Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,162 --> 00:00:04,540
ЭРИК РОША, ЯН ФИЛЬМ представляют
2
00:00:04,624 --> 00:00:06,667
Коринн Клери
3
00:00:09,128 --> 00:00:12,298
Удо Кир
4
00:00:13,007 --> 00:00:16,260
Энтони Стил
5
00:00:16,928 --> 00:00:19,180
и Жан Гавен в фильме
6
00:00:20,598 --> 00:00:24,644
ИСТОРИЯ "О"
Релиз: Geralt iz Rivii
7
00:00:27,396 --> 00:00:30,191
Кристианн Минацоли
8
00:00:30,900 --> 00:00:33,027
Мартин Келли
9
00:00:33,110 --> 00:00:35,988
Жан-Пьер Андреани
10
00:00:36,113 --> 00:00:38,950
Габриэль Катан
11
00:00:39,700 --> 00:00:41,953
Ли Селлигрен
12
00:00:57,343 --> 00:01:01,264
Режиссер ЖюстЖакен
13
00:01:02,723 --> 00:01:07,436
Автор сценария Себастьен Жапризо
14
00:01:07,853 --> 00:01:10,356
Фильм снят по роману Полин Риг
15
00:01:12,108 --> 00:01:14,986
Оператор Робер Фресс
16
00:01:25,538 --> 00:01:30,001
Композитор Пьер Башле
17
00:01:59,488 --> 00:02:04,911
Однажды возлюбленный "О" привез ее туда,
где они никогда раньше не бывали.
18
00:02:04,952 --> 00:02:10,291
В парк Монсо, Монсури или куда-то еще.
Через бескрайний мрачный лес тянулась
19
00:02:10,374 --> 00:02:15,630
аллея, освещаемая лучами заходящего
солнца. Приближалась осень.
20
00:02:46,911 --> 00:02:51,624
В машине Рене попросил ее снять все,
что она носила под платьем.
21
00:02:51,707 --> 00:02:56,170
"О" не осмеливалась ни о чем его
спрашивать, потому что страшно боялась,
22
00:02:56,254 --> 00:02:58,839
что шофер вдруг обернется.
23
00:03:32,832 --> 00:03:34,417
Сними трусики.
24
00:03:51,350 --> 00:03:54,020
Ты должна почувствовать сиденье кожей.
25
00:04:03,988 --> 00:04:08,117
Класть ногу на ногу или сжимать
ноги здесь запрещено.
26
00:04:10,494 --> 00:04:12,580
Вы приехали.
27
00:05:02,797 --> 00:05:07,510
Послушай. Сейчас ты выйдешь из
машины и позвонишь в дверь.
28
00:05:08,094 --> 00:05:13,432
Иди за тем, кто тебе откроет, и делай все,
что тебе прикажут. Ты этого хочешь?
29
00:05:13,516 --> 00:05:14,725
Да.
30
00:05:25,861 --> 00:05:27,780
Аты?
31
00:05:28,322 --> 00:05:32,577
Я остаюсь. Иди.
32
00:05:43,337 --> 00:05:47,967
У этой истории могло бы быть и другое,
более жестокое, начало.
33
00:05:48,009 --> 00:05:51,888
"О" куда-то ехала в машине
с возлюбленным и его другом.
34
00:05:57,727 --> 00:06:02,398
И этот приятель - которого она
не знала - объяснил ей, что ее
35
00:06:02,481 --> 00:06:05,484
возлюбленный должен был ее приготовить.
36
00:07:17,181 --> 00:07:21,018
"О" показалось странным, что ей
связали руки, но она была готова
37
00:07:21,102 --> 00:07:23,729
подчиняться своему возлюбленному.
38
00:08:00,308 --> 00:08:06,105
Очевидно, это была одна из его причуд,
как и то, что он оставил ее в одиночестве
39
00:08:06,188 --> 00:08:13,779
ожидать непонятно чего на полчаса,
или на час, или на два, я не знаю,
40
00:08:13,863 --> 00:08:17,617
но ей казалось, что прошел век.
41
00:09:16,509 --> 00:09:20,263
Не нужно сжимать ноги.
Это здесь запрещено.
42
00:10:15,067 --> 00:10:18,613
Поверните ее, мы посмотрим.
43
00:10:39,717 --> 00:10:41,385
Вы ее никогда не связывали?
44
00:10:41,469 --> 00:10:42,511
Нет, никогда.
45
00:10:46,724 --> 00:10:48,309
И не били?
46
00:10:54,899 --> 00:10:58,402
Если вы ее лишь слегка шлепали,
то это не считается.
47
00:10:59,278 --> 00:11:03,991
Считается, только если есть слезы.
48
00:12:38,085 --> 00:12:42,465
Здесь, когда вас будут избивать,
глаза у вас всегда будут завязаны.
49
00:12:43,799 --> 00:12:48,554
Но не сегодня. На первый раз вам
позволяется видеть все.
50
00:12:49,513 --> 00:12:58,814
Гордитесь же этим! Я хочууслышать
ее вопль, и поживей!
51
00:13:41,983 --> 00:13:43,651
Нет!
52
00:13:56,539 --> 00:14:01,002
Я больше не могу! Я не вынесу! Нет!
53
00:14:05,923 --> 00:14:10,553
Нет. Это уже слишком. Хлыстом запрещается
избивать слишком долго.
54
00:14:10,845 --> 00:14:13,472
Я хочу, чтобы ее избивали
только хлыстом.
55
00:14:16,809 --> 00:14:18,269
Как пожелаете.
56
00:14:35,494 --> 00:14:37,121
Рене!
57
00:14:41,042 --> 00:14:42,877
Видишь, я все вынесла.
58
00:14:42,960 --> 00:14:44,420
Да.
59
00:14:45,129 --> 00:14:46,505
Для тебя.
60
00:14:47,590 --> 00:14:48,591
Да. Для меня.
61
00:14:51,886 --> 00:14:57,892
Даже не думайте подниматься. Сидите.
Завтра вы оденетесь точно также.
62
00:14:58,684 --> 00:15:02,063
Это очень практично.
Покажите, почему.
63
00:15:03,522 --> 00:15:07,526
Женщины, обитающие в замке, одеваются так,
даже если идут гулять в парк.
64
00:15:07,610 --> 00:15:12,782
Таким образом, вы будете постоянно доступны
для тех, кто вас возжелает, когда и как
65
00:15:12,865 --> 00:15:17,995
им это будет угодно. А сейчас, прежде чем
познакомить вас с правилами, которым вы
66
00:15:18,079 --> 00:15:22,291
будете должны подчиняться, я в последний
раз задам вам вопрос - пока вы еще
67
00:15:22,375 --> 00:15:25,962
действуете по собственной воле,
пока вы еще свободны уйти.
68
00:15:27,505 --> 00:15:31,300
Вы хотите уйти отсюда?
Не смотрите на меня так!
69
00:15:31,384 --> 00:15:35,096
Мы можем заставить вас жестоко
пожалеть об этом!
70
00:15:35,179 --> 00:15:38,516
В последний раз - вы хотите уйти отсюда?
71
00:15:42,144 --> 00:15:47,233
Что ж, тогда, вот правила, которым
вы должны подчиняться.
72
00:15:50,069 --> 00:15:54,866
Вас поселят в крыле, выходящем в парк.
Вашего слугузовут Пьер.
73
00:15:54,949 --> 00:15:56,325
Слугу?
74
00:15:56,367 --> 00:16:00,329
Да. Он будет привязывать вас перед
сном и отвязывать утром.
75
00:16:00,371 --> 00:16:02,665
Если вас накажут, он будет вас бить.
76
00:16:02,748 --> 00:16:05,877
Знайте, что и у слуг тоже есть
право обладать нами.
77
00:16:05,960 --> 00:16:07,044
Однако Пьер, он не...
78
00:16:07,128 --> 00:16:09,338
В любом случае,
в лицо ему не смотрите.
79
00:16:10,172 --> 00:16:11,465
А он что?
80
00:16:11,549 --> 00:16:13,509
Вам же сказали - в лицо не смотреть!
81
00:16:24,353 --> 00:16:26,689
Я вернусь, когда она будет готова.
82
00:16:31,819 --> 00:16:35,656
Две девушки, Жанна и Андре спросили,
как ее зовут.
83
00:16:35,740 --> 00:16:38,743
Она же назвала лишь первую букву. "О"
84
00:16:47,126 --> 00:16:49,212
Вас сюда привел ваш возлюбленный, верно?
85
00:16:49,295 --> 00:16:50,421
Да.
86
00:16:50,504 --> 00:16:54,467
Тогда у вас есть шанс.
С вами они будут намного жестче.
87
00:16:54,550 --> 00:16:55,968
Почему?
88
00:16:56,052 --> 00:16:58,012
Очень скоро вы поймете.
89
00:17:06,604 --> 00:17:08,189
Итак, красавица?
90
00:17:49,438 --> 00:17:54,235
"О" спрашивала себя, отчего упоение
всегда превращалось в страх.
91
00:17:54,318 --> 00:17:57,905
Или же почему страх был столь упоителен.
92
00:18:09,959 --> 00:18:11,794
Поднимитесь.
93
00:18:31,272 --> 00:18:33,107
Повернитесь.
94
00:19:17,568 --> 00:19:20,154
Ешьте скорей, уже девять часов.
Потом вы можете спать до полудня.
95
00:19:20,238 --> 00:19:21,447
Да.
96
00:19:28,162 --> 00:19:29,413
Как вы это узнали?
97
00:19:29,497 --> 00:19:33,042
Что вы кладете полтора куска?
Представьте себе, мне это сказали.
98
00:19:33,084 --> 00:19:38,214
Довольно. Мы не имеем права
разговаривать. Иди, Андре.
99
00:19:38,297 --> 00:19:39,840
Но объясните мне.
100
00:19:52,812 --> 00:20:01,404
Дорогая, дай-ка посмотреть на тебя.
101
00:20:20,089 --> 00:20:21,340
Нет.
