Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,724 --> 00:02:06,356
We met Dima in Kiev,
2
00:02:06,702 --> 00:02:08,021
he had decided to quit his job
3
00:02:08,101 --> 00:02:11,708
and volunteer to fight against the
Separatists in the East of the country.
4
00:02:13,351 --> 00:02:17,546
This is the apartment where
I live with my girlfriend.
5
00:02:17,978 --> 00:02:20,907
This is our desk
and our desk stuff.
6
00:02:21,232 --> 00:02:21,945
This is my rabbit,
7
00:02:22,615 --> 00:02:24,464
his name is cat.
8
00:02:27,859 --> 00:02:30,324
This is my own body armour.
9
00:02:31,340 --> 00:02:35,329
This celox (medical supplies),
was sent from the united states.
10
00:02:35,783 --> 00:02:40,778
This... transfer performing US.
11
00:02:41,264 --> 00:02:47,740
It is not military,
it is for tourists but it's nice too.
12
00:02:48,735 --> 00:02:51,578
Is this the first time that
you are going to actually fight?
13
00:02:51,762 --> 00:02:54,973
Yeah, its my first time
but my friends no.
14
00:02:55,351 --> 00:02:58,930
It's safe now
15
00:02:59,124 --> 00:03:01,676
but what will happen
tomorrow I don't know.
16
00:03:02,736 --> 00:03:04,174
Everything is going to be alright.
17
00:03:09,040 --> 00:03:10,143
It's a shame.
18
00:03:18,418 --> 00:03:21,553
The revolution had left the
government in complete disarray
19
00:03:21,757 --> 00:03:26,554
but inspired a new found patriotism
among much of the civilian population.
20
00:04:08,013 --> 00:04:10,216
I can do it,
I can do it.
21
00:04:10,635 --> 00:04:11,784
Yep,
22
00:04:14,405 --> 00:04:15,595
see you later,
23
00:04:24,162 --> 00:04:27,689
The lack of government support
meant many supplies were being collected
24
00:04:27,769 --> 00:04:30,202
and donated by ordinary people,
25
00:04:30,837 --> 00:04:34,959
Dima was delivering these supplies
in a refurbished civilian vehicle
26
00:04:35,256 --> 00:04:37,108
to help the fight on the front line.
27
00:05:02,623 --> 00:05:06,246
We left Dima and the volunteers
still with no idea of
28
00:05:06,326 --> 00:05:08,623
what they would be
facing when they arrived.
29
00:05:10,502 --> 00:05:13,339
After much discussion
about our own safety
30
00:05:13,529 --> 00:05:16,448
we decided that the only
real way to understand the conflict
31
00:05:16,528 --> 00:05:18,678
was to see it from the other side
32
00:05:18,758 --> 00:05:21,393
and head into separatist
territory ourselves.
33
00:05:22,961 --> 00:05:24,583
Despite being advised not to go
34
00:05:24,663 --> 00:05:28,650
we took a train to heavily
disputed city of Donetsk.
35
00:05:38,002 --> 00:05:40,110
Donetsk was the main
Separatist stronghold
36
00:05:40,190 --> 00:05:43,853
which the Ukrainians desperately
wanted to take back.
37
00:05:44,084 --> 00:05:45,881
On our arrival at the train station,
38
00:05:46,070 --> 00:05:49,705
we were held at gun point and sent
directly to the government building.
39
00:05:52,827 --> 00:05:55,800
We had not exactly been
prepared for such an arrival,
40
00:05:56,097 --> 00:05:58,732
so the situation was
tense as we waited to see
41
00:05:58,812 --> 00:06:00,961
if they would let us continue to film.
42
00:06:02,596 --> 00:06:05,313
We make films,
so documentaries.
43
00:06:05,515 --> 00:06:06,786
And now you will also make films?
44
00:06:08,056 --> 00:06:10,448
How great the people
n Donetsk region are?
45
00:06:10,744 --> 00:06:14,609
After some questioning,
we were eventually allowed to leave.
46
00:06:15,554 --> 00:06:17,230
After looking around on our way out
47
00:06:17,310 --> 00:06:20,203
it was obvious the takeover
must have been unexpected
48
00:06:20,283 --> 00:06:24,393
and brutal as the entire building
had been completely ransacked.
49
00:06:25,623 --> 00:06:29,015
The government building had
been taken from the Ukrainians by force
50
00:06:29,095 --> 00:06:31,880
several weeks before we had arrived.
51
00:06:32,961 --> 00:06:34,826
It had been barricaded for defence
52
00:06:34,906 --> 00:06:38,272
to help ensure the Separatists
kept control of the city.
