Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,543 --> 00:00:45,796
Em três de março de 1969, a Marinha
americana fundou uma escola de elite
2
00:00:45,879 --> 00:00:47,631
para 1% dos melhores pilotos.
3
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
Objetivo: ensinar
a esquecida arte de combates aéreos
4
00:00:50,551 --> 00:00:53,303
e garantir
que homens e mulheres ali formados
5
00:00:53,387 --> 00:00:55,138
fossem os melhores
pilotos de caça do mundo.
6
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
O êxito foi total.
7
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
Hoje ela é a Fighter Weapons School.
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
Os pilotos chamam de…
9
00:03:09,857 --> 00:03:16,113
{\an8}Deserto de Mojave, Califórnia
10
00:04:22,429 --> 00:04:24,598
{\an8}CAPITÃO PETE "MAVERICK" MITCHELL
PILOTO DE TESTES
11
00:04:47,162 --> 00:04:48,956
{\an8}ÁREA RESTRITA
12
00:05:04,888 --> 00:05:06,056
{\an8}Oi.
13
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Qual o problema?
14
00:05:14,106 --> 00:05:15,399
O que foi?
15
00:05:15,482 --> 00:05:18,694
Recebemos ordem de retirada.
Vão encerrar o programa.
16
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
Dizem que falhamos.
17
00:05:22,030 --> 00:05:24,241
O contrato exige velocidade Mach 10.
18
00:05:24,324 --> 00:05:28,453
Atingiremos Mach 10 em dois meses.
Hoje o objetivo do teste é Mach 9.
19
00:05:28,537 --> 00:05:30,372
Não é o suficiente.
20
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
Quem disse?
21
00:05:31,915 --> 00:05:33,458
O almirante Cain.
22
00:05:34,751 --> 00:05:36,211
O "Cavaleiro dos Drones"!
23
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Quer a verba
para o programa sem tripulação.
24
00:05:38,881 --> 00:05:42,384
Ele vem encerrar o teste e a operação.
25
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
Mas ele ainda não chegou.
26
00:06:01,945 --> 00:06:03,280
Se querem Mach 10…
27
00:06:03,989 --> 00:06:05,199
daremos Mach 10.
28
00:06:23,217 --> 00:06:26,136
Lembre-se, o contrato pede Mach 10.
29
00:06:26,220 --> 00:06:29,723
Não é 10.1. Não é 10.2. Mach 10!
30
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
Isso pode manter o programa ativo.
31
00:06:34,728 --> 00:06:36,271
Não gosto dessa cara, Mav.
32
00:06:38,315 --> 00:06:39,816
Só tenho esta!
33
00:06:48,742 --> 00:06:51,370
Controle, aqui é o Darkstar. Como me ouve?
34
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Alto e claro. E a mim?
35
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
Alto e claro. Verificação inicial
de decolagem completa.
36
00:06:55,958 --> 00:06:57,167
Pronto para partida da energia auxiliar.
37
00:06:58,126 --> 00:06:59,920
Livre para partida do motor esquerdo.
38
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
Livre para partida do motor direito.
39
00:07:04,258 --> 00:07:05,342
Livre táxi.
40
00:07:07,845 --> 00:07:09,513
Prontos para táxi.
41
00:07:11,139 --> 00:07:14,518
Aqui é o Darkstar.
Iniciando o táxi com a informação Alfa.
42
00:07:14,601 --> 00:07:16,520
Darkstar, livre táxi.
43
00:07:16,603 --> 00:07:19,523
Pista 21. O vento é de 210 com dez nós.
44
00:07:19,606 --> 00:07:22,109
- Temperatura de combustível boa.
- Controle de acordo.
45
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Bateria mantendo 95%.
Pressão da cabine boa.
46
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Controle de acordo.
47
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Torre, prontos para decolagem.
48
00:07:27,948 --> 00:07:30,909
Solicitamos subida sem restrição
para o nível 600.
49
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
Darkstar, a pista e os céus
são todos seus.
50
00:07:33,495 --> 00:07:35,539
Contra-almirante Chester Cain.
51
00:07:36,290 --> 00:07:38,876
Maverick, o Cain acabou de passar
pelo portão.
52
00:07:39,626 --> 00:07:41,044
Ainda podemos parar, parceiro.
53
00:07:42,129 --> 00:07:44,756
Sabe o que acontecerá com você
se continuar.
54
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Sei o que acontecerá com todos
se eu parar.
55
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
Darkstar pronto para decolagem.
56
00:07:56,643 --> 00:07:57,769
Atenção todos,
57
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
estamos livres para decolagem,
começando pelo motor.
58
00:08:00,606 --> 00:08:02,399
- Motor, pronto.
- Visão térmica, pronta.
59
00:08:02,482 --> 00:08:04,568
- Combustível, pronto.
- Sistema elétrico, pronto.
60
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
Superfícies de comando, prontas.
61
00:08:06,069 --> 00:08:08,780
Darkstar, Controle.
Autorizado para decolagem.
62
00:08:08,864 --> 00:08:10,407
Vamos lá, meu bem…
63
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
última viagem!
64
00:08:37,976 --> 00:08:41,980
Autorizado até acima de 60 mil pés.
Acelere até Mach 3.5.
65
00:08:42,063 --> 00:08:45,901
Autorizado até acima de 60 mil pés.
Acelerar até Mach 3.5.
66
00:08:52,241 --> 00:08:53,283
Almirante.
67
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
- Na hora, senhor.
- Estou adiantado. Vocês também!
68
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
Pode explicar?
69
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Passando para supersônico.
70
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
Mav, o almirante Cain está pedindo…
71
00:09:16,098 --> 00:09:18,559
- Ordenando.
- …ordenando que volte.
72
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
…até acima de ses…
73
00:09:27,693 --> 00:09:29,444
É onde temos problema de comunicação.
74
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
É a curvatura da Terra.
Chamam de "corcunda".
75
00:09:31,989 --> 00:09:33,323
Já ofereceram café?
76
00:09:43,876 --> 00:09:45,752
Está a Mach 7, forçando para 8.
77
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
- Dados do voo?
- Recebendo. Os dados estão bons.
78
00:09:53,427 --> 00:09:55,804
Temperatura do combustível subindo.
Resposta de comandos estável.
79
00:09:55,888 --> 00:09:56,722
Estamos bem.
80
00:10:00,517 --> 00:10:01,727
Mach 8.8,
81
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
8.9.
82
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Mach 9.
83
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
É o ser humano mais veloz vivo.
84
00:10:26,710 --> 00:10:28,337
Fale comigo, Goose.
85
00:10:30,339 --> 00:10:31,465
Mach 9.1,
86
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
9.2.
87
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
Mach 9.3…
88
00:10:44,686 --> 00:10:45,896
9.4.
89
00:10:47,397 --> 00:10:49,358
Aproximando de hipersônico.
90
00:11:01,745 --> 00:11:03,288
Alarme de temperatura do para-brisa.
91
00:11:12,422 --> 00:11:14,049
Temperatura da fuselagem subindo.
92
00:11:19,429 --> 00:11:21,390
Vamos, meu bem, só mais um pouco!
93
00:11:22,224 --> 00:11:23,267
Só um pouco.
94
00:11:27,062 --> 00:11:27,938
Vamos!
95
00:11:34,570 --> 00:11:35,404
Vamos!
96
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Mach 10.
97
00:11:44,580 --> 00:11:46,415
Vai ter que engolir a nossa verba!
98
00:11:48,333 --> 00:11:49,543
Senhor.
99
00:12:01,138 --> 00:12:02,347
Não faça isso.
100
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
Só…
101
00:12:05,350 --> 00:12:07,519
uma aceleradinha.
102
00:12:11,648 --> 00:12:13,400
Caramba!
103
00:12:22,868 --> 00:12:25,913
Você tem coragem, Sabe-tudo,
104
00:12:25,996 --> 00:12:27,414
eu admito.
105
00:12:31,668 --> 00:12:32,836
Merda!
106
00:12:38,258 --> 00:12:39,134
Maverick.
107
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Maverick.
108
00:13:32,729 --> 00:13:33,814
Obrigado.
109
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
Onde estou?
110
00:13:37,276 --> 00:13:38,485
Na Terra.
111
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Maverick.
112
00:13:55,169 --> 00:13:56,837
Mais de 30 anos de serviço.
113
00:13:58,046 --> 00:13:59,423
Medalhas de combate.
114
00:13:59,506 --> 00:14:00,841
Menções honrosas.
115
00:14:01,508 --> 00:14:05,929
O único a derrubar três aviões inimigos
nos últimos 40 anos.
116
00:14:06,597 --> 00:14:07,973
Medalhas
117
00:14:08,056 --> 00:14:11,643
de Serviços Distintos.
118
00:14:13,395 --> 00:14:16,690
Mas não consegue uma promoção,
não irá se aposentar
119
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
e, apesar do empenho, recusa-se a morrer!
120
00:14:20,402 --> 00:14:24,448
Já devia ser, ao menos,
contra-almirante ou até senador.
121
00:14:24,990 --> 00:14:26,617
Mas ainda é…
122
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
capitão de mar e guerra.
123
00:14:30,454 --> 00:14:31,788
Por quê?
124
00:14:32,581 --> 00:14:34,208
É um dos mistérios da vida, senhor!
125
00:14:34,291 --> 00:14:37,794
Não estou brincando. Fiz uma pergunta.
126
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Estou no meu lugar, senhor.
127
00:14:42,132 --> 00:14:44,676
A Marinha não vê assim.
128
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Não mais.
129
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Esses aviões que você testa,
130
00:14:50,724 --> 00:14:51,808
capitão,
131
00:14:52,351 --> 00:14:55,354
mais cedo ou mais tarde,
não precisarão de piloto.
132
00:14:56,104 --> 00:14:59,441
Pilotos que precisam dormir, comer, mijar.
133
00:15:01,652 --> 00:15:03,820
Pilotos que desobedecem ordens.
134
00:15:05,280 --> 00:15:08,200
Você só conseguiu
mais um tempo para todos lá.
135
00:15:10,285 --> 00:15:11,537
O futuro está vindo,
136
00:15:12,579 --> 00:15:14,414
e você não está nele.
137
00:15:16,333 --> 00:15:18,418
Escoltem-no até a base.
138
00:15:19,586 --> 00:15:23,924
Levem-no ao alojamento.
Esperem que recolha seus pertences.
139
00:15:26,260 --> 00:15:29,388
Quero-o a caminho de North Island
em uma hora.
140
00:15:32,641 --> 00:15:34,184
North Island, senhor?
141
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
O timing foi perfeito.
142
00:15:37,688 --> 00:15:41,358
Recebi a ligação quando ia proibi-lo
de voar de vez.
143
00:15:42,818 --> 00:15:45,362
Não gosto de admitir, mas…
144
00:15:46,780 --> 00:15:50,534
por motivos que só Deus
e o seu anjo da guarda sabem…
145
00:15:52,536 --> 00:15:54,955
você foi chamado de volta à TOP GUN!
146
00:15:59,126 --> 00:16:02,546
- Senhor?
- Dispensado, capitão.
147
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
O fim é inevitável, Maverick.
148
00:16:10,637 --> 00:16:12,556
A sua espécie será extinta.
149
00:16:16,351 --> 00:16:17,853
Pode ser, senhor.
150
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
Mas não hoje.
151
00:16:30,324 --> 00:16:33,952
{\an8}San Diego, Califórnia
Fightertown, EUA
152
00:16:57,684 --> 00:17:03,315
ESQUADRA DO PACÍFICO
FORÇA AERONAVAL
153
00:17:20,749 --> 00:17:25,212
Tom "Iceman" Kazansky
Comandante, Esquadra do Pacífico
154
00:17:26,046 --> 00:17:28,715
Capitão Pete "Maverick" Mitchell.
155
00:17:29,550 --> 00:17:31,426
A sua reputação diz tudo.
156
00:17:32,719 --> 00:17:33,762
Obrigado, senhor.
157
00:17:35,097 --> 00:17:36,557
Não foi um elogio.
158
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Sou o almirante Beau Simpson.
159
00:17:39,434 --> 00:17:41,603
Chefe das operações de voo.
Conhece o almirante Bates.
160
00:17:42,354 --> 00:17:43,313
Warlock, senhor.
161
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
Eu não esperava ser convidado para voltar.
162
00:17:46,191 --> 00:17:47,985
São ordens, Maverick.
163
00:17:49,361 --> 00:17:50,863
Vocês dois têm algo em comum:
164
00:17:50,946 --> 00:17:53,740
O Cyclone foi o primeiro da turma de 88.
165
00:17:53,824 --> 00:17:55,784
Na verdade, senhor, fui o segundo.
166
00:17:56,451 --> 00:17:58,453
Não quero criar expectativa!
167
00:18:02,666 --> 00:18:03,917
O alvo…
168
00:18:06,044 --> 00:18:08,755
é uma usina ilegal de urânio
169
00:18:08,839 --> 00:18:11,300
que viola um tratado multilateral da OTAN.
170
00:18:11,383 --> 00:18:14,344
Esse urânio é uma ameaça
171
00:18:14,428 --> 00:18:15,721
aos nossos aliados na região.
172
00:18:15,804 --> 00:18:20,058
O Pentágono nos incumbiu
de reunir uma equipe e destruí-la
173
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
antes que entre em operação.
174
00:18:22,895 --> 00:18:26,732
A usina fica num bunker subterrâneo
no fundo do vale.
175
00:18:26,815 --> 00:18:28,525
Ali o sinal de GPS trava.
176
00:18:28,609 --> 00:18:31,403
Ele é defendido por uma grande
bateria de mísseis terra-ar
177
00:18:31,486 --> 00:18:34,156
equipado por uns poucos
caças de quinta geração,
178
00:18:34,239 --> 00:18:38,202
apoiados por uma vasta reserva
de aeronaves sobressalentes.
179
00:18:38,285 --> 00:18:40,579
Incluindo uns antigos F-14s.
180
00:18:40,662 --> 00:18:42,956
Não somos os únicos
a nos apegar a velharias!
181
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
Qual a sua leitura, capitão?
182
00:18:48,420 --> 00:18:52,216
Seria moleza para o F-35 invisível,
183
00:18:52,299 --> 00:18:55,010
mas o sinal de GPS travado o inviabiliza.
184
00:18:55,093 --> 00:18:58,847
Uma ameaça terra-ar
exige um ataque rasante
185
00:18:58,931 --> 00:19:00,349
guiado a laser perfeito para o F-18.
186
00:19:00,432 --> 00:19:01,433
Calculo,
187
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
duas bombas de precisão, no mínimo.
188
00:19:04,186 --> 00:19:06,647
Serão precisas quatro aeronaves
voando em ala.
189
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
É uma subida radical para sair de lá,
190
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
e expõe você a todos os mísseis terra-ar.
191
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
Você sobrevive a tudo isso,
192
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
e será uma luta de caça até em casa.
193
00:19:16,740 --> 00:19:19,368
Demandas para as quais
você tem experiência.
194
00:19:20,118 --> 00:19:22,204
Não tudo na mesma missão, senhor.
195
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Não.
196
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
Alguém não sairá vivo disso.
197
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
Pode ser feito?
198
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
Quando a usina entra em operação?
199
00:19:35,384 --> 00:19:37,177
Em três semanas. Ou menos.
200
00:19:38,554 --> 00:19:41,181
Faz tempo que pilotei um F-18 e…
201
00:19:42,182 --> 00:19:44,643
não sei a quem eu confiaria
os outros três.
202
00:19:44,726 --> 00:19:46,854
Mas acharei um jeito.
203
00:19:46,937 --> 00:19:48,605
Entendeu errado, capitão.
204
00:19:49,314 --> 00:19:50,148
Senhor?
205
00:19:50,232 --> 00:19:53,485
Não queremos que pilote.
