,414 --> 00:24:30,139
Entenda doutor,
� assunto de pol�cia.
227
00:24:30,140 --> 00:24:33,346
Precisamos entender o que
aconteceu com esse homem.
228
00:24:33,347 --> 00:24:36,572
Por que ele sobreviveu
radia��o t�o intensa
229
00:24:36,573 --> 00:24:38,799
e como outros podem sobreviver.
230
00:24:38,833 --> 00:24:41,674
Dr. Meeker, a pol�cia
n�o � assassina,
231
00:24:41,675 --> 00:24:44,877
se for poss�vel peg�-lo
vivo, ela o far�.
232
00:24:45,078 --> 00:24:46,583
Ligue-me com a se��o
de comunica��es.
233
00:24:51,260 --> 00:24:53,692
Dois dias inteiros.
234
00:24:53,693 --> 00:24:55,818
O que quer dizer com isso?
235
00:24:55,819 --> 00:24:57,775
Apenas pensei,
236
00:24:57,776 --> 00:25:00,364
o que vai acontecer com
corpo de Candell?
237
00:25:00,365 --> 00:25:03,749
A radia��o ainda est� latente
mudando sua estrutura celular,
238
00:25:03,750 --> 00:25:06,408
penetrando cada vez mais
239
00:25:06,409 --> 00:25:09,867
em dire��o aos pulm�es,
ao cora��o, ao c�rebro...
240
00:25:13,710 --> 00:25:14,712
Tenente Fisher.
241
00:25:15,715 --> 00:25:16,516
Nada ainda!
242
00:25:18,320 --> 00:25:20,426
Dois dias e dois mil policiais!
243
00:25:22,530 --> 00:25:24,785
Desculpe, n�o tive
sorte, dr. Meeker.
244
00:25:25,336 --> 00:25:27,220
Nosso homem desapareceu.
245
00:25:28,303 --> 00:25:30,668
Sim, o tempo, o tempo.
246
00:25:31,229 --> 00:25:34,757
As balas absorvidas por sua
estrutura celular mutante
247
00:25:34,998 --> 00:25:38,004
estavam encharcadas, como
�gua em uma esponja,
248
00:25:38,445 --> 00:25:40,450
quanto mais o a�o penetra,
249
00:25:40,650 --> 00:25:43,697
pior vai ficar fisicamente
e mais incontrol�vel.
250
00:25:44,659 --> 00:25:46,102
Voc� quer me dizer que
251
00:25:46,303 --> 00:25:48,828
mesmo que mate Damon,
ainda pode ir em frente...
252
00:25:49,029 --> 00:25:53,005
E matar mais algu�m, qualquer um.
253
00:26:57,060 --> 00:26:58,623
Sim, quem �?
254
00:26:58,984 --> 00:27:01,349
Eddie. Apague a luz e abra a porta.
255
00:27:06,601 --> 00:27:07,683
Oh, Eddie.
256
00:27:07,964 --> 00:27:10,009
Eddie, querido.
257
00:27:12,695 --> 00:27:13,617
Sim?
258
00:27:14,058 --> 00:27:14,859
Sim, fa�a isso,
259
00:27:15,140 --> 00:27:17,706
volte para casa,
s� por precau��o.
260
00:27:17,906 --> 00:27:19,991
- O que est� acontecendo?
- Candell foi para casa.
261
00:27:20,191 --> 00:27:22,897
A bola est� em suas m�os, Bill.
N�o a deixe escapar.
262
00:27:28,530 --> 00:27:30,294
O que aconteceu com voc�?
263
00:27:31,897 --> 00:27:33,140
Queimaduras.
264
00:27:33,781 --> 00:27:35,666
Estarei curado em alguns dias.
265
00:27:37,109 --> 00:27:38,873
Damon tem que falar.
266
00:27:40,637 --> 00:27:43,523
Vamos, sente-se.
267
00:27:54,588 --> 00:27:57,474
- Suas m�os!
- Frias?
268
00:28:00,280 --> 00:28:01,844
Eu s� estou cansado.
269
00:28:03,207 --> 00:28:04,129
Carla,
270
00:28:05,572 --> 00:28:06,735
meu rosto,
271
00:28:07,617 --> 00:28:08,899
como parece?
272
00:28:12,107 --> 00:28:13,510
Est� bem.
273
00:28:14,632 --> 00:28:16,236
Algo est� acontecendo comigo,
274
00:28:16,797 --> 00:28:18,761
algo que me assusta s� de pensar.
275
00:28:20,165 --> 00:28:21,367
Eles atiraram em mim
276
00:28:23,011 --> 00:28:25,597
mas n�o puderam
me matar, por qu�?
277
00:28:25,598 --> 00:28:28,060
Por que n�o puderam me matar?
278
00:28:30,347 --> 00:28:32,512
Eddie, acho que voc� est� cansado.
279
00:28:33,314 --> 00:28:36,968
�s vezes quando algu�m est� muito
cansado, imagina coisas.
280
00:28:37,443 --> 00:28:41,251
N�o, n�o, olhe para as minhas
roupas, buracos de bala.
281
00:28:42,775 --> 00:28:44,378
Vamos tirar.
282
00:28:51,394 --> 00:28:52,877
Deixe-me ver.
283
00:28:58,249 --> 00:29:02,897
Voc� est� congelado,
Eddie, temos que pedir ajuda.
284
00:29:03,501 --> 00:29:05,305
- N�o, n�o, deixe-me.
- Sim.
285
00:30:06,080 --> 00:30:07,363
D�-me uma bebida.
286
00:30:07,643 --> 00:30:10,405
N�o tenho nada em casa, querido.
287
00:30:11,572 --> 00:30:12,735
Tudo sair� bem.
288
00:30:13,777 --> 00:30:16,448
Sua m�o est� quente.
289
00:30:17,465 --> 00:30:19,269
Que tal uma x�cara de ch�?
290
00:30:20,031 --> 00:30:21,314
Por favor n�o v�.
291
00:30:22,436 --> 00:30:24,721
Est� bem, est� bem.
292
00:30:26,084 --> 00:30:27,407
N�o se preocupe.
293
00:30:36,588 --> 00:30:38,071
Querido.
294
00:30:41,398 --> 00:30:43,242
Tudo vai sair bem.
295
00:30:44,164 --> 00:30:44,966
Eddie.
296
00:30:55,550 --> 00:30:57,995
- Tenho frio.
- Vou mant�-lo aquecido.
297
00:30:58,476 --> 00:31:00,465
Voc� est� tremendo.
298
00:31:22,049 --> 00:31:23,456
O que �?
299
00:31:24,775 --> 00:31:25,697
A pol�cia.
300
00:31:30,307 --> 00:31:31,109
Que fa�o?
301
00:31:31,670 --> 00:31:35,318
Enrole-os, n�o os deixe entrar.
302
00:31:45,360 --> 00:31:46,944
N�o responda muito depressa.
303
00:32:03,741 --> 00:32:04,623
Quem �?
304
00:32:05,185 --> 00:32:06,107
Pol�cia.
305
00:32:06,307 --> 00:32:07,911
Tenente Fisher. Deixe-me entrar.
306
00:32:08,311 --> 00:32:09,715
O que quer?
307
00:32:10,837 --> 00:32:12,360
- � sobre Eddie.
- Eddie?
308
00:32:13,162 --> 00:32:14,205
O que tem o Eddie?
309
00:32:14,766 --> 00:32:16,850
Deixe-me entrar e eu explico.