53
00:06:39,583 --> 00:06:41,840
Outside we then tried
to talk to some locals,
54
00:06:41,920 --> 00:06:44,759
who weren't too keen about being filmed.
55
00:06:57,364 --> 00:07:01,298
It became apparent to us very quickly
that many of the local people here
56
00:07:01,378 --> 00:07:03,392
were not the biggest fans of the west,
57
00:07:03,852 --> 00:07:06,392
or of us,
being from the UK.
58
00:07:42,230 --> 00:07:44,230
After the initial shock of our arrival
59
00:07:44,433 --> 00:07:48,176
and seeing firsthand how
the locals didn't want us to be there
60
00:07:48,256 --> 00:07:51,677
the constant shelling of
the city by the Ukrainian military
61
00:07:51,988 --> 00:07:55,177
was something we didn't
expect to be so close to.
62
00:08:05,988 --> 00:08:10,137
Whilst even the centre of Donetsk was
under constant threat of being shelled
63
00:08:10,515 --> 00:08:14,690
it was easy to understand why people
felt threatened by the Ukrainian forces
64
00:08:14,770 --> 00:08:16,434
who had besieged the city.
65
00:08:27,785 --> 00:08:29,677
One night from our balcony,
66
00:08:29,757 --> 00:08:33,664
in between the shelling
we heard planes flying overhead
67
00:08:34,191 --> 00:08:35,975
followed by an explosion.
68
00:08:49,474 --> 00:08:52,974
Early the next day we decided to go
and see what had happened.
69
00:09:01,516 --> 00:09:03,664
After only a 10 minute drive
70
00:09:03,744 --> 00:09:06,016
we arrived where the bombs had landed,
71
00:09:06,394 --> 00:09:10,273
it had hit an industrial estate
close to a driving test centre
72
00:09:10,353 --> 00:09:13,692
nowhere near any separatist
military instillations.
73
00:09:35,137 --> 00:09:39,799
As with all conflicts it was the
civilian population caught in the middle
74
00:09:40,326 --> 00:09:42,812
that were suffering the consequences.
75
00:10:13,071 --> 00:10:16,544
It's impossible to say if it was
the Ukrainian military trying to scare
76
00:10:16,624 --> 00:10:19,423
the remaining civilian
population out of the city,
77
00:10:19,977 --> 00:10:23,463
but for many it only distanced
them further from their own government
78
00:10:23,543 --> 00:10:27,207
and closer to the Separatists'
pro-Russian mentality.
79
00:10:49,233 --> 00:10:52,989
We then went to a refugee
centre with a Brazilian journalist,
80
00:10:53,800 --> 00:10:57,016
after initially being interrogated
by Separatist soldiers
81
00:10:57,381 --> 00:11:01,530
we were then escorted around the
building by one soldier called Ruslan.
82
00:11:29,328 --> 00:11:33,598
After our initial questioning
the Separatists had mistaken us
83
00:11:33,678 --> 00:11:35,395
all as being Brazilian
84
00:11:35,746 --> 00:11:39,395
which interestingly seemed to make
people much more open to talk to us.
85
00:14:52,918 --> 00:14:56,986
It seemed that many people
felt threatened by the change they felt
86
00:14:57,216 --> 00:14:58,999
was being forced upon them.
87
00:15:13,027 --> 00:15:15,310
To try and find out
more we spoke to Rudolf
88
00:15:15,390 --> 00:15:18,500
who was the press officer
for the Separatists in Donetsk.
89
00:15:18,905 --> 00:15:23,756
Do you think the government
are lying to the Ukrainian people?
90
00:15:23,836 --> 00:15:27,594
A total lie.
Total, total lie.
91
00:15:28,203 --> 00:15:33,243
From (beginning) to end Total.
92
00:15:35,596 --> 00:15:38,109
Corruption, total corruption
93
00:15:39,082 --> 00:15:42,704
from middle to high offices.
94
00:15:43,757 --> 00:15:46,649
Now in Kiev,
the government...
95
00:15:47,001 --> 00:15:50,311
are a group of savages.
96
00:15:52,109 --> 00:15:57,352
We have to build new customs,
97
00:15:57,973 --> 00:16:00,662
new society
98
00:16:01,067 --> 00:16:02,500
human society.
99
00:16:02,743 --> 00:16:04,108
not capitalist
100
00:16:04,486 --> 00:16:07,108
human society.
101
00:16:07,581 --> 00:16:11,649
Today Ukrainian people
102
00:16:13,108 --> 00:16:14,216
are ill,
103
00:16:15,581 --> 00:16:18,824
ill in the head,
and ill in the soul.