102
00:20:21,924 --> 00:20:23,801
Слушайся.
103
00:21:57,520 --> 00:22:03,109
"О" чувствовала винуза то удовольствие,
которое ей доставляли руки незнакомца.
104
00:22:04,902 --> 00:22:10,449
Но позже ее возлюбленный объяснил ей то,
что ранее ему пришлось утаить от нее.
105
00:22:11,284 --> 00:22:16,914
Он отдает ее другим, чтобы доказать,
что она принадлежиттолько ему.
106
00:22:16,956 --> 00:22:22,503
Только я не смею обладать тобой.
Нет, молчи. Тебе же вчера сказали,
107
00:22:22,587 --> 00:22:29,427
что пока ты здесь, ты не должна смотреть
мужчине в лицо, и говорить с ним.
108
00:22:31,053 --> 00:22:33,931
К сожалению, ко мне это тоже относится.
109
00:22:42,523 --> 00:22:49,197
Я люблю тебя. Пока это еще возможно,
я хочу попросить тебя произнести
110
00:22:49,238 --> 00:22:55,369
всего два слова. Это имя того, ради
которого я привел тебя сюда.
111
00:22:55,453 --> 00:23:04,003
Однажды я тебя с ним познакомлю.
Сэр Стивен.
112
00:23:04,086 --> 00:23:06,130
Сэр Стивен.
113
00:23:16,724 --> 00:23:20,436
Сэр Стивен! Сэр Стивен.
114
00:23:51,092 --> 00:23:52,718
Это тюрьма.
115
00:23:52,843 --> 00:23:54,387
Ну что ж!
116
00:23:54,470 --> 00:23:58,224
Нет! Я ничего не сказала!
Я ничего не сказала! Простите меня!
117
00:23:58,307 --> 00:24:03,938
Простите меня! Нет! Я вас умоляю!
Делайте, что хотите, только не это!
118
00:24:03,980 --> 00:24:04,772
Живо.
119
00:24:04,855 --> 00:24:08,734
Возьмите меня, делайте, что хотите,
только не это! Нет! Только не это!
120
00:24:08,776 --> 00:24:13,364
Я сделаю все, только не это!
Нет, нет! Только не это! Нет! Нет!
121
00:24:13,406 --> 00:24:17,118
Произнеся слово "тюрьма", Жанна
нарушила правило.
122
00:24:17,159 --> 00:24:18,828
Какая тюрьма?
123
00:24:18,911 --> 00:24:22,081
"О" так и не поняла, что же произошло.
124
00:24:28,504 --> 00:24:30,715
Моник, подойдите.
125
00:25:19,889 --> 00:25:21,390
Идите ко мне.
126
00:25:49,627 --> 00:25:53,422
Я ухожу. Я вернусь, чтобы забрать
тебя отсюда и увезти домой.
127
00:25:53,464 --> 00:25:54,632
Когда?
128
00:25:54,715 --> 00:25:56,050
Через несколько дней.
129
00:25:56,133 --> 00:25:57,593
Через сколько?
130
00:25:57,677 --> 00:25:59,971
Сейчас же, если хочешь.
131
00:26:00,096 --> 00:26:02,348
Ты хочешь, чтоб я осталась?
132
00:26:02,431 --> 00:26:05,851
Да. Чтобы думать о тебе,
когда меня здесь не будет.
133
00:26:05,935 --> 00:26:07,019
И ты будешь счастлив?
134
00:26:07,103 --> 00:26:09,772
Да. Я знаю, это очень сложно понять.
135
00:26:09,855 --> 00:26:12,817
Я не должна ни говорить с тобой,
ни смотреть на тебя.
136
00:26:14,777 --> 00:26:18,781
Взгляни на меня. Я сказал тебе,
что это сложно понять.
137
00:26:18,865 --> 00:26:20,241
Но ведь ты понимаешь, да?
138
00:26:20,324 --> 00:26:21,534
Да.
139
00:26:21,826 --> 00:26:23,452
Почему?
140
00:26:25,496 --> 00:26:31,127
Однажды, одна маленькая девочка увидела
большого белого кролика с часами.
141
00:26:31,210 --> 00:26:37,466
Ее звали Алиса. Белый кролик очень
опаздывал, и он ей сказал.
142
00:26:37,592 --> 00:26:43,848
Конечно, она удивилась, что кролик
говорил, и все же Алиса...
143
00:26:44,515 --> 00:26:45,641
А что же?
144
00:26:45,725 --> 00:26:47,643
Она побежала за ним.
145
00:26:47,727 --> 00:26:49,562
И что случилось?
146
00:26:49,645 --> 00:26:55,484
Они упали в яму, очень глубокую.
Там ее ждали приключения.
147
00:26:55,568 --> 00:26:58,070
Продолжай. Кто ждал ее в этой яме?
148
00:27:00,156 --> 00:27:04,952
Сэр Стивен. Руки.
149
00:27:09,207 --> 00:27:11,292
Я люблю тебя.
150
00:27:35,191 --> 00:27:36,859
Она на тебя не смотрит.
151
00:27:36,943 --> 00:27:38,152
Да.
152
00:27:39,445 --> 00:27:44,158
Да нет, она на тебя не смотрит.
Тебе показалось, ведь она новенькая.
153
00:27:44,242 --> 00:27:52,041
Нет. Она мне нравится. Она гордая.
154
00:28:09,392 --> 00:28:11,269
Ну все, прекрати.
155
00:28:57,899 --> 00:29:04,071
Пьер на тебя смотрит.
Он тебе не нравится?
156
00:29:04,155 --> 00:29:05,489
Да.
157
00:29:05,573 --> 00:29:07,700
Или нравится?
158
00:29:12,580 --> 00:29:14,415
Я не понимаю.
159
00:29:14,498 --> 00:29:19,545
Она понимала одно - ей нравилось все,
что исходило от ее возлюбленного.
160
00:29:19,629 --> 00:29:24,634
Даже Пьер. Отдаваясь всем, кто ее желал,
она доказывала, что принадлежит
161
00:29:24,717 --> 00:29:26,594
она только ему.
162
00:29:42,360 --> 00:29:44,904
Я должен вас приготовить.
163
00:30:00,503 --> 00:30:03,673
Сегодня вы не будете
ужинать с остальными.
164
00:30:04,382 --> 00:30:06,926
Вы не могли бы выйти
на минутку в коридор?
165
00:30:07,009 --> 00:30:08,636
Зачем?
166
00:30:08,719 --> 00:30:12,473
Потому что мне нужно побыть одной,
а двери здесь, увы, нет.
167
00:30:12,557 --> 00:30:15,309
Это точно, дверей здесь, увы, нет.
168
00:32:43,040 --> 00:32:50,214
Взгляните на меня. Взгляните на меня,
и я больше не стану вас бить.
169
00:32:52,091 --> 00:32:54,510
Я притворюсь, никто ничего не заметит.
170
00:33:02,768 --> 00:33:06,272
Мне показалось, на лестнице
я брал вас не силой.
171
00:33:10,776 --> 00:33:18,743
"О" потеряла счет времени. Трава почернела.
День перестал быть днем, а ночь - ночью.
172
00:33:18,826 --> 00:33:21,954
Никогда раньше она так не жаждала света.
173
00:34:17,635 --> 00:34:22,098
И вот, наконец, монотонный
потокдней оживился.
174
00:34:24,267 --> 00:34:28,271
В черном бархате ночи цепи спали с нее.
175
00:35:15,109 --> 00:35:19,322
Тебе надо одеться. Мы уходим.
176
00:35:33,127 --> 00:35:36,464
Примите и носите его
на указательном пальце.
177
00:35:38,382 --> 00:35:40,301
Прощай.
178
00:35:42,345 --> 00:35:43,971
Оно подошло.
179
00:36:26,847 --> 00:36:28,224
Руасси.
180
00:36:30,309 --> 00:36:34,605
Ничего не изменилось!
Но я же здесь тысячу лет не была!
181
00:36:34,689 --> 00:36:36,482
4 года.
182
00:36:37,108 --> 00:36:38,609
Что у нас наверху?
183
00:36:42,738 --> 00:36:45,950
Какая ванна!
Не могу в это поверить!
184
00:36:48,744 --> 00:36:50,204
Это моя спальня.
185
00:36:50,288 --> 00:36:53,165
Твоя спальня?
Ты же там все равно не спишь!
186
00:37:13,477 --> 00:37:16,814
Посмотри на свою кроватку.
Я принес тебе подарок.
187
00:37:26,657 --> 00:37:31,329
Как странно. Я не помню, чтобы у меня
на кухне был плиточный пол.
188
00:37:31,412 --> 00:37:33,873
Ах да, спасибо.
189
00:37:34,540 --> 00:37:37,585
Он сказал ей, что она более
не принадлежит себе.
190
00:37:37,668 --> 00:37:41,923
Но если она разлюбит его, она должна
будет немедленно уйти.
191
00:37:42,006 --> 00:37:46,928
Ей казалось странным, что после всего,
что она вынесла, ему еще нужны были
192
00:37:47,011 --> 00:37:49,055
доказательства ее преданности.
193
00:37:49,096 --> 00:37:53,142
Но, возможно, он требовал
доказательств - еще и еще - лишь потому,
194
00:37:53,226 --> 00:37:55,311
что ему это нравилось.
195
00:37:57,104 --> 00:38:00,024
Да, и потом, мне не нравится,
какты меня слушаешь.
196
00:38:00,107 --> 00:38:04,529
Иди сюда. Иди сюда.
197
00:38:09,242 --> 00:38:11,160
Воттак?
198
00:38:12,036 --> 00:38:16,040
Твой рот. Твои губки должны быть
всегда приоткрыты.
199
00:38:16,541 --> 00:38:21,045
Завтра утром ты разберешь свои вещи.
Все, что тебе не пригодится, я выброшу.
200
00:38:43,359 --> 00:38:44,068
- Алло.
201
00:38:44,193 --> 00:38:44,861
- Это я.
