Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,362 --> 00:00:10,618
TERROR EM BLACK FALLS
2
00:01:38,881 --> 00:01:43,033
Essa � uma hist�ria verdadeira
que aconteceu h� muito tempo,
3
00:01:43,065 --> 00:01:46,853
quando o Arkansas fazia parte
da selvagem fronteira americana.
4
00:01:47,264 --> 00:01:52,190
Dizem que saber morrer � algo
que poucos homens sabem.
5
00:01:53,347 --> 00:01:57,670
Aos 20 anos, Manuel Avila
parecia ser um dos raros homens
6
00:01:57,898 --> 00:01:59,513
que sabiam morrer.
7
00:02:00,008 --> 00:02:02,659
Ele n�o apelou nem chorou.
8
00:02:02,969 --> 00:02:06,518
Ele n�o deixaria que os americanos
pensassem que ele n�o era bravo.
9
00:02:07,233 --> 00:02:09,656
Os homens que estavam
fazendo justi�a com as pr�prias m�os
10
00:02:09,912 --> 00:02:12,335
pareciam sombrios, nervosos,
incomodados.
11
00:02:12,672 --> 00:02:16,927
Por ato do destino, meu filho Johnny
estava ca�ando na floresta
12
00:02:16,949 --> 00:02:19,065
quando viu o que estava
prestes a acontecer.
13
00:02:19,100 --> 00:02:21,182
Para um rapaz como o Johnny,
isso era errado.
14
00:02:21,210 --> 00:02:25,067
Mesmo que Manuel tenha sido acusado
de roubar um novilho da manada local,
15
00:02:25,310 --> 00:02:28,666
o rapaz ainda tinha direito
a um julgamento justo.
16
00:02:29,696 --> 00:02:33,712
O pensamento de uma multid�o
� diferente da de um indiv�duo.
17
00:02:33,736 --> 00:02:37,024
E quando a cidade de Black Falls
me escolheu como xerife,
18
00:02:37,322 --> 00:02:40,268
os avisei que n�o toleraria
nenhum linchamento.
19
00:02:41,461 --> 00:02:44,680
Enquanto meu filho corria
em dire��o ao meu escrit�rio,
20
00:02:44,901 --> 00:02:48,052
ele pensava no que
sempre lhe ensinei:
21
00:02:48,322 --> 00:02:51,177
Crueldade nunca deve
substituir a raz�o.
22
00:02:51,406 --> 00:02:55,331
O rapaz mexicano, Manuel,
tinha a idade de Johnny.
23
00:02:55,593 --> 00:02:59,211
Eles haviam brincado juntos
quando eram crian�a.
24
00:02:59,814 --> 00:03:02,931
Quando o Johnny me alcan�ou,
ele n�o teve que dizer muita coisa.
25
00:03:02,958 --> 00:03:05,244
Um homem tinha direito
a um julgamento.
26
00:03:05,545 --> 00:03:08,093
Mas o Manuel parecia
calmo at� demais.
27
00:03:08,113 --> 00:03:10,627
Como se soubesse que
a ajuda estava a caminho.
28
00:03:10,650 --> 00:03:13,733
N�o de mim, e sim do seu pai
e dos seus dois irm�os.
29
00:03:14,014 --> 00:03:17,768
O pai do Manuel, Juan Avila,
era um forasteiro.
30
00:03:17,804 --> 00:03:20,489
Um dos homens desprezados
pela comunidade.
31
00:03:20,813 --> 00:03:25,034
Esse era um dos momentos
em que o tempo era precioso.
32
00:03:25,560 --> 00:03:29,178
Vida e morte podem ser
separadas por um segundo.
33
00:03:30,110 --> 00:03:32,590
Acho que Juan Avila
percebeu o mesmo.
34
00:03:34,186 --> 00:03:38,976
Ele n�o ficaria parado enquanto
seu filho era assassinado � sangue frio.
35
00:03:48,615 --> 00:03:53,666
Quando cheguei, agradeci a Deus
por Manuel ainda estar vivo.
36
00:03:53,715 --> 00:03:55,933
Eu devia fazer o poss�vel
para salv�-lo.
