Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,342 --> 00:00:16,652
Bigoda�as???
2
00:00:22,492 --> 00:00:27,423
Bigoda�as, sua menina malandra.
Andei � sua procura por todo o lado.
3
00:00:31,592 --> 00:00:34,752
Eu bem que a avisei para n�o
voltar atr�s pela gata.
4
00:00:34,752 --> 00:00:39,733
Eles s�o sempre apanhados,
quando voltam atr�s AHHHH!
5
00:00:42,742 --> 00:00:46,332
Brainy, n�o v� embora.
Vai perder a melhor parte!
6
00:00:46,612 --> 00:00:50,082
J� vi porcaria que chega
numa tarde, obrigado.
7
00:00:50,082 --> 00:00:56,422
Olha, bounding boy, eu n�o entendo por que voc� insiste
em ver os velhos cl�ssicos se eles o assustam tanto.
8
00:00:57,703 --> 00:00:58,832
O que foi isso?
9
00:00:58,832 --> 00:01:01,392
Computador, tela de
visibilidade ligada.
10
00:01:05,222 --> 00:01:07,342
Bem, esse � um monstro!
11
00:01:07,342 --> 00:01:08,742
Uma tempestade c�smica!
12
00:01:08,742 --> 00:01:09,952
Vamos para a ponte.
13
00:01:16,092 --> 00:01:18,303
� gigantesca! Categoria 13!
14
00:01:18,303 --> 00:01:19,962
N�o podemos entrar em dobra?
15
00:01:19,962 --> 00:01:22,762
Claro, se quiser acabar como
mol�culas espanhadas.
16
00:01:22,762 --> 00:01:25,753
Esquece ent�o, vamos ficar
aqui no in�cio.
17
00:01:25,753 --> 00:01:28,253
N�o consigo, � muito forte.
18
00:01:28,563 --> 00:01:31,372
Espere, tem algo l�, dentro do olho.
19
00:01:31,372 --> 00:01:32,922
Aumentando resolu��o.
20
00:01:35,452 --> 00:01:36,782
� uma esta��o espacial.
21
00:01:37,102 --> 00:01:39,842
Mas s� vi design assim
em ficheiros de hist�ria.
22
00:01:41,142 --> 00:01:42,212
Est� bem?
23
00:01:42,212 --> 00:01:46,792
N�o sei. Ou�o vozes dentro
daquela coisa, muitas vozes.
24
00:01:46,792 --> 00:01:49,762
Escaneamento revela que n�o
h� formas de vida na esta��o.
25
00:01:49,762 --> 00:01:51,862
Sei o que ouvi, Brainy.
26
00:01:51,862 --> 00:01:54,172
Ta querendo dizer que
� uma nave fantasma?!
27
00:01:54,172 --> 00:01:56,622
Acho que vamos descobrir
quando entrarmos nela.
28
00:01:59,322 --> 00:02:02,722
Foi o que fizeram em
"Mutantes entre n�s 8".
29
00:02:02,722 --> 00:02:04,522
E sabemos como terminou.
30
00:02:04,522 --> 00:02:05,733
Nos lembre.
31
00:02:05,733 --> 00:02:09,712
Veja assim, nunca fizeram a parte 9.
32
00:02:24,504 --> 00:02:28,573
N�o se alarmem, � um scanner
autom�tico. Comum dessa era.
33
00:02:28,573 --> 00:02:30,963
Ali est� a entrada,
bem na frente. (dead = morto)
34
00:02:30,963 --> 00:02:32,463
M� escolha de palavras.
35
00:02:48,094 --> 00:02:53,223
Bem vindos a nosso humilde lar.
O mestre os espera.
36
00:02:56,044 --> 00:02:58,313
Por que n�o estou surpreso?
37
00:03:00,744 --> 00:03:02,633
Legi�o de Super-Herois
38
00:03:04,153 --> 00:03:07,143
Tradu��o: Dres
39
00:03:07,624 --> 00:03:09,544
Revis�o e Sincroniza��o: Lucile_7
40
00:03:56,023 --> 00:03:57,693
Legi�o de Super-Herois
41
00:04:01,754 --> 00:04:07,913
Informarei o Mestre de sua chegada.
Ele ficara feliz de t�-los para o jantar.
42
00:04:07,913 --> 00:04:10,023
Ouviu isso?
Tem comida.
43
00:04:10,023 --> 00:04:13,113
Quer apostar que
somos o prato principal?