104
00:16:23,503 --> 00:16:26,422
Even though the Separatists
had full control of the city
105
00:16:26,733 --> 00:16:30,043
there were a few pro-Ukrainian
activists still in Donetsk.
106
00:16:30,786 --> 00:16:32,894
We went to meet Maria Olynik
107
00:16:32,974 --> 00:16:36,543
who had been opposing the rebels
since they took control of the city.
108
00:16:37,529 --> 00:16:40,934
Despite the risks she agreed
to speak with us on camera.
109
00:18:09,189 --> 00:18:13,391
We were aware that many atrocities were
occurring daily during the conflict,
110
00:18:13,716 --> 00:18:15,945
but it was sobering
to hear the brutal measures
111
00:18:16,025 --> 00:18:20,161
the Separatists had taken to
prevent people protesting against them.
112
00:18:20,959 --> 00:18:25,067
Maria was showing an incredible
amount of courage by deciding to stay
113
00:18:25,377 --> 00:18:29,905
especially considering the amount of
Separatist soldiers patrolling the city.
114
00:18:34,594 --> 00:18:37,661
They made they're presence
known in a number of ways...
115
00:18:41,203 --> 00:18:44,419
Here they are driving
around the city centre
116
00:18:44,636 --> 00:18:47,284
commemorating the paratroopers of WWII
117
00:18:47,364 --> 00:18:49,703
by firing their machine
guns into the air.
118
00:19:01,136 --> 00:19:03,744
Propaganda was rife throughout the city.
119
00:19:04,352 --> 00:19:05,744
We saw more in Donetsk
120
00:19:05,824 --> 00:19:09,555
then we would ever see in any
of the Ukrainian held territories.
121
00:19:09,987 --> 00:19:12,514
There were billboards
depicting the Separatists
122
00:19:12,594 --> 00:19:14,703
as a brave few fighting the many,
123
00:19:14,933 --> 00:19:18,082
there were also stalls selling
bumper stickers and key rings.
124
00:19:18,838 --> 00:19:22,095
A common theme was
regurgitating WWII rhetoric
125
00:19:22,595 --> 00:19:26,905
comparing this conflict
to the invasion of the Nazis.
126
00:19:27,906 --> 00:19:30,257
We wanted to understand
some of the other reasons
127
00:19:30,337 --> 00:19:33,068
motivating Separatist soldiers to fight.
128
00:19:33,879 --> 00:19:38,014
We managed to gain access to the main
Separatist military base in Donetsk.
129
00:21:39,797 --> 00:21:41,945
The conflict had acted as a catalyst
130
00:21:42,025 --> 00:21:44,229
for the far right movement in Ukraine.
131
00:21:50,957 --> 00:21:54,849
The far right sector were Ultra
nationalist Ukrainian volunteers
132
00:21:54,929 --> 00:21:57,836
with a reputation for
their viciousness in battle.
133
00:22:09,026 --> 00:22:11,174
Many of the Separatist
soldiers we had met
134
00:22:11,254 --> 00:22:15,714
had come from Russia to fight
against European influence in Ukraine
135
00:22:16,025 --> 00:22:18,430
although it was the far
right volunteer battalions
136
00:22:18,510 --> 00:22:21,065
that seemed to be one
of their biggest concerns.
137
00:22:24,429 --> 00:22:26,402
Whilst filing at the training ground
138
00:22:26,482 --> 00:22:30,362
we were given a stark reminder
of the hostile situation we were in,
139
00:22:30,578 --> 00:22:34,146
when an explosion went off
nearby sending everyone into panic.
140
00:22:37,632 --> 00:22:40,781
We were advised shortly
afterwards to leave the area.
141
00:22:41,051 --> 00:22:42,497
We are going to end now.
142
00:22:46,605 --> 00:22:47,835
We wanted find out more about
143
00:22:47,915 --> 00:22:50,430
the Ukrainian far right
movement we had been told about,
144
00:22:50,754 --> 00:22:53,889
so after a treacherous journey
out of Separatist territory
145
00:22:53,969 --> 00:22:55,565
we headed for Mariupol.
146
00:22:57,686 --> 00:23:01,457
During the chaos following
the Euro Maidan Revolution in Kiev,
147
00:23:01,646 --> 00:23:05,078
the south eastern city of
Mariupol was one of the cities taken
148
00:23:05,158 --> 00:23:07,417
by the pro-Russian Separatists'.
149
00:23:08,796 --> 00:23:12,404
After a period of violent
clashes with pro-Russian supporters,
150
00:23:12,484 --> 00:23:14,971
amid reports of looting
and violence,
151
00:23:15,051 --> 00:23:18,741
Ukrainian forces failed
to keep control of the city.