37
00:03:55,963 --> 00:03:58,181
Ao menos, da lei da selva.
38
00:04:05,850 --> 00:04:07,795
Papai!
Papai!
39
00:04:13,356 --> 00:04:14,539
Papai!
40
00:04:20,729 --> 00:04:21,775
Papai!
41
00:04:27,131 --> 00:04:28,519
Papai!
42
00:04:46,852 --> 00:04:48,433
Mate-o, Cal.
Mate-o.
43
00:04:48,453 --> 00:04:51,206
Ele e seu filho
roubaram nosso gado.
44
00:04:51,248 --> 00:04:53,864
N�o seja tolo.
Ele sej� julgado legalmente.
45
00:04:53,889 --> 00:04:57,882
-Estou vendo seu julgamento.
-Eu te prometo, eu sou a lei.
46
00:04:58,188 --> 00:04:59,667
Para o inferno com a lei!
47
00:04:59,950 --> 00:05:02,032
-N�o, pai.
-N�o se meta, Johnny.
48
00:05:06,242 --> 00:05:09,257
Saia daqui, Tyler,
e leve esses homens com voc�.
49
00:05:16,491 --> 00:05:21,417
De jeitos sombrios e malvados,
a viol�ncia se erupciona na cidade.
50
00:05:21,432 --> 00:05:24,890
A paix�o dos homens
cegados pelo �dio...
51
00:05:24,927 --> 00:05:27,680
Foi evocada para
causar uma trag�dia.
52
00:05:27,702 --> 00:05:32,059
Isso n�o pararia aqui.
Esse era apenas o come�o.
53
00:05:35,423 --> 00:05:37,675
�dio n�o nasce num homem.
54
00:05:37,721 --> 00:05:41,543
Ele aprende a odiar
por falta de pensamento e fome.
55
00:05:41,851 --> 00:05:45,275
Avila foi a um m�dico
para cuidar da sua m�o ferida.
56
00:05:45,503 --> 00:05:48,825
Quando sua m�o sarou,
ele visitou a cova do seu filho.
57
00:05:49,250 --> 00:05:53,175
Agora, Avila estava pronto para odiar
com toda amargura que um homem
58
00:05:53,206 --> 00:05:55,527
pode guardar dentro de si.
59
00:06:01,607 --> 00:06:04,553
Sua m�e morreu para lhe dar vida.
60
00:06:05,468 --> 00:06:10,292
Quando uma flor do deserto morre,
outra toma seu lugar.
61
00:06:10,935 --> 00:06:12,983
Esse � o jeito de Deus.
62
00:06:13,837 --> 00:06:18,388
Voc� foi tomado,
mas cad� seus filhos?
63
00:06:18,417 --> 00:06:22,171
Onde est�o suas flores?
Essas ervas daninhas?
64
00:06:24,719 --> 00:06:27,643
Se esse for o jeito de Deus...
65
00:06:37,330 --> 00:06:41,619
Ent�o luto tinha dado lugar ao �dio,
e �dio havia se tornado vingan�a.
66
00:06:41,854 --> 00:06:43,640
N�s criamos o Avila.
67
00:06:43,865 --> 00:06:48,586
N�s, o povo da cidade.
Todos o odiavam.
68
00:06:49,166 --> 00:06:51,817
O transformamos no animal
que ele se tornou.
69
00:06:52,098 --> 00:06:55,989
�dio n�o pode s� matar um homem,
ele pode matar uma cidade.
70
00:06:56,420 --> 00:06:59,366
Juan Avila queria fazer isso.
71
00:07:06,467 --> 00:07:09,322
HOJE � O DlA
AVlLA
72
00:07:09,336 --> 00:07:12,954
Ao menos, Avila foi consider�vel
o suficiente de nos avisar.
73
00:07:13,179 --> 00:07:16,660
Johnny foi o primeiro a ver.
Naturalmente, isso o preocupou,
74
00:07:17,014 --> 00:07:20,302
mas decidi tratar esse dia
como qualquer outro.
75
00:07:20,702 --> 00:07:23,318
Mesmo que a cidade toda
perdesse a cabe�a,
76
00:07:23,579 --> 00:07:25,695
eu n�o perderia a minha.