44
00:04:14,723 --> 00:04:17,194
Ningu�m viu
"Meu Jantar com Ann Droy"?
45
00:04:17,493 --> 00:04:21,373
Realmente esse lugar parece
um cen�rio de filme de monstros
46
00:04:21,373 --> 00:04:25,023
Alguma id�ia da causa dos
scanners n�o acharem vida nessa nave?
47
00:04:25,023 --> 00:04:27,934
Transmiss�es eletromagn�ticas da
tempestade devem ter sido a causa.
48
00:04:27,934 --> 00:04:30,374
Sat�rnia, pode fazer
uma busca telep�tica?
49
00:04:31,974 --> 00:04:36,174
Nada. As vozes sumiram,
sejam de quem forem...
50
00:04:36,174 --> 00:04:37,765
Por enquanto...
51
00:04:41,794 --> 00:04:43,404
Venham por aqui.
52
00:04:57,074 --> 00:04:58,314
Qual o lance das pinturas?
53
00:04:58,314 --> 00:05:01,434
Pode-se dizer que o
Mestre � um colecionador.
54
00:05:05,244 --> 00:05:06,934
O jantar est� servido.
55
00:05:14,815 --> 00:05:17,205
Fujam enquanto podem.
56
00:05:19,684 --> 00:05:22,064
Isso � tudo, Boris.
57
00:05:28,564 --> 00:05:33,554
Bem vindos, convidados. Sou
seu anfitri�o, Prof. Plenaris.
58
00:05:34,284 --> 00:05:36,094
Obrigado pela hospitalidade,
somos a...
59
00:05:36,094 --> 00:05:40,424
Legi�o de Super Her�is,
sua reputa��o os precede.
60
00:05:40,424 --> 00:05:43,375
Mesmo nessa regi�o
esquecida no espa�o.
61
00:05:43,375 --> 00:05:46,385
Se n�o se importa,
o qu� � este lugar?
62
00:05:46,594 --> 00:05:48,994
Um ponto de descanso intergal�ctico.
63
00:05:48,994 --> 00:05:54,576
Por s�culos as tempestades tem
arrasado naves nesse setor.
64
00:05:54,576 --> 00:05:59,435
Kwevmas 12 d� abrigo
a viajantes cansados.
65
00:05:59,435 --> 00:06:00,955
Kwevmas 12?
66
00:06:00,955 --> 00:06:05,734
O nome de seu criador. Mas
podemos discutir isso outra hora.
67
00:06:05,734 --> 00:06:08,884
No momento, sua
refei��o n�o pode esperar.
68
00:06:15,235 --> 00:06:17,495
A canja de
galinha da mam�e.
69
00:06:17,894 --> 00:06:18,855
Como conseguiu?
70
00:06:18,855 --> 00:06:21,334
O scanners identificaram nossos
gostos quando chegamos.
71
00:06:21,685 --> 00:06:22,775
Muito bem.
72
00:06:26,684 --> 00:06:28,486
Na verdade, est� cru.
73
00:06:28,715 --> 00:06:32,185
Pedirei a cozinha que
fa�a algo mais apetitoso.
74
00:06:32,185 --> 00:06:35,136
Outra coisa, est�o condenados.
75
00:06:35,765 --> 00:06:37,476
Fingindo que n�o ouvi isso.
76
00:06:41,106 --> 00:06:45,166
Lamento informar, a ponte de
atraca��o est� desligada
77
00:06:45,166 --> 00:06:47,885
Reparos n�o podem
ser feitos at� amanh�.
78
00:06:47,885 --> 00:06:50,825
Ter�o que passar a noite.
79
00:06:51,935 --> 00:06:54,466
Pessoalmente arrumei seus quartos,
80
00:06:54,466 --> 00:06:58,456
espero que achem as
acomoda��es convidativas.
81
00:07:00,595 --> 00:07:02,775
Perd�o, onde eu durmo?
82
00:07:03,086 --> 00:07:10,655
O �ltimo quarto a esquerda.
Isolado, onde ningu�m o ouvir�.
83
00:07:10,655 --> 00:07:14,355
N�o importa o quanto grite.
84
00:07:15,896 --> 00:07:18,595
Bons sonhos.
85
00:07:23,775 --> 00:07:25,596
Sem gorjeta para Boris.
86
00:07:43,496 --> 00:07:44,596
Al�?
87
00:07:54,155 --> 00:07:55,545
Tem algu�m a�?