202
00:38:44,902 --> 00:38:46,070
- Привет, дорогой.
203
00:38:46,153 --> 00:38:47,738
- Ну что, ты уже начала разбирать вещи?
204
00:38:47,822 --> 00:38:48,990
- Конечно, начала.
205
00:38:49,073 --> 00:38:50,616
- Что на тебе сейчас?
206
00:38:50,700 --> 00:38:52,243
- Моя ночная рубашка.
207
00:38:52,285 --> 00:38:54,036
- Сними ее.
208
00:39:01,669 --> 00:39:02,837
- Рене?
209
00:39:02,920 --> 00:39:04,171
- А кольцо ты надела?
210
00:39:04,255 --> 00:39:05,798
- Да, конечно.
211
00:39:05,882 --> 00:39:07,884
- Хорошо, не одевайся до моего приезда.
212
00:39:07,967 --> 00:39:11,012
Сложи в чемодан все платья, которые
тебе больше не пригодятся.
213
00:39:11,095 --> 00:39:13,097
Выбирай хорошенько.
214
00:39:28,529 --> 00:39:32,658
Видя, что она делает все, что он ей
приказывает, Рене, наконец-то, решил,
215
00:39:32,742 --> 00:39:35,036
что завладел ею полностью.
216
00:39:47,131 --> 00:39:55,389
Да, воттак. Повернись. Воттак. Да.
217
00:40:05,691 --> 00:40:07,527
Еще.
218
00:40:28,589 --> 00:40:31,175
Все, достаточно. Спасибо.
219
00:40:31,968 --> 00:40:34,095
Ты распечатаешь парочку для меня?
220
00:40:34,178 --> 00:40:35,930
Да, конечно, я же обещала.
221
00:40:36,013 --> 00:40:40,393
Такты похожа на школьницу.
Ты сильно изменилась после возвращения.
222
00:40:41,936 --> 00:40:46,566
Но трусики ты, по-моему, не носишь зря.
223
00:40:48,401 --> 00:40:50,319
Зато практично.
224
00:41:03,583 --> 00:41:08,713
"О" сделала несколько десятков снимков
Жаклин, и ни один из них не был похож
225
00:41:08,796 --> 00:41:12,800
на те, которые она делала раньше.
Тогда она и не подозревала, что лицо
226
00:41:12,884 --> 00:41:15,595
или тело могут быть столь выразительны.
227
00:41:23,186 --> 00:41:25,980
Рене, дорогой.
228
00:41:26,022 --> 00:41:28,816
"О", послушай! Я тебя сейчас оставлю,
но не надолго.
229
00:41:28,900 --> 00:41:32,570
Через час ты должна сиять, какзвезда.
Шофер знает, куда тебя отвезти.
230
00:41:32,653 --> 00:41:37,700
И не забудь - одеться в черное.
И надень свою шубу.
231
00:41:39,076 --> 00:41:40,995
Боже, она же такая старая!
232
00:41:41,078 --> 00:41:46,626
В этом-то весь ее шик.
Пожалуйста, давай без глупостей!
233
00:41:46,709 --> 00:41:49,128
В ней только на похороны!
234
00:41:49,212 --> 00:41:52,965
Я тебя умоляю. Это важно для меня.
235
00:41:55,593 --> 00:41:58,012
Ладно.
236
00:42:08,439 --> 00:42:10,107
Спасибо.
237
00:42:36,592 --> 00:42:41,973
Ты так прекрасна. Дорогая, сэр Стивен.
238
00:42:48,271 --> 00:42:50,857
На это раз Рене не солгал.
239
00:42:56,529 --> 00:43:01,367
Сухой мартини, пожалуйста.
Вы ведь любите его, верно?
240
00:43:02,159 --> 00:43:03,661
Присаживайтесь.
241
00:43:10,084 --> 00:43:14,213
Если хочешь, можем поужинать в подвале.
Там очень мило.
242
00:43:14,714 --> 00:43:17,466
А кофе мы поедем пить ко мне.
243
00:43:23,639 --> 00:43:29,520
Прошу вас, садитесь на диван.
Рене нам сейчас принесет кофе.
244
00:43:35,860 --> 00:43:38,613
А сейчас слушайте меня внимательно.
245
00:43:43,159 --> 00:43:45,912
Я не знаю, рассказывал ли вам
Рене о своей семье.
246
00:43:45,995 --> 00:43:50,249
Его мать я любил как свою собственную до
того дня, как она бросила моего отца.
247
00:43:50,333 --> 00:43:58,799
Узами родства мы с ним не связаны,
но, если вам угодно, в каком-то смысле
248
00:43:58,883 --> 00:44:00,843
мы с ним как братья.
249
00:44:00,885 --> 00:44:05,973
И мы привыкли делиться друг с
другом - всегда и всем.
250
00:44:06,641 --> 00:44:11,270
В общем, кольцо, которое вы носите, дает
мне определенные права на вас.
251
00:44:11,354 --> 00:44:15,900
Да и на всех, кто носиттакие кольца,
однако мимолетные увлечения мне не нужны.
252
00:44:15,942 --> 00:44:19,820
Я жду более серьезных,
более крепких отношений.
253
00:44:19,904 --> 00:44:24,408
Если ты согласишься, я сам
расскажутебе о его вкусах.
254
00:44:24,492 --> 00:44:26,202
О моих требованиях.
255
00:44:28,162 --> 00:44:31,415
Я принадлежу тебе.
Я сделаю все, что ты пожелаешь.
256
00:44:31,499 --> 00:44:34,585
Нет, ты принадлежишь нам обоим.
Повтори:
257
00:44:34,669 --> 00:44:38,589
"Я принадлежу вам обоим, и я сделаю все,
что вы от меня потребуете."
258
00:44:41,884 --> 00:44:46,138
Я хочу, чтобы сейчас вы сами сказали мне,
что мне вы принадлежите всецело,
259
00:44:46,222 --> 00:44:48,057
также, как и Рене.
260
00:44:48,140 --> 00:44:52,228
Но тогда у вас будет лишь один хозяин,
и хозяин весьма требовательный,
261
00:44:52,311 --> 00:44:55,648
ибо я имею склонность к ритуалам.
262
00:45:02,196 --> 00:45:07,535
Что ж, в таком случае уходите!
263
00:45:07,577 --> 00:45:11,372
Нет! Я согласна.
264
00:45:13,040 --> 00:45:16,168
Я хочузнать одно - будете ли вы меня бить?
265
00:45:17,879 --> 00:45:19,755
Да, иногда.
266
00:45:39,901 --> 00:45:46,324
Она умирала от стыда, когда они принялись
познавать ее тело самым бессовестным образом.
267
00:45:47,700 --> 00:45:51,829
Но за гранью стыда ей казалось,
что она спит, что все это происходит
268
00:45:51,871 --> 00:45:55,333
с ней во сне, и сон этот
никак не кончится.
269
00:46:01,505 --> 00:46:04,926
Оставляю тебя на сэра Стивена.
Оставь все как есть.
270
00:46:05,009 --> 00:46:07,553
Он должен убедиться в твоей покорности.
271
00:46:08,304 --> 00:46:14,727
Я вас провожу. Спасибо, Рене.
Может, вам вызвать машину?
272
00:46:14,810 --> 00:46:19,941
Она хотела, чтобы сон закончился,
она боялась, что не выдержит до конца.
273
00:46:19,982 --> 00:46:23,903
И ей хотелось, чтобы сон не кончался.
Ей было интересно.
274
00:46:29,534 --> 00:46:31,744
Присаживайтесь.
275
00:46:36,958 --> 00:46:38,292
Не желаете сигарету?
276
00:46:38,376 --> 00:46:39,961
Нет.
277
00:46:50,388 --> 00:46:54,851
Я хочу видеть вас голой.
Расстегните вашу блузку.
278
00:47:25,923 --> 00:47:31,596
Мне не нравится ваш макияж.
Этот тон слишком уж бледный.
279
00:47:32,513 --> 00:47:34,265
Снимите юбку.
280
00:47:54,160 --> 00:48:01,083
Вы слишком доступны. А Рене знает, что вы
желаете всех мужчин, которые желают вас?
281
00:48:01,167 --> 00:48:03,794
Превосходное алиби для вашей доступности!
282
00:48:03,878 --> 00:48:05,463
Неправда! Я люблю Рене!
283
00:48:05,546 --> 00:48:07,798
Вы любите Рене, но вы доступны.
Не двигайтесь.
284
00:48:24,065 --> 00:48:25,566
Ласкайте себя.
285
00:48:29,153 --> 00:48:31,197
Вы все прекрасно поняли.
286
00:48:31,781 --> 00:48:34,200
Ласкайте себя.
287
00:48:40,039 --> 00:48:41,958
Нет, я не могу!
288
00:48:42,041 --> 00:48:44,085
Вот, значит, как вы покорны!
289
00:48:44,168 --> 00:48:48,256
Мне кажется, что Рене
плохо вас выдрессировал.
290
00:48:48,297 --> 00:48:49,799
Рене я покорялась всегда!
291
00:48:49,882 --> 00:48:52,093
Вы путаете покорность и любовь.
292
00:48:53,427 --> 00:48:57,181
Меня вы должны слушаться всегда, и
не важно, любите ли вы меня или нет!
293
00:49:32,091 --> 00:49:36,804
Моя комната рядом. Доброй ночи.
294
00:49:36,888 --> 00:49:40,391
Подождите. Это ваше.
295
00:49:40,474 --> 00:49:45,146
Оставьте себе. Он из железа,
как и ваше кольцо. Железо идет вам.
296
00:49:45,229 --> 00:49:46,898
Или лучше сказать цепи?
297
00:49:46,981 --> 00:49:50,902
Пожалуйста, не говорите Рене,
что я вас ослушалась.
298
00:49:50,985 --> 00:49:53,946
Клянусь вам, это больше не повторится.
299
00:50:12,882 --> 00:50:14,884
Доброе утро.