310
00:32:21,140 --> 00:32:22,503
Eu n�o estou vestida.
311
00:32:22,944 --> 00:32:23,746
Desculpe.
312
00:32:24,137 --> 00:32:26,111
Vista-se, conto tudo no carro.
313
00:32:26,311 --> 00:32:26,953
No carro?
314
00:32:27,153 --> 00:32:29,228
Tenho uma ordem de cust�dia
para proteg�-la.
315
00:32:29,428 --> 00:32:32,285
Vai demorar um ou dois dias
at� capturarmos Candell.
316
00:32:32,485 --> 00:32:34,740
- Mas eu n�o posso...
- Desculpe, srta. Angelo.
317
00:32:35,051 --> 00:32:37,441
Arrume sua mala, eu espero.
318
00:32:44,873 --> 00:32:46,035
E agora o que fazemos?
319
00:32:47,078 --> 00:32:47,919
V� com ele.
320
00:32:48,160 --> 00:32:49,012
E n�o volte.
321
00:32:49,523 --> 00:32:50,605
Voc� entende?
322
00:32:50,806 --> 00:32:53,739
Voc� n�o pode ficar.
Eles podem voltar.
323
00:32:54,655 --> 00:32:56,736
Espere um momento.
324
00:33:08,886 --> 00:33:12,110
A chave e o endere�o da sra. Gentle,
325
00:33:12,111 --> 00:33:15,241
ela est� fora da cidade, voc�
ficar� seguro l� por alguns dias.
326
00:33:16,142 --> 00:33:18,722
Enquanto eu me visto
saia pela porta dos fundos.
327
00:33:18,723 --> 00:33:20,529
Eles v�o voltar, tenho certeza.
328
00:33:21,274 --> 00:33:23,078
Adeus, amor. Tenha cuidado.
329
00:33:43,723 --> 00:33:47,101
Estou na casa. Vou busc�-la
e lev�-la para o hotel.
330
00:33:47,131 --> 00:33:49,937
Deixei dois rapazes vigiando.
331
00:34:03,407 --> 00:34:04,449
Vamos no seu carro.
332
00:34:06,574 --> 00:34:08,578
Para onde est� me levando?
333
00:34:08,579 --> 00:34:10,463
Hotel, at� que tudo
se acalme. Suba.
334
00:34:21,638 --> 00:34:24,694
N�o me pareceu uma boa ideia.
ficar aqui, sozinha.
335
00:34:24,895 --> 00:34:26,148
N�o precisava se preocupar.
336
00:34:26,659 --> 00:34:27,461
Talvez n�o.
337
00:34:28,222 --> 00:34:29,024
Carla,
338
00:34:29,706 --> 00:34:32,261
tem umas coisas que voc�
precisa saber sobre Eddie.
339
00:34:32,472 --> 00:34:34,627
Sobre o que aconteceu
durante a explos�o.
340
00:34:34,957 --> 00:34:38,886
Est� vivo, � tudo o que
eu preciso saber.
341
00:34:39,608 --> 00:34:41,266
Ou a �nica coisa que voc� quer saber.
342
00:34:42,694 --> 00:34:45,621
Sim, � isso que eu queria dizer.
343
00:34:49,670 --> 00:34:51,173
Est� apaixonada por ele, certo?
344
00:34:52,035 --> 00:34:53,238
Isso � t�o terr�vel?
345
00:34:53,799 --> 00:34:54,841
N�o, se ele merecer.
346
00:34:55,403 --> 00:34:57,327
- Voc� n�o acha?
- N�o.
347
00:34:59,011 --> 00:35:01,216
Voc� pensa que � ele um
assassino e que � culpado.
348
00:35:02,178 --> 00:35:03,501
Sei que n�o �.
349
00:35:33,648 --> 00:35:34,850
Pare, Candell!
350
00:35:35,813 --> 00:35:38,218
N�o tem chance, saia
com as m�os para cima.
351
00:35:39,781 --> 00:35:42,416
Voc�! Voc�, sabia que
ele estava na casa.
352
00:35:42,417 --> 00:35:44,267
Fez-me sair para poder mat�-lo.
353
00:35:44,268 --> 00:35:46,957
Estamos dando a ele mais chances
do que ele deu aos outros.
354
00:35:47,158 --> 00:35:48,882
Voc� chama isso de chance?
355
00:35:49,763 --> 00:35:50,846
Veja, srta. Angelo,
356
00:35:51,527 --> 00:35:55,135
para voc� ele � um pr�ncipe atacado
por drag�es disfar�ados de policiais
357
00:35:55,336 --> 00:35:58,984
mas para mim � s� um
criminoso cruel solto na selva.
358
00:35:59,184 --> 00:36:02,071
Pode n�o ter matado ningu�m,
talvez Damon o tenha tra�do
359
00:36:02,271 --> 00:36:06,240
mas � o mundo de Eddie, de
Damon, coisa suja, gente suja.
360
00:36:08,926 --> 00:36:10,249
Saia, Candell.
361
00:36:11,492 --> 00:36:13,256
Saia, ou abrimos fogo.
362
00:36:13,817 --> 00:36:17,867
Estou sentado na dinamite. Afaste-se
ou vou mand�-lo para o inferno.
363
00:36:20,392 --> 00:36:23,118
Voc� n�o pode vencer,
Candell, saia do carro.
364
00:36:24,280 --> 00:36:27,247
Atire quando quiser,
estou indo embora.
365
00:36:28,249 --> 00:36:29,692
D� espa�o, deixe-o passar.
366
00:36:33,861 --> 00:36:36,718
N�o me siga, ou eu
vou explodir a cidade.
367
00:37:43,216 --> 00:37:44,579
Outra bebida, querido?
368
00:37:45,380 --> 00:37:48,264
Nem mais uma, querida.
J� tive o suficiente.
369
00:37:48,265 --> 00:37:49,708
N�o seja mal-humorado.
370
00:37:50,953 --> 00:37:52,407
Sr. Green.
371
00:37:53,318 --> 00:37:56,285
Eu disse para ir embora, vamos.
372
00:38:00,654 --> 00:38:02,974
Sr. Damon!
373
00:38:02,975 --> 00:38:05,202
Voc� tinha que meter o nariz, n�o?
374
00:38:05,203 --> 00:38:08,212
Sr, Damon, acho melhor voc�
e seus amigos irem embora.
375
00:38:08,213 --> 00:38:12,398
Pode n�o saber, mas trabalha para
mim, ent�o � melhor calar a boca.
376
00:38:43,991 --> 00:38:45,438
Pare de fazer barulho.
377
00:38:45,439 --> 00:38:46,983
Ok, ok.
378
00:38:48,000 --> 00:38:52,083
Quando vamos sair
deste antro? Estou farto.
379
00:38:52,084 --> 00:38:53,925
Estou t�o farto quanto voc�
380
00:38:53,926 --> 00:38:56,175
mas vamos ficar at�
Candell aparecer.
381
00:38:56,176 --> 00:38:57,809
O que lhe faz pensar que vir�?
382
00:38:57,810 --> 00:39:00,517
Linda. Ela tem instru��es,
com certeza ele vem.
383
00:39:00,518 --> 00:39:03,437
Acho que os senhores se
divertiriam mais em outro lugar.
384
00:39:03,438 --> 00:39:04,807
Vamos ficar bem aqui.
385
00:39:04,808 --> 00:39:06,733
Devola, pegue o telefone,
386
00:39:06,734 --> 00:39:10,110
N�o deixe ningu�m
passar por aqui, entendeu?
