Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,119 --> 00:00:28,039
Isso tudo � t�o
terrivelmente necess�rio?
2
00:00:28,039 --> 00:00:28,539
�!
3
00:00:30,029 --> 00:00:33,789
Vamos Wodehouse. Viva um pouco.
4
00:00:43,039 --> 00:00:44,509
Tem algum problema?
5
00:00:44,509 --> 00:00:46,399
Nada para se preocupar.
6
00:00:49,209 --> 00:00:50,879
O ejetor n�o est� funcionando.
7
00:00:50,879 --> 00:00:52,789
Mas eu posso me virar.
8
00:01:03,479 --> 00:01:05,649
Valeu pelo salvamento.
9
00:01:06,679 --> 00:01:09,359
Claro! Quando precisar.
10
00:01:10,339 --> 00:01:12,069
Quem era ela?
11
00:01:13,920 --> 00:01:15,830
Legi�o de Super-Her�is
12
00:01:17,229 --> 00:01:19,149
Tradu��o: Dres
13
00:01:20,440 --> 00:01:22,400
Sincronia e revis�o: Lucile_7
14
00:02:09,240 --> 00:02:10,900
Legi�o de Super-Her�is
15
00:02:18,830 --> 00:02:20,900
A coisa mais estranha me aconteceu.
16
00:02:20,900 --> 00:02:22,019
Me deixe adivinhar.
17
00:02:22,019 --> 00:02:26,229
Voc� cruzou acidentalmente outro
portal transmat�ria e parou em Marte.
18
00:02:26,229 --> 00:02:27,759
Muito engra�ado.
19
00:02:27,759 --> 00:02:30,709
N�o, � que... conheci uma garota.
20
00:02:30,709 --> 00:02:32,679
S�rio? Como � o nome dela?
21
00:02:32,679 --> 00:02:35,000
Como ela �? Ela � bonita?
22
00:02:35,000 --> 00:02:36,610
Eu mal olhei pra ela.
23
00:02:36,610 --> 00:02:38,609
Nem sei seu nome.
24
00:02:39,759 --> 00:02:41,030
� ela!
25
00:02:41,340 --> 00:02:42,690
O que foi?
26
00:02:44,160 --> 00:02:46,249
Voc� sabe que essa
� Alexis, certo?
27
00:02:46,249 --> 00:02:47,890
A garota mais rica da gal�xia.
28
00:02:47,890 --> 00:02:49,929
At� eu sei quem � Alexis.
29
00:02:49,929 --> 00:02:52,809
Ela leva o papel de
rica e incompreendida...
30
00:02:52,809 --> 00:02:54,609
...a um n�vel totalmente novo.
31
00:02:54,609 --> 00:02:56,529
E isso vindo de
uma especialista.
32
00:02:56,770 --> 00:02:59,160
Ela tem seu pr�prio
planeta chamado Mechator...
33
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
...coleciona amuletos
de poder de Jovian...
34
00:03:01,480 --> 00:03:04,549
...e nunca usa o mesmo
sapato duas vezes.
35
00:03:04,819 --> 00:03:08,019
Ou, ao menos, foi o
que algu�m me contou.
36
00:03:08,340 --> 00:03:10,209
Essa garota � demais pra voc�, cara...
37
00:03:10,209 --> 00:03:12,840
Ningu�m � demais para o Super
Homem. Ele � o Super Homem.
38
00:03:12,840 --> 00:03:13,910
Valeu, Brainy.
39
00:03:13,910 --> 00:03:15,059
Mas isso n�o importa.
40
00:03:15,059 --> 00:03:17,199
N�o que eu
v� v�-la de novo.
41
00:03:23,159 --> 00:03:25,149
Sauda��es de Alexis.
42
00:03:32,949 --> 00:03:35,909
Ent�o, tem essa coisa de caridade
que tenho que ir hoje a noite...
43
00:03:35,909 --> 00:03:37,029
...e voc� vai comigo.
44
00:03:37,029 --> 00:03:39,849
No convite tem todos
os detalhes. Te vejo l�.
45
00:03:41,189 --> 00:03:42,809
Acho que tenho
planos para essa noite.
46
00:03:42,809 --> 00:03:43,880
�, voc� tem.
