Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,800 --> 00:00:50,926
O FIM DO MEU MUNDO
2
00:01:36,539 --> 00:01:37,038
Filip!
3
00:01:47,590 --> 00:01:48,805
Vamos, eu tenho que ir trabalhar.
4
00:01:59,740 --> 00:02:00,959
Devo pular?
5
00:02:00,959 --> 00:02:03,059
�tima ideia.
Isso vai doer.
6
00:02:08,320 --> 00:02:10,399
N�o mais do que agora.
7
00:02:12,400 --> 00:02:14,399
Ele te escreveu?
8
00:02:18,080 --> 00:02:20,039
Volte ao trabalho,
tire isso da cabe�a.
9
00:02:20,280 --> 00:02:21,279
Eu n�o ligo.
10
00:02:21,520 --> 00:02:23,319
Claro, � melhor sofrer com isso.
11
00:02:23,560 --> 00:02:25,479
Pelo menos � o que eu
fa�o de melhor.
12
00:02:29,640 --> 00:02:31,879
Meu f�gado n�o sobreviver�
a sua separa��o.
13
00:02:35,160 --> 00:02:37,279
De jeito nenhum,
estou me divertindo pra caralho.
14
00:02:39,640 --> 00:02:41,879
Beleza, vamos voltar a realizadade!
15
00:02:42,120 --> 00:02:46,479
Ouvi dizer que voc� precisa de 4 semanas
para se acostumar com a nova situa��o.
16
00:02:46,720 --> 00:02:48,159
E eu ouvi que o luto dura 2 anos.
17
00:02:48,400 --> 00:02:50,479
Mas o Eryk n�o est� morto.
18
00:02:54,760 --> 00:02:56,239
Estranho porque � assim
que me sinto.
19
00:03:03,720 --> 00:03:06,399
Voc� sempre soube que
�amos terminar, n�o �?
20
00:03:06,640 --> 00:03:07,719
N�o � desse jeito.
21
00:03:07,719 --> 00:03:08,919
Eu sinto assim.
22
00:03:09,340 --> 00:03:12,879
Voc� come�ou cedo,
o primeiro amor raramente dura.
23
00:03:17,920 --> 00:03:20,399
Eu sabia que ele ia embora.
24
00:03:21,560 --> 00:03:22,699
Voc� n�o pode mudar isso.
25
00:03:22,699 --> 00:03:27,599
Voc� n�o vai sentir falta dele
se ocupar teu dia.
26
00:03:35,180 --> 00:03:36,239
Eu vou pra casa
27
00:03:36,480 --> 00:03:37,919
pra ocupar meu dia.
28
00:06:09,003 --> 00:06:09,753
Oi!
29
00:06:10,703 --> 00:06:11,203
Oi.
30
00:06:17,200 --> 00:06:18,439
Como est� em casa?
31
00:06:18,680 --> 00:06:19,559
O de sempre.
32
00:06:20,400 --> 00:06:25,039
Dois dias tranquilos e ent�o as brigas
com minha m�e come�aram de novo.
33
00:06:26,040 --> 00:06:28,039
Voc� n�o me beija?
34
00:06:29,720 --> 00:06:31,959
Eu disse oi.
35
00:06:33,280 --> 00:06:34,559
Por que voc� � t�o duro?
36
00:06:35,440 --> 00:06:38,599
Qual o teu problema?
37
00:06:38,840 --> 00:06:39,959
Eu estava te esperando.
38
00:06:40,200 --> 00:06:43,119
N�o nos vemos h� 4 dias
e voc� nem me cumprimenta.
39
00:06:43,360 --> 00:06:45,319
4 dias ouvindo as lamenta��es
dos meus pais
40
00:06:45,560 --> 00:06:47,999
e eu gostaria de ficar
sozinho por um momento.
41
00:06:51,040 --> 00:06:53,199
�timo, se mude, ent�o.
42
00:06:53,440 --> 00:06:54,839
Voc� vai ficar sozinho.
43
00:06:55,080 --> 00:06:55,919
� uma boa ideia.
44
00:06:56,160 --> 00:06:56,839
O que?
45
00:07:02,280 --> 00:07:03,639
Voc� n�o v� que isso
n�o est� funcionando?
46
00:07:08,320 --> 00:07:09,439
Tchau, ent�o.
47
00:07:10,280 --> 00:07:11,799
�tima conversa.
48
00:07:12,720 --> 00:07:14,079
Qual o teu problema, mesmo?
49
00:07:15,720 --> 00:07:17,199
Se voc� se sente t�o mal, v� embora
50
00:07:17,440 --> 00:07:19,319
e pare de me aporrinhar.