152
00:23:21,147 --> 00:23:24,687
Many pro-Russian residents
including some of the local police,
153
00:23:24,767 --> 00:23:26,782
rebelled against the Ukrainian forces
154
00:23:26,862 --> 00:23:28,741
and forced them out of the city.
155
00:23:32,228 --> 00:23:33,349
Whilst retreating,
156
00:23:33,593 --> 00:23:36,782
Ukrainian troops fired
on pro-Russian supporters,
157
00:23:37,025 --> 00:23:38,903
killing several civilians.
158
00:23:51,173 --> 00:23:53,430
The Ukrainian military had been provoked
159
00:23:53,510 --> 00:23:56,133
by Separatist supporters
in plain clothes
160
00:23:56,213 --> 00:23:58,474
shooting from the cover of the crowds.
161
00:24:22,244 --> 00:24:24,298
Heavy fighting later resumed
162
00:24:24,378 --> 00:24:28,339
and after a big push from Ukrainian
volunteer battalions and military,
163
00:24:28,609 --> 00:24:31,001
the city was finally reclaimed.
164
00:24:40,676 --> 00:24:44,203
The battalion that took
credit for taking back Mariupol
165
00:24:44,283 --> 00:24:46,581
was the infamous Azov Battalion.
166
00:25:08,907 --> 00:25:12,772
The Azov battalion had a
reputation for being fierce fighters
167
00:25:12,852 --> 00:25:16,231
who took action whilst many sat back
and did nothing.
168
00:25:16,568 --> 00:25:20,758
They had even taken the ex president
Viktor Yanukovych's holiday home
169
00:25:20,838 --> 00:25:23,244
as their main base of operations.
170
00:26:03,519 --> 00:26:08,100
These Ultra Nationalists whom many
Separatists considered as their main enemy,
171
00:26:08,343 --> 00:26:10,978
wanted complete Ukrainian independence...
172
00:26:11,573 --> 00:26:15,168
and their passion had gained
them popularity throughout the country.
173
00:26:26,194 --> 00:26:28,626
Azov had also cause much controversy
174
00:26:28,706 --> 00:26:32,453
however amidst allegations of torture,
war crimes
175
00:26:32,533 --> 00:26:35,277
and their links to neo-Nazism.
176
00:26:42,332 --> 00:26:45,969
The Battalion has its roots in
a group of football hooligan 'ultras'
177
00:26:46,049 --> 00:26:48,373
named "Sect 82"
178
00:26:48,900 --> 00:26:50,225
At the start of the conflict,
179
00:26:50,305 --> 00:26:54,373
"Sect 82" occupied administration
buildings in the east
180
00:26:54,453 --> 00:26:57,075
to stop them being
taken by the Separatists,
181
00:26:57,507 --> 00:27:00,697
appointing themselves as
a local "self-defense"-force.
182
00:27:02,062 --> 00:27:05,481
This 'self defence'
force then became a militia,
183
00:27:05,738 --> 00:27:07,873
and relocated to Mariupol,
184
00:27:07,953 --> 00:27:11,089
where they assisted the
military in taking back the city.
185
00:27:11,169 --> 00:27:14,697
Once armed by the Ukrainian
Government Azov grew
186
00:27:14,777 --> 00:27:18,805
and were involved in many battles
to retake lost territory in the East.
187
00:27:39,711 --> 00:27:42,361
It was their ties
with Neo-Nazism however
188
00:27:42,441 --> 00:27:45,050
that had gained them notoriety,
189
00:27:45,280 --> 00:27:48,145
in particular their insignia
being the wolfs-angle
190
00:27:48,225 --> 00:27:51,294
a symbol commonly used by the Nazi SS.
191
00:28:02,512 --> 00:28:06,026
It was this link to Nazism
that had made them enemy number one
192
00:28:06,106 --> 00:28:08,430
for many pro-Russian supporters.
193
00:28:08,836 --> 00:28:12,241
With many people in the east
having close ties with Russia,
194
00:28:12,512 --> 00:28:16,755
and the millions of Soviet
lives lost against the Nazis in WWII
195
00:28:17,391 --> 00:28:21,755
it's easy to see how this
propaganda could be so effective.
196
00:28:22,728 --> 00:28:26,417
Azov was Portrayed as
bloodthirsty right wing hooligans
197
00:28:26,497 --> 00:28:30,417
armed and given a licence
to kill by the Ukrainian State.
198
00:28:32,107 --> 00:28:35,702
With the government in such
disarray at the start of the conflict
199
00:28:35,960 --> 00:28:39,189
these far right volunteer
battalions played an important part
200
00:28:39,269 --> 00:28:42,338
in maintaining Ukrainian sovereignty.