47
00:03:43,880 --> 00:03:45,599
Voc� e eu estamos
escalados para patrulha.
48
00:03:45,599 --> 00:03:47,390
Estamos?
49
00:03:47,390 --> 00:03:49,489
Sem problema, eu te cubro.
50
00:03:50,079 --> 00:03:51,479
Veja se ela tem amigas.
51
00:03:51,819 --> 00:03:54,450
Super Homem isso
� muito irregular.
52
00:03:54,450 --> 00:03:55,680
Com os Scavengers livres...
53
00:03:55,680 --> 00:03:58,429
...eu calculei uma perfeita
programa��o para reconhecimento e...
54
00:03:58,429 --> 00:03:59,270
Espere um minuto.
55
00:03:59,270 --> 00:04:02,719
- Quem?
- N�o leu meu relat�rio?
56
00:04:03,230 --> 00:04:05,059
Algum de voc�s leu?
57
00:04:06,940 --> 00:04:10,320
Brainy, tinha 150 p�ginas.
58
00:04:10,320 --> 00:04:12,310
Tinha 132.
59
00:04:12,310 --> 00:04:13,270
Se tivessem lido...
60
00:04:13,270 --> 00:04:16,161
...saberiam que os Scavengers
s�o ladr�es de tecnologia.
61
00:04:16,161 --> 00:04:19,190
Meus dados indicam que Nova
Metr�polis � seu pr�ximo alvo.
62
00:04:19,190 --> 00:04:22,320
Voc� precisa de 132
p�ginas para dizer isso?
63
00:04:22,550 --> 00:04:24,141
Eu tamb�m mapeei nosso
esquema de patrulha...
64
00:04:24,141 --> 00:04:25,831
...cobrindo os alvos mais prov�veis.
65
00:04:25,831 --> 00:04:28,332
E para o Super Homem,
um pequeno passeio.
66
00:04:32,172 --> 00:04:34,141
Bem, eu acho que
posso alterar o plano.
67
00:04:36,912 --> 00:04:38,272
E se eu te compensar?
68
00:04:38,272 --> 00:04:39,741
N�s patrulharemos amanh�.
69
00:04:39,741 --> 00:04:41,192
E a noite seguinte.
70
00:04:41,192 --> 00:04:42,992
- Voc� e eu.
- S�rio?
71
00:04:42,992 --> 00:04:45,982
Quero dizer...
isso seria aceit�vel.
72
00:04:55,171 --> 00:04:56,042
Que foi Brainy?
73
00:04:56,042 --> 00:04:58,132
S� quis dar a voc� novos
dados sobre os Scavengers.
74
00:04:58,132 --> 00:05:00,362
- V� em frente.
- Por ora, n�o h� nada a reportar.
75
00:05:00,362 --> 00:05:02,202
- Mas manterei voc� informado.
- Valeu.
76
00:05:02,862 --> 00:05:05,752
Guardo sua...
capa, senhor?
77
00:05:09,692 --> 00:05:11,051
Devo ter lido
mal o convite.
78
00:05:11,051 --> 00:05:13,462
N�o sabia que era uma
festa de fantasias.
79
00:05:18,271 --> 00:05:22,461
S�rio? Ent�o por que
veio parecendo um imbecil?
80
00:05:23,831 --> 00:05:25,832
� voc�, Kurt?
81
00:05:25,832 --> 00:05:28,832
Me desculpe. � assim que
voc� sempre parece, n�o �?
82
00:05:33,793 --> 00:05:36,692
Charme � sempre excesso.
83
00:05:38,253 --> 00:05:39,332
Vamos.
84
00:05:43,933 --> 00:05:46,402
- E a festa?
- Eles tem meu cheque.
85
00:05:46,402 --> 00:05:48,832
� a �nica raz�o porque eles
me convidam para essas coisas.
86
00:05:48,832 --> 00:05:50,942
Apesar de poder dizer que
n�o me sinto desapontado...
87
00:05:50,942 --> 00:05:53,073
...por voc� chegar em casa cedo.
88
00:05:53,073 --> 00:05:55,882
Ent�o... acho que isso � boa noite.
89
00:05:57,903 --> 00:06:00,303
Tenho uma id�ia melhor.