51
00:07:26,120 --> 00:07:26,919
Voc� t� falando s�rio?
52
00:07:28,400 --> 00:07:29,359
Isso n�o faz sentido.
53
00:07:30,080 --> 00:07:30,559
Voc� planejou tudo isso
54
00:07:30,800 --> 00:07:31,719
antes de vir aqui?
55
00:07:31,960 --> 00:07:32,999
Talvez tenha.
56
00:07:34,840 --> 00:07:37,839
Em fevereiro voc� disse
que tentar�amos ajeitar isso.
57
00:07:38,280 --> 00:07:40,279
Mas � setembro
e n�o est� funcionando.
58
00:07:42,280 --> 00:07:42,559
Voc� conheceu algu�m.
59
00:07:44,440 --> 00:07:45,679
Eu sei, eu vi as mensagens.
60
00:07:48,080 --> 00:07:49,359
Ent�o voc� t� me bisbilhotando
de novo? Que �timmo.
61
00:07:51,000 --> 00:07:52,679
Eu n�o sou idiota,
d� pra ver o que est� acontecendo.
62
00:07:54,760 --> 00:07:56,279
N�o, eu n�o conheci ningu�m.
63
00:07:57,480 --> 00:07:58,559
Chega.
64
00:08:08,080 --> 00:08:09,319
Sa�de.
65
00:08:09,560 --> 00:08:12,439
Por cada ano do nosso
relacionamento fodido.
66
00:08:13,480 --> 00:08:16,679
Tudo que eu digo
67
00:08:19,800 --> 00:08:22,679
se torna uma conversa fiada in�til
68
00:08:24,800 --> 00:08:28,599
Eu sou s� um complemento
69
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
Mais tarde n�o
70
00:09:35,040 --> 00:09:37,519
Que merda voc� est� fazendo?
71
00:09:38,480 --> 00:09:40,479
Obrigado por entender.
72
00:09:40,720 --> 00:09:42,719
Filip, isso n�o pode ser assim.
73
00:09:42,960 --> 00:09:44,159
Voc� acha
74
00:09:44,400 --> 00:09:45,479
que � f�cil?
Que eu n�o estou tentando?
75
00:09:45,720 --> 00:09:47,479
Voc� n�o se parece
com algu�m que quer ajuda.
76
00:09:47,880 --> 00:09:50,959
Voc� acha que � a �nico que
foi abandonado por um homem?
77
00:09:51,480 --> 00:09:55,639
Voc� sabe como � dormir sem ele?
78
00:09:55,880 --> 00:10:02,039
Acordar de manh� e
achar que era s� um sonho?
79
00:10:05,200 --> 00:10:07,639
Todos esses anos eu sabia
o que ele estava fazendo,
80
00:10:07,880 --> 00:10:09,559
cada merda de segundo,
81
00:10:09,800 --> 00:10:12,039
e agora eu nem sei
aonde ele est�.
82
00:10:12,280 --> 00:10:14,199
Isso n�o � f�cil pra ele.
83
00:10:16,960 --> 00:10:19,319
Ele deve estar melhor l� do
que comigo se n�o vai voltar?
84
00:10:21,240 --> 00:10:22,159
Voc� n�o sabe disso.
85
00:11:33,040 --> 00:11:35,959
Vai parar em algum momento,
� passageira.
86
00:11:37,480 --> 00:11:39,479
Eu n�o tenho tempo pra esperar.
87
00:11:56,120 --> 00:11:57,639
Voc� perdeu alguma coisa.
88
00:11:57,880 --> 00:11:59,159
O cart�o da academia.
89
00:11:59,400 --> 00:12:00,679
Isso n�o � importante,
mas obrigado.
90
00:12:04,580 --> 00:12:06,559
Eu tenho que ir trabalhar.
91
00:12:08,520 --> 00:12:10,239
Eu devo sair na chuva?
92
00:12:10,720 --> 00:12:12,719
Voc� prefere ir com o estranho?
93
00:12:19,720 --> 00:12:21,159
Na verdade,
94
00:12:21,720 --> 00:12:23,719
estou fazendo um teste
para uma propaganda.
95
00:12:26,080 --> 00:12:29,239
Voc� quer aparecer se n�o
tiver outros planos?
96
00:12:29,480 --> 00:12:30,839
Eu n�o sou ator.
97
00:12:31,840 --> 00:12:34,159
Eles pagam 10 mil.
98
00:12:34,400 --> 00:12:35,959
10 mil por uma propaganda?
99
00:12:36,200 --> 00:12:37,679
Por um dia de filmagem.
100
00:12:38,520 --> 00:12:41,879
Ok, eu posso ser um ator.