88
00:08:02,155 --> 00:08:04,826
S� um gatinho.
89
00:08:06,656 --> 00:08:12,795
Diz aqui que seu nome � Bigoda�as.
� um lindo nome para uma...
90
00:08:17,816 --> 00:08:19,526
Bigoda�as?
91
00:08:20,866 --> 00:08:22,756
Bigoda�as?
92
00:08:23,596 --> 00:08:25,896
Bigoda�as, cad� voc�?
93
00:08:30,426 --> 00:08:35,335
Conhe�o esse lugar,
"Pesadelo no planeta zumbi 4".
94
00:08:40,935 --> 00:08:44,025
"Marte precisa de m�mias 6"
95
00:08:47,875 --> 00:08:51,546
"Imp�rio Vampiro 13"
96
00:08:55,086 --> 00:08:58,345
"O plano imaginativo do Dr. Durange"
97
00:08:58,345 --> 00:09:00,185
Onde tudo come�ou.
98
00:09:03,546 --> 00:09:05,295
Tudo!
99
00:09:11,992 --> 00:09:13,212
Bigoda�as?
100
00:09:14,442 --> 00:09:15,552
Bigoda�as?
101
00:09:20,092 --> 00:09:22,392
A� est�o voc�, malandra.
102
00:09:23,132 --> 00:09:28,413
N�o, eu voltei pela gata.
N�o!!!
103
00:09:29,682 --> 00:09:31,272
O Saltador est� em apuros.
104
00:09:32,263 --> 00:09:33,152
Saltador?
105
00:09:34,653 --> 00:09:35,883
Onde ele foi?
106
00:09:36,183 --> 00:09:37,013
Por ali.
107
00:10:07,492 --> 00:10:10,212
- N�o h� tra�os dele.
- Ou dos nossos anfitri�es.
108
00:10:10,212 --> 00:10:11,952
Sat�rnia, alguma coisa?
109
00:10:13,132 --> 00:10:14,002
Nada.
110
00:10:19,002 --> 00:10:20,583
Parece que vamos descer.
111
00:10:20,583 --> 00:10:24,552
- Pode ser uma armadilha.
- Pelo bem do Saltador, temos escolha?
112
00:10:28,793 --> 00:10:31,402
Acho que encontrei o Saltador.
113
00:10:32,662 --> 00:10:35,053
Olhando, parece uma pintura.
114
00:10:35,053 --> 00:10:38,273
Acho que Kwevmas 12
� mais que uma nave.
115
00:10:46,314 --> 00:10:49,764
O qu� � esse lugar?
Meu quarto?
116
00:10:51,864 --> 00:10:56,754
Tem um simulador hologr�fico ligado,
pelo jeito Rel�mpago � o alvo.
117
00:10:56,754 --> 00:11:00,393
Gente, n�o preciso de sua
prote��o. Estou em casa.
118
00:11:03,954 --> 00:11:06,374
De qu� posso ter medo?
119
00:11:09,954 --> 00:11:11,834
Acho que podemos
chegar a nave daqui.
120
00:11:11,834 --> 00:11:13,844
Ao menos l� teremos
mais poder de fogo.
121
00:11:13,844 --> 00:11:16,834
Para for�ar a pessoa por
tr�s disso a soltar o Saltador.
122
00:11:16,834 --> 00:11:17,864
Eu concordo.
123
00:11:21,223 --> 00:11:24,424
A nave est� se reparando.
Ela n�o quer que partamos.
124
00:11:24,424 --> 00:11:25,924
Isso n�s veremos.
125
00:11:29,183 --> 00:11:31,284
N�o lembro dessas coisas no meu quarto.
126
00:11:31,284 --> 00:11:34,576
Defesas autom�ticas, n�o
s�o parte do holograma.
127
00:11:43,374 --> 00:11:47,114
Santas supernovas,
estou feliz em v�-lo.
128
00:11:48,034 --> 00:11:51,394
Capit�o Howdy?
N�o, n�o pode ser.
129
00:11:51,724 --> 00:11:58,384
N�o se lembra? Somos
melhores amigos pra sempre.
130
00:11:58,384 --> 00:12:00,814
N�o � meu amigo,
fique longe de mim.
131
00:12:01,704 --> 00:12:04,614
Voc� se escondia embaixo de minha
cama. Meus pais n�o acreditavam...
132
00:12:04,614 --> 00:12:08,594
porque voc� s� sa�a em
tempestades. Fique longe!