90
00:06:02,353 --> 00:06:03,612
Essa � minha moto.
91
00:06:05,282 --> 00:06:06,633
Tente me seguir.
92
00:06:21,464 --> 00:06:22,443
Para a patrulha de amanh�...
93
00:06:22,443 --> 00:06:24,573
penso que poder�amos
come�ar pela se��o Voston.
94
00:06:24,573 --> 00:06:26,484
- Depois...
- N�o � uma boa hora Brainy.
95
00:06:30,623 --> 00:06:31,953
Voc� � doida!
96
00:06:33,184 --> 00:06:34,534
Fique calado e me siga.
97
00:06:48,354 --> 00:06:50,323
N�o tenho certeza que
dev�amos estar fazendo isso.
98
00:06:50,323 --> 00:06:52,714
Tudo bem. Sou a dona do pr�dio.
99
00:06:52,714 --> 00:06:55,014
Ent�o, por que estamos
nos esgueirando?
100
00:06:55,573 --> 00:06:57,304
A porta da frente n�o tem gra�a.
101
00:06:57,553 --> 00:07:00,544
Tamb�m, tecnicamente, eu n�o
deveria estar aqui sem supervis�o.
102
00:07:00,544 --> 00:07:02,413
Alguns problemas
com um experimento.
103
00:07:02,413 --> 00:07:05,263
N�o sei porque a mesa
diretora estava t�o irritada.
104
00:07:05,263 --> 00:07:07,594
Os dez andares do topo
parecem como novos, n�o �?
105
00:07:09,393 --> 00:07:11,244
Como seria natural sendo
acionista majorit�ria...
106
00:07:11,244 --> 00:07:13,344
...eles tiveram que
me dar um escrit�rio.
107
00:07:14,633 --> 00:07:16,384
Esse � o seu escrit�rio?
108
00:07:18,273 --> 00:07:19,014
Legal.
109
00:07:21,324 --> 00:07:22,714
Ter muitas coisas � legal.
110
00:07:22,714 --> 00:07:24,493
Mas � a press�o que
eu n�o aguento.
111
00:07:24,493 --> 00:07:27,374
� seu trabalho aqui
parece muito estressante.
112
00:07:27,374 --> 00:07:29,734
Voc� tem id�ia do que �
ter todo mundo esperando...
113
00:07:29,734 --> 00:07:32,633
...que voc� cres�a para ser
essa pessoa grande e importante?
114
00:07:32,633 --> 00:07:34,314
Na verdade, sim.
115
00:07:34,314 --> 00:07:35,214
� que...
116
00:07:35,214 --> 00:07:37,983
...eu n�o sei o que
vou fazer da minha vida.
117
00:07:37,983 --> 00:07:39,644
Eu s� quero ser normal.
118
00:07:39,644 --> 00:07:42,073
Brincar com meus rob�s,
ter alguns amigos.
119
00:07:42,073 --> 00:07:44,183
E n�o sou boa
nem nisso.
120
00:07:44,183 --> 00:07:46,853
Sabe, tamb�m tenho problemas
para fazer amigos aqui.
121
00:07:46,853 --> 00:07:50,694
A maioria das pessoas que a Legi�o
conhece terminam por nos atacar.
122
00:07:56,243 --> 00:07:58,413
Parece que encontramos os Scavengers.
123
00:08:14,243 --> 00:08:18,953
Eles est�o atr�s das armas
nesse dep�sito para seu arsenal.
124
00:08:21,623 --> 00:08:24,933
Voc� n�o precisaria de telepatia
se tivesse lido meu relat�rio.
125
00:08:24,933 --> 00:08:26,154
Eu analiso op��es.
126
00:08:26,154 --> 00:08:28,184
Conclus�o. Nosso plano deve ser...
127
00:08:28,184 --> 00:08:29,574
mante�-los longe do dep�sito.
128
00:08:29,574 --> 00:08:30,744
Entendido.
129
00:08:53,009 --> 00:08:54,659
� hora de chamar o Super Homem.
130
00:08:54,659 --> 00:08:58,569
Sabe, seria mais f�cil te escutar
se voc� n�o fosse t�o mand�o.
131
00:08:59,679 --> 00:09:03,820
Al�m do mais, eu n�o preciso do Super
Homem para lidar com esses palha�os.