101
00:12:42,480 --> 00:12:44,599
Espera a�, essa propaganda � de que?
102
00:13:37,560 --> 00:13:39,799
Se apresente e fale
algumas palavras sobre voc�.
103
00:13:40,040 --> 00:13:41,879
Posso dizer que vim aqui por acaso
104
00:13:42,120 --> 00:13:44,239
porque vaguei sem rumo o dia inteiro?
105
00:13:45,120 --> 00:13:46,999
Vamos pular essa parte.
106
00:13:47,640 --> 00:13:50,279
Janek Polak, 23 anos.
107
00:13:50,600 --> 00:13:51,919
Eu moro em Crac�via.
108
00:13:52,520 --> 00:13:54,479
Claro que estou interessado
em atuar.
109
00:13:55,000 --> 00:13:56,639
Eu posso cantar
e posso ser engra�ado.
110
00:14:00,560 --> 00:14:02,439
Mostre seus perfis de rosto e m�os.
111
00:14:02,960 --> 00:14:04,919
M�os? Por que m�os?
112
00:14:08,920 --> 00:14:10,559
Voc� tem que mostrar
que tem todos os dedos.
113
00:14:10,800 --> 00:14:12,879
Ent�o eu n�o seria legal sem os dedos?
114
00:14:49,600 --> 00:14:51,599
Obrigado.
115
00:15:15,120 --> 00:15:17,239
Janek?
O que voc� est� fazendo aqui?
116
00:15:17,640 --> 00:15:18,919
Eu n�o sei teu nome.
117
00:15:19,160 --> 00:15:19,959
O que?
118
00:15:20,240 --> 00:15:21,799
Voc� n�o se apresentou.
119
00:15:26,440 --> 00:15:28,079
Ent�o, voc� n�o tem planos?
120
00:15:28,320 --> 00:15:30,239
Como voc� pode ver.
121
00:15:33,960 --> 00:15:37,079
Vamos tomar uma cerveja.
122
00:15:42,920 --> 00:15:44,919
Obrigado.
123
00:15:47,083 --> 00:15:48,661
Eu n�o decido se eles te escolhem.
124
00:15:49,680 --> 00:15:51,319
Ah, n�o. Eu vou pra casa, ent�o.
125
00:15:51,560 --> 00:15:53,839
Qual �, eu n�o tenho chance.
126
00:15:54,080 --> 00:15:56,599
Por que voc� � t�o pessimista?
127
00:15:57,800 --> 00:16:02,039
N�o acredito que este pa�s
possa me oferecer algo de bom.
128
00:16:02,960 --> 00:16:05,639
N�o � a Disneyl�ndia,
mas eu n�o reclamaria.
129
00:16:05,880 --> 00:16:08,159
J� sabemos que voc�
tem um bom emprego.
130
00:16:08,840 --> 00:16:10,719
E me deixa adivinhar...
131
00:16:10,719 --> 00:16:13,819
Uma fam�lia ador�vel
que aceita quem voc� �,
132
00:16:13,819 --> 00:16:15,599
boa situa��o financeira,
133
00:16:15,840 --> 00:16:17,239
muitos planos pro futuro.
134
00:16:17,480 --> 00:16:18,959
Voc� estudou psicologia ou o que?
135
00:16:19,360 --> 00:16:20,559
N�o, eu s� conhe�o as pessoas.
136
00:16:21,800 --> 00:16:24,159
Eu trabalho por merrecas,
sem perspectivas.
137
00:16:24,159 --> 00:16:25,859
E se minha m�e descobrisse
sobre mim,
138
00:16:25,859 --> 00:16:27,759
ela me mandaria para a terapia
139
00:16:27,759 --> 00:16:29,859
e iria em peregrina��o
a algum lugar santo
140
00:16:29,859 --> 00:16:31,119
de joelhos.
141
00:16:31,119 --> 00:16:33,019
E que Deus a ajude.
142
00:16:34,640 --> 00:16:36,319
Vamos mudar alguma coisa aqui?
143
00:16:38,480 --> 00:16:43,719
O mundo est� mudando
e a Pol�nia tamb�m.
144
00:16:45,000 --> 00:16:47,999
A Pol�nia vai ter
que mudar sem mim.
145
00:16:49,280 --> 00:16:51,119
Eu respeito que voc� � capaz de
146
00:16:51,360 --> 00:16:53,279
fugir e n�o olhar para tr�s?
147
00:16:54,240 --> 00:16:55,639
Voc� � corajoso.
148
00:16:55,639 --> 00:16:57,539
Voc� sabe a verdade?