387
00:39:10,111 --> 00:39:12,443
Voc�s dois, venham!
388
00:39:17,465 --> 00:39:18,708
Aqui est� a resposta.
389
00:39:19,269 --> 00:39:20,552
Como ele n�o tem asas...
390
00:39:20,792 --> 00:39:24,868
Sim, eu sei o que voc� pensa,
empurre-o pela janela.
391
00:39:24,922 --> 00:39:29,181
Mesmo que ele coma balas, garanto
que n�o se levantar� do ch�o.
392
00:39:31,576 --> 00:39:33,606
N�o com isso em volta do pesco�o.
393
00:39:33,821 --> 00:39:34,864
� o seu trabalho.
394
00:39:35,385 --> 00:39:39,087
Fique atr�s da porta e apoie.
Voc� abre assim que ele chegar.
395
00:40:05,371 --> 00:40:06,654
Por favor Eddie,
396
00:40:07,777 --> 00:40:09,100
por favor, deixe-me ir,
397
00:40:09,621 --> 00:40:13,189
n�o foi minha culpa, Damon me
for�ou, voc� sabe como ele �.
398
00:40:15,915 --> 00:40:16,997
Voc� acredita em mim, n�o �?
399
00:40:18,320 --> 00:40:19,804
Amo voc�.
400
00:40:22,008 --> 00:40:24,063
J� jogo isso h� muito tempo.
401
00:40:25,015 --> 00:40:27,260
Voc�, eu e Damon.
402
00:40:28,182 --> 00:40:30,066
Querida, o que voc� disser.
403
00:40:37,563 --> 00:40:38,525
Tenho sede.
404
00:40:39,167 --> 00:40:42,093
Mais tarde, agora quero
encontrar o Damon.
405
00:40:43,336 --> 00:40:45,260
Mas ele nunca me disse nada.
406
00:40:45,261 --> 00:40:47,425
N�o confiava em mim, sabia
que sou a sua garota.
407
00:40:47,746 --> 00:40:49,309
Sabe onde ele mora na cidade?
408
00:40:50,191 --> 00:40:52,155
- Voc� sabe?
- N�o sei.
409
00:40:53,518 --> 00:40:54,360
Vamos.
410
00:40:55,884 --> 00:40:57,006
Onde est� Damon?
411
00:40:58,129 --> 00:40:59,973
Eu quero ajudar.
412
00:41:06,828 --> 00:41:09,995
Querido, estive t�o s�, sem voc�.
413
00:41:13,924 --> 00:41:17,933
N�o o culpo por estar
com raiva, voc� tem raz�o,
414
00:41:18,133 --> 00:41:20,374
mas voc� n�o pode esquecer,
s� por pouco tempo?
415
00:41:20,494 --> 00:41:26,606
Oh, querido, s� um pouquinho,
n�o podemos ser como antes?
416
00:41:28,957 --> 00:41:30,641
Voc� n�o esqueceu, n�o �?
417
00:41:33,126 --> 00:41:36,414
Primeiro, voc� tirou meu sapato.
418
00:41:42,106 --> 00:41:43,670
Sim, eu me lembro.
419
00:41:45,033 --> 00:41:47,037
N�o assim Eddie.
420
00:41:48,841 --> 00:41:53,812
Fazia suavemente,
porque significava algo.
421
00:41:54,975 --> 00:41:56,418
Acabou, Linda.
422
00:41:58,182 --> 00:42:00,187
N�o sou mais o mesmo
423
00:42:01,189 --> 00:42:03,193
por dentro n�o serei mais o mesmo.
424
00:42:03,474 --> 00:42:07,002
N�o diga isso, voc� � o mesmo.
Posso fazer voc� ser.
425
00:42:09,567 --> 00:42:11,410
Ser o mesmo,
426
00:42:12,895 --> 00:42:14,115
um homem.
427
00:42:15,140 --> 00:42:16,548
Eu posso, querido.
428
00:42:18,106 --> 00:42:20,391
S� pe�o que me d� uma chance.
429
00:42:23,879 --> 00:42:27,447
E agora tire isso de mim.
430
00:42:50,538 --> 00:42:51,701
Ent�o?
431
00:42:55,630 --> 00:42:56,592
T�mido?
432
00:43:13,870 --> 00:43:14,672
Por qu�?
433
00:43:16,917 --> 00:43:19,403
Eu n�o sei como estou, mas,
n�o sou mais o mesmo.
434
00:43:19,643 --> 00:43:20,966
Voc� � o mesmo,
435
00:43:22,850 --> 00:43:24,654
farei voc� ser.
436
00:43:30,267 --> 00:43:32,622
Pode me fazer ser de
carne e osso novamente?
437
00:43:32,832 --> 00:43:34,877
Est� me machucando, Eddie.
438
00:43:42,414 --> 00:43:44,699
Voc� disse que poderia
me fazer humano de novo.
439
00:43:46,663 --> 00:43:49,906
Sabe que n�o tira nada de mim
do jeito errado, querido.
440
00:43:52,516 --> 00:43:54,160
Seja am�vel.
441
00:43:55,282 --> 00:43:57,688
Voc� pode ser muito
am�vel quando quer.
442
00:44:40,904 --> 00:44:42,495
Voc� vai me proteger?
443
00:44:43,870 --> 00:44:45,273
Tire as meninas daqui.
444
00:44:45,674 --> 00:44:48,761
N�o se esque�a, tem
que jog�-lo pela janela.
445
00:44:51,367 --> 00:44:54,374
Coloque a corda no pesco�o
dele e n�o solte. Deixe-o entrar!
446
00:45:34,102 --> 00:45:36,507
O que aconteceu?
Quem � voc�?
447
00:45:37,309 --> 00:45:39,193
Eu fa�o as perguntas.
448
00:45:39,795 --> 00:45:42,130
- Onde est� Damon?
- Damon?
449
00:45:42,131 --> 00:45:43,860
Pare de enrolar.
450
00:45:44,004 --> 00:45:47,427
Ouviu? Logo aqui
estar� cheio de pol�cia.
451
00:45:47,892 --> 00:45:49,697
Seus amigos sa�ram pelo
elevador dos fundos.
452
00:45:49,897 --> 00:45:51,501
Sugiro que fa�a o mesmo, por aqui.
453
00:45:56,311 --> 00:45:57,814
Por aqui.
454
00:46:08,939 --> 00:46:09,982
Linda!
455
00:46:10,182 --> 00:46:12,470
Esque�a, Carrie!
Voc� n�o me viu.
456
00:46:30,227 --> 00:46:32,271
Bloqueio na rodovia 64,
457
00:46:32,472 --> 00:46:33,475
oficiais na rampa de entrada,
458
00:46:33,476 --> 00:46:37,042
carros 92 e 35 no cruzamento da
Eagle Rock com Fletcher.
459
00:46:37,242 --> 00:46:39,247
Essa �rea j� est� coberta.
460
00:46:42,614 --> 00:46:45,060
Se��o 226, 23 agentes
de casa em casa.
461
00:46:45,260 --> 00:46:48,467
Se��o 42 est� pronta,
se��o 32, 19 oficiais.
462
00:46:48,668 --> 00:46:51,955
Carros 12 e 42 para
Golden Gate e Riverside.
463
00:46:56,926 --> 00:46:58,179
Cobertura na �rea.
464
00:46:58,449 --> 00:47:00,258
- Voc� j� marcou?
- Sim, como v�o as coisas?
465
00:47:00,291 --> 00:47:02,927
Sob controle, chefe, nunca
conseguir�o sair da cidade.