Queremos que ensine.
206
00:19:56,405 --> 00:19:57,698
Ensinar, senhor?
207
00:19:59,241 --> 00:20:02,744
Tiramos 12 pilotos formados
na TOP GUN dos seus esquadrões.
208
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
Queremos que reduza o grupo para seis.
209
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
Serão os pilotos da missão.
210
00:20:09,501 --> 00:20:10,919
Algum problema, capitão?
211
00:20:12,838 --> 00:20:15,132
Sabe que sim, senhor.
212
00:20:16,341 --> 00:20:17,176
Sim.
213
00:20:17,843 --> 00:20:20,345
O Bradley Bradshaw,
conhecido como "Rooster".
214
00:20:20,429 --> 00:20:22,264
Você voava com o pai dele.
215
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
Qual era o codinome dele?
216
00:20:24,892 --> 00:20:26,518
"Goose", senhor.
217
00:20:26,602 --> 00:20:27,936
Foi trágico.
218
00:20:28,020 --> 00:20:29,938
O capitão Mitchell foi isento
de qualquer falta.
219
00:20:30,022 --> 00:20:31,857
Foi um acidente.
220
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
É como vê, capitão?
221
00:20:33,650 --> 00:20:35,736
É como o filho do Goose vê?
222
00:20:38,780 --> 00:20:41,742
Com todo respeito, senhor,
não sou professor.
223
00:20:41,825 --> 00:20:43,493
Foi instrutor da TOP GUN.
224
00:20:43,577 --> 00:20:45,996
Há quase 30 anos. E fiquei dois meses.
225
00:20:46,079 --> 00:20:47,331
Não é o meu lugar.
226
00:20:47,414 --> 00:20:49,583
Então serei direto.
227
00:20:49,666 --> 00:20:52,920
Você não foi a minha primeira opção.
Nem estava na lista.
228
00:20:53,712 --> 00:20:56,256
Está aqui a pedido do almirante Kazansky.
229
00:20:56,965 --> 00:21:00,636
O Iceman é um homem que admiro muito.
230
00:21:00,719 --> 00:21:03,722
Ele acha que você
ainda tem algo a oferecer à Marinha.
231
00:21:04,723 --> 00:21:06,642
O que é nem imagino.
232
00:21:08,101 --> 00:21:09,978
Não precisa aceitar.
233
00:21:10,062 --> 00:21:11,313
Mas serei bem claro:
234
00:21:11,396 --> 00:21:14,316
Será o seu último serviço, capitão.
235
00:21:16,068 --> 00:21:19,530
Ou pilota para a TOP GUN
ou não pilota mais para a Marinha.
236
00:21:28,080 --> 00:21:29,915
Vinte pratas
como não acerta três seguidos.
237
00:21:42,427 --> 00:21:44,596
Ice: Não foi bom.
238
00:21:47,766 --> 00:21:53,605
O garoto não está pronto para a missão.
239
00:21:53,689 --> 00:21:55,816
Ice: Ninguém está.
240
00:21:55,899 --> 00:21:58,026
Ice: Por isso você está aqui.
241
00:22:01,071 --> 00:22:04,950
Podia ter me avisado.
242
00:22:05,033 --> 00:22:07,953
Ice: Teria vindo?
243
00:22:11,331 --> 00:22:13,542
Fala sério!
244
00:22:16,128 --> 00:22:17,212
Pete.
245
00:22:18,589 --> 00:22:19,715
Penny?
246
00:22:20,674 --> 00:22:24,094
- O que faz aqui?
- Pergunto o mesmo.
247
00:22:25,345 --> 00:22:27,556
- É uma longa história.
- Que nada!
248
00:22:28,557 --> 00:22:30,350
Quem você irritou desta vez?
249
00:22:30,434 --> 00:22:31,852
Outro almirante.
250
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Exatamente.
251
00:22:35,772 --> 00:22:37,816
- Está chateada comigo?
- Pete!
252
00:22:38,775 --> 00:22:41,945
Nunca fico chateada com você.
Esse é o problema.
253
00:22:43,405 --> 00:22:44,698
Só achava que
254
00:22:44,781 --> 00:22:48,327
North Island era o único lugar
onde não o encontraria.
255
00:22:48,827 --> 00:22:51,788
- Há quanto tempo está aqui?
- Comprei isto há três anos.
256
00:22:51,872 --> 00:22:53,707
- Três anos?
- É.
257
00:22:53,790 --> 00:22:58,295
Depois que você foi para o deserto
por irritar aquele outro almirante.
258
00:22:59,213 --> 00:23:01,340
Tem três anos?
259
00:23:02,466 --> 00:23:04,635
Deve estar com problemas.
260
00:23:05,219 --> 00:23:07,304
Não viria aqui por vontade própria.
261
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
Bem,
262
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
você resolverá.
263
00:23:13,227 --> 00:23:14,436
Não, acho que…
264
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
- é a última vez.
- Qual é, Pete!
265
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
Fala isso desde que o conheço.
266
00:23:21,235 --> 00:23:24,863
Quando o pegaram por me levar
para passear naquele F-18!
267
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
E depois soube que estava na Bósnia.
268
00:23:28,492 --> 00:23:31,078
Depois no Iraque. Nas duas vezes.
269
00:23:31,161 --> 00:23:32,788
Você se mete em problemas,
270
00:23:33,914 --> 00:23:36,792
o Iceman dá um telefonema
e você volta para o ar.
271
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
Isto é diferente.
272
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
Pete, acredite,
273
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
pode parecer improvável agora,
274
00:23:42,422 --> 00:23:45,759
mas voltará para um caça
com a cauda em chamas.
275
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
- Penny…
- Muito tarde.
276
00:23:49,012 --> 00:23:49,847
O quê?
277
00:23:49,930 --> 00:23:52,099
Você ia perguntar a que horas saio.
278
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Não faça essa cara.
279
00:23:58,522 --> 00:24:00,983
Não estou fazendo cara nenhuma. Juro.
280
00:24:01,692 --> 00:24:04,194
Sempre acabamos do mesmo jeito.
281
00:24:05,696 --> 00:24:07,531
Não vamos começar.
282
00:24:11,952 --> 00:24:12,786
Está bem.
283
00:24:13,704 --> 00:24:14,705
Está bem.
284
00:24:19,543 --> 00:24:20,878
Você está bonita.
285
00:24:31,054 --> 00:24:32,639
Valeu, colega!
286
00:24:35,392 --> 00:24:36,476
O que está rolando?
287
00:24:38,896 --> 00:24:42,816
"Desrespeite uma mulher ou a Marinha,
ou apoie o celular no meu balcão…"
288
00:24:42,900 --> 00:24:44,776
"E pague uma rodada."
289
00:24:45,360 --> 00:24:46,486
Para todos?
290
00:24:46,570 --> 00:24:49,323
Regras são regras.
Sorte sua ainda ser cedo.
291
00:24:50,532 --> 00:24:52,159
Qual é!
292
00:24:52,743 --> 00:24:54,703
O que temos aqui?
293
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
Se não é a Phoenix!
294
00:24:58,749 --> 00:25:01,168
Achava que éramos especiais, Coyote!
295
00:25:02,586 --> 00:25:05,464
Acontece que convidaram qualquer um.
296
00:25:06,256 --> 00:25:07,883
Esse é o Paga-man.
297
00:25:07,966 --> 00:25:09,718
- Hangman.
- Tanto faz!
298
00:25:10,260 --> 00:25:12,513
O único aviador embarcado
em serviço, com abate
299
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
ar-ar confirmado.
300
00:25:14,181 --> 00:25:15,015
Pare.
301
00:25:15,098 --> 00:25:19,102
Só que o inimigo era um avião
da época da Guerra da Coreia!
302
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
- Guerra Fria.
- Guerras diferentes, mesmo século.
303
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
Não deste.
304
00:25:23,106 --> 00:25:24,483
Quem são os amigos?
305
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
- Payback.
- Fanboy.
306
00:25:26,652 --> 00:25:28,654
- Oi, Coyote.
- Oi.
307
00:25:28,737 --> 00:25:30,280
- Quem é ele?
- Quem é quem?
308
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
Quando chegou?
309
00:25:35,285 --> 00:25:37,371
Estou aqui o tempo todo.
310
00:25:38,038 --> 00:25:40,082
- É piloto de caça invisível.
- Literalmente!
311
00:25:40,165 --> 00:25:42,543
Artilheiro, na verdade.
312
00:25:43,210 --> 00:25:44,628
Sem senso de humor.
313
00:25:46,588 --> 00:25:47,756
Como chamam você?
314
00:25:48,465 --> 00:25:49,800
Bob.
315
00:25:49,883 --> 00:25:51,134
Não, o seu codinome.
316
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Bob.
317
00:25:55,556 --> 00:25:56,473
Bob Floyd.
318
00:25:57,349 --> 00:26:00,185
É o meu novo navegador? De Lemoore?
319
00:26:01,353 --> 00:26:03,063
Parece que sim. É.
320
00:26:06,650 --> 00:26:07,985
Bola Nove, Bob.
321
00:26:08,735 --> 00:26:09,570
Arrume as bolas.
322
00:26:11,572 --> 00:26:12,823
Está bem.
323
00:26:13,490 --> 00:26:15,492
- Penny, meu bem…
- Sim.
324
00:26:15,576 --> 00:26:17,744
Mais quatro na conta do coroa.
325
00:26:34,595 --> 00:26:36,096
Bradshaw.
326
00:26:36,847 --> 00:26:38,348
É você?
327
00:26:43,979 --> 00:26:46,064
Só assim descubro que está nos EUA?
328
00:26:46,190 --> 00:26:48,066
É, pensei em fazer uma surpresa.
329
00:26:50,861 --> 00:26:52,988
Também o surpreendi!
330
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
- Que bom ver você!
- Bom ver você também.
331
00:26:59,203 --> 00:27:00,954
- Aqui está.
- Obrigado.
332
00:27:01,038 --> 00:27:02,748
Valeu mesmo, Tio!
333
00:27:10,214 --> 00:27:13,050
Que tal fechar a minha conta
antes que encha?
334
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Bradshaw.
335
00:27:28,524 --> 00:27:30,108
Não acredito!
336
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
Hangman.
337
00:27:32,027 --> 00:27:34,196
Você está… ótimo!
338
00:27:35,364 --> 00:27:37,115
Eu sou ótimo, Rooster.
339
00:27:38,951 --> 00:27:39,952
Ótimo mesmo!
340
00:27:40,536 --> 00:27:42,079
Na verdade,
341
00:27:42,162 --> 00:27:43,956
ótimo demais para ser real!
342
00:27:44,039 --> 00:27:45,290
Será que…
343
00:27:45,374 --> 00:27:47,918
alguém sabe para que é
o destacamento especial?
344
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Missão é missão. O motivo não interessa.
345
00:27:51,797 --> 00:27:54,758
Quero saber é quem será o líder
346
00:27:55,467 --> 00:27:59,471
e qual de vocês tem o que precisa
para me seguir.
347
00:28:00,973 --> 00:28:04,476
Hangman, você só lidera alguém
para a cova!
348
00:28:13,318 --> 00:28:17,072
Quem te seguir vai acabar sem combustível!
349
00:28:17,906 --> 00:28:20,200
Mas é o seu estilo, né, Rooster?
350
00:28:20,993 --> 00:28:23,495
Você fica ali empoleirado,
351
00:28:23,579 --> 00:28:25,789
esperando o momento exato…
352
00:28:27,916 --> 00:28:29,251
que nunca chega.
353
00:28:32,671 --> 00:28:34,590
Adoro essa música.
354
00:28:41,722 --> 00:28:43,390
Ele não mudou.
355
00:28:44,433 --> 00:28:46,602
Não. Não mesmo.
356
00:28:51,190 --> 00:28:52,232
Olhem só!
357
00:28:53,317 --> 00:28:54,443
Mais emblemas.
358
00:28:54,985 --> 00:28:58,071
De Harvard, Yale, Omaha. Merda, é o Fritz!
359
00:28:58,155 --> 00:29:00,365
Que tipo de missão é esta?
360
00:29:01,366 --> 00:29:03,368
Não é essa a pergunta a fazer.
361
00:29:04,161 --> 00:29:06,163
Todos aqui são os melhores.
362
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Quem vai nos ensinar?
363
00:29:13,045 --> 00:29:14,588
Foi recusado.
364
00:29:15,172 --> 00:29:16,006
Fala sério!
365
00:29:31,688 --> 00:29:33,941
Pessoal, vamos.
366
00:29:48,038 --> 00:29:49,081
Que tal…
367
00:29:50,624 --> 00:29:52,376
Isso não cobre.
368
00:29:57,840 --> 00:30:00,342
Venho amanhã para pagar.
369
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
Regras são regras, Pete.
370
00:30:09,393 --> 00:30:12,271
Porta a fora! Porta a fora!
371
00:30:13,188 --> 00:30:14,439
Sério?
372
00:30:15,482 --> 00:30:18,569
Porta a fora! Porta a fora!
373
00:30:25,784 --> 00:30:27,661
Bom te ver, Pete!
374
00:30:34,793 --> 00:30:37,171
Obrigado pelas cervejas. Volte sempre!
375
00:30:48,807 --> 00:30:51,310
Você me abala e sacode a minha mente
376
00:30:51,393 --> 00:30:54,271
Amor demais deixa o homem maluco
377
00:30:54,354 --> 00:30:57,024
Você me deixou sem rumo
Mas é muita emoção
378
00:30:57,107 --> 00:31:00,319
Puxa vida, que loucura!
379
00:31:00,402 --> 00:31:03,071
Eu ri do amor porque achei engraçado
380
00:31:03,155 --> 00:31:06,283
Mas você apareceu e me emocionou, meu bem
381
00:31:06,366 --> 00:31:09,119
Mudei minha cabeça, este amor é bacana
382
00:31:09,203 --> 00:31:11,955
Puxa vida, que loucura!
383
00:31:12,039 --> 00:31:14,333
Me beije, amor
384
00:31:19,922 --> 00:31:22,758
Puxa vida, que loucura!
385
00:31:39,233 --> 00:31:42,319
Altitude oito mil, sete mil…
386
00:31:42,402 --> 00:31:44,738
Goose, não alcanço a alavanca de ejeção.
387
00:31:44,821 --> 00:31:46,823
Ejetar, ejetar, ejetar.
388
00:31:52,746 --> 00:31:54,248
Goose. Não.
389
00:31:54,331 --> 00:31:57,125
Ele adorava voar com você, Maverick.
390
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
Atenção!
391
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Bom dia.
392
00:32:55,058 --> 00:32:57,227
Bem-vindos ao destacamento
de treinamento especial.
393
00:32:57,311 --> 00:32:58,353
Sentem-se.
394
00:32:58,937 --> 00:33:01,607
Sou o almirante Bates,
comandante do NAWDC.
395
00:33:01,690 --> 00:33:03,442
Vocês se formaram na TOP GUN.
396
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
São a elite.
397
00:33:05,611 --> 00:33:07,613
Os melhores dos melhores.
398
00:33:08,197 --> 00:33:10,032
Isso foi ontem.
399
00:33:11,074 --> 00:33:15,078
A nova quinta geração do inimigo
nivelou o teatro de operações.
400
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
Os detalhes são poucos,
401
00:33:16,872 --> 00:33:18,916
mas não estamos em vantagem tecnológica.
402
00:33:18,999 --> 00:33:22,294
O sucesso, agora mais que nunca,
403
00:33:22,377 --> 00:33:25,547
depende do homem ou da mulher na cabine.
404
00:33:26,465 --> 00:33:28,759
Metade de vocês será selecionada.
405
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Um de vocês será o líder da missão.
406
00:33:31,470 --> 00:33:33,972
A outra metade ficará na reserva.