77
00:07:29,841 --> 00:07:31,194
Vamos.
Sente-se.
78
00:07:34,591 --> 00:07:36,639
Estou preparando o caf�.
79
00:07:36,965 --> 00:07:39,115
-H� queijo e p�o no arm�rio.
-N�o, obrigado.
80
00:07:48,603 --> 00:07:52,960
O fim da tarde est� esfriando,
at� mesmo para a primavera.
81
00:07:58,056 --> 00:07:59,774
O frio te pega.
82
00:08:05,417 --> 00:08:09,933
Sua m�e tricotava um par de luvas
para mim no come�o de todo inverno.
83
00:08:09,956 --> 00:08:14,905
Eram macias e quentes.
Ela colocava couro em um dos dedos
84
00:08:14,934 --> 00:08:17,255
para o caso de eu precisar.
85
00:08:17,293 --> 00:08:19,545
Sua m�e tinha boas m�os.
86
00:08:19,588 --> 00:08:21,943
Sabe quantas vezes
j� ouvi essa hist�ria?
87
00:08:22,549 --> 00:08:25,905
Me desculpe, Johnny.
N�o percebi isso.
88
00:08:26,386 --> 00:08:28,308
Voc� costumava gostar de ouvir
sobre a sua m�e.
89
00:08:28,325 --> 00:08:30,338
Estou cansado de ouvir
sobre o passado.
90
00:08:31,159 --> 00:08:33,616
Eu tenho mem�rias.
Elas s�o importantes para mim.
91
00:08:33,659 --> 00:08:34,978
Mem�rias.
92
00:08:35,354 --> 00:08:37,777
Voc� n�o vence um duelo
com mem�ria.
93
00:08:38,539 --> 00:08:41,155
E agora?
E isso?
94
00:08:41,796 --> 00:08:44,981
Eu n�o dormi.
N�o tenho dormido muito ultimamente.
95
00:08:45,028 --> 00:08:46,108
Claro.
96
00:08:46,155 --> 00:08:49,340
Voc� perdeu a coragem
e isso est� te matando.
97
00:08:49,387 --> 00:08:51,173
Quieto, rapaz.
98
00:08:52,053 --> 00:08:53,168
Olhe.
99
00:08:54,122 --> 00:08:56,113
Voc� fez um bom trabalho
como xerife.
100
00:08:56,508 --> 00:08:59,432
-Essa cidade te deve muito.
-Eles n�o me devem nada.
101
00:08:59,955 --> 00:09:03,413
Voc� acha que est� pronto
para cuidar deste trabalho.
102
00:09:03,909 --> 00:09:06,298
N�o acho que seja
valente o suficiente.
103
00:09:10,067 --> 00:09:13,525
Tenho muito chumbo no est�mago
e posso cuidar disso.
104
00:09:13,559 --> 00:09:16,380
Nenhum homem me dir� o que fazer
ou quando fazer.
105
00:09:16,419 --> 00:09:19,138
Voc� ficar� com minha estrela
quando eu achar que est� pronto.
106
00:09:19,162 --> 00:09:23,622
At� l�, n�o se ap�ie em mim, Johnny.
N�o se ap�ie em mim.
107
00:09:24,436 --> 00:09:26,916
Voc� n�o entende.
N�o tive a inten��o de...
108
00:09:27,943 --> 00:09:29,661
Sei o que quis dizer.
109
00:09:31,763 --> 00:09:34,152
N�o acho que saiba.
110
00:09:36,724 --> 00:09:37,736
Johnny?
111
00:09:40,301 --> 00:09:41,814
Johnny?
112
00:09:43,058 --> 00:09:46,539
Uma guerra estava prestes a come�ar
e eu era o �nico general
113
00:09:46,787 --> 00:09:48,368
que a cidade tinha.
114
00:09:53,218 --> 00:09:56,301
Sabia que se espalharia
como a praga do medo.
115
00:09:56,335 --> 00:09:58,189
As pessoas come�avam
a perder a paci�ncia,
116
00:09:58,429 --> 00:09:59,748
seu senso de equil�brio.