466
00:47:03,180 --> 00:47:05,385
Unidades especiais requisitadas.
467
00:47:06,948 --> 00:47:10,075
Carros 84 e 28 para Western e
Franklin, bloqueiem a �rea.
468
00:47:23,986 --> 00:47:25,349
Veja voc� mesmo.
469
00:47:29,598 --> 00:47:33,928
Aqui voc� pode ver o efeito do
elemento X nesses animais,
470
00:47:35,492 --> 00:47:36,975
n�o � nada bonito.
471
00:47:40,062 --> 00:47:44,071
O efeito � mais assustador.
em macacos ap�s 24 horas.
472
00:47:47,157 --> 00:47:50,886
O efeito poluente do
elemento X em tecidos humanos
473
00:47:51,086 --> 00:47:52,389
tem que ser semelhante.
474
00:47:53,131 --> 00:47:55,376
Acho que Eddie Candell vai reagir
475
00:47:55,576 --> 00:47:57,861
da mesma forma que esses animais.
476
00:47:58,262 --> 00:47:59,064
Dr. Meeker?
477
00:48:00,547 --> 00:48:04,316
As deforma��es permaneceriam
limitadas ao f�sico de Candell?
478
00:48:05,398 --> 00:48:08,124
Ou tamb�m podem afetar o c�rebro?
479
00:48:09,006 --> 00:48:10,529
Na minha opini�o, sim.
480
00:48:10,730 --> 00:48:13,336
Os instintos perversos
que o transformaram
481
00:48:13,536 --> 00:48:15,641
em um delinquente, podem crescer
482
00:48:15,901 --> 00:48:17,665
e tomar conta dele.
483
00:48:20,271 --> 00:48:23,395
A menos que algo seja
feito por ele em 48 horas
484
00:48:23,396 --> 00:48:27,288
a muta��o no corpo o tornar�
em uma mortal amea�a
485
00:48:27,289 --> 00:48:30,000
de cont�gio para quem
tiver contato com ele.
486
00:48:30,253 --> 00:48:33,581
Candell j� n�o infectou
todos que tiveram contato com ele?
487
00:48:33,781 --> 00:48:35,144
N�o sabemos.
488
00:48:35,866 --> 00:48:39,634
Se Candell n�o for
preso em 48 horas
489
00:48:39,835 --> 00:48:42,140
e sujeito a isolamento cient�fico,
490
00:48:43,723 --> 00:48:45,567
deve ser destru�do.
491
00:48:50,899 --> 00:48:52,904
� por isso que me trouxeram aqui.
492
00:48:53,104 --> 00:48:55,269
Para tentar me assustar
e tra�-lo.
493
00:48:55,590 --> 00:48:56,980
Mas, querida jovem,
494
00:48:57,273 --> 00:48:58,837
nunca pensamos em fazer isso.
495
00:48:59,238 --> 00:49:00,039
Voc�.
496
00:49:00,721 --> 00:49:04,810
Voc� teve desempenho muito
convincente. Todos voc�s!
497
00:49:05,732 --> 00:49:07,456
Congratula��es.
498
00:49:10,022 --> 00:49:11,104
Espere um momento.
499
00:49:11,545 --> 00:49:13,750
Estou farto de v�-la
negar a realidade.
500
00:49:13,950 --> 00:49:15,524
O que quer que Candell
fosse para voc�,
501
00:49:15,525 --> 00:49:17,570
um pr�ncipe de armadura dourada,
502
00:49:17,571 --> 00:49:19,750
N�o � mais o mesmo.
Voc� n�o entende?
503
00:49:19,924 --> 00:49:22,249
� um assassino.
Um assassino monstruoso.
504
00:49:22,930 --> 00:49:23,812
Veja,
505
00:49:24,293 --> 00:49:25,897
quer que inocentes morram
506
00:49:26,298 --> 00:49:30,535
s� por se recusar a acreditar
no que v�, no que sabe?
507
00:49:42,774 --> 00:49:45,180
Parece que algu�m os esmagou.
508
00:49:45,380 --> 00:49:48,627
E pensei, voltando do necrot�rio
que talvez eu seja o pr�ximo.
509
00:49:48,828 --> 00:49:50,271
A qualquer hora, em qualquer lugar.
510
00:49:50,471 --> 00:49:51,897
Ele pode pegar voc�.
511
00:49:51,898 --> 00:49:54,140
- N�o � humano.
- Por que voc� n�o cala a boca?
512
00:49:54,400 --> 00:49:57,627
Malditos policiais,
por que n�o o pegam?
513
00:49:57,628 --> 00:49:58,972
Para isso s�o pagos.
514
00:49:58,973 --> 00:50:01,817
N�o queremos que os
policiais o peguem vivo.
515
00:50:02,017 --> 00:50:03,861
Se ele falar, nos levam
para a c�mara de g�s.
516
00:50:04,062 --> 00:50:06,026
E o que fazemos?
Ca�mos mortos?
517
00:50:06,226 --> 00:50:07,389
Muito engra�ado, morra voc�.
518
00:50:08,191 --> 00:50:10,589
Temos que pegar Candell.
519
00:50:10,877 --> 00:50:13,781
Como? O que fazer com um cara
que voc� n�o pode matar?
520
00:50:13,803 --> 00:50:15,557
Talvez n�o com uma arma, mas...
521
00:50:16,209 --> 00:50:18,014
Existe algum meio de det�-lo?
522
00:50:18,093 --> 00:50:20,261
Algu�m o est� protegendo.
523
00:50:20,378 --> 00:50:22,457
� a Carla Angelo.
524
00:50:22,904 --> 00:50:25,977
Temos que peg�-la,
temos que peg�-la.
525
00:50:26,061 --> 00:50:28,716
Eu adoraria colocar minhas m�os
em cima daquela boneca.
526
00:50:28,917 --> 00:50:31,362
Os policiais, eles a protegem
como se fossem um cobertor,
527
00:50:31,563 --> 00:50:35,132
Ficam 24 horas no hotel.
528
00:50:35,133 --> 00:50:36,458
Escutem!
529
00:50:36,774 --> 00:50:38,528
Para que ela possa ajudar Candell,
530
00:50:38,739 --> 00:50:40,944
primeiro tem que escapar da pol�cia.
531
00:50:41,144 --> 00:50:43,537
e ent�o, estaremos prontos para ela.
532
00:50:44,071 --> 00:50:47,518
- N�o a deixe fora de sua vista.
- Vamos, conquistador.
533
00:51:05,157 --> 00:51:06,557
Parece ok.
534
00:51:06,681 --> 00:51:09,361
Fique olho na estrada.
D� um passeio.
535
00:51:10,329 --> 00:51:12,451
Tem certeza de que n�o
precisa de ajuda, chefe?
536
00:51:12,494 --> 00:51:14,529
Claro, suma-se!
537
00:51:20,832 --> 00:51:22,716
Voc� me entendeu mal, Carla.
538
00:51:23,358 --> 00:51:24,641
Voc� me entendeu mal.
539
00:51:25,402 --> 00:51:28,700
Os rapazes queriam traz�-la aqui
para dar-lhe um susto mas eu n�o.
540
00:51:28,701 --> 00:51:31,808
Eu disse a eles:
� uma garota com c�rebro.
541
00:51:31,809 --> 00:51:34,528
Ela � esperta, vai
querer alguma coisa.
542
00:51:35,585 --> 00:51:37,011
O que voc� quer Carla?