132
00:09:05,180 --> 00:09:08,679
Parece que faz mil anos desde que
pude sentar e me divertir assim.
133
00:09:08,679 --> 00:09:10,469
Voc� n�o tem
amigos na Legi�o?
134
00:09:10,469 --> 00:09:11,709
Tenho, mas...
135
00:09:11,709 --> 00:09:14,429
...estar na Legi�o n�o me
deixa muito tempo livre.
136
00:09:34,180 --> 00:09:35,600
Continuem lutando!
137
00:09:43,069 --> 00:09:46,490
Sabe, penso que agora seria uma
boa hora para chamar o Super Homem.
138
00:09:46,490 --> 00:09:49,280
Ent�o... vai parar de me deixar ganhar?
139
00:09:49,511 --> 00:09:51,350
Era t�o �bvio?
140
00:09:53,930 --> 00:09:55,100
Brainy!
141
00:09:55,440 --> 00:09:56,880
Est� no jogo ou n�o?
142
00:09:57,850 --> 00:09:58,651
Estou dentro.
143
00:09:59,970 --> 00:10:00,820
Ent�o?
144
00:10:00,820 --> 00:10:02,741
Ele desligou seu comunicador.
145
00:10:03,710 --> 00:10:04,990
Brainy, mexa-se!
146
00:10:24,240 --> 00:10:25,661
Brainy!!
147
00:10:35,380 --> 00:10:37,291
Por que demoraram?
148
00:10:37,841 --> 00:10:41,631
Olha s�! Alexis tem um
escrit�rio onde cada jogo �...
149
00:10:41,631 --> 00:10:44,320
O que aconteceu a voc�?
150
00:10:46,480 --> 00:10:48,570
Ele teve um pequeno
encontro com os Scavengers.
151
00:10:48,570 --> 00:10:49,761
Eles fugiram.
152
00:10:49,761 --> 00:10:50,841
O que aconteceu com voc�?
153
00:10:50,841 --> 00:10:52,270
Eu o chamei durante a luta.
154
00:10:52,270 --> 00:10:53,571
Por que n�o respondeu?
155
00:10:53,571 --> 00:10:54,880
Quer dizer que era...
156
00:10:54,880 --> 00:10:57,740
Gente, me desculpem.
157
00:10:57,740 --> 00:11:01,051
Pensei que fosse Brainy com mais...
158
00:11:01,051 --> 00:11:02,431
Me deixe adivinhar.
159
00:11:02,431 --> 00:11:05,301
Regulares e programadas
atualiza��es desnecess�rias.
160
00:11:05,301 --> 00:11:07,541
N�o me surpreende
que tenha desligado.
161
00:11:08,071 --> 00:11:09,052
Mensagem chegando.
162
00:11:09,052 --> 00:11:11,561
Podem ser os dados de
reconhecimento que pedi ou...
163
00:11:12,152 --> 00:11:12,992
� dela.
164
00:11:14,841 --> 00:11:18,152
Alexis me mandou entradas
para as corridas de Poak Pong.
165
00:11:18,832 --> 00:11:20,811
N�o fa�o id�ia do que seja isso.
166
00:11:20,811 --> 00:11:22,341
Ent�o n�o vai se
importar de desapont�-la.
167
00:11:22,341 --> 00:11:25,181
N�s precisamos que nos ajude a
encontrar os Scavengers, Super Homem.
168
00:11:27,592 --> 00:11:28,992
E para sua informa��o...
169
00:11:28,992 --> 00:11:32,151
n�o tem nenhuma Alexis em equipe.
170
00:11:32,811 --> 00:11:36,451
Algu�m precisa melhorar seu humor.
171
00:11:36,451 --> 00:11:38,251
Ele est� certo.
172
00:11:38,251 --> 00:11:39,351
Eu devia ter estado l�
173
00:11:39,351 --> 00:11:40,812
Vou dizer a Alexis, ela entender�.
174
00:11:48,841 --> 00:11:51,122
J� pedi por voc�.
175
00:11:51,122 --> 00:11:53,462
Obrigado, mas... n�o posso ficar.
176
00:11:53,462 --> 00:11:56,341
Algu�m precisa ser resgatado de
um Meca-Traje fora de controle?