407
00:33:34,973 --> 00:33:36,975
O seu instrutor formou-se na TOP GUN
408
00:33:37,059 --> 00:33:39,603
e tem experiência real
em todos os aspectos da missão
409
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
que vocês deverão dominar.
410
00:33:42,231 --> 00:33:44,441
As façanhas dele são lendárias.
411
00:33:45,901 --> 00:33:48,070
Ele é considerado um dos melhores pilotos
412
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
que este programa já produziu.
413
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
O que ele ensinará
414
00:33:53,242 --> 00:33:56,620
pode ser a diferença
entre a vida e a morte.
415
00:33:57,454 --> 00:33:59,790
Com vocês, o capitão Pete Mitchell.
416
00:34:00,290 --> 00:34:03,085
Codinome: Maverick.
417
00:34:07,631 --> 00:34:08,632
Bom dia.
418
00:34:17,014 --> 00:34:18,684
O manual NATOPS do F-18.
419
00:34:20,268 --> 00:34:23,772
Ele contém tudo sobre a sua aeronave.
420
00:34:24,773 --> 00:34:27,568
Presumo que o conheçam de cor e salteado.
421
00:34:27,650 --> 00:34:28,902
- Isso aí!
- Pode crer!
422
00:34:28,985 --> 00:34:30,152
O seu inimigo também.
423
00:34:38,203 --> 00:34:39,705
O seu inimigo também.
424
00:34:40,289 --> 00:34:41,790
Foi dada a largada!
425
00:34:42,833 --> 00:34:46,043
Mas o que o inimigo não sabe
é o limite de vocês.
426
00:34:46,837 --> 00:34:48,547
Pretendo descobri-lo,
427
00:34:48,630 --> 00:34:50,257
testá-lo,
428
00:34:50,841 --> 00:34:52,217
expandi-lo.
429
00:34:53,385 --> 00:34:56,972
Hoje começaremos
com aquilo que vocês acham que sabem.
430
00:34:58,891 --> 00:35:00,684
Mostrem-me do que são feitos.
431
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
Rooster.
432
00:35:07,983 --> 00:35:09,026
Bradley.
433
00:35:09,651 --> 00:35:11,403
Tenente Bradshaw.
434
00:35:13,405 --> 00:35:14,406
Sim, senhor.
435
00:35:15,407 --> 00:35:17,117
Não vamos agir assim.
436
00:35:17,910 --> 00:35:19,286
Vai me "ejetar" do programa?
437
00:35:20,913 --> 00:35:22,623
Vai depender de você, não de mim.
438
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Dispensado?
439
00:35:43,852 --> 00:35:46,271
Bom dia, aviadores. Aqui é o seu capitão.
440
00:35:46,355 --> 00:35:48,482
Bem-vindos às manobras básicas de combate.
441
00:35:50,025 --> 00:35:52,986
Como informado, o exercício hoje é caça.
442
00:35:53,070 --> 00:35:54,696
Só armamento, sem mísseis.
443
00:35:55,697 --> 00:35:58,825
Não desçam abaixo
da caixa de manobra: cinco mil pés.
444
00:35:58,909 --> 00:36:01,828
Como equipe, é melhor que me derrubem, ou…
445
00:36:01,912 --> 00:36:05,249
- Ou o quê, senhor?
- Ou acerto vocês.
446
00:36:05,332 --> 00:36:08,252
Se eu derrubar um, ambos perdem.
447
00:36:08,335 --> 00:36:10,212
Ele precisa de uma verificação no ego!
448
00:36:10,295 --> 00:36:11,630
É com a gente!
449
00:36:11,713 --> 00:36:14,383
- Vai valer o quê?
- Pensou em algo?
450
00:36:14,466 --> 00:36:17,344
Quem for derrubado primeiro
faz 200 flexões.
451
00:36:17,427 --> 00:36:20,180
Pessoal! É muita flexão.
452
00:36:20,264 --> 00:36:22,391
Não se chama "exercício" à toa!
453
00:36:22,474 --> 00:36:24,393
Está fechado, senhores.
454
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
A luta começou. Vamos lá detonar!
455
00:36:28,355 --> 00:36:29,606
Fanboy, vê ele?
456
00:36:29,690 --> 00:36:32,693
Nada no radar. Deve estar atrás de nós.
457
00:36:35,320 --> 00:36:36,947
- Droga!
- O que é isso!
458
00:36:37,030 --> 00:36:37,865
Merda!
459
00:36:42,578 --> 00:36:43,412
Calma, Maverick.
460
00:36:43,495 --> 00:36:46,582
Tente não ser demitido no primeiro dia!
461
00:36:46,665 --> 00:36:49,585
Alvo, alvo! Maverick aproximando.
À esquerda.
462
00:36:49,668 --> 00:36:50,836
À esquerda.
463
00:36:52,838 --> 00:36:54,882
Payback, cadê o seu ala?
464
00:36:54,965 --> 00:36:57,176
- Rooster, cadê você?
- Estou te dando cobertura.
465
00:36:57,259 --> 00:36:59,761
Estou chegando. Aguente aí!
466
00:36:59,845 --> 00:37:01,180
Rápido, cara.
467
00:37:04,933 --> 00:37:06,894
- Payback, à direita.
- Direita.
468
00:37:08,270 --> 00:37:11,690
O Rooster salvou vocês, parceiros.
Mas ele se ferrou!
469
00:37:11,773 --> 00:37:13,442
Não desta vez, meu velho!
470
00:37:16,111 --> 00:37:17,738
Não deixe ele irritar você, Maverick.
471
00:37:24,703 --> 00:37:27,331
Rooster, muito baixo. Suba.
Está tocando a borda da caixa.
472
00:37:27,414 --> 00:37:29,917
- Altitude. Altitude.
- Merda!
473
00:37:34,338 --> 00:37:35,339
Foi um abate.
474
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
Embaixo. Cento e nove.
475
00:37:38,759 --> 00:37:41,386
Embaixo. Cento e dez.
476
00:37:43,305 --> 00:37:45,057
Podia ser a gente ali.
477
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Mas não é.
478
00:37:47,059 --> 00:37:49,561
Agora vocês conhecem um pouco o Rooster.
479
00:37:51,563 --> 00:37:53,690
Fique aí na prancha até voltarmos!
480
00:37:53,774 --> 00:37:55,484
Apareçam aí.
481
00:37:58,612 --> 00:38:00,364
- Foi um abate.
- Droga!
482
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
- Abatido.
- Droga!
483
00:38:03,408 --> 00:38:06,036
Se divertiram naquela selfie, né? Embaixo.
484
00:38:06,119 --> 00:38:06,954
Phoenix.
485
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
Vamos contar para todos
o que significa "Bob"?
486
00:38:09,957 --> 00:38:12,292
- Além de "Robert".
- Não morda a isca, Bob.
487
00:38:12,376 --> 00:38:14,419
Sabe por que o chamamos de Hangman?
488
00:38:14,503 --> 00:38:16,755
Eu conto: "Baby On Board".
489
00:38:19,174 --> 00:38:20,634
Merda!
490
00:38:21,927 --> 00:38:23,846
Saudações, aviadores. Começou o combate.
491
00:38:24,471 --> 00:38:26,723
Certo, Phoenix, vamos acabar com ele.
492
00:38:26,807 --> 00:38:27,975
Cuidado, Phoenix!
493
00:38:28,058 --> 00:38:29,935
- À direita.
- Direita.
494
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
Aonde ele vai?
495
00:38:33,438 --> 00:38:36,525
Por isso o chamamos de Hangman.
É o próprio "carrasco"!
496
00:38:37,526 --> 00:38:39,027
Abandonou o seu ala.
497
00:38:39,111 --> 00:38:40,779
Não chamaria isso de estratégia!
498
00:38:40,863 --> 00:38:43,282
"O seu" ala, Phoenix?
Ele usou no masculino para você!
499
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
Desde que não use para você!
500
00:38:44,867 --> 00:38:46,827
Bob, cadê o Maverick?
501
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Já dá para ver o nariz dele.
502
00:38:48,996 --> 00:38:50,372
Afaste-o de mim, Hangman.
503
00:38:50,455 --> 00:38:54,418
Para vocês de casa,
é assim que se enterra um fóssil!
504
00:38:54,501 --> 00:38:57,129
Certo, Hangman!
Hora de aprender uma lição.
505
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
- Está fora, Phoenix.
- Desgraçado!
506
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Começou.
507
00:39:01,466 --> 00:39:03,969
- Quero ver agora, Mav!
- Venha me pegar.
508
00:39:06,388 --> 00:39:08,098
Xô, diabo! O Hangman está na área.
509
00:39:09,308 --> 00:39:11,518
Você é bom, eu admito.
510
00:39:18,025 --> 00:39:21,278
Merda! Phoenix, não vejo ele. Estou perto?
511
00:39:21,361 --> 00:39:23,739
- Phoenix?
- Morri, babaca!
512
00:39:23,822 --> 00:39:25,699
Vejo você no Além, Paga-man!
513
00:39:27,117 --> 00:39:28,702
Cadê ele?
514
00:39:29,411 --> 00:39:30,704
Foi um abate.
515
00:39:31,413 --> 00:39:35,000
Setenta e nove. Embaixo. Oitenta. Embaixo.
516
00:39:35,083 --> 00:39:36,251
Quem é o próximo?
517
00:39:37,503 --> 00:39:39,254
- Peguei você, Omaha.
- Droga!
518
00:39:42,299 --> 00:39:44,551
- Já era, Coyote!
- Positivo abate.
519
00:39:44,635 --> 00:39:49,097
Embaixo. Cinquenta e um.
Embaixo. Cinquenta e dois.
520
00:39:51,934 --> 00:39:54,937
Rooster, me deixa fazer
uma pergunta pessoal?
521
00:39:55,020 --> 00:39:56,313
Faz diferença não deixar?
522
00:39:56,396 --> 00:39:58,649
Qual é o lance entre você e o Maverick?
523
00:39:58,732 --> 00:40:01,777
- Ele deixou você abalado.
- Não é da sua conta.
524
00:40:01,860 --> 00:40:03,695
Onde ele está?
525
00:40:03,779 --> 00:40:05,447
Estou aqui direto.
526
00:40:06,532 --> 00:40:08,367
Caramba!
527
00:40:10,452 --> 00:40:11,620
Me vê agora?
528
00:40:12,538 --> 00:40:14,331
Então vamos prosseguir.
529
00:40:14,957 --> 00:40:16,375
A luta começou.
530
00:40:18,085 --> 00:40:20,420
Qual é a desses dois?
531
00:40:24,967 --> 00:40:28,428
Você começou, como vai sair disto?
532
00:40:29,012 --> 00:40:31,098
Pode cair fora quando quiser.
533
00:40:31,181 --> 00:40:32,516
Vai aguentar tão baixo?
534
00:40:32,599 --> 00:40:35,853
Tão baixo quanto o senhor!
Em todos os sentidos.
535
00:40:39,690 --> 00:40:41,692
O que passou, passou. Para nós dois.
536
00:40:41,775 --> 00:40:43,610
Quer acreditar nisso, né?
537
00:40:43,694 --> 00:40:46,780
A borda da caixa é cinco mil pés.
Não têm para onde ir.
538
00:40:47,781 --> 00:40:48,782
Altitude.
539
00:40:48,866 --> 00:40:50,868
A sua estratégia vai nos chocar no solo!
540
00:40:50,951 --> 00:40:53,412
- Qual a sua jogada?
- Altitude. Altitude.
541
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Altitude.
542
00:40:56,665 --> 00:40:59,543
Altitude. Altitude. Altitude.
543
00:40:59,626 --> 00:41:02,045
Altitude. Altitude.
544
00:41:04,089 --> 00:41:06,758
Suba. Suba. Suba.
545
00:41:07,467 --> 00:41:08,468
Suba. Suba.
546
00:41:11,722 --> 00:41:13,432
Você consegue. Não pense, apenas faça.
547
00:41:14,600 --> 00:41:17,144
Vamos, Rooster, pegou ele!
"Nariz em baixo" e mande bala!
548
00:41:18,770 --> 00:41:19,688
Está muito baixo.
549
00:41:20,731 --> 00:41:22,441
Tarde demais. Teve a sua chance.
550
00:41:28,572 --> 00:41:31,325
Foi um abate. Acabou.
551
00:41:32,326 --> 00:41:33,452
Droga!
552
00:41:33,535 --> 00:41:35,412
O velho Rooster de sempre!
553
00:41:37,956 --> 00:41:40,292
Vá ver o Hondo para as flexões.
554
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
Certo, já chega.
555
00:41:50,677 --> 00:41:52,763
Rooster. Já chega, cara!
556
00:42:07,152 --> 00:42:10,822
Violou a base da caixa, insubordinação.
Quer ser eliminado?
557
00:42:10,906 --> 00:42:12,366
Não se preocupe.
558
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
Olhe, vou entrar nessa missão.
559
00:42:16,328 --> 00:42:19,122
Mas se você for expulso,
nos deixará com o Hangman.
560
00:42:19,748 --> 00:42:23,377
- Fale comigo. O que foi aquilo?
- Ele invalidou os meus documentos.
561
00:42:23,460 --> 00:42:26,922
- O quê? Quem?
- O Maverick.
562
00:42:28,090 --> 00:42:30,634
Ele invalidou a minha inscrição
para a Academia Naval.
563
00:42:31,718 --> 00:42:33,720
Me atrasou quatro anos.
564
00:42:36,223 --> 00:42:37,683
Por quê?
565
00:42:43,522 --> 00:42:46,066
A borda da caixa é cinco mil pés
acima do nível do solo.
566
00:42:46,149 --> 00:42:48,485
Há um parâmetro
para a segurança dos pilotos
567
00:42:48,569 --> 00:42:50,070
e das aeronaves.
568
00:42:50,153 --> 00:42:54,366
Cinco mil pés é uma lei,
tão imutável quanto a gravidade.
569
00:42:54,449 --> 00:42:57,119
A borda da caixa será mais baixa
nesta missão.
570
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
E não mudará sem a minha aprovação.
571
00:43:00,414 --> 00:43:02,332
Principalmente no meio de um exercício.
572
00:43:03,000 --> 00:43:06,378
E aquele seu crucifixo?
Podia matar os três.
573
00:43:06,461 --> 00:43:08,338
Não quero mais ver aquilo.
574
00:43:09,423 --> 00:43:11,675
O que estava ensinando?
575
00:43:11,758 --> 00:43:14,178
Que, embora sejam bons,
têm o que aprender.
576
00:43:14,261 --> 00:43:16,847
Está falando dos melhores pilotos
do planeta.
577
00:43:16,930 --> 00:43:18,682
E ouviram isso sempre,
578
00:43:18,765 --> 00:43:20,642
enquanto jogavam bombas de grande altitude
579
00:43:20,726 --> 00:43:22,477
com pouca ou nenhuma caça.
580
00:43:22,561 --> 00:43:25,314
Esta missão pede algo que nunca fizeram.
581
00:43:25,397 --> 00:43:29,109
Tem menos de três semanas
para ensiná-los a combater como equipe
582
00:43:29,943 --> 00:43:31,236
e a atingir o alvo.
583
00:43:31,320 --> 00:43:33,071
E a voltarem para casa.
584
00:43:35,908 --> 00:43:37,910
E a voltarem para casa, senhor.
585
00:43:43,582 --> 00:43:45,250
Toda missão tem riscos.
586
00:43:46,126 --> 00:43:48,003
Esses pilotos aceitam isso.
587
00:43:48,086 --> 00:43:49,671
Eu, não, senhor.
588
00:43:53,884 --> 00:43:55,219
A partir de hoje,
589
00:43:55,302 --> 00:43:58,013
nos informará
os planos de instrução por escrito.
590
00:43:58,096 --> 00:44:01,016
E nada mudará sem a minha aprovação.