117
00:09:59,766 --> 00:10:02,087
Eles se irritavam
com coisas pequenas.
118
00:10:02,324 --> 00:10:03,905
Com nada, na verdade.
119
00:10:03,946 --> 00:10:08,133
Voc� s� precisava cruzar a rua
e algu�m ficaria com raiva de voc�.
120
00:10:08,520 --> 00:10:10,670
Olhe a cabra velha.
Voc� pensaria que ele est�
121
00:10:10,923 --> 00:10:13,539
esperando a dilig�ncia
para lev�-lo a morte.
122
00:10:13,967 --> 00:10:16,856
Quando ele chegar aqui,
provavelmente estar� morto.
123
00:10:21,797 --> 00:10:23,082
Ajude-a.
Vamos.
124
00:10:23,105 --> 00:10:24,458
Sam!
125
00:10:33,276 --> 00:10:36,860
Aonde vai?
Preciso de voc� aqui, Sam.
126
00:10:36,896 --> 00:10:39,182
N�o posso cuidar
do lugar sozinha.
127
00:10:39,483 --> 00:10:42,099
Espere, ao menos,
at� resolverem as coisas.
128
00:10:43,836 --> 00:10:45,588
Eu preciso de voc�.
129
00:10:46,246 --> 00:10:49,727
S� estou cansado de te ver
fazer todo o trabalho pesado.
130
00:10:50,251 --> 00:10:54,244
Al�m do mais,
uma bebida nunca me machucou.
131
00:10:54,903 --> 00:10:56,985
E n�o me machucar� hoje.
132
00:11:02,400 --> 00:11:04,550
Espere um pouco.
Irei com voc�.
133
00:11:09,109 --> 00:11:10,565
Foi assim que aconteceu.
134
00:11:10,609 --> 00:11:13,965
Sam Hanks, gerente do armaz�m,
e Squint Edwards,
135
00:11:14,198 --> 00:11:16,382
seu amigo que n�o
costumava beber,
136
00:11:16,674 --> 00:11:19,427
acharam necess�rio
ir ao saloon da cidade.
137
00:11:19,672 --> 00:11:23,824
Eles n�o podiam sentar no armaz�m e
agir como se nada estivesse acontecendo.
138
00:11:23,853 --> 00:11:27,368
Na verdade,
muitos se sentiram da mesma forma.
139
00:11:28,484 --> 00:11:30,805
E de repente,
do limite da cidade,
140
00:11:30,823 --> 00:11:33,405
veio Avila e seus filhos.
141
00:11:33,668 --> 00:11:35,681
Calmos e desafiadores.
142
00:11:35,723 --> 00:11:38,203
Como se estivessem a caminho
de um piquenique.
143
00:11:39,668 --> 00:11:45,493
Avila disse que hoje era o dia.
E ele manteria sua promessa.
144
00:12:01,124 --> 00:12:04,981
Eu poderia ter plantado homens
com rifles em v�rios lugares da cidade.
145
00:12:05,238 --> 00:12:07,695
Poderia ter matado
o Avila e seus filhos.
146
00:12:07,951 --> 00:12:10,499
Mas n�o conseguiria viver comigo mesmo
se tivesse feito isso.
147
00:12:10,761 --> 00:12:13,650
Queria acertar isso de uma maneira
decente e civilizada.
148
00:12:14,322 --> 00:12:18,713
Se tiv�ssemos matado Avila e seus filho,
seu povo se rebelaria.
149
00:12:18,965 --> 00:12:21,650
Nossa cidade ficaria aberta
para ataques durante a noite.
150
00:12:21,902 --> 00:12:23,824
Nosso povo seria massacrado
enquanto dormiam.
151
00:12:24,113 --> 00:12:26,195
Nossa cidade
seria incendiada.
152
00:12:26,487 --> 00:12:29,308
N�o, eu n�o queria
dar in�cio a uma guerra.
153
00:12:29,702 --> 00:12:31,488
Deixe que o Avila d� inicio.
154
00:12:32,042 --> 00:12:34,294
Minha estrat�gia era par�-la.