177
00:11:56,341 --> 00:11:59,151
Tem uns caras maus soltos
e a equipe precisa de mim.
178
00:11:59,151 --> 00:12:01,902
E tamb�m � o porque de eu
n�o poder ir as corridas.
179
00:12:02,311 --> 00:12:04,341
Vamos! Ser� divertido.
180
00:12:04,341 --> 00:12:07,482
Meus amigos podiam ter se machucado
porque n�o fui ontem a noite.
181
00:12:07,482 --> 00:12:09,362
N�o posso permitir que
isso aconte�a de novo.
182
00:12:09,362 --> 00:12:11,112
Eu entendo.
183
00:12:11,371 --> 00:12:12,231
Olha s�...
184
00:12:12,231 --> 00:12:14,401
Me d� uma hora
e j� valeu a noite.
185
00:12:14,401 --> 00:12:17,122
N�o era voc� que se queixava
que n�o conhecia a cidade...
186
00:12:17,122 --> 00:12:20,002
...porque estava
sempre em uma miss�o?
187
00:12:20,721 --> 00:12:22,901
Certo, temos uma hora.
188
00:12:29,052 --> 00:12:30,542
Certo! Tenho de ir.
189
00:12:34,261 --> 00:12:37,022
Alexis, eu tenho que ir!
190
00:12:39,402 --> 00:12:42,462
Ent�o, para um lanche, eu
conhe�o um lugar legal em Tit�.
191
00:12:42,462 --> 00:12:46,652
N�o! Alexis, acabou. Estou indo.
192
00:12:52,562 --> 00:12:53,741
Teve sorte com os scaners?
193
00:12:53,741 --> 00:12:54,962
A camuflagem deles � boa.
194
00:12:54,962 --> 00:12:56,881
Escanear no campo teria
sido mais eficaz...
195
00:12:56,881 --> 00:12:59,881
...mas parece que meu parceiro
esqueceu da troca de patrulha.
196
00:13:00,252 --> 00:13:03,271
N�o! Brainy, perdi
completamente a no��o do tempo.
197
00:13:03,271 --> 00:13:05,442
Rel�mpago e Sat�rnia pegaram o turno.
198
00:13:05,442 --> 00:13:06,272
Que tal amanh�?
199
00:13:06,272 --> 00:13:08,792
Eu irei com Lobo Cinzento
quando voltar de Rimbor.
200
00:13:08,792 --> 00:13:11,431
Isso nunca mais vai
acontecer Brainy, eu prometo.
201
00:13:11,802 --> 00:13:12,822
Eu sinto muito.
202
00:13:13,293 --> 00:13:14,092
Eu sei.
203
00:13:14,642 --> 00:13:16,332
Venha r�pido!
204
00:13:16,653 --> 00:13:18,313
Isso acaba de chegar.
205
00:13:20,232 --> 00:13:23,002
� Alexis, ela est� com
problemas. R�pido Super Homem.
206
00:13:26,232 --> 00:13:28,733
Talvez dev�ssemos transferir
essa para a Pol�cia Cient�fica.
207
00:13:29,182 --> 00:13:31,072
Bem, eu sei o que o Brainy diria.
208
00:13:31,072 --> 00:13:32,462
Sua amiga precisa de voc�.
209
00:13:32,462 --> 00:13:33,592
V�!
210
00:13:33,592 --> 00:13:36,052
Brainy, se precisa de
mim aqui, � s� dizer.
211
00:13:36,052 --> 00:13:37,002
Tudo bem.
212
00:13:37,002 --> 00:13:38,932
Se algo acontecer,
chamaremos voc�.
213
00:13:38,932 --> 00:13:41,373
S� tente manter ligado
seu comunicador.
214
00:14:29,508 --> 00:14:32,478
J� chega! Vai
destruir o lugar todo.
215
00:14:34,744 --> 00:14:36,023
Wodhouse?
216
00:14:36,023 --> 00:14:38,703
Sinto terrivelmente
por incomod�-lo, senhor.
217
00:14:40,403 --> 00:14:43,272
J� que est� aqui,
quer comer sushi?
218
00:14:43,483 --> 00:14:44,373
Qu�?