591
00:44:01,099 --> 00:44:04,269
- Incluindo a base da caixa, senhor?
- Principalmente.
592
00:44:06,355 --> 00:44:07,439
Senhor.
593
00:44:08,357 --> 00:44:09,566
O que é isso?
594
00:44:09,650 --> 00:44:11,318
Solicito furar a base da caixa.
595
00:44:11,401 --> 00:44:13,820
Para praticar uma passagem
de bombardeio rasante.
596
00:44:19,910 --> 00:44:22,538
Tem que aprender mais
sobre timing, capitão!
597
00:44:23,372 --> 00:44:24,331
Ei, Coyote.
598
00:44:25,040 --> 00:44:26,333
Dê uma olhada.
599
00:44:30,254 --> 00:44:32,965
O homem, a lenda. Aí está ele.
600
00:44:33,048 --> 00:44:35,050
Não, não, não. Do lado dele.
601
00:44:36,009 --> 00:44:38,053
Parece familiar?
602
00:44:39,972 --> 00:44:41,598
O que temos aqui?
603
00:44:42,391 --> 00:44:44,101
Bradshaw.
604
00:44:45,060 --> 00:44:46,728
Não acredito!
605
00:44:49,940 --> 00:44:52,484
Oi, Theo, você cresceu.
606
00:44:53,318 --> 00:44:54,444
Oi, Mav.
607
00:45:01,535 --> 00:45:02,578
Amelia?
608
00:45:02,661 --> 00:45:04,204
Eu sei, cresci!
609
00:45:04,288 --> 00:45:05,539
Sim.
610
00:45:06,623 --> 00:45:07,916
O bar abre às 17:00.
611
00:45:08,750 --> 00:45:10,752
Eu só vim pagar uma dívida.
612
00:45:10,836 --> 00:45:12,087
Mãe.
613
00:45:16,800 --> 00:45:19,761
- Como está o seu pai?
- Com a mulher, no Havaí.
614
00:45:19,845 --> 00:45:21,221
Mãe.
615
00:45:22,181 --> 00:45:24,308
O Mav disse que está te devendo.
616
00:45:25,809 --> 00:45:27,811
- Não se preocupe com isso.
- Eu insisto.
617
00:45:31,023 --> 00:45:34,693
Obrigada, capitão.
A sua conta está quitada.
618
00:45:35,694 --> 00:45:37,571
Capitão? Ainda?
619
00:45:38,197 --> 00:45:40,324
Um capitão altamente condecorado!
620
00:45:40,407 --> 00:45:41,450
Acabe o dever.
621
00:45:41,533 --> 00:45:43,327
Temos que levar o barco ao estaleiro.
622
00:45:43,410 --> 00:45:45,370
- Não posso ir.
- Como "não pode"?
623
00:45:45,454 --> 00:45:48,790
Prova amanhã. Tenho que estudar.
Só avisaram hoje.
624
00:45:48,874 --> 00:45:50,834
Não posso velejar sozinha.
625
00:45:50,918 --> 00:45:52,336
Use o motor.
626
00:45:52,419 --> 00:45:54,588
Por que vamos ao estaleiro?
627
00:45:55,214 --> 00:45:56,673
Para consertar o motor.
628
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
Posso ajudar.
629
00:46:04,723 --> 00:46:07,935
- Mais agitado do que esperava.
- Não diga!
630
00:46:08,644 --> 00:46:11,605
Empurre o backstay. Vamos reduzir
a pressão do vento nas velas.
631
00:46:11,688 --> 00:46:12,689
Certo.
632
00:46:13,232 --> 00:46:14,816
O que quer dizer?
633
00:46:16,235 --> 00:46:18,487
Você não é da Marinha?
634
00:46:18,570 --> 00:46:21,907
Não manobro barcos. Eu pouso neles.
635
00:46:22,449 --> 00:46:25,661
É como recolher os flaps de um avião.
636
00:46:25,744 --> 00:46:27,204
E como faço isso?
637
00:46:27,955 --> 00:46:30,165
Cace aquele cabo verde ali.
638
00:46:30,249 --> 00:46:31,583
Cabo verde.
639
00:46:34,127 --> 00:46:35,671
Isso. Cace com força.
640
00:46:35,754 --> 00:46:38,674
Isso. Rode aquela catraca ali
641
00:46:38,757 --> 00:46:40,551
e prenda a genoa.
642
00:46:41,260 --> 00:46:43,595
- Rode. Você está bem?
- Sim.
643
00:46:45,138 --> 00:46:46,098
Ótimo.
644
00:46:47,349 --> 00:46:48,350
Agora…
645
00:46:49,768 --> 00:46:51,186
está pronto?
646
00:46:53,105 --> 00:46:54,189
Para quê?
647
00:46:54,773 --> 00:46:56,316
Para o pós-turbo?
648
00:47:16,628 --> 00:47:18,463
Agora você é da Marinha!
649
00:47:40,736 --> 00:47:42,571
Obrigada pela ajuda hoje.
650
00:47:44,281 --> 00:47:45,699
Não tenho certeza se ajudei.
651
00:47:51,163 --> 00:47:52,664
Não faça essa cara.
652
00:47:52,748 --> 00:47:54,082
Que cara?
653
00:47:54,166 --> 00:47:55,792
Essa aí.
654
00:47:59,087 --> 00:48:00,380
Boa noite, Pete.
655
00:48:01,173 --> 00:48:02,508
Boa noite, Penny.
656
00:48:17,981 --> 00:48:19,483
Mãe, é você?
657
00:48:20,108 --> 00:48:21,401
Sim, sou eu.
658
00:48:22,402 --> 00:48:24,112
Vou fazer o jantar.
659
00:48:26,865 --> 00:48:29,785
TEMPO PARA O ALVO
660
00:48:31,411 --> 00:48:33,664
O tempo é o seu maior inimigo.
661
00:48:35,082 --> 00:48:37,209
A fase um da missão
será um ingresso rasante
662
00:48:37,292 --> 00:48:39,044
atacando em alas de dois.
663
00:48:39,628 --> 00:48:41,839
Voarão por este cânion até o alvo.
664
00:48:41,922 --> 00:48:45,342
Mísseis terra-ar guiados por radar
defendem a área.
665
00:48:45,425 --> 00:48:47,678
Esses SAMs são letais.
666
00:48:48,345 --> 00:48:52,224
Mas foram desenhados para proteger
os céus acima e não o cânion abaixo.
667
00:48:52,307 --> 00:48:56,186
Porque o inimigo sabe que ninguém
é louco para voar abaixo deles.
668
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
É nisso que treinarei vocês.
669
00:49:00,107 --> 00:49:04,319
No dia, a sua altitude
será de 100 pés, no máximo.
670
00:49:04,403 --> 00:49:07,531
Se passar dos 100 pés, o radar te pega
671
00:49:08,407 --> 00:49:09,908
e você morre.
672
00:49:11,034 --> 00:49:12,995
A sua velocidade será de 660 nós,
673
00:49:13,829 --> 00:49:15,080
no mínimo.
674
00:49:15,163 --> 00:49:17,499
Tempo para o alvo: dois minutos e meio.
675
00:49:18,083 --> 00:49:21,837
Isso porque caças de quinta geração
aguardam numa base aérea próxima.
676
00:49:22,713 --> 00:49:27,134
Num corpo a corpo com esses aviões
nos seus F-18s, vocês estão mortos.
677
00:49:27,885 --> 00:49:30,846
Por isso precisam entrar, atingir o alvo
678
00:49:30,929 --> 00:49:34,099
e sair antes que esses aviões
tenham a chance de pegar vocês.
679
00:49:34,183 --> 00:49:37,019
Isso torna o tempo o seu maior adversário.
680
00:49:38,854 --> 00:49:42,149
A rota do Sistema de Navegação
de vocês vai simular o cânion.
681
00:49:42,941 --> 00:49:44,610
Quanto mais rápido voarem,
682
00:49:44,693 --> 00:49:47,362
mais difícil para os radares
dos SAMs pegarem vocês.
683
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
Quanto mais apertadas as curvas,
684
00:49:49,573 --> 00:49:52,784
mais intensa
a força de gravidade no corpo,
685
00:49:53,452 --> 00:49:55,204
comprimindo o pulmão,
686
00:49:55,287 --> 00:49:56,705
impelindo o sangue do cérebro,
687
00:49:56,788 --> 00:50:00,000
debilitando suas decisões
e tempo de reação.
688
00:50:00,083 --> 00:50:02,461
Na aula de hoje vamos pegar leve!
689
00:50:02,544 --> 00:50:05,547
Teto máximo: 300 pés.
Tempo para o alvo: três minutos.
690
00:50:07,424 --> 00:50:08,634
Boa sorte.
691
00:50:17,059 --> 00:50:18,852
Tempo para o alvo: um minuto e meio.
692
00:50:18,936 --> 00:50:21,355
Estamos dois segundos atrasados.
Aumente para 480 nós.
693
00:50:21,438 --> 00:50:22,689
Temos que correr, Coyote.
694
00:50:23,565 --> 00:50:25,234
Recebido. Acelerando.
695
00:50:27,611 --> 00:50:28,529
Merda!
696
00:50:32,324 --> 00:50:33,367
Por que morreram?
697
00:50:33,450 --> 00:50:36,245
Quebramos o teto de 300 pés
e um SAM nos apanhou.
698
00:50:36,328 --> 00:50:37,955
Não. Por que morreram?
699
00:50:38,038 --> 00:50:40,374
Reduzi a velocidade e não avisei.
Minha culpa.
700
00:50:40,457 --> 00:50:42,292
Por que não se comunicou?
701
00:50:42,376 --> 00:50:43,502
Me concentrei no…
702
00:50:43,585 --> 00:50:45,379
A família deles aceitará isso no enterro?
703
00:50:46,380 --> 00:50:47,339
Não, senhor.
704
00:50:48,298 --> 00:50:51,343
Por que não iniciou a curva antes?
Foi informada sobre o terreno.
705
00:50:51,969 --> 00:50:54,680
Não diga para mim,
mas para a família dele.
706
00:51:00,102 --> 00:51:02,646
Hangman, devagar.
O cânion está estreitando.
707
00:51:02,729 --> 00:51:05,315
Negativo, Payback. Aumente a velocidade.
708
00:51:06,942 --> 00:51:10,279
- Você está muito rápido.
- Não faz mal estar adiantado.
709
00:51:12,489 --> 00:51:15,450
Droga, devagar! Não consigo manter o rumo.
710
00:51:15,534 --> 00:51:18,120
Vai bater. Cuidado!
711
00:51:21,832 --> 00:51:24,543
- O que houve?
- Fui o mais rápido possível.
712
00:51:25,127 --> 00:51:26,712
Como se fosse para me salvar.
713
00:51:26,795 --> 00:51:30,007
E pôs a equipe em perigo,
e o seu ala morreu.
714
00:51:31,216 --> 00:51:32,759
Eles não me acompanharam.
715
00:51:38,891 --> 00:51:41,518
Rooster, estamos 20 segundos atrasados
e aumentando.
716
00:51:41,602 --> 00:51:44,188
Estamos bem. A velocidade está boa.
717
00:51:44,271 --> 00:51:45,814
Aumente para 500 nós.
718
00:51:45,898 --> 00:51:48,942
- Negativo, Yale. Mantenha.
- Rooster, estamos atrasados.
719
00:51:49,026 --> 00:51:51,820
Estamos vivos. Compensaremos na reta.
720
00:51:51,904 --> 00:51:53,488
Não vamos conseguir.
721
00:51:53,572 --> 00:51:56,575
Confie em mim.
Mantenha essa velocidade. Vamos conseguir.
722
00:51:56,658 --> 00:51:57,784
Por que morreram?
723
00:51:59,119 --> 00:52:03,081
Você é o líder lá em cima.
Por que você e a equipe morreram?
724
00:52:03,165 --> 00:52:05,834
Senhor, ele foi o único a atingir o alvo.
725
00:52:05,918 --> 00:52:07,127
Um minuto depois.
726
00:52:07,920 --> 00:52:10,506
Deu tempo ao inimigo para derrubá-lo.
727
00:52:10,589 --> 00:52:12,424
- Ele morreu.
- Não tem certeza.
728
00:52:12,508 --> 00:52:16,011
Você não está rápido o bastante.
Não tem um segundo a perder.
729
00:52:16,094 --> 00:52:17,346
Atingimos o alvo.
730
00:52:17,429 --> 00:52:21,141
E uma aeronave inimiga
interceptou você na saída.
731
00:52:21,225 --> 00:52:24,228
- Aí é só caça.
- Com aviões de quinta geração.
732
00:52:24,311 --> 00:52:26,897
- É. Ainda teríamos uma chance.
- Num F-18.
733
00:52:26,980 --> 00:52:29,483
Não é o avião, senhor, é o piloto.
734
00:52:29,566 --> 00:52:30,692
Exatamente.
735
00:52:37,824 --> 00:52:40,494
Há mais de uma forma
de pilotar esta missão.
736
00:52:40,577 --> 00:52:42,538
Você não entende.
737
00:52:43,539 --> 00:52:46,208
Nesta missão,
ou o cara pilota como o Maverick,
738
00:52:46,291 --> 00:52:48,126
ou "o cara" não volta.
739
00:52:49,127 --> 00:52:51,213
Sem querer ofendê-la.
740
00:52:51,296 --> 00:52:53,590
Mas você sempre ofende.
741
00:52:55,133 --> 00:52:57,928
Não quero criticar. Mas você é cauteloso.
742
00:52:58,011 --> 00:52:58,846
Tenente.
743
00:52:58,929 --> 00:53:03,517
Vamos para um combate
num nível que nenhum piloto vivo já viu.
744
00:53:05,060 --> 00:53:06,186
Nem ele.
745
00:53:08,188 --> 00:53:10,023
Não é hora de pensar no passado.
746
00:53:14,111 --> 00:53:16,154
- O que quer dizer?
- Rooster.
747
00:53:16,238 --> 00:53:18,824
Será que só eu sei
que o Maverick era o piloto?
748
00:53:18,907 --> 00:53:20,367
- Já chega!
- Ou que voava
749
00:53:20,450 --> 00:53:22,160
- quando o seu pai…
- Chega!
750
00:53:24,121 --> 00:53:25,998
- Já chega!
- Desgraçado!
751
00:53:26,081 --> 00:53:27,040
Qual é!
752
00:53:27,124 --> 00:53:29,626
Tá tranquilo, tranquilo! Ei, ei!
753
00:53:29,710 --> 00:53:30,544
Já chega!
754
00:53:30,627 --> 00:53:32,713
- Ele não tem o perfil para a missão.
- Chega!
755
00:53:32,796 --> 00:53:34,047
Você sabe.
756
00:53:37,092 --> 00:53:38,093
Sabe que estou certo.
757
00:53:44,558 --> 00:53:45,684
Dispensados.
758
00:54:01,074 --> 00:54:03,744
Ice: Preciso ver você.
759
00:54:08,373 --> 00:54:11,835
Não é uma boa hora.
760
00:54:11,919 --> 00:54:14,630
Ice: Não estou pedindo.
761
00:54:49,998 --> 00:54:51,375
Maverick.
762
00:54:53,710 --> 00:54:55,003
Voltou?
763
00:54:55,671 --> 00:54:57,130
Ninguém sabe.
764
00:54:59,299 --> 00:55:01,009
Não podem fazer mais nada.
765
00:55:01,885 --> 00:55:04,888
Até para falar dói agora.
766
00:55:10,894 --> 00:55:12,604
Sarah, sinto muito.
767
00:55:32,291 --> 00:55:33,292
Almirante.
768
00:55:44,845 --> 00:55:46,054
Como está o meu ala?
769
00:55:52,102 --> 00:55:55,856
Quero falar de trabalho.
770
00:55:57,691 --> 00:55:59,985
Por favor, não se preocupe comigo.