300
00:50:14,926 --> 00:50:16,886
Доброе утро.
301
00:50:20,181 --> 00:50:23,351
Шофер отвезет вас,
когда вы будете готовы.
302
00:50:36,030 --> 00:50:38,533
Месье оставил для вас сообщение.
303
00:50:39,951 --> 00:50:44,997
"О", звонил Рене, сказал, что сегодня
вечером заедет к вам в студию.
304
00:50:45,081 --> 00:50:49,085
Хлыст - это для вашего следующего визита.
305
00:51:55,818 --> 00:51:57,695
Ну все, достаточно!
306
00:52:08,623 --> 00:52:11,542
Здорово! Ты похожа на роковую женщину!
307
00:52:15,546 --> 00:52:17,423
Роковую - для кого?
308
00:52:18,341 --> 00:52:23,513
Ей хотелось думать - роковая
для сэра Стивена. Но ей было страшно.
309
00:52:23,554 --> 00:52:28,518
Страшно, потому что он мог все рассказать
Рене, и тогда Рене больше не придет.
310
00:52:28,559 --> 00:52:33,981
Если она не понравилась сэру Стивену,
то Рене ее бросит, она это знала.
311
00:52:41,030 --> 00:52:43,032
Ты видел сэр Стивена?
312
00:52:43,115 --> 00:52:45,743
Да.
313
00:52:47,411 --> 00:52:49,789
Смотри!
314
00:52:51,958 --> 00:52:58,464
Это он тебе дал? Он тебе это дал!
Это правда? Ты просто чудо!
315
00:52:58,548 --> 00:53:00,299
Я так горжусь тобой!
316
00:53:00,383 --> 00:53:02,009
Мы обе должны думать о будущем.
317
00:53:02,093 --> 00:53:05,263
Я проходила мимо, решила зайти.
Ты еще не сделала мои снимки?
318
00:53:05,346 --> 00:53:07,390
Нет. Пока нет.
Знаешь, у меня мало времени.
319
00:53:07,473 --> 00:53:09,892
Тогда извините, я зашла, чтобы спросить.
Все, пока.
320
00:53:09,976 --> 00:53:11,060
Нет, погодите.
321
00:53:11,143 --> 00:53:12,144
Нет, не уходи!
322
00:53:14,272 --> 00:53:17,984
С этого момента Жаклин часто
составляла им компанию.
323
00:53:18,067 --> 00:53:22,154
Рене это пришлось по вкусу, она ему
нравилась, и он хотел покорить ее.
324
00:53:22,238 --> 00:53:27,702
В другое время "О" почувствовала
бы ревность. Но теперь ее занимало другое.
325
00:53:27,743 --> 00:53:31,622
Сэр Стивен постепенно затмевал
ее возлюбленного.
326
00:53:32,164 --> 00:53:34,250
Только не надо злиться!
327
00:53:34,333 --> 00:53:38,796
А я и не злюсь вовсе.
Но я тебя больше не вижу.
328
00:53:38,838 --> 00:53:45,595
Ты меня не ласкаешь! А если и ласкаешь,
то только для того, чтобы найти метку
329
00:53:45,678 --> 00:53:49,473
своего "сеньора".
По-моему, ты любишь не меня, а его!
330
00:53:49,557 --> 00:53:50,474
Ты дурочка!
331
00:53:50,558 --> 00:53:55,563
Вот! Видишь? Сказала бы я тебе это месяца
два назад, ты бы мне такую пощечину отвесил,
332
00:53:55,646 --> 00:54:02,069
что я бы и на ногах не устояла!
Я принадлежу тебе!
333
00:54:02,612 --> 00:54:03,654
Тебе!
334
00:54:03,738 --> 00:54:08,034
Да, и сэру Стивену - тоже!
Послушай.
335
00:54:08,117 --> 00:54:18,169
Нет! Я поняла. Позвони ему. Скажи, что
сегодня я не могу, что я приду завтра.
336
00:54:18,252 --> 00:54:25,176
Ну, выдумай что-нибудь.
Но сегодня я хочу остаться с тобой.
337
00:54:25,259 --> 00:54:31,265
Об этом не может быть и речи!
Более того, я передам ему все твои слова.
338
00:54:32,558 --> 00:54:34,101
Пока.
339
00:54:35,061 --> 00:54:40,316
Она не верила, что он так поступил.
Но он отвез ее к сэру Стивену и задержался
340
00:54:40,399 --> 00:54:43,528
лишь на пару минут, чтобы предать ее.
341
00:54:44,028 --> 00:54:45,613
До свидания.
342
00:54:45,738 --> 00:54:47,281
Спасибо, Рене.
343
00:54:49,492 --> 00:54:55,289
Увидев, как он побледнел, "О" на мгновенье
подумала, что он полюбил ее.
344
00:54:59,961 --> 00:55:03,548
И все же он не разу не поцеловал ее.
345
00:55:09,262 --> 00:55:13,182
В тот же вечер он сам наказал
ее за непослушание.
346
00:55:15,393 --> 00:55:18,646
И так жестоко, что она потеряла сознание.
347
00:56:04,358 --> 00:56:05,359
- Это вы?
348
00:56:05,443 --> 00:56:06,986
- А разве не мне вы звоните?
349
00:56:07,028 --> 00:56:11,449
- Ну да, но мне кое-что показалось.
И я не смею решиться на это сама.
350
00:56:13,117 --> 00:56:15,161
- Я встретила Пьера из Руасси.
351
00:56:15,244 --> 00:56:17,079
- Куда он хочет вас отвести?
352
00:56:17,163 --> 00:56:18,998
- Ну, в гостиницу. Я не знаю.
353
00:56:19,081 --> 00:56:21,083
- А вы? Вы этого хотите?
354
00:56:21,167 --> 00:56:25,129
- Да, я этого хочу.
355
00:56:25,213 --> 00:56:28,174
- Поймайте такси и немедленно
поезжайте домой.
356
00:56:28,257 --> 00:56:29,967
- Вы не хотите меня видеть?
357
00:56:30,051 --> 00:56:32,094
- Я хочу, чтобы вы мне подчинялись.
358
00:56:46,776 --> 00:56:48,486
Прощай.
359
00:56:59,038 --> 00:57:00,748
Это ты, Рене?
360
00:57:03,834 --> 00:57:08,548
Рене сделал ключ - специально для меня.
Вижу, вы меня послушались.
361
00:57:13,511 --> 00:57:15,888
Вы удивительная девушка.
362
00:57:15,972 --> 00:57:21,185
Я приглашаю вас на завтрак, но сначала
ответьте мне на пару вопросов.
363
00:57:21,227 --> 00:57:29,819
Присаживайтесь. После возвращения из Руасси
принадлежали ли вы кому-нибудь,
364
00:57:29,861 --> 00:57:31,696
кроме Рене и меня?
365
00:57:31,779 --> 00:57:32,613
Нет.
366
00:57:32,697 --> 00:57:36,826
Желали ли вы принадлежать другому мужчине?
Кроме этого Пьера, конечно.
367
00:57:36,909 --> 00:57:44,417
Может быть, женщине?
Значит, женщине. Верно?
368
00:57:44,500 --> 00:57:47,545
Подождите.
369
00:57:55,052 --> 00:57:58,723
Рене рассказывал мне о Жаклин.
Это она?
370
00:57:58,806 --> 00:58:00,016
Да.
371
00:58:12,862 --> 00:58:14,864
И вы ее хотите?
372
00:58:49,524 --> 00:58:52,109
У Жаклин невероятная жизнь.
373
00:58:52,193 --> 00:58:56,822
Сэр Стивен заставил ее говорить о Жаклин,
но слушал ли он ее?
374
00:58:56,906 --> 00:59:03,246
Ей казалось, что он лишь вслушивался в звук
ее голоса, следил за движением ее губ.
375
00:59:08,125 --> 00:59:09,502
Спасибо.
376
00:59:16,843 --> 00:59:23,891
"О", я хочу сказать вам то,
о чем говорил с Рене.
377
00:59:23,975 --> 00:59:27,854
Вы помните тот первый вечер,
когда вы пришли ко мне?
378
00:59:27,937 --> 00:59:30,565
Я отдал вам приказ, но вы
мне не повиновались.
379
00:59:32,775 --> 00:59:35,319
Изменились ли вы с тех пор?
380
00:59:35,403 --> 00:59:37,905
Да. Я готова повиноваться вам.
381
00:59:37,989 --> 00:59:40,283
Пейте кофе.
382
00:59:50,042 --> 00:59:53,588
Вы хоть понимаете, что до меня вы
не принадлежали никому, даже Рене.
383
00:59:53,671 --> 01:00:00,678
Я вовсе не хочу сказать что, с этих пор
вы не будете принадлежать другим,
384
01:00:00,761 --> 01:00:04,849
незнакомым, мужчинам на глазах
утого, кто вас любит.
385
01:00:07,602 --> 01:00:12,899
Он говорил долго и настойчиво, но она
не слушала, ей хватило его последних слов.
386
01:00:13,316 --> 01:00:18,988
Того, кто вас любит.
Чего еще ей было желать?
387
01:00:21,157 --> 01:00:23,075
По-моему, вы меня не слушаете.
388
01:00:23,159 --> 01:00:27,121
Я сделаю все, что вы захотите.
Вы это знаете. Я ваша.
389
01:00:27,205 --> 01:00:27,830
Моя?
390
01:00:27,914 --> 01:00:29,999
Ваша. И Рене - тоже.
391
01:00:30,082 --> 01:00:34,337
Рене не будет против, если вы будете
принадлежать только мне. Я его спросил.
392
01:00:34,420 --> 01:00:37,798
И если вы согласны, то знайте, что
одних слов мне недостаточно.
393
01:00:37,882 --> 01:00:41,761
Если вы согласитесь быть только моей,
то на вас должна стоять моя метка.
394
01:00:41,844 --> 01:00:42,637
Метка?
395
01:00:42,720 --> 01:00:49,352
Вот именно. Допивайте кофе.