133
00:12:19,474 --> 00:12:20,834
Est� levando ele.
134
00:12:21,164 --> 00:12:25,234
Deixa comigo.
135
00:12:29,284 --> 00:12:30,474
O qu� est� havendo aqui?
136
00:12:31,104 --> 00:12:33,664
Medo. A nave sabe
o que nos assusta.
137
00:12:33,664 --> 00:12:37,474
Os filmes do Saltador,
a boneca do Rel�mpago.
138
00:12:37,474 --> 00:12:39,594
Assim como sabia o
que quer�amos comer.
139
00:12:41,704 --> 00:12:44,314
N�o se preocupem,
vou os manter seguros.
140
00:12:49,503 --> 00:12:51,984
O qu� aconteceu,
cad� a Sat�rnia?
141
00:13:00,114 --> 00:13:07,034
Aproximem-se, andem na Tit� Theran,
a atra��o mais amea�adora da gal�xia.
142
00:13:08,504 --> 00:13:13,224
Eu odeio essas coisas, tenho
que sair. Me deixe sair!
143
00:13:22,574 --> 00:13:26,744
Sat�rnia, � uma simula��o, n�o
pode te machucar se n�o for real.
144
00:13:28,011 --> 00:13:31,851
3... 2... 1... igni��o!
145
00:13:36,161 --> 00:13:37,951
O que quer que fa�a n�o...
146
00:13:41,351 --> 00:13:41,961
grite.
147
00:13:45,691 --> 00:13:46,312
N�o!
148
00:13:53,221 --> 00:13:56,612
Eu a tinha em meus bra�os, Brainy.
Por que n�o pude salv�-la?
149
00:13:56,612 --> 00:14:00,811
Porque ela precisava enfrentar seus
medos. Como o Saltador e o Rel�mpago.
150
00:14:00,811 --> 00:14:04,421
- Como o enfrentamos?
- N�o tendo medo Super Homem.
151
00:14:04,421 --> 00:14:06,841
� hora de tirar o
fantasma da m�quina.
152
00:14:14,031 --> 00:14:17,891
- Kwevmas 12 est� nos guiando.
- Como ratos num labirinto.
153
00:14:19,841 --> 00:14:21,481
N�o vai mais adiante.
154
00:14:26,092 --> 00:14:29,121
Super Homem, no caso de
algo acontecer comigo.
155
00:14:30,131 --> 00:14:31,782
Nada vai acontecer a voc�.
156
00:14:32,121 --> 00:14:34,252
Voc� n�o pode salvar
a todos Super Homem,
157
00:14:34,252 --> 00:14:38,062
tenho que enfrentar
meus dem�nios, sozinho.
158
00:14:38,752 --> 00:14:42,052
Do contr�rio, vou terminar
como nossos amigos.
159
00:15:11,632 --> 00:15:15,281
- Coluanos, s�o a minha gente.
- O qu� querem?
160
00:15:15,281 --> 00:15:19,191
Brainiac 5 voc� vai voltar para n�s!
161
00:15:19,191 --> 00:15:20,822
Eles querem a mim.
162
00:15:25,062 --> 00:15:31,031
Voc� n�o � humano e nunca ser�.
Liberte-se desse tolo desejo.
163
00:15:31,031 --> 00:15:33,731
Voc�s n�o s�o reais, s� hologramas.
164
00:15:33,731 --> 00:15:37,171
A desesperada tentativa de
Kwevmas 12 descobrir meu medo.
165
00:15:57,421 --> 00:16:02,302
O qu� � isso? N�o posso me mover.
Por qu� n�o posso me mover?
166
00:16:02,302 --> 00:16:04,451
Ainda tem muito a aprender.
167
00:16:12,198 --> 00:16:15,968
Voc� ser� um conosco de novo.
168
00:16:20,728 --> 00:16:23,308
Voc� tamb�m tem muito a aprender.
169
00:16:34,888 --> 00:16:37,078
Kwevmas 12, eu presumo.
170
00:16:53,188 --> 00:16:54,808
Cuidado com o qu� deseja.
171
00:17:00,328 --> 00:17:02,008
Brainy, o qu� est� fazendo?
172
00:17:02,008 --> 00:17:05,808
Colocando um v�rus em
Kwevmas, e sou ele.
173
00:17:16,008 --> 00:17:19,538
Super Homem, eu me comuniquei
com o processador central,
174
00:17:19,538 --> 00:17:22,808
Kwevmas 12 usa medo
como fonte de energia.