201
00:28:43,121 --> 00:28:45,581
Whether they made the
situation better or worse
202
00:28:45,661 --> 00:28:47,513
is still up for debate.
203
00:28:49,730 --> 00:28:51,933
After spending some time in Mariupol,
204
00:28:52,013 --> 00:28:53,325
by complete chance
205
00:28:53,405 --> 00:28:56,689
we were then to witness something
that shook us to our core.
206
00:34:03,518 --> 00:34:06,004
We couldn't believe
what we had seen that day.
207
00:34:06,720 --> 00:34:10,680
We were stepping over the bodies
of hundreds of innocent civilians.
208
00:34:11,815 --> 00:34:14,747
The look of complete
terror in their faces
209
00:34:15,085 --> 00:34:17,072
is something that we will never forget.
210
00:34:20,694 --> 00:34:23,248
As the lists of the
victims were released
211
00:34:23,830 --> 00:34:27,235
the reality of what we
had seen began to sink in.
212
00:34:30,843 --> 00:34:34,140
The initial evidence blaming the
Separatists seemed pretty legitimate,
213
00:34:34,817 --> 00:34:37,857
the official investigation
from the Dutch safety board however
214
00:34:37,937 --> 00:34:39,979
took 15 months to complete
215
00:34:40,411 --> 00:34:42,573
concluding that they
knew what had caused the crash
216
00:34:42,653 --> 00:34:45,114
but still could not determine
who was responsible.
217
00:34:46,749 --> 00:34:49,140
Frustrated with the lack of real answers
218
00:34:49,220 --> 00:34:51,370
we decided to try
and look elsewhere...
219
00:34:51,735 --> 00:34:53,330
When Mh17 was shot down there
220
00:34:53,410 --> 00:34:55,627
was obviously a lot of
debate about what happened
221
00:34:55,707 --> 00:34:58,410
and people uh on social media
222
00:34:58,626 --> 00:35:02,816
were asking me could I geo
locate a video could I verify stuff.
223
00:35:03,586 --> 00:35:06,925
So I started doing that
and as more and more material became
224
00:35:07,005 --> 00:35:09,317
uh you know was produced
online I examined it
225
00:35:09,519 --> 00:35:11,425
and then you started to
have the 2 narratives pushed
226
00:35:11,615 --> 00:35:13,682
by the Ukrainian government
and their supporters
227
00:35:13,762 --> 00:35:16,574
and the Russian government
and their supporters.
228
00:35:17,398 --> 00:35:20,479
Eliot Higgins is a British
citizen journalist and blogger,
229
00:35:20,858 --> 00:35:22,506
known for using open sources
230
00:35:22,586 --> 00:35:26,763
and social media to investigate a variety
of different conflicts worldwide.
231
00:35:27,952 --> 00:35:31,331
After initial blame being
put on the Pro-Russian Separatists
232
00:35:31,641 --> 00:35:34,844
a photo emerged online
through Russian media outlets
233
00:35:35,060 --> 00:35:39,979
of what appeared to be a Ukrainian
fighter jet shooting down MH17
234
00:35:40,344 --> 00:35:42,344
You had an image that
was basically a composite
235
00:35:43,195 --> 00:35:47,303
of satellite imagery
you know images of aircraft,
236
00:35:47,641 --> 00:35:49,979
um that was first published
on an internet forum
237
00:35:50,168 --> 00:35:55,668
someone emailed that to an organisation
called the Russian Engineers Union,
238
00:35:55,748 --> 00:35:59,452
who had written some
rather dodgy reports on Mh17.
239
00:35:59,681 --> 00:36:02,357
They then took it to a
major Russian news channel called
240
00:36:02,437 --> 00:36:04,168
Barbushley as if it was genuine.
241
00:36:04,398 --> 00:36:06,722
When we were looking at the imagery.
242
00:36:07,357 --> 00:36:09,654
When you have something
that's too good to be true
243
00:36:09,857 --> 00:36:11,654
you start to think "how
could this have been faked?"
244
00:36:11,734 --> 00:36:13,938
Well we could see that there
was satellite imagery used there
245
00:36:14,018 --> 00:36:16,587
so we could use the details
on the image that was presented
246
00:36:16,667 --> 00:36:18,074
to find the exact location.
247
00:36:18,384 --> 00:36:20,992
When we found that location
we could go through the different
248
00:36:21,072 --> 00:36:22,384
public satellite imagery sites.