Я не стану вас ни к чему принуждать силой.
396
01:00:49,393 --> 01:01:00,655
Вы всегда сможете отказаться и уйти от меня.
В любом случае я даю вам отсрочку - столько,
397
01:01:00,696 --> 01:01:04,992
сколько вам понадобится, чтобы
убедить Жаклин стать вашей.
398
01:01:05,076 --> 01:01:07,370
Жаклин? Моей?
399
01:01:07,453 --> 01:01:12,792
Я мог бы сказать вам то, что бы вам сказал
любой мужчина: "Мне бы хотелось
400
01:01:12,875 --> 01:01:15,836
увидеть вас с женщиной."
Однако причина вовсе не в этом.
401
01:01:15,920 --> 01:01:21,175
Я хочу, чтоб Жаклин принадлежала вам,
потому что вы должны отвезти ее в Руасси.
402
01:01:22,093 --> 01:01:24,262
Нет! Это невозможно!
403
01:01:24,345 --> 01:01:26,472
Да.
404
01:01:28,724 --> 01:01:30,977
Нет, это невозможно!
405
01:01:31,060 --> 01:01:33,062
Я не хочу быть обязанным Рене.
406
01:01:33,145 --> 01:01:37,483
Когда она вернется из Руасси,
вы отдадите ее ему.
407
01:01:37,567 --> 01:01:38,860
Рене?
408
01:01:45,157 --> 01:01:50,454
Значит, он влюблен в нее?
Он вам сказал?
409
01:01:50,538 --> 01:01:53,749
Он хочет ее.
А она, увы, нет.
410
01:01:55,459 --> 01:01:59,422
Поэтому для начала вам нужно
убедить ее переехать к вам.
411
01:02:02,091 --> 01:02:03,968
Нет, подожди. Нет.
412
01:02:07,638 --> 01:02:09,390
Оставь меня.
413
01:02:35,333 --> 01:02:38,711
Если здесь все не поместится,
то внизу есть еще один шкаф.
414
01:02:38,794 --> 01:02:41,839
И он твой. Все, я ухожу, устраивайся.
415
01:02:41,923 --> 01:02:44,967
Рене не будет возражать, что я здесь?
416
01:02:45,051 --> 01:02:48,095
Нет, конечно. Он совсем не против!
417
01:02:58,397 --> 01:03:01,651
Видишь, она согласилась.
Без возражений!
418
01:03:01,734 --> 01:03:03,569
Это ничего не значит.
419
01:03:03,653 --> 01:03:08,407
Сэр Стивен был прав. Если она кому
и отдастся, то только тебе.
420
01:03:12,703 --> 01:03:14,038
Привет.
421
01:03:14,121 --> 01:03:16,541
Да спускайся же скорее ко мне!
422
01:03:21,546 --> 01:03:23,881
Садись же рядом. Не бойся.
423
01:03:26,592 --> 01:03:28,636
Ты уверена, что Рене не вернется?
424
01:03:28,719 --> 01:03:32,014
Сегодня вечером - нет!
Что утебя на голове?
425
01:03:33,724 --> 01:03:39,021
Убери это, вот, так намного лучше.
Ты очень красива.
426
01:04:15,516 --> 01:04:17,393
Ты этого хочешь?
427
01:04:18,269 --> 01:04:19,562
Да.
428
01:04:21,898 --> 01:04:24,400
- Все прошло замечательно.
Я вам расскажу.
429
01:04:27,653 --> 01:04:34,702
- Да. Сейчас? Сию минуту?
430
01:04:37,872 --> 01:04:38,831
Это Рене?
431
01:04:38,873 --> 01:04:40,249
Нет, это не Рене.
432
01:04:40,333 --> 01:04:42,376
Скажи, ты такая счастливая из-за меня?
433
01:04:42,460 --> 01:04:50,593
Нет. Ахотя, да. Да, из-за тебя.
Атеперь иди, иди. Ты опоздаешь.
434
01:04:51,260 --> 01:04:52,845
Ты меня не поцелуешь?
435
01:04:55,806 --> 01:04:56,891
Нет.
436
01:04:57,975 --> 01:05:00,061
До вечера?
437
01:05:03,231 --> 01:05:07,318
"О" пришла к нему домой, и Нора сразу
же увела ее, чтобы раздеть
438
01:05:07,401 --> 01:05:09,403
и приготовить для него.
439
01:05:09,487 --> 01:05:14,367
"О" было не по себе оттого, что эта
молчаливая женщина видит ее обнаженной.
440
01:05:16,661 --> 01:05:21,832
На этот раз сэр Стивен ждал ее
в совершенно незнакомой для нее комнате.
441
01:05:28,005 --> 01:05:29,799
Вот и я.
442
01:05:30,466 --> 01:05:34,762
Я совершенно уверен, что у
вас все получилось. Дайте-ка мне это.
443
01:05:38,015 --> 01:05:39,767
Хотите, чтоб я вам рассказала?
444
01:05:39,851 --> 01:05:44,188
Нет, я сам вам все расскажу.
Если я ошибусь, остановите меня.
445
01:05:49,694 --> 01:05:54,824
Вы сегодня прекрасны как никогда.
Я понимаю бедняжкуЖаклин.
446
01:05:55,658 --> 01:05:56,784
Вы сняли ее платье.
447
01:05:56,868 --> 01:05:57,743
Да.
448
01:05:57,785 --> 01:06:01,330
И пояс. Вы смотрели ей прямо
в глаза и что-то говорили.
449
01:06:04,250 --> 01:06:05,918
Он не ошибся ни разу.
450
01:06:06,002 --> 01:06:10,548
Он видел Жаклин только на снимках,
и все же он знал, что она любит,
451
01:06:10,631 --> 01:06:14,969
что она с легкостью отдалась "О",
которую считала очень милой.
452
01:06:15,052 --> 01:06:16,929
ее не смутило, что она
спала с женщиной.
453
01:06:59,013 --> 01:07:01,557
Розы? Для меня?
454
01:07:01,599 --> 01:07:04,894
Почему нет? Ведь я вас люблю.
455
01:07:09,315 --> 01:07:16,948
Нора! Нора! Нора! Держите! Это вам!
456
01:07:28,668 --> 01:07:31,420
Вы сказали, что я должна
носить вашу метку.
457
01:07:34,966 --> 01:07:36,175
Вы согласны?
458
01:07:36,259 --> 01:07:40,346
Да, конечно. Когда?
459
01:07:49,856 --> 01:07:52,692
Метку мы на нее поставим
через пять дней.
460
01:07:52,733 --> 01:07:54,610
Полагаю, вы хотите присутствовать?
461
01:07:54,694 --> 01:07:56,904
Да.
462
01:07:58,155 --> 01:08:00,867
Идемте, я хочу, чтоб вы осмотрели дом.
463
01:08:02,368 --> 01:08:05,663
Это будеттвоя комната, пока ты здесь.
Тебе нравится?
464
01:08:05,746 --> 01:08:07,748
Да, очень.
465
01:08:12,253 --> 01:08:15,214
Разденься, я на тебя посмотрю.
466
01:08:20,636 --> 01:08:26,851
Видишь? Корсаж очень облегающий, мы
будем все время утягивать его туже,
467
01:08:26,934 --> 01:08:30,938
чтобы утебя была более тонкая талия.
Встань на колени.
468
01:08:34,901 --> 01:08:40,990
"О", скажи мне, ты согласна носить метку
сэра Стивена, не зная заранее,
469
01:08:41,073 --> 01:08:43,951
каким именно образом тебе ее поставят?
470
01:08:46,454 --> 01:08:48,122
Да, я согласна.
471
01:08:48,206 --> 01:08:53,127
Отлично. Тогда я провожу нашего друга.
Останься здесь.
472
01:09:04,472 --> 01:09:07,183
Ты и вправду моя.
473
01:09:10,686 --> 01:09:16,984
"О", вот и твои соседки.
Ивонна, Клэр, Андре.
474
01:09:17,068 --> 01:09:18,319
Мы знакомы.
475
01:09:18,402 --> 01:09:19,570
И Тереза.
476
01:09:19,654 --> 01:09:23,074
Да, я тоже знаю ее!
Мы вместе были в этой тюрьме.
477
01:09:25,868 --> 01:09:28,412
Нуже, нуже, Тереза, нууспокойся.
478
01:09:28,496 --> 01:09:30,081
Такая же красотка.
479
01:09:30,164 --> 01:09:37,171
Ивонна, покажи ей гнездышко.
Помоги ей, Андре.
480
01:09:37,630 --> 01:09:40,383
Да, конечно. Я так рада тебя видеть.
481
01:09:40,466 --> 01:09:41,801
И я тоже.
482
01:09:47,932 --> 01:09:49,809
Тяни его сильнее.
483
01:09:51,394 --> 01:09:52,812
Это ужасно!
484
01:09:52,895 --> 01:09:59,026
Вотувидишь, ты станешь еще красивей.
Иди сюда.
485
01:10:02,780 --> 01:10:05,157
Тебя уже очень давно не били, верно?
486
01:10:05,241 --> 01:10:07,118
Две или три недели, я не знаю.
487
01:10:07,201 --> 01:10:13,457
Не бойся, здесь тебя бить не будут.
Только сегодня. В честь приезда.
488
01:10:17,086 --> 01:10:20,173
В доме Анн-Мари была странная атмосфера.
489
01:10:20,256 --> 01:10:23,759
Какое-то время "О" казалось,
что она вернулась в детство.
490
01:10:23,968 --> 01:10:24,886
Да.
491
01:10:25,052 --> 01:10:27,346
Предупреждаю, я не люблю проигрывать!
492
01:10:27,471 --> 01:10:29,724
Да, и все равно вот
тебе мат в два хода!
493
01:10:29,807 --> 01:10:31,267
Нет, такя не играю!
494
01:10:31,350 --> 01:10:33,102
Нуже, нуже, что здесь происходит?
495
01:10:33,186 --> 01:10:34,187
Она жульничает!