219
00:14:44,373 --> 00:14:46,992
Quando voc� quer fazer planos com
um super her�i super ocupado...
220
00:14:46,992 --> 00:14:49,293
voc� tem que usar a cabe�a.
221
00:14:49,293 --> 00:14:50,692
N�o posso acreditar nisso!
222
00:14:50,692 --> 00:14:53,303
Eu devia estar ajudando a
Legi�o a encontrar os Scavengers.
223
00:14:53,303 --> 00:14:55,823
Sabe, os verdadeiros caras
maus que est�o livres.
224
00:14:57,103 --> 00:14:57,693
Espere!
225
00:14:58,423 --> 00:14:59,553
Me desculpe.
226
00:14:59,553 --> 00:15:01,372
Foi uma besteira o que fiz.
227
00:15:01,372 --> 00:15:02,873
Ent�o por qu� o fez?
228
00:15:02,873 --> 00:15:04,623
Eu n�o sei... eu...
229
00:15:04,623 --> 00:15:08,372
Eu s� quero ser uma pessoa
normal que sai com os amigos.
230
00:15:08,372 --> 00:15:11,303
Mas para faz�-lo, tenho
que ter ao menos um amigo.
231
00:15:11,523 --> 00:15:13,323
Eu sei que quer um amigo.
232
00:15:13,323 --> 00:15:15,213
Mas meus colegas precisam de mim.
233
00:15:15,213 --> 00:15:16,433
H� uma diferen�a.
234
00:15:16,433 --> 00:15:17,323
Certo.
235
00:15:17,323 --> 00:15:19,383
O que eu quero � mais importante.
236
00:15:20,853 --> 00:15:21,713
Olha...
237
00:15:21,713 --> 00:15:23,442
N�o fa�a isso de novo, certo?
238
00:15:25,373 --> 00:15:26,383
Espere!
239
00:15:27,323 --> 00:15:29,873
Eu disse espere!
240
00:15:31,622 --> 00:15:33,303
Sinto que conhe�o esse olhar.
241
00:15:33,303 --> 00:15:36,053
Se o Super Homem quer fazer disso
uma escolha entre eu e a Legi�o...
242
00:15:36,053 --> 00:15:39,823
Tudo bem! S� terei que fazer
algo a respeito da concorr�ncia.
243
00:15:46,983 --> 00:15:48,693
Os homens est�o cansados de esperar.
244
00:15:48,693 --> 00:15:49,772
Ent�o diga-Ihes de novo...
245
00:15:49,772 --> 00:15:51,433
...que estamos usando
toda nossa tecnologia...
246
00:15:51,433 --> 00:15:52,983
...para refletir os scaners da Legi�o...
247
00:15:52,983 --> 00:15:55,013
...e as sondas mentais da Sat�rnia.
248
00:15:55,013 --> 00:15:56,303
Se sairmos daqui...
249
00:15:56,303 --> 00:15:57,463
eles nos encontram.
250
00:15:57,463 --> 00:15:59,793
E n�o somos fortes o
suficiente para derrot�-los.
251
00:15:59,793 --> 00:16:00,683
Ainda.
252
00:16:00,683 --> 00:16:02,033
E como seremos mais fortes...
253
00:16:02,033 --> 00:16:04,302
...se n�o conseguimos mais
tecnologia para os Scavengers?
254
00:16:08,902 --> 00:16:11,663
Ent�o, os infames Scavengers.
255
00:16:11,663 --> 00:16:13,373
Por favor, n�o se levantem.
256
00:16:13,373 --> 00:16:15,853
Penso que voc�s podem
precisar de minha ajuda.
257
00:16:18,763 --> 00:16:21,152
E eu preciso da sua.
258
00:16:27,383 --> 00:16:29,163
Eu conectei os scaners
para aumentar seu alcance.
259
00:16:29,163 --> 00:16:31,573
Nada sobre os Scavengers,
mas olhem isso.
260
00:16:34,843 --> 00:16:36,763
Parece um sinal de perigo da Legi�o.
261
00:16:36,763 --> 00:16:38,023
- De quem?
- Incerto.
262
00:16:38,023 --> 00:16:39,983
N�o consigo decodificar o transponder.