771
00:56:00,944 --> 00:56:02,696
O que posso fazer por você?
772
00:56:11,163 --> 00:56:12,247
Está bem.
773
00:56:15,083 --> 00:56:18,212
O Rooster continua com raiva do que fiz.
774
00:56:19,713 --> 00:56:22,466
Achei que ele pudesse entender o motivo.
775
00:56:24,718 --> 00:56:26,386
Esperava que ele me perdoasse.
776
00:56:28,680 --> 00:56:32,309
Ainda há tempo.
777
00:56:34,811 --> 00:56:36,730
A missão é em menos de três semanas.
778
00:56:37,314 --> 00:56:38,899
O garoto não está pronto.
779
00:56:41,026 --> 00:56:44,863
Então ensine-o.
780
00:56:47,241 --> 00:56:49,201
Ele não quer o que tenho para dar.
781
00:56:50,410 --> 00:56:51,662
Ice, por favor,
782
00:56:51,745 --> 00:56:54,081
não me peça para enviar alguém
para morrer.
783
00:56:54,164 --> 00:56:55,290
Por favor.
784
00:56:56,291 --> 00:56:57,876
Não me peça para enviá-lo.
785
00:56:57,960 --> 00:56:59,545
Envie a mim.
786
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
Está na hora de esquecer.
787
00:57:31,326 --> 00:57:32,995
Não sei como.
788
00:57:46,216 --> 00:57:47,968
Não sou professor, Ice.
789
00:57:50,387 --> 00:57:52,222
Sou um piloto de caça.
790
00:57:54,808 --> 00:57:56,226
Um aviador naval.
791
00:57:58,729 --> 00:58:00,814
Não é só "o que" eu sou.
792
00:58:02,065 --> 00:58:03,650
Mas "quem" eu sou.
793
00:58:05,402 --> 00:58:07,154
Como ensino isso?
794
00:58:09,031 --> 00:58:11,658
Mesmo se pudesse ensinar,
não é o que o Rooster quer.
795
00:58:12,618 --> 00:58:14,786
Não é o que a Marinha quer.
796
00:58:14,870 --> 00:58:17,206
Por isso eles me cortaram da última vez.
797
00:58:20,042 --> 00:58:23,003
O único motivo de eu estar aqui é você.
798
00:58:30,344 --> 00:58:32,179
Se eu o enviar nessa missão,
799
00:58:33,597 --> 00:58:35,474
ele pode não voltar.
800
00:58:39,228 --> 00:58:40,854
E se eu não o enviar,
801
00:58:41,563 --> 00:58:43,398
ele nunca me perdoará.
802
00:58:46,109 --> 00:58:48,570
De um jeito ou de outro,
posso perdê-lo para sempre.
803
00:58:59,039 --> 00:59:00,040
Eu sei.
804
00:59:00,874 --> 00:59:02,209
Eu sei.
805
00:59:13,387 --> 00:59:17,015
A Marinha precisa do Maverick.
806
00:59:19,059 --> 00:59:22,604
O garoto precisa do Maverick.
807
00:59:23,689 --> 00:59:25,941
Por isso briguei por você.
808
00:59:27,943 --> 00:59:30,279
Por isso você ainda está aqui.
809
00:59:38,328 --> 00:59:40,080
Obrigado, Ice…
810
00:59:40,747 --> 00:59:42,165
por tudo.
811
00:59:47,087 --> 00:59:48,547
Uma última coisa.
812
00:59:49,173 --> 00:59:50,924
Quem é o melhor piloto?
813
00:59:51,008 --> 00:59:52,301
Você ou eu?
814
00:59:55,429 --> 00:59:58,015
É um momento bacana. Não vamos estragar!
815
01:00:38,388 --> 01:00:40,098
Certo, certo.
816
01:00:50,317 --> 01:00:52,027
Touchdown!
817
01:02:01,680 --> 01:02:02,681
Senhor.
818
01:02:02,764 --> 01:02:04,808
- O que é isso?
- Caça no futebol americano.
819
01:02:04,892 --> 01:02:07,060
Ataque e defesa ao mesmo tempo.
820
01:02:07,895 --> 01:02:08,896
Quem está ganhando?
821
01:02:08,979 --> 01:02:11,899
Pararam de marcar pontos faz tempo.
822
01:02:11,982 --> 01:02:15,027
Esse destacamento ainda tem
que completar o treinamento.
823
01:02:15,110 --> 01:02:17,321
- Cada minuto é importante.
- Sim, senhor.
824
01:02:17,404 --> 01:02:19,615
Por que estamos aqui brincando?
825
01:02:19,698 --> 01:02:21,575
Falou para criar uma equipe, senhor.
826
01:02:23,076 --> 01:02:24,620
Eis a sua equipe.
827
01:04:04,011 --> 01:04:06,597
Devo ir? Antes que a Amelia volte?
828
01:04:06,680 --> 01:04:09,016
- Ela vai dormir na casa da amiga.
- Ótimo.
829
01:04:12,186 --> 01:04:13,854
Você e a Amelia estão…
830
01:04:16,607 --> 01:04:19,026
mais unidas do que da última vez.
831
01:04:19,109 --> 01:04:21,528
- É. Estamos.
- Como consegue?
832
01:04:23,697 --> 01:04:24,823
Bem…
833
01:04:26,491 --> 01:04:29,703
ela queria mais liberdade
do que eu achava que ela podia assumir.
834
01:04:30,454 --> 01:04:32,414
De quem ela puxou isso?
835
01:04:36,043 --> 01:04:37,461
Acho que percebi
836
01:04:38,378 --> 01:04:40,464
que eu também tinha que confiar nela.
837
01:04:42,049 --> 01:04:44,551
Deixá-la cometer os próprios erros.
838
01:04:47,054 --> 01:04:48,722
Não é uma escolha fácil.
839
01:04:53,060 --> 01:04:55,062
Foi o que aconteceu com o Rooster?
840
01:04:58,732 --> 01:05:01,485
Invalidei os documentos dele
para a Academia Naval.
841
01:05:04,530 --> 01:05:06,240
Perdeu anos da carreira.
842
01:05:12,538 --> 01:05:13,539
Por quê?
843
01:05:16,458 --> 01:05:19,962
A mãe não queria que ele voasse
depois do que houve com o Goose.
844
01:05:22,756 --> 01:05:26,176
Ela me fez prometer antes de morrer, e…
845
01:05:26,260 --> 01:05:28,178
O Rooster sabe?
846
01:05:31,723 --> 01:05:34,768
Ele sempre me odiará pelo que fiz.
847
01:05:36,770 --> 01:05:38,772
Para que odiá-la também?
848
01:05:43,694 --> 01:05:45,404
Não é uma escolha fácil.
849
01:05:48,365 --> 01:05:50,868
Eu estava tentando ser o pai
que ele perdeu.
850
01:05:53,954 --> 01:05:54,955
Eu só…
851
01:05:57,833 --> 01:06:00,002
queria ter feito melhor.
852
01:06:02,254 --> 01:06:05,090
Mas a verdade é…
853
01:06:07,634 --> 01:06:09,469
que eu não achava
que ele estivesse pronto.
854
01:06:13,056 --> 01:06:14,766
Ele está agora?
855
01:06:18,228 --> 01:06:19,646
Mãe, cheguei.
856
01:06:21,398 --> 01:06:23,817
Achei que dormiria na casa da Karen.
857
01:06:23,901 --> 01:06:26,653
A Karen está doente.
E tenho dever para fazer.
858
01:06:26,737 --> 01:06:29,156
- É melhor eu ir.
- É melhor.
859
01:06:29,740 --> 01:06:32,534
- Já jantou?
- Não. Quer sair?
860
01:06:32,618 --> 01:06:35,579
Não. Vou preparar alguma coisa.
861
01:06:35,662 --> 01:06:36,747
Desço num segundo.
862
01:06:37,623 --> 01:06:39,583
- Espere. Por aí não.
- O quê?
863
01:06:41,251 --> 01:06:43,462
Tenho que dar o exemplo.
864
01:06:43,545 --> 01:06:46,006
Não trazer homens para casa
no primeiro encontro.
865
01:06:46,089 --> 01:06:47,424
Não é o nosso primeiro encontro.
866
01:06:48,592 --> 01:06:50,135
Você entendeu.
867
01:06:52,888 --> 01:06:53,889
Está bem.
868
01:06:55,057 --> 01:06:56,099
Certo.
869
01:06:57,142 --> 01:06:59,436
Mas é a última vez
que saio pela sua janela.
870
01:06:59,520 --> 01:07:00,979
Vamos ver!
871
01:07:01,063 --> 01:07:02,481
Não, é sério.
872
01:07:03,232 --> 01:07:05,150
Nunca mais deixo você.
873
01:07:07,152 --> 01:07:08,779
Fique quieto.
874
01:07:08,862 --> 01:07:10,739
Vá, saia logo.
875
01:07:24,294 --> 01:07:26,255
Só não a magoe de novo.
876
01:07:38,225 --> 01:07:39,226
Bom dia.
877
01:07:39,309 --> 01:07:41,436
A usina de urânio, que é o seu alvo
878
01:07:41,520 --> 01:07:43,981
entrará em operação antes do esperado.
879
01:07:44,064 --> 01:07:47,192
O urânio bruto será entregue
na usina em dez dias.
880
01:07:47,901 --> 01:07:50,988
Como resultado,
a missão foi adiantada uma semana
881
01:07:51,071 --> 01:07:54,700
para evitar a contaminação
do vale com a radiação.
882
01:07:54,783 --> 01:07:57,619
Senhor, ninguém aqui fez um voo rasante
com êxito.
883
01:07:57,703 --> 01:07:59,621
As ordens são para prosseguir.
884
01:08:00,831 --> 01:08:01,832
Capitão.
885
01:08:04,877 --> 01:08:07,254
Temos uma semana
para nos concentrarmos na fase dois.
886
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
É o estágio mais difícil.
887
01:08:09,298 --> 01:08:11,091
Um ataque rápido com mergulho,
888
01:08:11,175 --> 01:08:14,094
que exige dois milagres consecutivos.
889
01:08:15,262 --> 01:08:18,432
Duas duplas de F-18
voarão numa formação colada.
890
01:08:18,515 --> 01:08:19,765
Trabalho de equipe.
891
01:08:19,850 --> 01:08:22,352
A coordenação exata das aeronaves
é essencial
892
01:08:22,435 --> 01:08:25,147
para o sucesso da missão
e a sua sobrevivência.
893
01:08:25,229 --> 01:08:27,941
A usina fica entre duas montanhas.
894
01:08:28,066 --> 01:08:32,112
Na aproximação final,
vão virar no dorso e mergulhar fundo.
895
01:08:33,113 --> 01:08:35,782
O que permitirá manterem
a altitude mais baixa possível
896
01:08:36,992 --> 01:08:38,785
e o único ângulo de ataque possível.
897
01:08:42,538 --> 01:08:46,376
O alvo é um ponto de impacto
com menos de três metros de largura.
898
01:08:47,627 --> 01:08:50,546
Uma aeronave de dois lugares
marcará a mosca do alvo com laser.
899
01:08:52,006 --> 01:08:53,884
A primeira dupla romperá o reator
900
01:08:53,966 --> 01:08:57,638
lançando uma bomba guiada a laser
na abertura de ventilação.
901
01:08:57,720 --> 01:08:59,932
Isso criará uma abertura
para a segunda dupla.
902
01:09:00,765 --> 01:09:02,225
É o milagre número um.
903
01:09:04,520 --> 01:09:05,979
A segunda equipe
904
01:09:06,063 --> 01:09:07,397
realizará o abate
905
01:09:08,732 --> 01:09:10,526
e destruirá o alvo.
906
01:09:11,777 --> 01:09:13,111
É o milagre número dois.
907
01:09:14,488 --> 01:09:16,740
Se uma equipe errar o alvo…
908
01:09:19,033 --> 01:09:19,910
Erramos.
909
01:09:19,993 --> 01:09:21,995
- …a missão falhou.
- Droga!
910
01:09:22,703 --> 01:09:26,500
Abandonem numa puxada apertada
e com todo G.
911
01:09:29,377 --> 01:09:32,673
Nessa velocidade, dará,
no mínimo, oito Gs.
912
01:09:32,756 --> 01:09:34,258
Nove, no mínimo.
913
01:09:34,341 --> 01:09:37,135
O limite estrutural
da fuselagem do F-18 aguenta 7.5.
914
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
É o limite aceito.
915
01:09:38,679 --> 01:09:40,889
Para sobreviver, puxarão além disso,
916
01:09:40,973 --> 01:09:43,642
mesmo que entorte a estrutura.
917
01:09:44,977 --> 01:09:48,354
Darão uma puxada tão forte
que pesarão perto de 900kg.
918
01:09:48,438 --> 01:09:51,316
O crânio vai esmagando a coluna,
919
01:09:51,441 --> 01:09:54,486
os pulmões implodindo
como se um elefante sentasse no seu peito.
920
01:09:54,570 --> 01:09:57,990
Lutando com todas as forças
para não desmaiar.
921
01:10:00,075 --> 01:10:02,578
É aí que estarão mais vulneráveis.
922
01:10:03,537 --> 01:10:06,415
É a Borda do Envelope.
923
01:10:06,498 --> 01:10:09,251
Presumindo-se que não colidiram
na montanha,
924
01:10:09,334 --> 01:10:12,921
subirão direto para o radar do inimigo,
perdendo toda a velocidade.
925
01:10:13,505 --> 01:10:16,133
Em segundos serão atacados
pelos SAMs inimigos.
926
01:10:17,634 --> 01:10:19,845
Já experimentaram força G continuada,
mas isso…
927
01:10:20,596 --> 01:10:24,266
levará vocês e a aeronave
ao ponto de ruptura.
928
01:10:24,349 --> 01:10:27,102
Senhor, isso é realizável?
929
01:10:27,186 --> 01:10:28,854
A resposta a essa pergunta
930
01:10:29,438 --> 01:10:31,440
dependerá do piloto na cabine.
931
01:10:41,366 --> 01:10:43,619
- Fale comigo, Bob.
- Doze segundos de atraso do alvo.
932
01:10:43,702 --> 01:10:46,413
- Temos que correr.
- Recebido. Tentem ficar comigo.
933
01:10:50,417 --> 01:10:51,627
Espere, quem é esse?
934
01:10:52,920 --> 01:10:54,296
Equipe Azul, vocês foram avistados.
935
01:10:54,379 --> 01:10:57,007
- É o Maverick.
- O que ele está fazendo aqui?
936
01:10:57,090 --> 01:11:00,219
Sou o inimigo em curso de interceptação.
O que vão fazer?
937
01:11:00,302 --> 01:11:03,514
Está 32km à esquerda. Posição 10h,
700 nós para o encontro.
938
01:11:03,597 --> 01:11:05,432
O que quer fazer?
939
01:11:05,516 --> 01:11:08,227
Continue. Estamos perto. Mantenha o alvo.
940
01:11:08,310 --> 01:11:11,522
- Mudou de proa para o norte.
- Preparar para o ataque.
941
01:11:11,605 --> 01:11:13,690
- Prepare o laser, Bob.
- Recebido. Preparando.
942
01:11:15,943 --> 01:11:17,653
Equipe Azul, o inimigo
continua se aproximando.
943
01:11:17,736 --> 01:11:18,904
Atacando.
944
01:11:25,077 --> 01:11:27,204
Fale comigo, Bob. Cadê o Maverick?
945
01:11:27,287 --> 01:11:29,331
Oito quilômetros. Aproximando rápido.
946
01:11:35,212 --> 01:11:37,714
- Alvo à vista.
- Cadê o laser, Bob?
947
01:11:38,549 --> 01:11:41,927
Zero laser. Zero laser.
Não consigo fixar o alvo.