543
00:51:38,391 --> 00:51:41,143
Vamos, todo mundo quer alguma coisa.
544
00:51:41,144 --> 00:51:43,337
Todos t�m um pre�o.
545
00:51:43,683 --> 00:51:47,566
S� tem que me dizer
o pre�o pelo Eddie.
546
00:51:51,260 --> 00:51:53,473
Voc� me decepcionou, Carla.
547
00:51:53,625 --> 00:51:56,150
E eu aqui pensei que
voc� tinha c�rebro.
548
00:51:56,231 --> 00:51:58,191
Eu estava errado, hein?
549
00:52:02,204 --> 00:52:03,947
Agora ou�a.
550
00:52:04,489 --> 00:52:05,883
Ou�a-me!
551
00:52:06,133 --> 00:52:09,256
N�o me fa�a bater em voc�.
Onde est� Eddie?
552
00:52:09,500 --> 00:52:11,304
Solte!
553
00:52:16,235 --> 00:52:18,240
Gata selvagem!
554
00:52:29,625 --> 00:52:30,627
Solte!
555
00:52:34,235 --> 00:52:35,037
Policiais!
556
00:52:40,730 --> 00:52:43,616
Escute-me! Nem uma palavra,
voc� est� me ouvindo?
557
00:52:56,324 --> 00:52:58,212
O que est� acontecendo?
558
00:52:58,249 --> 00:52:59,692
O que voc�s fazem aqui?
559
00:53:00,173 --> 00:53:03,550
Aproveitando a vista?
Tem lei contra isso?
560
00:53:03,551 --> 00:53:05,253
Talvez. Est�o sozinhos?
561
00:53:05,264 --> 00:53:08,765
N�o, um amigo est� no
carro com a namorada.
562
00:53:08,766 --> 00:53:10,597
Viemos dar uma caminhada
563
00:53:10,598 --> 00:53:13,033
para dar a eles um pouco
de privacidade, entende?
564
00:53:13,034 --> 00:53:15,849
- Tem certeza que � seu amigo?
- Claro, o que mais?
565
00:53:15,850 --> 00:53:17,030
Eu j� disse que ele � um amigo.
566
00:53:17,371 --> 00:53:19,004
Ei, Dani!
567
00:53:19,135 --> 00:53:20,910
Sim, um momento.
568
00:53:23,144 --> 00:53:26,001
Quieta, uma palavra e...
569
00:53:34,610 --> 00:53:36,376
Sim?
570
00:53:38,618 --> 00:53:39,500
Este � Dani.
571
00:53:40,022 --> 00:53:42,591
Como posso ajud�-lo, oficial?
572
00:53:42,592 --> 00:53:45,635
Se tivessem mais bom senso,
n�o estacionariam aqui � noite.
573
00:53:45,636 --> 00:53:47,369
N�o sabem que podem ser roubados?
574
00:53:47,478 --> 00:53:49,660
Acho que voc� est� certo.
575
00:53:50,084 --> 00:53:52,266
Tem uma identifica��o?
576
00:53:54,454 --> 00:53:56,362
Ei, o carro est� fugindo.
577
00:54:00,828 --> 00:54:03,802
Acho que a sua amiga
cansou de esperar.
578
00:54:03,803 --> 00:54:05,423
Deve ter ficado com vergonha.
579
00:54:05,424 --> 00:54:06,604
Quer que eu alcance?
580
00:54:06,605 --> 00:54:08,929
N�o, tudo bem.
581
00:54:08,930 --> 00:54:11,794
Voc� nos daria uma carona?
582
00:54:11,795 --> 00:54:13,468
Claro, entrem atr�s.
583
00:54:21,784 --> 00:54:24,311
Al�, Fisher, quando
vai falar conosco?
584
00:54:24,312 --> 00:54:26,084
Desculpe pessoal, agora n�o.
585
00:54:26,085 --> 00:54:27,845
Um momento,
586
00:54:27,847 --> 00:54:30,269
quando um assassino
condenado escapa
587
00:54:30,270 --> 00:54:32,408
e mata mais tr�s v�timas,
588
00:54:32,409 --> 00:54:34,806
a pol�cia n�o pode enterrar
a cabe�a na areia.
589
00:54:35,385 --> 00:54:38,730
Algu�m tem que fazer uma
declara��o � imprensa e logo.
590
00:54:39,514 --> 00:54:42,523
- Querem uma declara��o?
- Isso mesmo.
591
00:54:42,524 --> 00:54:44,396
Eu vou lhe fazer uma.
592
00:54:44,397 --> 00:54:47,361
Sou um policial dedicado
tentando fazer o meu trabalho.
593
00:54:47,362 --> 00:54:49,937
N�o sou rela��es p�blicas
594
00:54:49,938 --> 00:54:51,921
e nem o Capit�o Davis.
595
00:54:52,503 --> 00:54:54,307
Saiam do caminho!
596
00:55:10,743 --> 00:55:12,866
Ponha isso no correio.
597
00:55:18,761 --> 00:55:20,847
O que lhe aconteceu?
598
00:55:21,487 --> 00:55:23,366
Quem fez isso com voc�?
599
00:55:24,373 --> 00:55:27,355
Quando voc� me contou
essas coisas sobre Eddie...
600
00:55:27,356 --> 00:55:29,306
Eu s� disse a verdade.
601
00:55:29,307 --> 00:55:33,955
Mas mesmo que seja verdade, deve
poder fazer algo para ajud�-lo.
602
00:55:34,235 --> 00:55:36,749
Sempre h� esperan�a.
603
00:55:38,765 --> 00:55:44,221
Se voc� tentar, pelo Eddie
e n�o por causa da pol�cia...
604
00:55:44,222 --> 00:55:46,202
Querida srta. Angelo,
605
00:55:46,203 --> 00:55:49,465
meu interesse em Candell n�o
tem nada a ver com a pol�cia.
606
00:55:54,400 --> 00:55:57,104
Voc� vem comigo para v�-lo?
607
00:55:57,105 --> 00:55:58,641
Para ver Candell?
608
00:55:58,642 --> 00:56:00,470
Voc� sabe onde est�?
609
00:56:01,696 --> 00:56:02,538
Sim.
610
00:56:03,099 --> 00:56:05,236
Ent�o?
611
00:56:05,705 --> 00:56:09,265
Vou confiar em voc�, dr Meeker.
612
00:56:17,572 --> 00:56:21,050
Eu o conhe�o bem, doutor,
n�o � como dizem.
613
00:56:21,140 --> 00:56:23,348
E agora ele est� doente.
614
00:56:23,745 --> 00:56:25,491
Eddie!
615
00:56:25,750 --> 00:56:28,249
� a Carla, Eddie.
616
00:56:29,478 --> 00:56:32,246
Eu disse para voc� n�o voltar.
617
00:56:33,848 --> 00:56:36,866
Eddie, por favor,
618
00:56:36,867 --> 00:56:38,194
por favor Eddie.
619
00:56:41,425 --> 00:56:43,488
Eddie?
620
00:56:46,716 --> 00:56:49,033
N�o acenda a luz!
621
00:56:49,035 --> 00:56:50,939
Tudo bem.
622
00:56:50,940 --> 00:56:52,947
Quero que voc� veja o m�dico.
623
00:56:52,948 --> 00:56:54,472
N�o.
624
00:56:54,734 --> 00:56:56,756
N�o quero m�dicos.
625
00:56:56,758 --> 00:56:59,914
Entendo, mas s� quero ajudar.