263
00:16:39,983 --> 00:16:40,983
N�o me surpreende.
264
00:16:40,983 --> 00:16:42,983
Est� vindo de dentro da Nuvem Owt.
265
00:16:42,983 --> 00:16:45,163
Nada pode suportar
esse tipo de radia��o.
266
00:16:45,163 --> 00:16:47,013
Na verdade, um de n�s pode.
267
00:16:48,023 --> 00:16:48,793
Estou indo.
268
00:16:56,123 --> 00:16:56,893
Os Scavengers!
269
00:17:06,973 --> 00:17:07,934
Obrigado por vir.
270
00:17:07,934 --> 00:17:09,793
Fizeram sua pris�o ficar...
271
00:17:09,793 --> 00:17:11,374
...muito mais f�cil.
272
00:17:19,764 --> 00:17:21,533
Aparentemente eles foram atualizados.
273
00:17:21,533 --> 00:17:22,933
Voc� notou.
274
00:17:27,723 --> 00:17:31,013
Sem ressentimentos, eu s� estou aqui
para limpar a agenda do Super Homem.
275
00:17:31,013 --> 00:17:33,374
Certo, agora isso
est� ficando esquisito.
276
00:17:40,953 --> 00:17:43,344
Alexis, nunca gostei de
verdade de seu estilo.
277
00:17:43,993 --> 00:17:47,294
Ent�o, chutar seu traseiro
ser� como um sonho realizado.
278
00:17:47,764 --> 00:17:49,203
Voc� pode tentar.
279
00:18:03,614 --> 00:18:05,094
Esse logo.
280
00:18:05,544 --> 00:18:10,445
Alexis!
O que estar� tramando agora?
281
00:18:51,105 --> 00:18:52,505
Andr�ide!
282
00:18:55,882 --> 00:18:57,732
Um caiu, tr�s...
283
00:19:06,980 --> 00:19:09,370
� t�o dif�cil achar
m�o de obra boa.
284
00:19:14,730 --> 00:19:15,550
Sabem...
285
00:19:15,550 --> 00:19:19,240
...nunca me ocorreu que seria
t�o boa nesse tipo de coisa.
286
00:19:20,500 --> 00:19:22,180
Isso � realmente divertido.
287
00:19:34,247 --> 00:19:35,627
O que est� fazendo?
288
00:19:35,627 --> 00:19:36,917
O que parece?
289
00:19:36,917 --> 00:19:38,887
Estou fazendo
novos amigos.
290
00:19:42,777 --> 00:19:45,557
Ent�o, ainda prefere
seus amigos e n�o eu?
291
00:19:45,557 --> 00:19:46,967
O que acha?
292
00:19:58,217 --> 00:20:00,887
N�o pensamos bem
nisso, n�o foi?
293
00:20:05,867 --> 00:20:09,116
- Valeu.
- Para que servem os amigos?
294
00:20:11,297 --> 00:20:12,667
Tudo bem.
295
00:20:12,667 --> 00:20:15,117
Eu acho que me
empolguei um pouco...
296
00:20:15,117 --> 00:20:16,337
Voc� acha?
297
00:20:16,337 --> 00:20:19,397
Pensando melhor...
Se voc� n�o vai ser meu amigo
298
00:20:19,397 --> 00:20:21,848
...ent�o n�o vai ser ningu�m.
299
00:20:25,717 --> 00:20:27,228
Alexis, pare!
300
00:20:27,658 --> 00:20:29,157
Voc� n�o pode
me ferir.
301
00:20:43,518 --> 00:20:46,827
O que fez comigo?
302
00:21:07,707 --> 00:21:09,508
� bom v�-la de
novo, senhorita.
303
00:21:09,508 --> 00:21:12,128
Sinto terrivelmente pelo
que aconteceu com a Legi�o.
304
00:21:12,128 --> 00:21:13,408
Na verdade, Wodehouse...
305
00:21:13,408 --> 00:21:14,617
...estou agradecida.
306
00:21:14,617 --> 00:21:16,937
E por que, se de
fato posso perguntar?
307
00:21:17,187 --> 00:21:20,427
Eles me ajudaram a descobrir
o que fazer com a minha vida.
308
00:21:23,787 --> 00:21:25,478
"Legado"22703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