948
01:11:42,010 --> 01:11:43,846
Acabou o tempo. Lançarei a bomba às cegas.
949
01:11:47,099 --> 01:11:48,517
Droga, errei!
950
01:12:00,112 --> 01:12:02,281
- Eu ouvi o som.
- O Maverick fixou o rastreador em nós.
951
01:12:02,364 --> 01:12:03,407
Merda! Morremos.
952
01:12:04,241 --> 01:12:06,994
Equipe Azul, falharam.
Mantenha altitude, Coyote.
953
01:12:09,663 --> 01:12:11,582
Coyote, na escuta?
954
01:12:14,418 --> 01:12:15,878
Coyote, responda.
955
01:12:16,503 --> 01:12:18,422
Coyote, nivele as asas.
956
01:12:18,505 --> 01:12:20,090
Ele apagou pela força G.
957
01:12:20,841 --> 01:12:23,385
Coyote? Coyote?
958
01:12:23,468 --> 01:12:25,679
- Vai se esborrachar.
- Vou atrás dele.
959
01:12:29,391 --> 01:12:31,685
Vamos, quero ouvir o som, quero ouvir.
960
01:12:32,227 --> 01:12:34,646
Acorde, Coyote. Vamos, vamos!
961
01:12:37,691 --> 01:12:40,444
Vamos, Coyote, vamos!
962
01:12:40,527 --> 01:12:42,696
- Droga, Coyote!
- Suba.
963
01:12:42,779 --> 01:12:45,407
- Coyote. Coyote.
- Suba. Suba.
964
01:12:50,621 --> 01:12:52,414
Coyote, você está bem?
965
01:12:53,457 --> 01:12:55,209
Estou. Estou ótimo.
966
01:12:56,210 --> 01:12:59,046
Ótimo. Ótimo. Já chega por hoje!
967
01:13:01,256 --> 01:13:02,466
Foi por pouco.
968
01:13:03,050 --> 01:13:03,967
Muito pouco.
969
01:13:04,843 --> 01:13:07,012
Colisão com pássaro.
970
01:13:07,095 --> 01:13:08,222
Colisão com pássaro.
971
01:13:11,558 --> 01:13:14,228
- Fogo no motor esquerdo.
- Subindo.
972
01:13:16,230 --> 01:13:18,732
Manete para trás.
Fechando combustível do motor esquerdo.
973
01:13:18,815 --> 01:13:20,442
Apagando fogo.
974
01:13:22,819 --> 01:13:23,820
Motor direito apagou.
975
01:13:23,904 --> 01:13:25,572
Segue girando ainda. Tentando religar.
976
01:13:28,075 --> 01:13:30,702
- Está em chamas. Não tente religar.
- Manete para frente.
977
01:13:32,287 --> 01:13:33,539
Meu Deus!
978
01:13:36,917 --> 01:13:39,336
- Estamos pegando fogo.
- Droga!
979
01:13:39,419 --> 01:13:42,172
- Fogo no motor. Direito.
- Apagando fogo no motor direito.
980
01:13:45,467 --> 01:13:47,386
Phoenix, Bob, ejetem.
981
01:13:47,469 --> 01:13:49,680
Luzes de alarme por todo lado.
Falhas hidráulicas.
982
01:13:49,763 --> 01:13:51,473
- Controles de voo.
- Sem controle.
983
01:13:51,557 --> 01:13:54,309
Estamos caindo, Phoenix. Estamos caindo.
984
01:13:54,393 --> 01:13:57,020
Não vai salvar o avião. Ejete, ejete.
985
01:13:57,104 --> 01:13:58,272
Ejetar, ejetar, ejetar.
986
01:13:58,355 --> 01:14:01,191
Altitude. Altitude.
987
01:14:22,713 --> 01:14:25,716
A Phoenix e o Bob ficarão
no hospital em observação.
988
01:14:25,799 --> 01:14:27,301
Ficarão bem.
989
01:14:31,388 --> 01:14:32,723
Ótimo.
990
01:14:35,976 --> 01:14:37,811
Nunca perdi um ala.
991
01:14:38,562 --> 01:14:39,771
Tem sorte.
992
01:14:40,355 --> 01:14:42,191
Se voar muito, vai acontecer.
993
01:14:44,985 --> 01:14:46,653
Haverá outros.
994
01:14:49,406 --> 01:14:51,408
É fácil para você falar. Não tem mulher.
995
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
Nem filhos.
996
01:14:55,412 --> 01:14:57,915
Ninguém para chorar por você
quando explodir.
997
01:15:01,168 --> 01:15:02,503
Vá para casa.
998
01:15:03,629 --> 01:15:05,088
Durma um pouco.
999
01:15:07,633 --> 01:15:09,843
Por que invalidou
os meus documentos na Academia?
1000
01:15:09,927 --> 01:15:11,553
Por que ficou no meu caminho?
1001
01:15:14,139 --> 01:15:15,474
Você não estava pronto.
1002
01:15:15,557 --> 01:15:16,850
Pronto para quê?
1003
01:15:18,519 --> 01:15:20,312
- Para voar como você?
- Não.
1004
01:15:20,395 --> 01:15:22,022
Para esquecer as regras.
1005
01:15:22,105 --> 01:15:24,816
Confiar nos instintos.
Não pensar, apenas fazer.
1006
01:15:24,900 --> 01:15:27,569
Se parar para pensar, morre. Acredite.
1007
01:15:28,862 --> 01:15:30,531
O meu pai acreditou em você.
1008
01:15:33,242 --> 01:15:35,702
Não cometerei o mesmo erro.
1009
01:15:41,375 --> 01:15:42,876
Maverick.
1010
01:15:53,428 --> 01:15:56,306
Preparar, apontar, fogo.
1011
01:16:01,061 --> 01:16:02,229
Preparar,
1012
01:16:02,729 --> 01:16:03,772
apontar,
1013
01:16:04,314 --> 01:16:05,649
fogo.
1014
01:16:54,489 --> 01:16:56,658
Posso imaginar o que está sentindo.
1015
01:16:57,743 --> 01:16:59,995
Tire uns dias. Quanto precisar.
1016
01:17:01,455 --> 01:17:03,624
Agradeço, mas não há tempo. A missão…
1017
01:17:03,707 --> 01:17:05,792
Assumirei o treinamento.
1018
01:17:06,793 --> 01:17:07,794
Senhor?
1019
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Você não queria esse trabalho.
1020
01:17:11,089 --> 01:17:13,425
- Não estão prontos.
- Era o seu trabalho prepará-los.
1021
01:17:13,509 --> 01:17:16,970
Eles têm que acreditar
que a missão é realizável.
1022
01:17:17,054 --> 01:17:19,806
E você ensinou que não é.
1023
01:17:20,641 --> 01:17:22,976
- Senhor…
- Está de gancho! Não voará.
1024
01:17:23,060 --> 01:17:24,561
Definitivamente.
1025
01:17:28,440 --> 01:17:29,733
- Senhor…
- É tudo.
1026
01:17:48,252 --> 01:17:49,253
Eu soube.
1027
01:17:51,547 --> 01:17:52,714
Sinto muito.
1028
01:17:53,590 --> 01:17:55,259
O que vai fazer?
1029
01:17:56,426 --> 01:17:57,719
O Ice morreu.
1030
01:18:00,264 --> 01:18:01,974
Que escolha tenho?
1031
01:18:03,183 --> 01:18:05,769
Agora é só com você.
1032
01:18:05,853 --> 01:18:07,104
Não, Penny.
1033
01:18:08,897 --> 01:18:10,232
Estou fora.
1034
01:18:11,984 --> 01:18:13,235
Acabou.
1035
01:18:13,777 --> 01:18:14,778
Pete.
1036
01:18:14,862 --> 01:18:17,322
Se perdesse o seu ala lá em cima,
1037
01:18:18,073 --> 01:18:19,783
continuaria lutando.
1038
01:18:19,867 --> 01:18:21,159
Não desistiria.
1039
01:18:21,952 --> 01:18:23,912
São os seus pilotos.
1040
01:18:25,205 --> 01:18:27,374
Se algo acontecer a eles,
1041
01:18:28,208 --> 01:18:30,252
nunca se perdoará.
1042
01:18:34,298 --> 01:18:36,175
Não sei o que fazer.
1043
01:18:40,220 --> 01:18:41,763
Vai descobrir.
1044
01:18:44,183 --> 01:18:45,392
Sei que vai.
1045
01:18:47,561 --> 01:18:49,938
O capitão Mitchell não é mais o instrutor.
1046
01:18:50,022 --> 01:18:52,441
E a partir de hoje há novos parâmetros.
1047
01:18:53,192 --> 01:18:55,068
O tempo para o alvo é de quatro minutos.
1048
01:18:55,819 --> 01:18:58,363
Entrarão no vale a baixa velocidade.
1049
01:18:58,447 --> 01:19:01,408
Sem exceder 420 nós.
1050
01:19:01,491 --> 01:19:04,286
Senhor, não estaremos dando tempo
para nos interceptarem?
1051
01:19:04,369 --> 01:19:06,872
Tem uma chance contra o inimigo.
1052
01:19:06,955 --> 01:19:10,042
Quais as chances de sobreviver
à colisão com uma montanha?
1053
01:19:10,125 --> 01:19:12,711
Atacarão o alvo pelo topo,
1054
01:19:12,794 --> 01:19:14,004
nivelados com a muralha norte.
1055
01:19:14,087 --> 01:19:16,507
Será difícil manter o laser no alvo,
1056
01:19:16,590 --> 01:19:18,509
mas evitarão a puxada com G alto.
1057
01:19:18,592 --> 01:19:20,802
Seremos alvos fáceis para os mísseis.
1058
01:19:26,225 --> 01:19:27,476
O que é isso?
1059
01:19:29,269 --> 01:19:32,105
Maverick para Controle de Manobra.
Passando pela Porta Alfa.
1060
01:19:32,189 --> 01:19:33,857
Confirme, área de manobra livre?
1061
01:19:34,483 --> 01:19:36,818
Maverick, Controle de Manobra,
1062
01:19:36,902 --> 01:19:38,529
área de manobra confirmada.
1063
01:19:38,612 --> 01:19:41,990
Não vejo nenhum evento
agendado para o senhor.
1064
01:19:42,074 --> 01:19:43,283
Vou assim mesmo.
1065
01:19:43,951 --> 01:19:45,202
Legal.
1066
01:19:45,953 --> 01:19:48,997
Ajustando tempo para o alvo:
dois minutos e quinze segundos.
1067
01:19:49,081 --> 01:19:50,832
Dois e quinze? É impossível.
1068
01:19:50,916 --> 01:19:53,460
Ponto de lançamento.
Maverick está na proa.
1069
01:21:31,141 --> 01:21:34,353
Atacando em três, dois, um.
1070
01:22:00,838 --> 01:22:02,214
Bombas lançadas.
1071
01:22:19,690 --> 01:22:21,608
Na mosca. Caramba!
1072
01:22:22,901 --> 01:22:24,486
Isso aí!
1073
01:22:27,364 --> 01:22:28,490
Nossa!
1074
01:22:41,253 --> 01:22:43,463
Me deixou numa posição difícil, capitão.
1075
01:22:44,381 --> 01:22:48,135
Por um lado, demonstrou
que a missão pode ter êxito.
1076
01:22:48,218 --> 01:22:50,304
Talvez a única forma de sobreviver.
1077
01:22:51,722 --> 01:22:53,432
Por outro lado,
1078
01:22:53,515 --> 01:22:56,435
roubou uma aeronave militar
de milhões de dólares
1079
01:22:56,518 --> 01:22:59,396
e a pilotou de forma
a transformá-la em sucata.
1080
01:23:00,814 --> 01:23:03,108
O Iceman não está mais aqui
para protegê-lo.
1081
01:23:03,942 --> 01:23:06,570
Tenho tudo para mandá-lo à corte marcial
1082
01:23:06,653 --> 01:23:08,405
e pedir dispensa desonrosa.
1083
01:23:09,198 --> 01:23:10,574
O que faço?
1084
01:23:11,575 --> 01:23:14,703
Arrisco a vida dos pilotos
e, talvez, o sucesso da missão
1085
01:23:16,205 --> 01:23:17,206
ou…
1086
01:23:18,749 --> 01:23:20,209
arrisco a minha carreira
1087
01:23:21,293 --> 01:23:23,045
nomeando você líder da equipe?
1088
01:23:26,381 --> 01:23:27,382
Senhor…
1089
01:23:27,466 --> 01:23:31,094
Acho que é uma pergunta retórica, capitão.
1090
01:25:11,945 --> 01:25:13,530
Fale comigo, Goose.
1091
01:25:16,867 --> 01:25:18,368
Capitão Mitchell.
1092
01:25:25,334 --> 01:25:27,002
Está no seu lugar.
1093
01:25:31,924 --> 01:25:33,425
Deixe-nos orgulhosos.
1094
01:25:59,535 --> 01:26:01,662
Foi uma honra voar com vocês.
1095
01:26:02,746 --> 01:26:06,208
Cada um de vocês representa
o melhor do melhor.
1096
01:26:07,000 --> 01:26:09,711
É uma missão muito específica.
1097
01:26:10,546 --> 01:26:13,841
A minha escolha reflete isso e nada mais.
1098
01:26:13,924 --> 01:26:15,759
Escolha as duas equipes Foxtrot.
1099
01:26:17,344 --> 01:26:18,971
O Payback e o Fanboy.
1100
01:26:20,055 --> 01:26:21,390
A Phoenix e o Bob.
1101
01:26:25,686 --> 01:26:26,979
E o seu ala.
1102
01:26:31,775 --> 01:26:32,776
O Rooster.
1103
01:26:37,322 --> 01:26:39,616
O restante ficará de reserva
no porta-aviões
1104
01:26:39,700 --> 01:26:42,578
para qualquer papel secundário
que aparecer.
1105
01:26:43,453 --> 01:26:44,621
Dispensados.
1106
01:26:52,421 --> 01:26:55,257
O seu alvo é uma ameaça real e imediata.
1107
01:26:56,758 --> 01:27:00,596
Um local de enriquecimento de urânio
controlado por um estado pária.
1108
01:27:01,221 --> 01:27:02,598
Um bunker subterrâneo
1109
01:27:02,681 --> 01:27:04,474
entre estas duas montanhas.
1110
01:27:05,934 --> 01:27:09,730
A rota de ingresso é defendida
por mísseis terra-ar
1111
01:27:09,813 --> 01:27:12,316
e caças de quinta geração.
1112
01:27:12,399 --> 01:27:15,152
Quando os seus F-18s
atravessarem a fronteira,
1113
01:27:15,235 --> 01:27:17,237
mísseis Tomahawk do USS Leyte Gulf
1114
01:27:17,321 --> 01:27:20,949
iniciarão um ataque sincronizado
no aeródromo do inimigo aqui.
1115
01:27:22,242 --> 01:27:24,453
E destruirão a pista de decolagem deles.
1116
01:27:26,246 --> 01:27:29,625
Mas vocês enfrentarão
qualquer avião que estiver no ar.
1117
01:27:29,708 --> 01:27:32,544
Assim que os Tomahawks acertarem,
saberão que vocês chegaram.
1118
01:27:33,754 --> 01:27:37,799
O seu tempo para o alvo
será dois minutos e meio.
1119
01:27:39,468 --> 01:27:41,470
Mais que isso e estarão expostos
1120
01:27:41,553 --> 01:27:44,181
a qualquer aeronave
que os Tomahawks errarem.
1121
01:27:47,559 --> 01:27:49,978
É para isso que treinaram.
1122
01:27:51,939 --> 01:27:53,440
Voltem em segurança.
1123
01:28:08,121 --> 01:28:09,873
Acabe com eles!
1124
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Senhor.
1125
01:28:24,012 --> 01:28:25,013
Senhor?