496
01:10:34,270 --> 01:10:35,229
Нет, это неправда!
497
01:10:35,313 --> 01:10:36,939
- Обманщица!
- Это неправда!
498
01:10:39,192 --> 01:10:42,403
Все отойдите назад. Кроме тебя, "О".
499
01:10:43,446 --> 01:10:52,330
Посмотрим, как ты выдерживаешь хлыст.
Все готовы? Начали.
500
01:10:57,460 --> 01:10:59,420
Кто королева?
501
01:11:06,802 --> 01:11:08,638
Ты это сделала нарочно?
502
01:11:08,721 --> 01:11:16,229
Я ничего не делаю нарочно, и ты это знаешь.
Веди ее, она твоя.
503
01:11:47,260 --> 01:11:50,847
Можешь кричать, никто не услышит,
что здесь происходит.
504
01:11:57,603 --> 01:12:00,022
Вот теперь кричи, сколько хочешь.
505
01:12:07,029 --> 01:12:09,282
Давай, Ивонна!
506
01:12:19,417 --> 01:12:23,212
Быстрее и сильнее! Она должна кричать!
507
01:12:43,149 --> 01:12:48,112
Она поняла, что ее привязанность к Рене,
ее поездка в замок, все, что ей пришлось
508
01:12:48,154 --> 01:12:53,534
там перенести - все это должно было
привести ее к тому, кого она полюбила.
509
01:12:53,993 --> 01:12:55,828
О ком ты думаешь?
510
01:12:55,912 --> 01:12:57,622
О нем.
511
01:12:59,207 --> 01:13:03,711
И она сказала себе, что если она будет
сильной и вынесет все, что он захочет,
512
01:13:03,794 --> 01:13:07,256
то тогда она покорит его сердце.
513
01:13:15,598 --> 01:13:18,017
Вот и Андре тоже сюда
привел ее возлюбленный.
514
01:13:18,100 --> 01:13:19,268
Правда?
515
01:13:19,352 --> 01:13:22,063
Только вряд ли ему придется
забрать ее отсюда.
516
01:13:22,104 --> 01:13:23,439
С чего ты это взяла?
517
01:13:23,523 --> 01:13:27,235
Ну, ты вряд ли здесь вытянешь,
сбежишь гораздо раньше.
518
01:13:30,613 --> 01:13:32,823
А тебя? Кто тебя отвез в Руасси?
519
01:13:32,907 --> 01:13:34,158
Анн-Мари.
520
01:13:34,242 --> 01:13:37,203
Ты никому не принадлежишь?
521
01:13:37,245 --> 01:13:40,164
Нет, она принадлежит мне.
522
01:13:43,960 --> 01:13:47,463
Однако с Анн-Мари спала не одна
только Тереза.
523
01:13:47,505 --> 01:13:50,967
Что же касается остальных,
то они решали сами.
524
01:13:51,384 --> 01:13:52,510
Анн-Мари!
525
01:13:54,011 --> 01:13:56,430
Анн-Мари!
526
01:13:57,640 --> 01:14:00,393
Что ты здесь делаешь?
Ты совсем с ума сошла?
527
01:14:00,476 --> 01:14:01,894
Я не хочу!
528
01:14:02,937 --> 01:14:04,438
Я не хочу!
529
01:14:04,522 --> 01:14:05,940
Анн-Мари!
530
01:14:06,023 --> 01:14:08,150
Идем, ты плохо ведешь себя.
531
01:14:08,568 --> 01:14:14,657
А мне плевать! Хочуумереть!
Ты слышишь?
532
01:14:18,327 --> 01:14:20,872
Видела бы ты себя, бедная ты моя!
533
01:14:21,914 --> 01:14:23,791
Накажи меня, мне плевать.
534
01:14:23,875 --> 01:14:26,711
Иди в свою спальню. И ты тоже.
535
01:14:31,549 --> 01:14:33,593
Идите, идите.
536
01:14:46,314 --> 01:14:48,232
Идем, дорогая.
537
01:14:49,192 --> 01:14:50,401
О, да!
538
01:14:56,365 --> 01:15:04,248
Я велела Клэр показать тебе кое-что.
Ты ведь покажешь ей, Клэр?
539
01:15:04,332 --> 01:15:06,125
Конечно.
540
01:15:11,631 --> 01:15:14,800
Сэр Стивен хочет, чтобы ты носила
такие же кольца.
541
01:15:14,884 --> 01:15:17,470
На них будет выгравировано его имя.
542
01:15:19,805 --> 01:15:23,851
Видишь - вынуть его потом
будет невозможно.
543
01:15:23,935 --> 01:15:25,061
Это же больно.
544
01:15:25,144 --> 01:15:27,980
О нет! Уши прокалывать и то больнее!
545
01:15:28,064 --> 01:15:30,441
Однако для тебя это еще не все.
546
01:15:31,984 --> 01:15:35,154
Возможно, однажды ты решишь
избавиться от колец.
547
01:15:36,906 --> 01:15:41,410
Поэтому сэр Стивен хочет,
чтобы тебя пометили по-другому.
548
01:15:42,662 --> 01:15:44,247
На это раз навсегда.
549
01:15:44,330 --> 01:15:46,249
Пометили как?
550
01:15:46,290 --> 01:15:51,045
Ты же обещала не спрашивать меня как.
В последний день я тебе скажу.
551
01:15:58,344 --> 01:16:02,849
Сегодня твоя очередь.
За дело.
552
01:16:05,560 --> 01:16:08,229
Но я никого раньше не била!
553
01:16:09,146 --> 01:16:13,609
Я знаю, что ты делала, а что - нет.
Повинуйся!
554
01:16:16,529 --> 01:16:18,364
Нет, я просто не смогу!
555
01:16:18,447 --> 01:16:21,909
Да нет же, сможешь!
Вспомни, что она сделала с тобой!
556
01:16:21,951 --> 01:16:27,582
Тише! Ты должна этому научиться.
557
01:16:27,623 --> 01:16:33,212
Сэр Стивен рассказал мне о некой Жаклин.
Ведь потом тебе придется избивать ее.
558
01:16:35,506 --> 01:16:36,883
Давай.
559
01:16:44,599 --> 01:16:47,351
И не бойся. Приложи все силы.
560
01:16:49,812 --> 01:16:51,189
Давай!
561
01:16:55,693 --> 01:16:57,403
Сильней!
562
01:17:06,746 --> 01:17:08,122
О нет!
563
01:17:08,915 --> 01:17:09,749
О нет!
564
01:17:12,710 --> 01:17:13,794
Хватит!
565
01:17:14,170 --> 01:17:15,796
Не надо!
566
01:17:16,631 --> 01:17:18,216
Нет!
567
01:17:18,299 --> 01:17:20,051
Довольно.
568
01:17:28,893 --> 01:17:31,020
Прости меня!
569
01:17:33,105 --> 01:17:35,566
Прошутебя, прости меня.
570
01:17:40,029 --> 01:17:42,198
Ивонна?
571
01:18:16,482 --> 01:18:17,775
Нет.
572
01:18:29,078 --> 01:18:30,746
Она спит?
573
01:18:30,830 --> 01:18:31,914
Да.
574
01:18:31,998 --> 01:18:33,708
Тебе понравилось?
575
01:18:34,750 --> 01:18:37,378
Ей-то ужточно понравилось.
576
01:18:41,883 --> 01:18:43,551
Что она делала?
577
01:18:43,634 --> 01:18:45,928
Что ты с ней делала?
578
01:18:46,012 --> 01:18:47,889
Я хочузнать!
579
01:18:50,016 --> 01:18:51,434
С меня хватит!
580
01:18:51,517 --> 01:18:52,935
Слышишь меня? Хватит!
581
01:18:52,977 --> 01:18:57,064
Знаешь, что с тобой сделают?
Тебя заклеймят раскаленным железом!
582
01:19:00,902 --> 01:19:03,237
Сэр Стивен приехал.
583
01:19:03,321 --> 01:19:05,531
Иду.
584
01:19:09,493 --> 01:19:13,039
Я скоро уеду.
Возможно, мы больше не увидимся.
585
01:19:13,122 --> 01:19:15,541
Да? На что спорим?
586
01:19:15,625 --> 01:19:17,710
На это.
587
01:19:34,352 --> 01:19:37,855
"О", ты еще можешь отказаться.
588
01:19:37,897 --> 01:19:39,482
Нет.
589
01:19:39,982 --> 01:19:41,442
Хочешь, я тебя свяжу?
590
01:19:41,526 --> 01:19:42,735
Нет.
591
01:20:22,400 --> 01:20:25,987
Не трогайте меня!
Я хочу уйти!
592
01:20:26,070 --> 01:20:31,993
Я этого не вынесу!
Я хочу уйти, вы слышите?!
593
01:20:32,076 --> 01:20:37,081
Хорошо, шофер сэра Стивена
довезет тебя до Парижа.
594
01:21:24,420 --> 01:21:27,298
Именно здесь он сказал ей, что любит ее.
595
01:21:27,381 --> 01:21:31,135
И все же он продолжал отдавать
ее другим мужчинам. Зачем?
596
01:21:31,219 --> 01:21:33,596
Что он хотел этим доказать?
597
01:21:35,598 --> 01:21:37,725
Осторожно!
598
01:21:37,808 --> 01:21:39,810
Спасибо.
599
01:21:39,894 --> 01:21:41,646
Спасибо, месье.
600
01:21:45,816 --> 01:21:48,694
Ты мне больше нравишься без шляпки.
601
01:21:50,696 --> 01:21:55,576
Подождите, это вам. Подарок.
602
01:21:56,869 --> 01:21:58,621
Ваша подруга очень мила.
603
01:21:58,663 --> 01:22:04,544
Что ж, да, он прав.
Ты, правда, согласна быть моей девушкой?
604
01:22:04,669 --> 01:22:07,713
Я согласна на все! На все!
605
01:22:21,769 --> 01:22:24,564
Ты не подашь мой пеньюар, пожалуйста?