626
00:56:59,915 --> 00:57:04,291
Confie em mim. devemos entender
o que est� acontecendo com voc�
627
00:57:04,292 --> 00:57:08,003
e fazer tudo o que
pudermos para cur�-lo.
628
00:57:08,445 --> 00:57:10,449
Curar?
629
00:57:10,810 --> 00:57:13,118
Curar a mim?
630
00:57:14,057 --> 00:57:17,841
N�o existe uma palavra que
defina o que eu sou agora.
631
00:57:19,469 --> 00:57:20,692
Voc� sabe o que eu sou agora?
632
00:57:20,832 --> 00:57:23,866
O que penso e o que sinto?
633
00:57:25,042 --> 00:57:27,798
Eu s� tenho �dio.
634
00:57:29,251 --> 00:57:32,961
Sim, Carla, �s vezes
odeio at� voc�.
635
00:57:34,282 --> 00:57:36,106
Se voc� pudesse me ver agora,
636
00:57:39,494 --> 00:57:40,977
eu a mataria.
637
00:57:41,779 --> 00:57:44,895
Carla Angelo, � sua amiga, Eddie.
638
00:57:45,056 --> 00:57:46,910
Acho que ela est� provando isso.
639
00:57:47,111 --> 00:57:51,010
Eu tamb�m quero ser seu
amigo. Deixe-me provar isso.
640
00:57:59,759 --> 00:58:01,074
Voc� diz que pode me ajudar.
641
00:58:04,108 --> 00:58:06,601
Voc� pode mesmo?
642
00:58:07,275 --> 00:58:08,999
Eu quero ser humano.
643
00:58:14,251 --> 00:58:16,316
Pode fazer isso virar humano?
644
00:58:24,514 --> 00:58:25,857
Veja.
645
00:58:26,999 --> 00:58:28,766
N�o sinto nada.
646
00:58:29,044 --> 00:58:30,434
Nada.
647
00:58:31,529 --> 00:58:36,220
N�o sou mais de carne,
sou a�o, entende? A�o!
648
00:58:39,667 --> 00:58:41,984
Quero ser carne, de novo.
649
00:58:41,985 --> 00:58:43,252
Sentir!
650
00:58:43,253 --> 00:58:44,786
Quero sentir.
651
00:58:49,850 --> 00:58:51,906
Eu quero morrer.
652
00:58:52,616 --> 00:58:54,872
Nem sei se posso morrer.
653
00:58:55,422 --> 00:59:00,148
Farei o que puder, o que
o melhor especialista puder,
654
00:59:00,149 --> 00:59:02,121
tudo o que a ci�ncia puder.
655
00:59:06,206 --> 00:59:10,561
Amo voc�, Eddie,
de verdade, eu digo.
656
00:59:14,315 --> 00:59:16,882
Voc� diz que me ama.
657
00:59:17,391 --> 00:59:18,786
Bem,
658
00:59:19,556 --> 00:59:21,790
ame-me agora.
659
00:59:30,540 --> 00:59:33,657
Eu sempre amei voc�.
660
00:59:42,046 --> 00:59:44,430
Ok, doutor,
661
00:59:44,892 --> 00:59:47,338
voc� tem a sua cobaia.
662
00:59:49,302 --> 00:59:53,520
Obrigado. N�o se preocupe,
tudo vai ficar bem.
663
00:59:54,433 --> 00:59:57,627
Todos os preparativos ser�o
feitos a partir de Washington.
664
00:59:57,801 --> 01:00:01,908
Darei instru��es de hora em hora.
665
01:00:09,345 --> 01:00:11,742
Mais alguns minutos e
ele teria me contado tudo.
666
01:00:11,743 --> 01:00:14,316
Do que voc� se culpa?
Ele roubou nosso carro.
667
01:00:14,317 --> 01:00:15,649
Ah, cale a boca!
668
01:00:17,837 --> 01:00:19,387
Acabei de localizar o carro.
669
01:00:19,388 --> 01:00:20,684
Sim, onde?
670
01:00:20,685 --> 01:00:22,758
Esta tarde, antes
que a peg�ssemos,
671
01:00:22,759 --> 01:00:26,199
a pol�cia a levou para o laborat�rio
do dr. Meeker, na Universidade.
672
01:00:26,200 --> 01:00:28,363
Hoje � noite, o carro
estava estacionado l�.
673
01:00:28,364 --> 01:00:30,537
Parece que ela o pegou e foi com ele.
674
01:00:30,538 --> 01:00:33,076
Talvez o dr. Meeker seja a chave.
675
01:00:33,360 --> 01:00:36,367
V� busc�-lo e leve-o
para a destilaria.
676
01:00:59,498 --> 01:01:01,102
- Oi John.
- Al�.
677
01:01:01,302 --> 01:01:02,384
Tudo pronto?
678
01:01:02,585 --> 01:01:04,188
Mesmo tipo de trabalho?
679
01:01:04,389 --> 01:01:07,355
Sim, e o mesmo pr�mio para
voc�, se tudo correr bem.
680
01:01:07,556 --> 01:01:08,157
Muito bem.
681
01:01:08,358 --> 01:01:09,641
Vou mostrar.
682
01:01:29,685 --> 01:01:30,727
Tudo bem, saia!
683
01:01:31,730 --> 01:01:34,496
Vamos, vamos, por aqui.
684
01:01:35,137 --> 01:01:38,264
Esta placa est� ligada
ao p�lo negativo,
685
01:01:39,226 --> 01:01:42,433
algu�m chega, pisa na placa
686
01:01:42,634 --> 01:01:44,157
toca no fio,
687
01:01:44,438 --> 01:01:47,044
fechando o interruptor, boom.
688
01:01:47,845 --> 01:01:50,050
Dez mil volts.
689
01:01:51,093 --> 01:01:52,536
J� sinto cheiro de frango assado.
690
01:02:03,079 --> 01:02:04,683
Entre a�.
691
01:02:05,404 --> 01:02:07,751
Boa noite, dr. Meeker.
692
01:02:07,770 --> 01:02:09,389
est�vamos esperando por voc�.
693
01:02:09,534 --> 01:02:11,939
Quero que voc� fa�a
algo por mim, doutor.
694
01:02:12,741 --> 01:02:14,905
Quero que voc� ligue
para Carla Angelo.
695
01:02:15,026 --> 01:02:16,857
Sei que voc� se encontrou com ela.
696
01:02:17,311 --> 01:02:18,554
N�o o farei.
697
01:02:18,794 --> 01:02:21,761
N�o farei nada para ajudar
em seus planos sujos.
698
01:02:22,041 --> 01:02:23,324
Calma, doutor!
699
01:02:23,605 --> 01:02:25,489
S� estou tentando lhe
fazer um favor.
700
01:02:25,690 --> 01:02:28,656
Est� interessado em Candell.
Vou ajud�-lo a encontrar.
701
01:02:29,257 --> 01:02:31,382
Como j� lhe disse,
n�o vou fazer nada...
702
01:02:33,788 --> 01:02:35,351
Agora me escute bem, doutor,
703
01:02:35,952 --> 01:02:39,478
se n�o cooperar, voc�
pode perder seus dentes.
704
01:02:40,923 --> 01:02:42,131
Ligue!
705
01:03:04,857 --> 01:03:08,625
Srta. Angelo, aqui � o dr. Meeker.
706
01:03:10,750 --> 01:03:12,233
Quero que voc� saiba
707
01:03:13,195 --> 01:03:14,999
que tenho uma arma
apontada na minha cabe�a.
708
01:03:17,645 --> 01:03:19,035
N�o se meta a corajoso.