1126
01:28:27,266 --> 01:28:28,267
Eu…
1127
01:28:31,186 --> 01:28:32,813
só queria dizer…
1128
01:28:41,905 --> 01:28:43,240
Vamos falar…
1129
01:28:44,741 --> 01:28:46,118
quando voltarmos.
1130
01:28:52,207 --> 01:28:54,001
Ei, Bradley!
1131
01:28:55,127 --> 01:28:56,128
Ei!
1132
01:28:59,631 --> 01:29:01,049
Você consegue.
1133
01:29:09,474 --> 01:29:10,475
Maverick.
1134
01:29:12,728 --> 01:29:13,562
Maverick?
1135
01:29:15,522 --> 01:29:17,441
Você me ouve?
1136
01:29:19,026 --> 01:29:20,861
Não gosto dessa cara, Mav.
1137
01:29:23,697 --> 01:29:25,199
Só tenho esta!
1138
01:29:29,828 --> 01:29:31,163
Obrigado.
1139
01:29:32,664 --> 01:29:34,750
Se não o vir de novo, Hondo,
1140
01:29:34,833 --> 01:29:36,168
obrigado.
1141
01:29:43,926 --> 01:29:45,761
Foi uma honra, capitão.
1142
01:30:18,919 --> 01:30:21,964
Dagger Uno no deque
e pronto para ser lançado.
1143
01:30:22,047 --> 01:30:24,174
Dagger Reserva de prontidão.
1144
01:30:24,258 --> 01:30:26,051
Dagger Quatro no deque e pronto.
1145
01:30:26,134 --> 01:30:27,636
Dagger Três no deque e pronto.
1146
01:30:27,719 --> 01:30:29,847
Dagger Dois no deque e pronto.
1147
01:30:31,014 --> 01:30:33,684
Recursos de apoio já decolados.
Grupo ofensivo pronto.
1148
01:30:33,767 --> 01:30:35,644
No aguardo para decisão de lançamento.
1149
01:30:36,270 --> 01:30:37,271
Despache os caças.
1150
01:30:57,916 --> 01:30:59,209
Dagger Dois lançado.
1151
01:31:00,210 --> 01:31:02,171
Dagger Três lançado.
1152
01:31:02,754 --> 01:31:04,173
Dagger Quatro lançado.
1153
01:31:15,184 --> 01:31:17,603
Comanche e Dagger Uno, aguardem contato.
1154
01:31:18,979 --> 01:31:20,439
Comanche Uno-Uno, pronto.
1155
01:31:20,522 --> 01:31:22,774
Tela limpa. Dagger, continue de acordo.
1156
01:31:22,858 --> 01:31:24,818
Recebido. Descendo abaixo
da varredura de radar.
1157
01:31:44,713 --> 01:31:47,382
Daggers já abaixo da varredura.
Mudando para tela E-2.
1158
01:31:55,891 --> 01:31:58,477
Vamos nessa! Território inimigo à frente.
1159
01:31:58,560 --> 01:32:01,522
Sessenta segundos para terra firme.
Comanche e Dagger Uno, tela.
1160
01:32:01,605 --> 01:32:04,399
Comanche, tela limpa. A decisão é sua.
1161
01:32:04,483 --> 01:32:05,776
Recebido.
1162
01:32:14,076 --> 01:32:15,202
Ataque Dagger.
1163
01:32:20,499 --> 01:32:21,792
Tomahawks lançados.
1164
01:32:21,875 --> 01:32:23,961
Não há volta agora.
1165
01:32:29,716 --> 01:32:31,760
Daggers, em formação de ataque.
1166
01:32:40,853 --> 01:32:42,813
Daggers em posição. Seguindo para o alvo.
1167
01:32:42,896 --> 01:32:47,442
Dois minutos e meio em três, dois, um, já!
1168
01:32:47,526 --> 01:32:48,861
- Dois já!
- Três já!
1169
01:32:48,944 --> 01:32:49,820
Quatro já!
1170
01:32:54,783 --> 01:32:55,701
Entrando.
1171
01:33:11,341 --> 01:33:13,552
Primeira plataforma de SAM acima.
1172
01:33:17,931 --> 01:33:19,433
Parece que o radar inimigo
não tem o nosso retorno.
1173
01:33:19,516 --> 01:33:21,268
Não confie nisso!
1174
01:33:24,771 --> 01:33:26,982
Mais SAMs. Posição três horas.
1175
01:33:29,318 --> 01:33:31,695
- Dois minutos para o alvo.
- Recebido.
1176
01:33:31,778 --> 01:33:34,114
Alguns segundos atrasados, Rooster.
Temos que correr.
1177
01:33:35,657 --> 01:33:38,535
Trinta segundos para impacto de Tomahawk
em pista inimiga.
1178
01:33:46,919 --> 01:33:47,920
Dagger, Comanche.
1179
01:33:48,003 --> 01:33:50,172
Detectando dois inimigos.
Um só grupo, dois contatos.
1180
01:33:50,255 --> 01:33:53,008
- De onde vieram?
- Esquadrilha de reconhecimento?
1181
01:33:58,013 --> 01:33:59,473
Para onde se dirigem?
1182
01:33:59,556 --> 01:34:02,059
Alvo 0-9-0, 80km, proa cravada sul-oeste.
1183
01:34:02,142 --> 01:34:04,228
Estão se afastando de nós.
Não sabem que estamos aqui.
1184
01:34:04,311 --> 01:34:06,271
Assim que os Tomahawks acertarem a base,
1185
01:34:06,355 --> 01:34:08,524
os inimigos defenderão o alvo.
1186
01:34:08,607 --> 01:34:11,193
Temos que chegar lá antes deles. Acelerem.
1187
01:34:12,569 --> 01:34:14,863
Alcançamos você, Mav. Não me espere.
1188
01:34:20,827 --> 01:34:23,830
Senhor, Daggers Dois e Quatro
estão atrasados.
1189
01:34:23,914 --> 01:34:25,916
Tempo para o alvo: um minuto e vinte.
1190
01:34:27,125 --> 01:34:29,294
Impacto de Tomahawk em três, dois…
1191
01:34:33,674 --> 01:34:36,134
Impacto.
A pista do inimigo está destruída.
1192
01:34:36,927 --> 01:34:38,595
Agora sabem que estamos chegando.
1193
01:34:41,974 --> 01:34:44,309
Inimigos mudando curso
para defender o alvo.
1194
01:34:44,393 --> 01:34:45,519
Rooster, cadê você?
1195
01:34:47,229 --> 01:34:48,981
Rooster, inimigos aproximando.
1196
01:34:49,064 --> 01:34:51,233
Temos que compensar o tempo.
Vamos lá detonar!
1197
01:34:59,199 --> 01:35:00,242
Cuidado aí, Phoenix!
1198
01:35:10,043 --> 01:35:14,423
Senhor, inimigos a dois minutos do alvo.
Daggers a um minuto do alvo.
1199
01:35:14,506 --> 01:35:16,800
Vamos, Rooster. Corra ou morra!
1200
01:35:19,052 --> 01:35:21,889
Pessoal, ficamos para trás.
Temos que correr.
1201
01:35:21,972 --> 01:35:23,765
Se não acelerarmos agora,
1202
01:35:23,849 --> 01:35:26,643
estarão esperando por nós
quando alcançarmos o alvo.
1203
01:35:28,437 --> 01:35:29,646
Fale comigo, pai.
1204
01:35:30,981 --> 01:35:32,482
Vamos, garoto, você consegue!
1205
01:35:32,566 --> 01:35:34,610
Não pense, apenas faça.
1206
01:35:43,118 --> 01:35:44,578
Rooster, não tão rápido!
1207
01:35:44,661 --> 01:35:47,206
Isso aí, garoto! Certo, vamos nessa!
1208
01:35:51,293 --> 01:35:53,045
Rooster, calma aí.
1209
01:35:53,712 --> 01:35:56,340
Senhor, Dagger Dois reaproximando.
1210
01:35:56,423 --> 01:35:58,800
Certo, agora acertem o alvo e voltem.
1211
01:36:03,222 --> 01:36:05,933
Trinta segundos para o alvo.
Bob, verifique o laser.
1212
01:36:06,016 --> 01:36:09,520
Verificação ar-solo completa.
Confirmado código: 1688.
1213
01:36:09,603 --> 01:36:10,687
Laser operacional.
1214
01:36:13,023 --> 01:36:14,399
Cuidado com a cabeça!
1215
01:36:16,151 --> 01:36:17,611
Caramba!
1216
01:36:17,694 --> 01:36:19,613
- Payback, está comigo?
- Bem atrás.
1217
01:36:20,697 --> 01:36:22,533
Phoenix, preparar para mergulhar
para o ataque.
1218
01:36:22,616 --> 01:36:23,951
Dagger Três em posição.
1219
01:36:24,618 --> 01:36:27,287
Atacando em três, dois, um.
1220
01:36:55,315 --> 01:36:57,568
- Marque o alvo, Bob.
- Dagger Três.
1221
01:36:58,443 --> 01:36:59,736
Preparado, Mav.
1222
01:36:59,820 --> 01:37:02,239
- Vamos, Bob, vamos!
- Preparado.
1223
01:37:02,823 --> 01:37:05,576
- Consegui. Capturado.
- Positivo alvo. Bombas lançadas.
1224
01:37:26,638 --> 01:37:30,017
Positivo impacto.
Confirmado, exato no alvo.
1225
01:37:30,100 --> 01:37:31,935
É o milagre número um.
1226
01:37:32,603 --> 01:37:34,021
Dagger Dois, condições.
1227
01:37:34,104 --> 01:37:35,606
Quase lá, Mav.
1228
01:37:38,275 --> 01:37:39,860
Fanboy, cadê o meu laser?
1229
01:37:40,444 --> 01:37:42,571
Há algo de errado com o laser.
1230
01:37:42,654 --> 01:37:44,281
Merda! Zero laser.
1231
01:37:44,364 --> 01:37:46,700
Vamos, não temos tempo! Ative o laser.
1232
01:37:46,783 --> 01:37:48,243
- Estou tentando.
- Vamos, Fanboy!
1233
01:37:48,327 --> 01:37:49,995
Já vai!
1234
01:37:58,879 --> 01:38:01,465
- Fanboy, ative.
- Vou lançar às cegas.
1235
01:38:01,548 --> 01:38:03,759
- Eu consigo.
- Sem tempo, suba.
1236
01:38:03,842 --> 01:38:05,219
- Espere.
- Bombas lançadas.
1237
01:38:18,774 --> 01:38:20,609
Na mosca!
1238
01:38:24,571 --> 01:38:25,864
Milagre número dois.
1239
01:38:25,948 --> 01:38:27,574
Agora estão na Borda do Envelope.
1240
01:38:27,658 --> 01:38:29,743
Ainda não acabou.
1241
01:38:31,578 --> 01:38:32,996
Lá vem!
1242
01:38:36,041 --> 01:38:38,210
Alerta de radar. Fumaça avistada.
Phoenix, à direita.
1243
01:38:38,293 --> 01:38:40,587
Alijamento de emergência.
Dagger Três no apoio.
1244
01:38:40,671 --> 01:38:42,464
Aí vem outro.
1245
01:38:42,548 --> 01:38:44,216
Dagger Uno no apoio.
1246
01:38:50,514 --> 01:38:51,598
Rooster, condições.
1247
01:38:59,815 --> 01:39:00,816
Meu Deus!
1248
01:39:03,026 --> 01:39:04,444
Fumaça avistada.
1249
01:39:05,821 --> 01:39:07,698
- Direita, Payback.
- À direita.
1250
01:39:09,116 --> 01:39:10,951
Meu Deus, aí vêm!
1251
01:39:11,034 --> 01:39:12,411
SAM posição seis horas, Rooster.
1252
01:39:13,871 --> 01:39:15,247
Liberando isca eletrônica.
1253
01:39:18,083 --> 01:39:19,585
Negativo contato.
1254
01:39:21,628 --> 01:39:22,713
Dagger Uno no apoio.
1255
01:39:24,131 --> 01:39:27,009
- Fale comigo, Bob.
- À direita, Phoenix. Mav.
1256
01:39:27,092 --> 01:39:28,594
Posição nove horas.
1257
01:39:29,428 --> 01:39:31,388
Rooster, mais dois na seis horas.
1258
01:39:31,471 --> 01:39:32,931
Dagger Dois no apoio.
1259
01:39:37,519 --> 01:39:39,855
- Payback, SAM no seu nariz.
- Dagger Quatro no apoio.
1260
01:39:39,938 --> 01:39:41,523
- Rooster, alvo, sete horas.
- Fale comigo, Bob.
1261
01:39:41,607 --> 01:39:42,941
- Seis horas.
- Dagger Dois no apoio.
1262
01:39:43,025 --> 01:39:44,693
- Phoenix, à direita.
- Já vi.
1263
01:39:52,075 --> 01:39:53,452
Dagger Dois no apoio.
1264
01:39:54,828 --> 01:39:55,996
Acabaram as iscas.
1265
01:39:56,079 --> 01:39:58,415
Rooster, evasão, evasão.
1266
01:39:58,498 --> 01:40:00,751
Não consigo me livrar. Estão atrás de mim.
1267
01:40:10,886 --> 01:40:12,513
Mav. Não.
1268
01:40:14,515 --> 01:40:18,018
Dagger Uno atingido.
Repito, Dagger Uno atingido.
1269
01:40:18,101 --> 01:40:19,603
O Maverick foi derrubado.
1270
01:40:19,686 --> 01:40:20,854
Dagger Uno, condições.
1271
01:40:20,938 --> 01:40:22,564
Condições.
1272
01:40:22,648 --> 01:40:24,775
Alguém o vê?
1273
01:40:24,858 --> 01:40:27,069
- Dagger Uno, responda.
- Não vi o paraquedas.
1274
01:40:27,194 --> 01:40:28,820
Temos que voltar.
1275
01:40:28,904 --> 01:40:31,406
Comanche. Inimigos aproximando.
Um só grupo.
1276
01:40:31,490 --> 01:40:32,991
Recomendo evadir para o sul.
1277
01:40:33,825 --> 01:40:35,827
Um minuto para interceptação.
1278
01:40:39,081 --> 01:40:40,666
Mande-os ao porta-aviões agora.
1279
01:40:40,749 --> 01:40:43,252
Esquadrão Dagger, ao Ponto de Apoio.
Inimigos na sua proa.
1280
01:40:43,335 --> 01:40:44,378
E o Maverick?
1281
01:40:44,461 --> 01:40:47,464
Ele não pode fazer nada pelo Maverick.
Não num F-18!
1282
01:40:47,548 --> 01:40:50,384
Dagger Reserva solicita autorização
para lançamento e cobertura aérea.
1283
01:40:52,678 --> 01:40:53,679
Negativo, Reserva.
1284
01:40:54,847 --> 01:40:57,391
- Lançar busca e salvamento.
- Negativo. Não com inimigos na área.
1285
01:40:57,474 --> 01:41:01,019
- O Maverick está lá.
- Não perderemos mais ninguém.
1286
01:41:02,980 --> 01:41:04,481
Traga-os agora.
1287
01:41:04,565 --> 01:41:07,109
Dagger, não se envolva.
1288
01:41:07,192 --> 01:41:09,278
Repito, não se envolva.
1289
01:41:09,361 --> 01:41:12,447
Dagger Dois,
volte ao porta-aviões. Recebido?
1290
01:41:12,531 --> 01:41:13,532
Recebido?
1291
01:41:13,615 --> 01:41:17,077
Rooster, os inimigos estão perto.
Não podemos voltar.
1292
01:41:17,160 --> 01:41:20,038
Rooster, ele está morto.
1293
01:41:21,707 --> 01:41:23,208
O Maverick está morto.
1294
01:42:53,674 --> 01:42:54,675
Não, não.