149
00:16:58,280 --> 00:16:58,780
N�o.
150
00:17:01,520 --> 00:17:03,919
Eu n�o tenho nada a perder.
151
00:17:06,400 --> 00:17:09,479
E se n�o for melhor
em algum lugar l�, longe?
152
00:17:10,400 --> 00:17:12,999
Pelo menos n�o vou me
arrepender de n�o tentar.
153
00:17:30,960 --> 00:17:32,479
Anda, vamos.
154
00:17:32,720 --> 00:17:35,039
Voc� t� brincando?
Eu tenho que arremessar.
155
00:17:36,400 --> 00:17:38,159
Voc� � sempre t�o teimoso?
156
00:17:38,680 --> 00:17:39,879
E voc� desistiria?
157
00:17:51,560 --> 00:17:52,479
Isso � trapa�a.
158
00:17:52,720 --> 00:17:54,359
Voc� quer esperar at� de
manh� antes que eu arremesse?
159
00:17:55,640 --> 00:17:58,039
N�o estou esperando,
eu moro na esquina.
160
00:17:58,520 --> 00:17:59,479
Isso � um convite?
161
00:18:02,680 --> 00:18:04,639
Claro que n�o.
162
00:18:08,440 --> 00:18:10,599
Voc� tira fotos maneiras.
163
00:18:13,680 --> 00:18:14,959
Quer uma cerveja?
164
00:18:15,200 --> 00:18:15,920
Claro?
165
00:19:31,560 --> 00:19:33,559
O que aconteceu?
166
00:19:43,760 --> 00:19:45,759
Foi uma decis�o ruim.
167
00:19:46,360 --> 00:19:48,359
Acabei de terminar com algu�m.
168
00:19:54,680 --> 00:19:57,279
Eu te disse que estou indo embora.
169
00:19:59,360 --> 00:20:01,359
Ent�o isso...
170
00:20:05,320 --> 00:20:07,479
era para ser uma noite
e eu estraguei tudo?
171
00:20:07,479 --> 00:20:07,979
N�o.
172
00:20:13,520 --> 00:20:15,519
Bem, agora n�o sei.
173
00:20:22,640 --> 00:20:28,119
Eu sei que n�o � nenhum consolo,
mas eu passei pelo mesmo.
174
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
Eu estraguei tanto minha vida
por causa do meu ex
175
00:20:31,560 --> 00:20:34,919
que tive que largar a faculdade
e voltar para os meus pais.
176
00:20:40,920 --> 00:20:43,039
N�o vale a pena sofrer
por quem n�o te quer.
177
00:20:48,400 --> 00:20:50,599
E sentir falta de quem
n�o sente a tua.
178
00:20:54,240 --> 00:20:56,239
�, eu sei.
179
00:22:03,720 --> 00:22:05,959
Por que voc� me chamou?
180
00:22:10,160 --> 00:22:12,359
Eu queria te ver.
181
00:22:20,640 --> 00:22:23,799
Voc� desapareceu por 3 semanas.
182
00:22:27,320 --> 00:22:31,359
Eu tinha que ter certeza de que
estou fazendo a coisa certa.
183
00:22:36,480 --> 00:22:38,479
Aonde voc� vai morar agora?
184
00:22:39,800 --> 00:22:41,279
N�o se preocupe comigo.
185
00:22:43,480 --> 00:22:45,479
Eu posso cuidar disso.
186
00:22:56,000 --> 00:22:57,999
Voc� est� feliz?
187
00:23:04,760 --> 00:23:06,759
Eu sinto tua falta todo dia.
188
00:23:24,760 --> 00:23:27,759
No esquema de frases simples
189
00:23:28,760 --> 00:23:31,759
Voc� n�o l� como eu
190
00:23:33,760 --> 00:23:36,759
Voc� coloca um ponto final
com muita frequ�ncia
191
00:23:40,760 --> 00:23:42,759
Em cada uma das minhas frases
192
00:23:43,760 --> 00:23:45,759
Pensamento incompleto
193
00:23:50,760 --> 00:23:53,759
Parece t�o contundente
194
00:23:57,760 --> 00:23:59,719
Era para ser a continua��o
195
00:24:00,760 --> 00:24:04,759
A nossa continua��o
196
00:24:07,760 --> 00:24:10,639
O sabor estragou
197
00:24:10,880 --> 00:24:13,639
Eu posso ouvir um grito perigoso
198
00:24:13,880 --> 00:24:15,759
O som de vibra��es desesperadas
199
00:24:17,760 --> 00:24:20,759
Eu envenenei o ar
200
00:24:22,760 --> 00:24:24,639
Enganando voc�
201
00:24:24,880 --> 00:24:26,759
Me enganando
202
00:24:27,760 --> 00:24:30,639
Eu posso ouvir um grito perigoso
203
00:24:30,880 --> 00:24:33,639
O som de vibra��es desesperadas
204
00:24:33,880 --> 00:24:35,759
Eu envenenei o ar
205
00:24:37,760 --> 00:24:40,639
Enganando voc�
206
00:24:40,880 --> 00:24:43,759
Me enganando
207
00:25:16,480 --> 00:25:20,879
Est�vamos aqui 4 anos atr�s,
se lembra?