709
01:03:19,289 --> 01:03:20,491
Continue.
710
01:03:23,859 --> 01:03:25,021
Srta. Angelo,
711
01:03:25,422 --> 01:03:27,855
aqui est� um homem chamado Damon.
712
01:03:28,389 --> 01:03:29,792
Eu sou Candell, Damon.
713
01:03:30,714 --> 01:03:33,160
� Candell, ele quer falar com voc�.
714
01:03:37,529 --> 01:03:40,187
- Al�, Candell, aqui � Damon.
715
01:03:40,616 --> 01:03:42,821
Tenho umas ideias na cabe�a,
716
01:03:44,505 --> 01:03:47,030
estou na sala de
m�quinas da destilaria.
717
01:03:49,596 --> 01:03:53,438
Onde voc� vai? Raptaram o
m�dico, � uma armadilha.
718
01:04:01,302 --> 01:04:02,184
Telefonista?
719
01:04:03,236 --> 01:04:04,790
Quero rastrear uma chamada.
720
01:04:04,990 --> 01:04:07,195
Sim, neste telefone,
h� 2 minutos atr�s.
721
01:04:08,398 --> 01:04:09,440
N�o.
722
01:04:10,803 --> 01:04:11,605
Eu entendo.
723
01:04:18,781 --> 01:04:20,794
Ajude, por favor...
724
01:04:20,795 --> 01:04:21,776
Voc�!
725
01:04:22,349 --> 01:04:25,269
Voc�, mentirosa miser�vel.
726
01:04:25,270 --> 01:04:27,957
Lembro-me de voc�,
no julgamento de Eddie.
727
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
N�o tive escolha.
728
01:04:30,367 --> 01:04:31,489
Damon me amea�ou...
729
01:04:31,689 --> 01:04:35,839
Damon acabou de ligar. Quer ver
Eddie. Onde eles poderiam estar?
730
01:04:35,989 --> 01:04:37,730
N�o sei, talvez na destilaria.
731
01:04:37,731 --> 01:04:39,848
- Foi l� que ele matou...
- Ele o qu�?
732
01:04:48,206 --> 01:04:49,910
Por favor, ligue-me com a pol�cia.
733
01:04:52,416 --> 01:04:56,391
- Voc� terminou?
- Sim estou pronto.
734
01:04:56,392 --> 01:04:58,220
Quer experimentar?
735
01:05:03,119 --> 01:05:04,723
Ei, Franscotti.
736
01:05:08,812 --> 01:05:11,558
Espere l� fora, avise
quando eles chegarem.
737
01:05:18,233 --> 01:05:20,077
E se Candell n�o vier?
738
01:05:20,718 --> 01:05:23,364
Voc� est� nervoso, fique calmo.
739
01:05:24,126 --> 01:05:25,817
S� n�o gosto de esperar.
740
01:05:26,050 --> 01:05:27,787
Calma.
741
01:05:28,095 --> 01:05:31,221
Olhe para o m�dico.
Est� bem relaxado.
742
01:05:53,271 --> 01:05:55,903
Al�, Candell.
743
01:06:00,807 --> 01:06:03,696
Voc� parece ter uma m�o pesada.
744
01:06:09,948 --> 01:06:12,245
Se quer me pegar, venha.
745
01:07:10,021 --> 01:07:11,064
Damon!
746
01:07:16,636 --> 01:07:18,280
Sua sorte acabou, Damon.
747
01:07:19,001 --> 01:07:20,966
Balas, eletricidade, o que mais?
748
01:07:21,366 --> 01:07:22,289
Eddie!
749
01:07:23,401 --> 01:07:27,590
Se eu n�o precisasse de voc� vivo,
torceria seu pesco�o at� quebrar.
750
01:07:27,591 --> 01:07:29,224
Por favor me escute.
751
01:07:29,956 --> 01:07:33,113
H� dinheiro suficiente para n�s
dois. Posso lhe tirar do pa�s,
752
01:07:33,313 --> 01:07:35,598
voltaremos a ser parceiros.
753
01:07:36,119 --> 01:07:39,286
Seria t�o bom quanto
dormir com um rato.
754
01:07:46,943 --> 01:07:49,838
Fiquem no carro e n�o saiam,
aconte�a o que acontecer.
755
01:07:51,193 --> 01:07:52,035
Ele est� ali.
756
01:07:52,235 --> 01:07:54,761
J� matou tr�s, e agora tem Damon.
757
01:07:55,282 --> 01:07:59,839
Dez mil volts n�o puderam mat�-lo.
� mais a�o do que humano.
758
01:08:00,493 --> 01:08:04,007
Balas e eletricidade n�o,
mas talvez o g�s.
759
01:08:04,983 --> 01:08:05,785
Ou�a, Eddie,
760
01:08:06,387 --> 01:08:09,313
as sirenes da pol�cia,
� melhor voc� fugir.
761
01:08:11,237 --> 01:08:14,811
E soltar voc�?
N�o nesta vida, Damon.
762
01:08:15,326 --> 01:08:18,257
Vamos esperar aqui e voc�
vai dizer a verdade.
763
01:08:18,258 --> 01:08:19,596
Traga o g�s.
764
01:08:22,542 --> 01:08:26,910
Braun, entre comigo. Voc�s quatro,
vigiem o pr�dio e as janelas.
765
01:08:26,912 --> 01:08:29,170
Quando eu come�ar a
atirar, � cada um por si.
766
01:08:29,532 --> 01:08:32,747
Espere aqui pelo Capit�o Davis.
Est� a caminho.
767
01:08:40,703 --> 01:08:41,905
Est� tudo bem, Candell
768
01:08:42,106 --> 01:08:44,377
Solte o homem e saia
com as m�os para cima.
769
01:08:44,471 --> 01:08:46,404
N�o at� voc� ouvir o que
ele vai lhe dizer.
770
01:08:48,600 --> 01:08:51,219
N�o tenho nada que dizer.
Venham peg�-lo, policiais.
771
01:08:51,647 --> 01:08:53,110
Atire o g�s.
772
01:09:26,765 --> 01:09:29,348
Achei que o g�s o tinha
derrubado, mas ele escapou.
773
01:09:29,349 --> 01:09:30,597
Ele pegou meu carro.
774
01:09:30,598 --> 01:09:32,858
Parece que foi para a pedreira.
775
01:09:32,859 --> 01:09:35,099
Ele tem as mulheres e o Damon.
776
01:09:35,100 --> 01:09:38,225
Se ele se esconder l�
com eles, ser� um desastre.
777
01:09:38,226 --> 01:09:41,590
Temos que pedir � Guarda Nacional
uma equipe de lan�a-chamas, chefe.
778
01:09:41,591 --> 01:09:43,446
Nada mais parece afet�-lo.
779
01:09:43,603 --> 01:09:45,518
Ligue-me com a se��o
de comunica��es.
780
01:10:00,320 --> 01:10:02,545
Ok, venha, Damon.
781
01:10:03,687 --> 01:10:05,314
Voc� tamb�m, Linda.
782
01:10:23,972 --> 01:10:27,994
A pol�cia est� chegando, cuidado
com a hist�ria que vai contar.
783
01:10:37,442 --> 01:10:40,200
A pena m�xima para
perj�rio � de dois anos.
784
01:10:40,201 --> 01:10:42,007
Ele vai nos matar se n�o falarmos.
785
01:10:42,008 --> 01:10:43,675
Cale a boca e n�o diga nada.