249
00:36:22,464 --> 00:36:24,871
So Google Earth,
Google maps and Yandex maps
250
00:36:25,128 --> 00:36:28,290
and look at for example
the clouds in the imagery.
251
00:36:28,547 --> 00:36:30,696
And we were able to find specific clouds
252
00:36:30,776 --> 00:36:35,034
that matched perfectly to the
image that was presented as being MH17
253
00:36:35,683 --> 00:36:36,697
and these were,
254
00:36:36,777 --> 00:36:39,737
there were multiple clouds from
different dates from different sites
255
00:36:39,926 --> 00:36:41,588
showing that was a composite image.
256
00:36:41,804 --> 00:36:45,750
Then the actual jet that
was being shot down in this image
257
00:36:45,965 --> 00:36:50,871
was the first result for basically
top view of a jet in Russian,
258
00:36:51,938 --> 00:36:57,695
and the jet fighter firing
at it looked like an image from online.
259
00:36:58,425 --> 00:37:01,790
And then the features
like it was off course anyway,
260
00:37:01,870 --> 00:37:03,682
based off the information
that was available,
261
00:37:04,304 --> 00:37:07,115
has it have been that
large at that altitude.
262
00:37:07,195 --> 00:37:10,750
It would have either been within
several hundred metres of the satellite
263
00:37:11,048 --> 00:37:13,170
or something like four miles long.
264
00:37:13,250 --> 00:37:14,791
So we know neither
of those could be true,
265
00:37:14,871 --> 00:37:18,737
so all the different elements of
it just you know show that it was fake.
266
00:37:19,075 --> 00:37:21,521
There were some that believed
bullet holes in the wreckage
267
00:37:21,601 --> 00:37:24,521
proved that the jet had been shot down.
268
00:37:24,819 --> 00:37:28,913
This representative from
the USCE who said when he saw it,
269
00:37:28,993 --> 00:37:30,670
it looked like bullet holes to him.
270
00:37:31,535 --> 00:37:36,508
I've looked at huge numbers
of photographs of the crash site
271
00:37:36,588 --> 00:37:40,183
and now there's plenty of
holes in the front end of MH17.
272
00:37:40,859 --> 00:37:44,575
You know when it came to them
being examined by the Dutch safety board
273
00:37:44,805 --> 00:37:48,277
none of these holes were bigger
than 15 than around 15 millimeters
274
00:37:48,357 --> 00:37:50,561
they were kind of had
a range of sizes and shapes.
275
00:37:50,818 --> 00:37:53,155
Now if it was shot down by an SU25
276
00:37:53,235 --> 00:37:54,952
or a jet using cannon fire
277
00:37:55,209 --> 00:37:59,398
those bullets are kind of 20 millimeters
or 30 millimeters from the cannon
278
00:37:59,696 --> 00:38:03,102
and very few of those holes
are anywhere near that size
279
00:38:03,453 --> 00:38:07,818
so unless the bullets magically
shrunk as they approached the aircraft,
280
00:38:08,034 --> 00:38:10,142
it can't be from that kind of fire.
281
00:38:10,222 --> 00:38:12,021
Maybe Separatists on the ground
282
00:38:12,101 --> 00:38:14,130
fired at the aircraft
for whatever reason
283
00:38:14,643 --> 00:38:17,914
after it crashed but I don't
think there's any compelling evidence
284
00:38:17,994 --> 00:38:20,468
of bullet holes being in MH17.
285
00:38:20,778 --> 00:38:23,481
The official Joint
Investigation Teams report
286
00:38:23,670 --> 00:38:27,778
eventually found BUK missile
parts in the wreckage of MH17,
287
00:38:28,426 --> 00:38:32,994
and concluded that it had indeed been
shot down by a BUK surface to air missile.
288
00:38:33,886 --> 00:38:37,130
The question then remained who fired it
289
00:38:37,481 --> 00:38:38,967
and from where.
290
00:38:39,197 --> 00:38:43,711
One of the 1st images of a BUK
missile launcher was taken on July 17th,
291
00:38:44,035 --> 00:38:45,724
4 hours before the tragedy.
292
00:38:46,563 --> 00:38:50,076
The team at Bellingcat was
able to use open source information
293
00:38:50,266 --> 00:38:52,914
to pinpoint the location it was taken.
294
00:38:53,387 --> 00:38:55,373
The shop in the background was traced
295
00:38:55,453 --> 00:38:58,117
by searching the name
visible in the photo
296
00:38:58,576 --> 00:39:01,873
and finding the address
from sources available online.
297
00:39:02,211 --> 00:39:04,373
Using Yandex maps and the address
298
00:39:04,819 --> 00:39:09,306
it was then possible to locate
the exact location the photo was taken.