208
00:25:23,440 --> 00:25:26,639
Dissemos que sempre
ficar�amos juntos.
209
00:25:41,200 --> 00:25:43,759
Mas n�o somos as mesmas
pessoas agora.
210
00:25:45,560 --> 00:25:47,919
N�o podemos ficar juntos.
211
00:26:25,403 --> 00:26:27,503
Voc� est� atrasado.
212
00:26:28,813 --> 00:26:30,613
Esqueci que � hoje.
213
00:26:31,713 --> 00:26:33,413
"Esqueci que � hoje."
214
00:26:33,862 --> 00:26:36,113
Est�o mostrando suas fotos
e voc� esqueceu que � hoje?
215
00:26:36,113 --> 00:26:37,613
Isso � t�o importante?
216
00:26:42,513 --> 00:26:44,613
O que est� acontecendo, filho?
217
00:26:53,480 --> 00:26:55,479
Talvez ele volte?
218
00:26:56,000 --> 00:26:57,999
Mesmo que ele volte,
219
00:26:58,480 --> 00:27:00,999
seria o mesmo depois
de algum tempo.
220
00:27:05,480 --> 00:27:07,959
Eu podia ver que ele
n�o estava feliz.
221
00:27:08,520 --> 00:27:10,479
E voc�?
222
00:27:11,840 --> 00:27:13,839
Voc� estava feliz?
223
00:27:16,440 --> 00:27:18,439
N�o sei.
224
00:27:19,600 --> 00:27:24,959
Achei que estava
mas n�o sei.
225
00:27:26,840 --> 00:27:27,559
Toda separa��o � o fim do mundo.
226
00:27:32,284 --> 00:27:34,384
Mas eu penso de modo diferente.
227
00:27:34,384 --> 00:27:36,884
Todo fim � o come�o
de alguma coisa nova.
228
00:27:36,884 --> 00:27:38,719
O tempo vai te ajudar.
229
00:27:43,200 --> 00:27:46,699
Ele foi a raz�o de voc�
n�o ter ido para Nova York.
230
00:27:47,080 --> 00:27:48,999
Voc� tem que voltar a isso?
231
00:27:48,999 --> 00:27:50,359
N�o posso fingir que
n�o � o que eu penso.
232
00:27:50,359 --> 00:27:53,259
Esta bolsa seria um passo a frente.
233
00:27:53,660 --> 00:27:55,199
Eu n�o podia ir.
234
00:27:55,480 --> 00:27:57,599
Voc� podia.
235
00:27:58,303 --> 00:28:00,299
Voc� podia mas estava apaixonado.
236
00:28:03,280 --> 00:28:05,279
Voc� n�o entende isso?
237
00:28:08,623 --> 00:28:10,123
Entendo.
238
00:28:15,460 --> 00:28:18,319
Eu s� quero o melhor pra voc�.
239
00:28:20,080 --> 00:28:21,159
Viu?
240
00:28:21,640 --> 00:28:26,479
Agora eu poderia voar
pra l� a qualquer hora.
241
00:28:29,240 --> 00:28:30,399
Ent�o voe.
242
00:28:32,840 --> 00:28:36,679
Voe! Voc� n�o tem nada a perder.
243
00:28:43,440 --> 00:28:45,399
Se apresente e fale
algumas palavras sobre voc�.
244
00:28:45,640 --> 00:28:47,519
Posso dizer que vim aqui por acaso
245
00:28:47,760 --> 00:28:49,919
porque vaguei sem rumo o dia inteiro?
246
00:28:50,160 --> 00:28:52,119
Vamos pular essa parte.
247
00:28:52,440 --> 00:28:54,879
Janek Polak, 23 anos.
248
00:28:55,360 --> 00:28:55,879
Eu moro em Crac�via.
249
00:28:56,160 --> 00:28:58,399
Claro que estou interessado
em atuar.
250
00:28:58,640 --> 00:29:00,319
Eu posso cantar
e posso ser engra�ado.
251
00:29:04,851 --> 00:29:06,831
Legenda:
RAINBOWPOWER
18049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