606
01:22:26,649 --> 01:22:29,026
Скажи мне, что это за кольца?
607
01:22:29,694 --> 01:22:34,031
Надо же! Впервые в жизни ты заметила
что-то, кроме своей драгоценной персоны!
608
01:22:35,575 --> 01:22:38,035
Зачем ты их носишь?
609
01:22:38,786 --> 01:22:39,704
Хочешь, чтобы я рассказала?
610
01:22:39,745 --> 01:22:41,080
Да.
611
01:22:41,163 --> 01:22:42,915
Ты, правда, хочешь это услышать?
612
01:22:42,999 --> 01:22:44,083
Да.
613
01:22:44,167 --> 01:22:49,505
Ну что ж. Я принадлежу сэру Стивену.
Я люблю его.
614
01:22:49,589 --> 01:22:54,886
Это невозможно! Невероятно!
Ты несешь какую-то чушь!
615
01:22:54,969 --> 01:23:03,144
Ты это понимаешь?
Сэр Стивен, Рене, Анн-Мари!
616
01:23:04,395 --> 01:23:07,106
Я, я.
617
01:23:09,150 --> 01:23:10,651
Подумать только!
618
01:23:14,947 --> 01:23:18,534
Кое-что в твоей истории мне
совершенно не нравится.
619
01:23:18,618 --> 01:23:20,411
Да, совершенно.
620
01:23:20,494 --> 01:23:22,246
Эта Тереза!
621
01:23:23,247 --> 01:23:26,083
Откуда ты только выдумала ее?
622
01:23:26,125 --> 01:23:29,045
Я ничего не выдумывала.
623
01:23:30,588 --> 01:23:33,341
А если я тоже захочу поехать в Руасси?
624
01:23:33,633 --> 01:23:35,551
Для меня?
625
01:23:35,593 --> 01:23:42,183
Просто посмотреть. Мне очень интересно.
Только чтоб со мной ничего не делали!
626
01:23:42,266 --> 01:23:43,851
Охда, кактуристка!
627
01:23:46,270 --> 01:23:52,527
Я даже могу переспать с Рене, если хочешь.
Если ты захочешь.
628
01:23:55,530 --> 01:23:57,573
Пока нет.
629
01:24:11,879 --> 01:24:16,634
Эти крестьянки такие плутовки!
Вам бы они понравились.
630
01:24:17,260 --> 01:24:20,513
Стивен, если вы приедете в Бретань,
я устрою настоящий пир.
631
01:24:21,389 --> 01:24:24,016
"О" будет его королевой.
632
01:24:24,100 --> 01:24:25,977
Ну естественно.
633
01:24:28,688 --> 01:24:31,941
"О", подойдите.
634
01:25:11,814 --> 01:25:13,816
Повернитесь.
635
01:25:24,118 --> 01:25:27,830
Клеймо, прекрасно.
636
01:25:27,914 --> 01:25:30,249
Хотите посмотреть, Иван?
637
01:25:30,958 --> 01:25:32,543
Я вижу.
638
01:25:36,589 --> 01:25:38,257
Унесите.
639
01:25:51,604 --> 01:25:53,189
Вы уходите, Стивен?
640
01:25:53,272 --> 01:25:55,066
Я должен уйти.
641
01:26:08,371 --> 01:26:13,417
Итак, Иван отвел "О" в свой отель
и продержал ее там до вечера.
642
01:26:53,416 --> 01:26:58,754
Покорность "О", метки, которые она
носила на своем теле потрясли его.
643
01:26:58,838 --> 01:27:04,427
И главное - теперь он знал, что от нее
он можеттребовать все, чего бы он никогда
644
01:27:04,510 --> 01:27:07,054
не осмелился просить удругой женщины.
645
01:28:10,201 --> 01:28:11,661
Месье ждет вас в саду.
646
01:28:11,702 --> 01:28:13,079
Спасибо.
647
01:28:26,467 --> 01:28:28,594
Что с тобой случилось?
648
01:28:28,678 --> 01:28:34,684
Я должен тебе объяснить.
Все зашло слишком далеко.
649
01:28:35,184 --> 01:28:39,897
Я поклялся сам себе, что ни одна женщина
никогда не войдет в мою жизнь навсегда.
650
01:28:43,985 --> 01:28:48,948
Но ты, дорогая, исполняешь самые
безумные мои мечты.
651
01:28:50,908 --> 01:28:55,663
Это правда. Мне казалось, что любовь
и должна быть такой.
652
01:28:55,746 --> 01:29:00,168
Потребуйте от меня любыхдоказательств,
и я сделаю все. Да, я сделаю все.
653
01:29:01,836 --> 01:29:04,297
Но почемутогда вы так печальны?
654
01:29:05,965 --> 01:29:08,384
Иван безумно влюбился в тебя.
655
01:29:09,010 --> 01:29:13,222
Утром он заявился ко мне и со слезами
умолял освободить тебя.
656
01:29:15,057 --> 01:29:18,519
Сказал, что хочет на тебе жениться.
Что хочет спасти тебя.
657
01:29:19,187 --> 01:29:21,939
Я так обращаюсь с тобой,
потому что ты моя.
658
01:29:22,023 --> 01:29:26,485
И пока ты моя, ты не имеешь
права ослушаться меня.
659
01:29:27,737 --> 01:29:32,366
Но если захочешь, ты можешь оставить меня.
Я объяснил это Ивану.
660
01:29:32,450 --> 01:29:35,161
В три часа он придет сюда.
661
01:29:38,748 --> 01:29:40,750
Вы с ним совсем с ума сошли!
662
01:29:42,210 --> 01:29:46,506
А если бы этот Иван не пришел утром, то
что бы вы сделали со мной сегодня днем?
663
01:29:46,589 --> 01:29:48,716
Я хотел... Идем.
664
01:30:01,562 --> 01:30:04,524
Но это же комната как у Анн-Мари!
665
01:30:04,565 --> 01:30:09,362
Да. Нам всегда хочется радовать
тех, кто нам дорог. Это естественно.
666
01:30:13,991 --> 01:30:17,286
Это же точная копия!
И когда же вы все здесь устроили?
667
01:30:17,370 --> 01:30:19,330
Когда ты вернулась.
668
01:30:20,915 --> 01:30:24,502
Я не хотел тебе ее показывать,
пока еще не все было готово.
669
01:30:25,545 --> 01:30:28,840
Возможно, перед этим я
хотел наказать тебя.
670
01:30:32,552 --> 01:30:40,852
Но... Это и нужно сделать. Из-за Ивана.
Накажите меня.
671
01:30:41,644 --> 01:30:44,313
Позовите Нору и оставьте
нас с ней одних.
672
01:30:44,397 --> 01:30:45,857
Нора!
673
01:30:45,940 --> 01:30:47,400
Нора!
674
01:30:58,578 --> 01:31:01,372
Сэр Стивен ждет меня.
675
01:31:01,455 --> 01:31:04,208
Он ждет вас на втором этаже.
676
01:32:09,440 --> 01:32:13,694
Сэр Стивен решил отвезти "О" в Бретань
на несколько дней - чтобы отдохнуть.
677
01:32:13,778 --> 01:32:16,489
С ними поехали Жаклин и Рене.
678
01:32:17,198 --> 01:32:18,783
Жаклин, давай скорее!
679
01:32:18,866 --> 01:32:20,243
Да, я иду!
680
01:32:33,923 --> 01:32:38,928
Здесь так здорово! Море, воздух.
И главное - ты!
681
01:32:40,304 --> 01:32:42,557
О чем ты думаешь?
682
01:32:42,640 --> 01:32:45,560
Ты бы хотела превратиться
в один из этих камешков?
683
01:32:45,643 --> 01:32:48,354
Да, если ты тоже превратишься.
684
01:32:50,857 --> 01:32:53,985
Ведь тогда мы бы с тобой
всегда были вместе, да?
685
01:32:58,281 --> 01:33:02,785
Простите, мадам. Это невозможно!
686
01:33:04,370 --> 01:33:05,580
Что случилось?
687
01:33:05,663 --> 01:33:06,873
Боже, я проиграла пари!
688
01:33:06,956 --> 01:33:08,124
Тереза!
689
01:33:09,375 --> 01:33:10,960
Тереза!
690
01:33:17,008 --> 01:33:18,759
Я плачу!
691
01:33:21,971 --> 01:33:23,973
Какже я рада тебя снова видеть!
692
01:33:24,056 --> 01:33:25,933
Ты так красива!
693
01:33:30,938 --> 01:33:32,440
Спасибо, мадам.
694
01:33:35,318 --> 01:33:37,236
Полтора, да?
695
01:33:37,278 --> 01:33:39,030
Ты даже это не забыла.
696
01:33:39,113 --> 01:33:40,281
Я помню все.
697
01:33:42,617 --> 01:33:44,243
Ты сюда приехала с Анн-Мари?
698
01:33:44,327 --> 01:33:47,914
Она приготовила меня для своего друга.
Его зовут Комендант.
699
01:33:47,997 --> 01:33:52,793
У него есть яхта, вон там. Огромная!
Ты ведь тоже поедешь, да? Он очень милый.
700
01:33:52,877 --> 01:33:55,129
Мы с ним выезжали рыбачить на баркасе.
701
01:33:55,213 --> 01:33:57,423
Ты что, теперь умеешь рыбу ловить?
702
01:33:57,507 --> 01:33:58,925
Хочешь, расскажу?
703
01:33:59,008 --> 01:33:59,509
Да.
704
01:33:59,592 --> 01:34:03,054
Так. Сначала вешаешь на крючок маленькую
рыбку, чтобы поймать большую.
705
01:34:03,137 --> 01:34:06,265
Потом надо постараться не упасть
в море и ждать. Ждать!
706
01:34:06,349 --> 01:34:11,395
Когда чувствуешь, что рыбка на крючке,
начинаешь тянуть! Это самое сложное!
707
01:34:12,355 --> 01:34:17,109
Надо тянуть!