299
00:39:09,766 --> 00:39:13,293
Further online searches of Torez,
where the shop is situated,
300
00:39:13,604 --> 00:39:16,860
reviled dash-cam videos
of people driving around the area
301
00:39:17,117 --> 00:39:21,090
and from these videos it was possible
to locate both the yellow shop front
302
00:39:21,414 --> 00:39:23,779
and the distinct black
and white stripped building
303
00:39:23,859 --> 00:39:25,874
visible in the original photo.
304
00:39:27,522 --> 00:39:30,238
Based on that information
it was possible to say that
305
00:39:30,318 --> 00:39:33,035
the camera was positioned
here (marked in red)
306
00:39:33,306 --> 00:39:37,441
in the forecourt of a garage
south of the store (marked in yellow),
307
00:39:37,765 --> 00:39:42,171
and the approximate position of the
Buk missile launcher (marked in green)
308
00:39:43,076 --> 00:39:45,820
Journalists have since
visited the exact location
309
00:39:45,900 --> 00:39:48,442
to confirm that this
is indeed where the photo of
310
00:39:48,522 --> 00:39:50,834
the BUK missile launcher was taken.
311
00:39:52,158 --> 00:39:56,604
There were also several other confirmed
sightings of a BUK missile launcher,
312
00:39:56,942 --> 00:40:00,132
all within Separatist held
territory of Eastern Ukraine.
313
00:40:01,888 --> 00:40:05,023
This photo posted
3 hours after the crash
314
00:40:05,103 --> 00:40:09,010
depicts the trail left
behind the missile that hit MH17.
315
00:40:09,307 --> 00:40:12,807
It has been confirmed to
be within rebel held territory
316
00:40:12,887 --> 00:40:15,551
and within firing
distance of the aircraft.
317
00:40:17,402 --> 00:40:19,618
However the Russian Defence
ministry later claimed that
318
00:40:19,698 --> 00:40:23,456
the BUK had belonged to Ukraine
and that they were responsible.
319
00:40:23,835 --> 00:40:28,241
We've um reviewed the image
of the BUK missile launcher in Ukraine.
320
00:40:29,093 --> 00:40:31,174
It has some very distinct
features markings,
321
00:40:31,254 --> 00:40:33,377
damage to the side skirt,
322
00:40:33,457 --> 00:40:35,661
and we've compared that damage
323
00:40:35,741 --> 00:40:39,148
and those details to dozens of
BUK missile launchers from both Ukraine
324
00:40:39,406 --> 00:40:41,163
and those inside Russia.
325
00:40:41,973 --> 00:40:44,730
Now there's only one missile
launcher that has the same features
326
00:40:44,810 --> 00:40:47,785
that's a BUK missile
launcher numbered 332,
327
00:40:48,015 --> 00:40:50,690
from Russia 53rd air defence brigade.
328
00:40:51,501 --> 00:40:54,244
There's not even one other
missile launcher we've found
329
00:40:54,324 --> 00:40:56,501
that shares more than
one or two features in common
330
00:40:56,581 --> 00:41:00,204
with that missile launcher and they're
the more kind of generic features.
331
00:41:00,488 --> 00:41:03,948
Things like the rubber skirt damage
the exact positioning of the markings,
332
00:41:04,515 --> 00:41:07,015
only match that missile
launcher from Russia.
333
00:41:07,664 --> 00:41:11,056
I've seen no one present any evidence
of any Ukrainian missile launcher
334
00:41:11,136 --> 00:41:12,637
that matches in the same way.
335
00:41:14,259 --> 00:41:17,245
The following day after
the crash this video was filmed
336
00:41:17,325 --> 00:41:21,259
of a BUK missile launching system
with one of the missiles missing.
337
00:41:21,975 --> 00:41:24,381
This became a crucial piece of evidence
338
00:41:24,625 --> 00:41:26,908
and the Russian Defense Ministry
claimed it had been filmed
339
00:41:26,988 --> 00:41:29,016
in Ukrainian held territory.
340
00:41:29,232 --> 00:41:32,029
However, using further
geo-location techniques
341
00:41:32,109 --> 00:41:33,664
and journalists on the ground
342
00:41:33,867 --> 00:41:38,151
it was then proven to be in rebel held
territory on its way back to Russia.
343
00:41:40,084 --> 00:41:42,138
Further analysis of social media sites
344
00:41:42,218 --> 00:41:46,165
even enabled investigators
to confirm the battalion responsible
345
00:41:46,638 --> 00:41:49,030
and identify specific individuals
346
00:41:49,110 --> 00:41:51,611
who were most likely
to have been in command.