786
01:10:51,874 --> 01:10:54,382
Entre no carro e v�. N�o quero
voc� aqui quando eles chegarem.
787
01:10:54,383 --> 01:10:58,168
Eddie, se disserem a verdade, voc�
n�o ter� que se preocupar com nada.
788
01:11:02,979 --> 01:11:07,172
- Se voc� n�o falar, eu falo.
- Linda, Linda!
789
01:11:36,493 --> 01:11:41,196
Ou�am, em grupos de 4, verifiquem
pistolas, rifles, n�o disparem
790
01:11:41,197 --> 01:11:43,423
at� que os lan�a-chamas cheguem.
791
01:12:02,912 --> 01:12:05,391
Eddie, Eddie, n�o
792
01:12:19,349 --> 01:12:20,585
D� uma boa olhada, Damon.
793
01:12:21,032 --> 01:12:23,037
Primeira fila para ver o show.
794
01:12:23,237 --> 01:12:24,975
Eddie, Eddie, por favor, eu
lhe dou todo o dinheiro.
795
01:12:24,976 --> 01:12:26,279
Eu lhe dou tudo, Eddie.
796
01:12:26,280 --> 01:12:28,103
Eu n�o ia jogar voc� pela janela.
797
01:12:28,104 --> 01:12:29,705
Eles me for�aram.
798
01:12:31,215 --> 01:12:32,498
Ei, policiais.
799
01:12:34,382 --> 01:12:35,905
O que voc� quer Candell?
800
01:12:36,386 --> 01:12:37,890
Tenho um presente para voc�s.
801
01:12:38,672 --> 01:12:41,233
Querem esse imundo
assassino nojento vivo?
802
01:12:41,317 --> 01:12:43,311
Solte o Damon.
803
01:12:46,930 --> 01:12:48,694
Ok, policiais, ele � todo de voc�s.
804
01:12:53,945 --> 01:12:56,429
Com os meus cumprimentos, policiais.
805
01:13:00,520 --> 01:13:03,086
Ainda quer lev�-lo vivo, doutor?
806
01:13:08,658 --> 01:13:11,986
Pessoal, v�o atr�s dele.
807
01:13:13,349 --> 01:13:14,150
Siga-me.
808
01:13:26,337 --> 01:13:27,540
Aqui, tenente.
809
01:13:27,981 --> 01:13:30,146
Leve os lan�a-chamas
at� aquela colina.
810
01:13:30,427 --> 01:13:32,792
- Divida seus homens.
- Imediatamente, senhor.
811
01:13:49,068 --> 01:13:50,631
Eddie Candell
812
01:13:52,676 --> 01:13:54,199
n�o matou.
813
01:13:58,449 --> 01:13:59,932
Seis homens mortos
814
01:14:01,576 --> 01:14:02,979
e agora uma mulher.
815
01:14:33,126 --> 01:14:34,529
Eles pensavam que
poderiam me pegar.
816
01:14:35,491 --> 01:14:37,375
A mim, Eddie Candell.
817
01:14:39,660 --> 01:14:40,743
Damon morto.
818
01:14:41,865 --> 01:14:42,838
Linda morta.
819
01:14:42,839 --> 01:14:44,952
Est�o todos mortos.
820
01:14:46,716 --> 01:14:49,697
Vou lhe pagar Carla, a �nica
que tem sido fiel a mim.
821
01:14:50,164 --> 01:14:51,698
Vou pagar bem.
822
01:14:56,117 --> 01:14:57,496
Cuide da garota.
823
01:15:02,230 --> 01:15:03,734
Se pud�ssemos separ�-la dele.
824
01:15:04,916 --> 01:15:06,620
Acho que ela n�o
quer se separar dele.
825
01:15:24,600 --> 01:15:25,402
Veja!
826
01:15:31,215 --> 01:15:32,328
Parece bom?
827
01:15:32,778 --> 01:15:35,144
N�o �, Carla, est� podre.
828
01:15:35,865 --> 01:15:39,150
Vou rasgar esse mundo
podre e atirar ao vento.
829
01:15:39,313 --> 01:15:40,115
Eddie,
830
01:15:40,516 --> 01:15:41,879
por favor,
831
01:15:43,161 --> 01:15:46,549
confie em mim,
dr. Meeker pode lhe ajudar.
832
01:15:47,251 --> 01:15:48,132
Me ajudar?
833
01:15:48,734 --> 01:15:50,658
Ningu�m vai me ajudar,
834
01:15:51,019 --> 01:15:52,960
Eles v�o se ajoelhar diante
de mim, v�o implorar.
835
01:16:01,522 --> 01:16:02,766
Eles est�o ali.
836
01:16:04,048 --> 01:16:05,994
Voc� os ouve se movendo?
837
01:16:17,959 --> 01:16:19,753
Se voc� pudesse separ�-los,
838
01:16:19,754 --> 01:16:21,341
n�s o explodir�amos.
839
01:16:21,342 --> 01:16:22,328
Policiais!
840
01:16:23,251 --> 01:16:24,493
Malditos policiais!
841
01:16:28,101 --> 01:16:30,587
Eddie, por favor.
842
01:16:31,268 --> 01:16:32,828
Vamos falar com o dr. Meeker.
843
01:16:34,315 --> 01:16:35,391
Voc�s a� em baixo,
844
01:16:35,392 --> 01:16:36,723
olhem para mim,
845
01:16:37,362 --> 01:16:38,925
sou Eddie Candell.
846
01:16:40,088 --> 01:16:42,333
Eddie Candell, ouviram?
847
01:16:42,573 --> 01:16:44,297
Vou fazer voc�s rastejarem.
848
01:16:51,914 --> 01:16:54,044
Prepare os lan�a-chamas!
849
01:16:54,045 --> 01:16:57,406
Capit�o, n�o pode fazer isso
enquanto a garota est� com ele.
850
01:16:57,647 --> 01:16:58,878
Ela pediu por isso.
851
01:17:10,957 --> 01:17:12,079
Eddie!
852
01:17:13,562 --> 01:17:15,607
Seu rosto mudou.
853
01:17:20,297 --> 01:17:21,600
Suas m�os est�o quentes.
854
01:17:23,464 --> 01:17:25,104
Ainda h� esperan�a.
855
01:17:42,547 --> 01:17:43,830
Eddie, voc� est� sangrando.
856
01:17:44,030 --> 01:17:47,237
Ou�a-me Candell, voc� est�
cercado por lan�a-chamas.
857
01:17:48,279 --> 01:17:49,983
Em um minuto voc� ser� cinzas.
858
01:17:50,925 --> 01:17:54,057
Renda-se! E des�a com a garota.
859
01:18:52,983 --> 01:18:55,268
Voc� n�o vai me deter!
860
01:19:01,683 --> 01:19:04,719
Vou fazer voc�s rastejarem.
861
01:19:13,429 --> 01:19:16,229
Vou destruir o mundo.
862
01:19:17,919 --> 01:19:20,334
Nada pode me deter.
863
01:20:04,021 --> 01:20:05,786
P�.
864
01:20:07,389 --> 01:20:09,372
Somente p�.
865
01:20:09,513 --> 01:20:11,841
A Natureza tem suas leis.
866
01:20:11,842 --> 01:20:15,145
Voc� quebrou muitas delas.
867
01:20:15,146 --> 01:20:18,322
Finalmente ela o deteve, Eddie.
868
01:20:31,000 --> 01:20:35,789
* Tradu��o: RobOpen *
869
01:20:36,305 --> 01:21:36,316
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
63057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