1295
01:43:01,431 --> 01:43:02,891
Dagger Dois foi atingido.
1296
01:43:04,059 --> 01:43:05,143
Dagger Dois foi atingido.
1297
01:43:06,728 --> 01:43:08,105
Dagger Dois, responda.
1298
01:43:09,815 --> 01:43:11,650
Dagger Dois, na escuta?
1299
01:43:12,317 --> 01:43:14,611
Dagger Dois, responda.
1300
01:43:39,887 --> 01:43:41,096
Você está bem?
1301
01:43:41,180 --> 01:43:42,764
Estou. E você?
1302
01:43:45,350 --> 01:43:46,435
O que é isso?
1303
01:43:46,518 --> 01:43:48,896
- O que faz aqui?
- O que faço aqui?
1304
01:43:48,979 --> 01:43:51,356
Deixei o míssil me derrubar
para você vir para cá?
1305
01:43:51,440 --> 01:43:53,275
Devia estar no porta-aviões.
1306
01:43:53,358 --> 01:43:55,068
Salvei você.
1307
01:43:55,194 --> 01:43:58,280
Eu salvei você. Essa é a questão.
1308
01:43:58,363 --> 01:44:00,157
No que estava pensando?
1309
01:44:00,240 --> 01:44:02,284
Você falou para não pensar.
1310
01:44:19,009 --> 01:44:20,093
Bem…
1311
01:44:21,428 --> 01:44:22,804
é bom ver você.
1312
01:44:25,224 --> 01:44:26,850
É bom ver você também.
1313
01:44:30,896 --> 01:44:32,356
Qual é o plano?
1314
01:44:43,325 --> 01:44:44,701
Não pode ser!
1315
01:45:00,217 --> 01:45:01,844
Só pode estar brincando!
1316
01:45:03,846 --> 01:45:04,888
Um F-14?
1317
01:45:05,597 --> 01:45:07,391
Derrubei três MiGs num desses.
1318
01:45:07,474 --> 01:45:09,893
Nem sabemos se consegue voar.
1319
01:45:12,604 --> 01:45:14,565
- Vamos descobrir.
- Mav.
1320
01:45:16,441 --> 01:45:17,442
Está bem.
1321
01:45:26,994 --> 01:45:28,996
- Há homens lá na frente.
- É.
1322
01:45:30,247 --> 01:45:32,165
- E mais ali.
- Está bem.
1323
01:45:33,458 --> 01:45:35,627
- Vamos começar a correr.
- É, corra.
1324
01:45:45,095 --> 01:45:47,472
Quando eu der o sinal para pressão,
1325
01:45:48,182 --> 01:45:50,893
você vira este botão até chegar no 120.
1326
01:45:50,976 --> 01:45:52,144
Quando os motores acionarem,
1327
01:45:52,227 --> 01:45:54,730
retire as travas e desconecte tudo.
1328
01:45:54,813 --> 01:45:56,481
- Entendeu?
- Sim.
1329
01:45:58,650 --> 01:45:59,651
Isso aí!
1330
01:46:01,528 --> 01:46:03,697
Assim que eu subir, recolha a escada.
1331
01:46:11,622 --> 01:46:13,665
Está bem. Uau!
1332
01:46:14,833 --> 01:46:16,668
Quanto tempo, Mav!
1333
01:46:45,531 --> 01:46:48,492
Meu Deus, é muito velho!
1334
01:46:49,493 --> 01:46:50,494
Certo.
1335
01:46:55,582 --> 01:46:57,125
- Capota?
- Livre.
1336
01:47:15,352 --> 01:47:17,229
As duas pistas estão esburacadas.
1337
01:47:17,938 --> 01:47:20,023
Como esta peça de museu vai subir?
1338
01:47:30,409 --> 01:47:31,827
Por que está estendendo as asas?
1339
01:47:38,500 --> 01:47:41,211
Isso é só um acesso, não uma pista.
1340
01:47:41,795 --> 01:47:44,715
Um acesso muito curto.
1341
01:47:44,798 --> 01:47:46,008
Segure firme.
1342
01:47:47,342 --> 01:47:48,719
Caramba!
1343
01:47:54,766 --> 01:47:56,059
Vamos, vamos, vamos!
1344
01:47:56,143 --> 01:47:57,186
Já temos velocidade.
1345
01:48:00,606 --> 01:48:02,858
- Mav?
- Isso aí! Vamos!
1346
01:48:02,941 --> 01:48:03,984
Certo.
1347
01:48:04,902 --> 01:48:06,904
- Mav.
- Vamos nessa!
1348
01:48:08,363 --> 01:48:09,781
Caramba!
1349
01:48:23,545 --> 01:48:26,632
Recebendo sinal do localizador
de emergência do Rooster.
1350
01:48:26,715 --> 01:48:28,634
Mas parece ser uma falha.
1351
01:48:28,717 --> 01:48:30,052
- Você o perdeu?
- Não, senhor.
1352
01:48:31,053 --> 01:48:32,513
Ele já está supersônico.
1353
01:48:33,138 --> 01:48:34,223
Ele decolou.
1354
01:48:35,474 --> 01:48:37,059
- Em quê?
- Senhor.
1355
01:48:37,768 --> 01:48:42,022
O Centro de Vigilância informa que um
F-14 Tomcat decolou e está na nossa proa.
1356
01:48:42,940 --> 01:48:45,484
Não pode ser. Não pode ser.
1357
01:48:47,194 --> 01:48:48,195
Maverick.
1358
01:48:50,447 --> 01:48:52,783
Rooster, faça contato com o navio.
1359
01:48:52,866 --> 01:48:54,326
Estou tentando.
1360
01:48:54,409 --> 01:48:57,829
Sem rádio, sem radar. Nada funciona aqui.
1361
01:48:58,497 --> 01:49:00,874
- O que faço? Vá falando.
- Primeiro o rádio.
1362
01:49:00,958 --> 01:49:02,125
Empurre o…
1363
01:49:02,960 --> 01:49:05,170
fusível do UHF-2 para dentro. Tente aí.
1364
01:49:05,254 --> 01:49:06,255
Tente isso.
1365
01:49:06,839 --> 01:49:09,299
Há 300 fusíveis aqui.
Pode ser mais específico?
1366
01:49:09,383 --> 01:49:11,343
Sei lá. Era o departamento do seu pai.
1367
01:49:11,426 --> 01:49:12,886
Vou descobrir.
1368
01:49:16,223 --> 01:49:18,225
Dois alvos, cinco horas atrás e abaixo.
1369
01:49:23,730 --> 01:49:24,857
O que faremos?
1370
01:49:25,524 --> 01:49:27,651
Escute. Fique tranquilo.
1371
01:49:27,734 --> 01:49:29,695
Se soubessem quem somos,
já estaríamos mortos.
1372
01:49:32,072 --> 01:49:34,032
Bem, aí vêm eles.
1373
01:49:34,700 --> 01:49:37,202
- Qual o plano?
- Ponha a máscara.
1374
01:49:38,453 --> 01:49:40,789
Lembre-se: somos da mesma equipe.
1375
01:49:43,500 --> 01:49:45,294
Acene e sorria.
1376
01:49:45,919 --> 01:49:47,546
Acene e sorria.
1377
01:49:54,678 --> 01:49:56,471
Que sinal é esse? O que ele está dizendo?
1378
01:49:56,555 --> 01:49:59,433
Não tenho ideia do que ele está dizendo.
1379
01:50:00,309 --> 01:50:03,687
- E aquele ali? Alguma ideia?
- Nunca vi isso também.
1380
01:50:07,024 --> 01:50:10,819
Merda! O ala dele está entrando
na área de alcance.
1381
01:50:11,653 --> 01:50:13,197
Certo, escute.
1382
01:50:13,280 --> 01:50:15,991
Quando eu mandar,
agarre as argolas sobre a cabeça.
1383
01:50:16,074 --> 01:50:17,659
É a alavanca de ejeção.
1384
01:50:18,744 --> 01:50:20,913
Podemos vencer esses caras?
1385
01:50:21,580 --> 01:50:23,290
Não seus mísseis e armamentos.
1386
01:50:28,295 --> 01:50:29,671
Então é uma luta de caça.
1387
01:50:30,380 --> 01:50:33,217
Um F-14 contra caças de quinta geração?
1388
01:50:34,760 --> 01:50:36,970
Não é o avião, é o piloto.
1389
01:50:38,555 --> 01:50:40,516
Você iria atrás deles
se eu não estivesse aqui.
1390
01:50:41,183 --> 01:50:42,851
Mas está aqui.
1391
01:50:43,644 --> 01:50:44,978
Qual é, Mav!
1392
01:50:46,104 --> 01:50:47,272
Não pense.
1393
01:50:48,565 --> 01:50:49,608
Apenas faça.
1394
01:51:05,249 --> 01:51:07,209
Me avise quando avistar fumaça.
1395
01:51:11,588 --> 01:51:13,674
- Fumaça avistada.
- Segure firme.
1396
01:51:16,510 --> 01:51:19,012
Boa, Mav! Deletado um!
1397
01:51:24,351 --> 01:51:25,561
Aí vem outro.
1398
01:51:28,814 --> 01:51:30,858
Rooster, iscas. Agora, agora, agora.
1399
01:51:34,278 --> 01:51:35,529
Separar manetes.
1400
01:51:37,698 --> 01:51:38,824
Dando a volta.
1401
01:51:43,161 --> 01:51:45,622
- Quero ouvir o som.
- Você o pegou, Maverick.
1402
01:51:45,706 --> 01:51:46,623
Mandando bala!
1403
01:51:53,297 --> 01:51:54,548
Mas o que é…
1404
01:51:55,549 --> 01:51:57,676
Caramba! O que foi aquilo?
1405
01:51:59,094 --> 01:52:01,346
Segure firme. Temos que descer.
1406
01:52:01,430 --> 01:52:03,724
O terreno vai confundir
o sistema de mira dele.
1407
01:52:05,851 --> 01:52:06,768
Aí vem ele.
1408
01:52:19,573 --> 01:52:21,491
Fale comigo, Rooster. Cadê ele?
1409
01:52:21,575 --> 01:52:23,243
Ainda atrás de nós.
1410
01:52:30,417 --> 01:52:32,503
- Fomos atingidos.
- Droga!
1411
01:52:37,591 --> 01:52:40,010
- Mostre aí o que sabe!
- Segure-se.
1412
01:52:50,479 --> 01:52:51,522
Caramba!
1413
01:52:58,570 --> 01:53:00,405
Ouvi o som. Mandando bala!
1414
01:53:04,868 --> 01:53:06,119
Droga!
1415
01:53:07,120 --> 01:53:09,373
Acabaram os mísseis.
Mudando para armamento.
1416
01:53:15,712 --> 01:53:16,839
Vamos, Mav, vamos!
1417
01:53:19,508 --> 01:53:21,134
- Pegou ele.
- Ainda não acabou.
1418
01:53:25,848 --> 01:53:27,683
- Última chance.
- Você consegue.
1419
01:53:28,851 --> 01:53:30,060
Vamos, Maverick!
1420
01:53:40,153 --> 01:53:42,072
Boa! Deletado o segundo.
1421
01:53:53,125 --> 01:53:55,043
- Consegui ligar o rádio.
- Perfeito.
1422
01:53:55,127 --> 01:53:57,087
- Faça contato com o navio.
- Recebido.
1423
01:53:59,298 --> 01:54:00,507
Meu Deus!
1424
01:54:02,509 --> 01:54:04,178
Onde está esse cara?
1425
01:54:05,512 --> 01:54:07,097
No nosso nariz.
1426
01:54:10,517 --> 01:54:11,727
Droga, estamos sem munição!
1427
01:54:13,854 --> 01:54:16,190
Fumaça avistada. Rooster, iscas.
1428
01:54:18,734 --> 01:54:20,027
Foi por pouco.
1429
01:54:22,487 --> 01:54:24,406
Estamos sem iscas, Mav.
1430
01:54:28,619 --> 01:54:30,579
Ele já está atrás de nós.
1431
01:54:35,417 --> 01:54:37,127
Isso não é nada bom.
1432
01:54:45,302 --> 01:54:47,262
- Fomos atingidos de novo.
- Não, não, não.
1433
01:54:52,059 --> 01:54:54,353
Não aguentaremos mais.
1434
01:54:54,436 --> 01:54:56,188
Não vamos vencer esse cara.
Temos que ejetar.
1435
01:54:56,271 --> 01:54:57,523
- O quê?
- Precisamos de altitude.
1436
01:54:57,606 --> 01:54:59,316
Puxe as alavancas de ejeção
quando eu falar.
1437
01:54:59,399 --> 01:55:01,860
- Espere.
- Não há outro jeito.
1438
01:55:05,113 --> 01:55:06,698
Ejetar, ejetar, ejetar.
1439
01:55:07,533 --> 01:55:09,576
Rooster, puxe a alavanca. Ejete.
1440
01:55:09,660 --> 01:55:11,245
Não funciona.
1441
01:55:21,922 --> 01:55:23,257
Mav.
1442
01:55:25,592 --> 01:55:26,927
Desculpe.
1443
01:55:28,428 --> 01:55:29,930
Desculpe, Goose.
1444
01:55:42,651 --> 01:55:46,655
Boa tarde, senhoras e senhores.
Aqui é o seu salvador.
1445
01:55:46,738 --> 01:55:48,282
Por favor, afivelem os cintos,
1446
01:55:48,365 --> 01:55:51,410
mantenham as mesas fechadas e travadas
1447
01:55:52,369 --> 01:55:54,621
e preparem-se para o pouso.
1448
01:55:56,957 --> 01:55:59,209
Hangman, você está ótimo.
1449
01:55:59,293 --> 01:56:02,629
Eu sou ótimo, Rooster. Sou ótimo demais!
1450
01:56:04,506 --> 01:56:06,216
Vejo vocês no deque.
1451
01:56:28,113 --> 01:56:29,573
Maverick na perna do vento.
1452
01:56:29,656 --> 01:56:33,118
Sem roda do nariz. Sem gancho de cauda.
Remova o cabo e erga a rede de contenção.
1453
01:56:33,202 --> 01:56:35,287
Deque quente. Ergam a rede.
1454
01:57:00,270 --> 01:57:02,397
Não diga que perdemos um motor!
1455
01:57:02,481 --> 01:57:05,108
- Certo, não direi.
- Certo.
1456
01:57:28,882 --> 01:57:29,800
Você está bem?
1457
01:57:30,551 --> 01:57:32,219
Sim, estou bem.
1458
01:58:17,890 --> 01:58:20,392
- Realizou mais um abate.
- Agora são dois.
1459
01:58:21,143 --> 01:58:23,937
O Mav fez cinco. O que o torna um ás.
1460
01:58:42,164 --> 01:58:44,333
Capitão Mitchell. Capitão Mitchell.
1461
01:58:51,173 --> 01:58:52,424
Senhor.
1462
01:59:00,015 --> 01:59:01,642
Obrigado por salvar a minha vida.
1463
01:59:03,060 --> 01:59:04,937
É o que o meu pai teria feito.
1464
01:59:44,184 --> 01:59:45,185
Oi, Mav.
1465
01:59:46,270 --> 01:59:47,354
Jimmy.
1466
01:59:50,482 --> 01:59:51,984
A Penny está?
1467
01:59:52,067 --> 01:59:55,320
Ela saiu numa viagem de barco
com a Amelia.
1468
01:59:57,906 --> 02:00:00,158
Falou quando voltaria?
1469
02:00:00,242 --> 02:00:01,743
Não falou.
1470
02:00:04,079 --> 02:00:05,747
Quer alguma coisa?
1471
02:03:06,470 --> 02:03:12,392
Em memória de
TONY SCOTT
1472
02:10:03,220 --> 02:10:05,222
Legendas:
Comandante Flavio Souza
97147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