Отклоняешься, закидываешь удочку.
708
01:34:17,193 --> 01:34:18,778
Отклоняешься - кидаешь.
709
01:34:18,861 --> 01:34:22,406
Поворачиваешь, поворачиваешь, чувствуешь,
что рыбка на крючке и тянешь, тянешь!
710
01:34:27,620 --> 01:34:30,873
Мне казалось, что ты не должна
класть ногу на ногу!
711
01:34:31,999 --> 01:34:34,293
А тебе-то какое дело?
712
01:34:36,379 --> 01:34:39,757
Не мне, а сэру Стивену.
И всем остальным - насколько я поняла.
713
01:34:39,841 --> 01:34:42,468
Я всего лишь не хочу,
чтобы меня избивали.
714
01:34:45,054 --> 01:34:46,806
Еще чаю?
715
01:34:53,437 --> 01:34:55,064
О чем я говорила?
716
01:34:55,106 --> 01:34:56,482
О баркасе.
717
01:34:56,566 --> 01:35:01,737
О баркасе? Точно, о баркасе. Нуда!
Представь, я воттакую рыбину вытащила!
718
01:35:02,738 --> 01:35:05,950
Да уж, ты у нас и вправду храбрый солдатик.
719
01:35:12,999 --> 01:35:14,834
Скажи, ты спала с ней, верно?
720
01:35:14,917 --> 01:35:15,710
Пока нет.
721
01:35:15,793 --> 01:35:16,669
Что ты сказала?
722
01:35:16,711 --> 01:35:19,046
Я сказала: пока нет!
723
01:35:27,430 --> 01:35:31,559
Наконец-то, долго же вы!
Сэр Стивен ждеттебя в спальне.
724
01:35:31,642 --> 01:35:32,852
И, кажется, он расстроен.
725
01:35:32,935 --> 01:35:35,396
Да? И он расстроится еще больше,
когда узнает кое-что.
726
01:35:35,479 --> 01:35:36,606
Что например?
727
01:35:36,689 --> 01:35:41,110
Например, то, что ваша покорная красотка
не такуж и покорна, пока вас нет.
728
01:35:41,194 --> 01:35:45,531
Кладет ногу на ногу, пока вы ее
не видите. Еще она пристает к мужчинам.
729
01:35:45,615 --> 01:35:46,741
Это неправда!
730
01:35:46,824 --> 01:35:47,783
Нет, правда!
731
01:35:47,867 --> 01:35:48,784
Нет, неправда!
732
01:35:48,826 --> 01:35:50,036
Нет, правда! Правда!
733
01:35:50,077 --> 01:35:52,580
Она весь день провела с мужчиной,
которого зовут Комендант!
734
01:35:52,663 --> 01:35:53,915
Хватит!
735
01:35:53,998 --> 01:35:56,501
Оставь их, Рене!
736
01:35:57,877 --> 01:35:59,754
Иди сюда, "О".
737
01:36:00,755 --> 01:36:03,799
Это неправда!
Я клянусь вам, это неправда!
738
01:36:13,142 --> 01:36:19,357
Я знаю, что это неправда, "О".
Потому что Комендант был здесь, со мной.
739
01:36:19,482 --> 01:36:24,070
Здравствуйте. Я безумно рад снова видеть
вас "О".
740
01:36:24,111 --> 01:36:26,948
Не подумайте, что я вам льщу,
но вы бесподобны.
741
01:36:26,989 --> 01:36:31,202
Сегодня вечером Комендантустраивает
прием на яхте. Он привез кое-что.
742
01:36:31,285 --> 01:36:33,246
Специально для тебя.
743
01:36:43,546 --> 01:36:45,089
Нет, спасибо.
744
01:36:45,173 --> 01:36:46,507
Спасибо.
745
01:36:46,549 --> 01:36:48,426
Напротив, на Бали все совершенно не так.
746
01:36:48,509 --> 01:36:50,553
Там все перемешано, к этому
необходимо привыкнуть.
747
01:36:50,636 --> 01:36:53,681
Вы долго там жили?
Мне кажется, это удивительная страна.
748
01:36:53,765 --> 01:36:56,100
Мне бы хотелось, чтоб вы побывали там.
749
01:36:56,184 --> 01:36:59,062
Это невероятно. Должно быть, там
живут очень страстные люди.
750
01:36:59,145 --> 01:37:00,730
Да, и в воде они особенно страстны.
751
01:37:00,813 --> 01:37:01,647
Вот как?
752
01:37:01,731 --> 01:37:03,191
Да, это очень странно.
753
01:37:03,274 --> 01:37:07,945
"О" чувствовала, что Рене не просто желает
Жаклин, его терзала безответная любовь.
754
01:37:09,405 --> 01:37:11,240
Но вам же не нравится!
755
01:37:11,282 --> 01:37:12,700
Нет, продолжайте!
756
01:37:12,784 --> 01:37:14,744
Я познакомился с одной девушкой.
757
01:37:14,827 --> 01:37:15,703
Она красивая?
758
01:37:15,787 --> 01:37:16,496
Очень.
759
01:37:16,579 --> 01:37:17,914
Красивей меня?
760
01:37:17,997 --> 01:37:20,291
Она другая. И очень соблазнительна.
761
01:37:20,333 --> 01:37:25,838
Видя, как изменился он, обычно такой
свободный, "О" не ощущала грусти.
762
01:37:25,922 --> 01:37:29,884
Но в ней просыпалось новое
чувство - против Жаклин.
763
01:37:45,650 --> 01:37:48,778
"О" убедит Жаклин отдаться вам,
я в этом уверен.
764
01:37:48,861 --> 01:37:53,241
Но тогда вы получите ее лишь на пару
ночей, а это ничего не значит.
765
01:37:53,282 --> 01:37:57,412
"О" права: нам необходимо убедить
ее поехать в Руасси.
766
01:37:57,495 --> 01:37:59,747
А если она откажется туда ехать?
767
01:38:00,415 --> 01:38:02,750
Вы же всегда доверяли мне, Рене.
768
01:38:02,834 --> 01:38:06,379
"О" преподнесет вам Жаклин,
как раньше вы преподнесли мне "О".
769
01:38:06,462 --> 01:38:09,173
Таким образом я отдам вам свой долг.
770
01:38:09,799 --> 01:38:11,134
Вы ничего не должны мне, Стивен.
771
01:38:11,217 --> 01:38:16,222
Больше, чем вы думаете.
Я люблю ее, и этим я обязан вам.
772
01:38:18,349 --> 01:38:21,310
И с каждым часом я должен вам все больше.
773
01:38:32,905 --> 01:38:35,074
Входи. Чего тебе?
774
01:38:36,784 --> 01:38:38,911
Пожалуйста, прости меня.
775
01:38:42,749 --> 01:38:45,877
Мне было очень плохо, я ужасно ревновала.
776
01:38:45,918 --> 01:38:50,506
Ты перестала со мной разговаривать, ты
даже больше не смотришь на меня.
777
01:38:53,593 --> 01:38:57,597
Я сделаю все, что ты скажешь.
Если ты захочешь, я убью себя!
778
01:39:01,434 --> 01:39:06,647
Я смогу когда-нибудь стать такой,
как Тереза? Научи меня, "О".
779
01:39:07,190 --> 01:39:11,069
Терезу обучили в Руасси,
ее научили любить.
780
01:39:14,197 --> 01:39:17,659
Я поеду в Руасси. Отвези меня.
781
01:39:19,827 --> 01:39:22,997
Итак, приказ сэра Стивена был,
наконец-то, выполнен.
782
01:39:23,414 --> 01:39:29,295
Выбирая маску, "О" думала о том, что она
похожа на хищную птицу, естественную,
783
01:39:29,337 --> 01:39:32,924
как сама природа, прекрасную
и безжалостную.
784
01:39:39,555 --> 01:39:43,768
Мне ужасно жаль. "О", я хотел отказаться,
но уже слишком поздно.
785
01:39:43,851 --> 01:39:47,522
Да, и к тому же, Комендант и все его гости
никогда не простят мне, если сейчас
786
01:39:47,605 --> 01:39:49,023
я не сдержу слова.
787
01:39:49,065 --> 01:39:54,028
Зачем же сожалеть? Пускай весь мир знает,
что я принадлежутолько вам.
788
01:39:54,404 --> 01:39:58,908
Знаете, что я сейчас чувствую?
Невыразимую гордость!
789
01:41:45,598 --> 01:41:49,977
Из чего же она сделана?
Из кремня или из воска?
790
01:41:50,061 --> 01:41:53,022
Или же она - существо из другого мира?
791
01:41:53,815 --> 01:41:58,027
Сэр Стивен смотрел на "О",
прекрасную и дерзкую, и поражался
792
01:41:58,111 --> 01:42:00,113
безграничности ее власти.
793
01:42:02,907 --> 01:42:07,036
Несколько дней спустя "О"
отвезла Жаклин в Руасси.
794
01:42:07,537 --> 01:42:08,621
А ты?
795
01:42:08,705 --> 01:42:10,915
Я буду здесь. Иди.
796
01:42:23,678 --> 01:42:26,389
Несколько дней спустя я отвезла
Жаклин в Руасси.
797
01:42:26,472 --> 01:42:30,601
И вот Жаклин спросила меня: "А ты?"
798
01:42:30,685 --> 01:42:33,771
Я ответила: я будуздесь, иди.
799
01:42:33,855 --> 01:42:34,981
И она пошла?
800
01:42:35,023 --> 01:42:36,441
Да!
801
01:42:41,738 --> 01:42:44,240
Я люблю тебя.
802
01:42:56,085 --> 01:42:58,087
Почемуты смеешься?
803
01:42:59,964 --> 01:43:06,721
Ты сказал, что любишь меня, но если бы я
в доказательство попросила тебя испытать
804
01:43:06,804 --> 01:43:12,268
хоть часть того, что я вынесла ради тебя,
ты бы согласился на это?
805
01:43:14,645 --> 01:43:16,439
Наверное, да.
80813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