347
00:41:53,854 --> 00:41:57,760
Despite a 16 month investigation
by the Dutch safety board
348
00:41:57,962 --> 00:42:01,570
and the overwhelming amount
of evidence pointing at the Separatists
349
00:42:01,650 --> 00:42:04,341
nobody has yet been
charged for the atrocity.
350
00:42:12,098 --> 00:42:14,693
We later returned east
to catch up with Dima,
351
00:42:14,773 --> 00:42:18,044
by this point a shaky
ceasefire had been put in place
352
00:42:18,124 --> 00:42:21,233
with reports of both
sides constantly violating it.
353
00:42:23,801 --> 00:42:25,652
Since we had last seen him in Kiev
354
00:42:25,732 --> 00:42:28,720
he had been fighting the
Separatists on the frontline.
355
00:42:28,977 --> 00:42:35,004
We are now located out at
Novoaidar suburbs in Lugansk region,
356
00:42:35,977 --> 00:42:41,004
basically I got here
after our last meeting,
357
00:42:41,207 --> 00:42:43,247
last year in my apartment in Kiev.
358
00:42:44,612 --> 00:42:51,031
At this very crossroad my first
military experience got started.
359
00:44:31,003 --> 00:44:35,273
It was a reality check to hear
how many volunteers had lost their lives
360
00:44:35,557 --> 00:44:38,841
and how quickly Dima had
been exposed to the fighting
361
00:44:38,921 --> 00:44:43,463
so soon after leaving the safety
and stability of his previous life.
362
00:45:36,395 --> 00:45:40,314
Dima was taking us to a town
which had been literally split in 2,
363
00:45:40,584 --> 00:45:42,544
one side was held by the
Separatists,
364
00:45:42,827 --> 00:45:47,327
the other by Ukrainian
forces where tensions were high.
365
00:47:13,910 --> 00:47:15,058
It was unbelievable
366
00:47:15,138 --> 00:47:18,612
that the warring sides had
just a small river separating them.
367
00:47:18,692 --> 00:47:21,991
And it became easy to understand,
with tensions so high,
368
00:47:22,071 --> 00:47:25,059
why the ceasefire
continued to be broken.
369
00:47:25,910 --> 00:47:28,531
The People living on these
newly established borders
370
00:47:28,611 --> 00:47:31,410
were the ones being hit
the hardest by the conflict,
371
00:47:31,490 --> 00:47:33,410
with supplies being completely cut off
372
00:47:33,708 --> 00:47:35,870
the volunteer battalions
did what they could
373
00:47:35,950 --> 00:47:38,559
to help deliver much needed aid.
374
00:50:15,651 --> 00:50:18,489
The conflict at this
point had reached a stalemate
375
00:50:18,759 --> 00:50:21,488
the Separatists had managed
to keep control of Donetsk
376
00:50:21,568 --> 00:50:23,245
and much of Luhansk.
377
00:50:23,880 --> 00:50:28,745
After some difficulty we finally managed
to get back in contact with Mari,
378
00:50:28,825 --> 00:50:32,651
the pro-Ukrainian activist
living in Separatist held Donetsk,
379
00:50:33,272 --> 00:50:35,583
after over a year of Separatist control
380
00:50:35,786 --> 00:50:38,827
we were relived to find
out that she was still ok.
381
00:50:40,043 --> 00:50:42,543
It was surreal to be back in Donetsk
382
00:50:42,894 --> 00:50:44,746
ATM's still didn't function
383
00:50:45,002 --> 00:50:48,867
and the Russian Rouble had
been adopted as the main currency
384
00:50:49,097 --> 00:50:51,043
check points between the two territories
385
00:50:51,123 --> 00:50:55,205
often left people queuing for
days to get basic supplies in and out.
386
00:54:09,503 --> 00:54:13,760
Sit here,
you can film but sit down.
387
00:54:24,204 --> 00:54:27,243
If you sit down
and enjoy.
388
00:54:45,824 --> 00:54:46,946
What happened?
389
00:54:47,960 --> 00:54:51,555
Oh right it went all the way through!
390
00:54:53,311 --> 00:54:54,879
Not good news,
391
00:54:56,933 --> 00:55:03,067
oh my god my camel bag! Fuck off,
oh my god.
392
00:55:03,364 --> 00:55:05,932
What have you got to say Dima,
for yourself.
393
00:55:06,946 --> 00:55:13,095
I'm very upset, ha-ha,
I'm very fucking upset.
394
00:55:15,935 --> 00:55:18,637
So you guys not safe whole time.
395
00:55:28,108 --> 00:55:29,837
It's okay.
34635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.