175
00:17:22,808 --> 00:17:25,298
Ela mant�m suas v�timas em
estado permanente de terror
176
00:17:25,298 --> 00:17:27,258
- Os retratos
- Correto
177
00:17:27,258 --> 00:17:29,699
- Como o tiro da�?
- Voc� n�o pode.
178
00:17:29,699 --> 00:17:34,227
Estou integrado no sistema.
Sua �nica escolha � deslig�-lo.
179
00:17:34,227 --> 00:17:36,208
Mas desligar n�o vai destru�-lo?
180
00:17:36,208 --> 00:17:40,488
Deixar ligado aprisionar� mais pessoas.
Destrua os chips, r�pido!
181
00:17:41,058 --> 00:17:46,128
N�o, n�o nos desligue. Salve
seu amigo e junte-se a n�s.
182
00:17:46,128 --> 00:17:48,128
Vai se sentir em casa.
183
00:17:50,558 --> 00:17:52,468
Her�is fazem escolhas.
184
00:18:03,868 --> 00:18:06,048
N�o tenho id�ia de como fazer isso.
185
00:18:06,578 --> 00:18:08,668
Super Homem, aqui!
186
00:18:22,978 --> 00:18:27,368
- Clark Kent, afaste-se da�!
- M�e?
187
00:18:27,368 --> 00:18:30,418
Como pode fazer isso?
Ele � seu amigo.
188
00:18:32,628 --> 00:18:35,488
- Clark Kent, me ou�a!
- Voc� n�o � real.
189
00:18:38,678 --> 00:18:41,798
Kwevmas 12 � um ponto
de descanso intergal�ctico.
190
00:18:41,798 --> 00:18:44,958
Viajantes cansados passam a noite
191
00:18:45,168 --> 00:18:46,658
Me desculpe, Brainy.
192
00:19:02,168 --> 00:19:03,808
- Estamos de volta!
- Voc� est� bem?
193
00:19:03,808 --> 00:19:07,028
Acho que sim. � o Super Homem.
194
00:19:09,278 --> 00:19:11,998
H� algo errado, ele est� sofrendo.
195
00:19:24,518 --> 00:19:28,638
Queria salv�-lo. Mas
tive que escolher.
196
00:19:29,898 --> 00:19:33,338
- Certo, quem tem o disco de backup?
- De qu� est� falando?
197
00:19:33,338 --> 00:19:36,888
Brainy sempre leva um
backup dele, se precisar.
198
00:19:36,888 --> 00:19:39,028
Quer dizer, isso?
199
00:19:44,938 --> 00:19:48,838
- Por qu� demora tanto?
- Ele � um cara complicado.
200
00:19:51,228 --> 00:19:52,058
Voc� est� bem?
201
00:19:52,438 --> 00:19:56,468
Claro, jamais faria interface com um
computador estranho sem um backup.
202
00:19:56,468 --> 00:19:59,888
- O que perdi?
- � uma longa e estranha est�ria.
203
00:19:59,888 --> 00:20:01,848
Mas teve um final feliz.
204
00:20:02,468 --> 00:20:04,838
Transportes est�o vindo
para levar todos para casa.
205
00:20:04,838 --> 00:20:07,808
- Parece que a tempestade passou.
- Pra sempre.
206
00:20:15,998 --> 00:20:19,678
- Sobre o que aconteceu...
- Sabia que faria a escolha l�gica.
207
00:20:19,678 --> 00:20:23,188
Esque�a l�gica, por qu� n�o
me avisou que tinha um backup?
208
00:20:23,188 --> 00:20:27,168
Se tivesse contado, n�o
teria enfrentado seu medo.
209
00:20:27,168 --> 00:20:30,608
Pensei que n�o tinha medo
de nada. Mas tenho.
210
00:20:31,058 --> 00:20:34,288
Tenho medo de perder aqueles que amo.
211
00:20:34,288 --> 00:20:36,808
Agora temo o que est�
esperando na sala.
212
00:20:37,138 --> 00:20:40,888
Saltador est� amea�ando
nos mostrar outro cl�ssico,
213
00:20:40,888 --> 00:20:45,618
uma coisa chamada"tv realidade".
Vamos?
214
00:20:45,618 --> 00:20:46,938
N�o perderia por nada.
215
00:20:51,489 --> 00:20:53,089
"F�brica do medo"16955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