155
00:12:34,866 --> 00:12:37,118
E enquanto eu o vigiava
do meu escrit�rio,
156
00:12:37,517 --> 00:12:40,338
lembrei de uma frase
da b�blia que dizia:
157
00:12:40,946 --> 00:12:43,597
"Vingan�a � dada
apenas a Deus."
158
00:12:44,505 --> 00:12:48,760
Portanto,
um homem n�o tem esse direito.
159
00:13:25,503 --> 00:13:27,289
N�o os sirva, Crowley.
160
00:13:31,475 --> 00:13:32,692
N�o.
N�o!
161
00:13:33,630 --> 00:13:35,348
Pagaremos por isso.
162
00:13:35,594 --> 00:13:36,777
Pagaremos.
163
00:13:38,887 --> 00:13:40,366
Pague-o, Carlos.
164
00:13:41,309 --> 00:13:43,027
N�o tenho dinheiro, papai.
165
00:13:44,020 --> 00:13:46,204
-Quito?
-N�o, papai.
166
00:13:46,789 --> 00:13:49,144
N�o temos dinheiro.
Ficaremos devendo.
167
00:13:50,003 --> 00:13:52,756
H� um cocho l� fora,
mexicanos.
168
00:13:52,786 --> 00:13:54,538
V� com calma, rapaz.
169
00:14:02,724 --> 00:14:05,716
Ele � muito engra�ado.
Um cocho.
170
00:14:06,702 --> 00:14:09,250
Ouviu o que ele disse, Carlos?
Ele � muito engra�ado, heim?
171
00:14:09,298 --> 00:14:10,447
Sim.
172
00:14:12,817 --> 00:14:14,239
Beba isso.
173
00:14:26,001 --> 00:14:28,617
N�o achei isso t�o engra�ado,
senhor.
174
00:14:28,933 --> 00:14:30,719
-Voc� � a lei?
-Chamem o xerife.
175
00:14:30,758 --> 00:14:32,373
Eu cuido disso.
176
00:14:32,659 --> 00:14:37,414
Voc� cuidar� de que?
De quem cuidar�, senhor?
177
00:14:38,325 --> 00:14:41,214
Embaixo desse chap�u,
tenho uma arma apontada
178
00:14:41,240 --> 00:14:43,231
para a sua barriga.
179
00:14:43,256 --> 00:14:46,043
Ent�o, acho melhor sentar-se
e jogar com seus amigos.
180
00:14:46,282 --> 00:14:47,931
Senhor, voc� � negro.
181
00:14:48,400 --> 00:14:50,914
E um homem negro
n�o me dir� o que fazer.
182
00:14:51,445 --> 00:14:53,731
-Deixe-me mat�-lo, papai.
-Levante as m�os, Carlos.
183
00:14:54,393 --> 00:14:56,281
Quito, levante as m�os.
184
00:14:57,792 --> 00:14:59,805
-Voc�, tamb�m.
-N�o.
185
00:14:59,839 --> 00:15:02,455
Eu n�o, senhor.
Estou armado.
186
00:15:03,360 --> 00:15:05,214
Quantos anos tem?
187
00:15:06,496 --> 00:15:08,384
N�o fiz nada com voc�.
188
00:15:09,074 --> 00:15:10,530
Ele fez uma coisa ruim.
189
00:15:10,556 --> 00:15:12,569
Ele quer que eu beba do ch�o.
190
00:15:14,106 --> 00:15:15,858
N�o, senhor.
Espere.
191
00:15:16,150 --> 00:15:17,367
Espere.
192
00:15:45,290 --> 00:15:47,110
Apenas um menino.
193
00:15:52,765 --> 00:15:54,619
Te ensinei bem.
194
00:15:59,204 --> 00:16:00,626
Ei, voc�.
195
00:16:02,012 --> 00:16:03,695
V� chamar seu xerife.
196
00:16:03,947 --> 00:16:06,700
Diga que seu bom amigo,
Juan Avila, est� aqui.
197
00:16:17,612 --> 00:16:19,603
Esperarei por ele.
198
00:16:23,111 --> 00:16:23,941
Johnny.
199
00:16:25,819 --> 00:16:26,865
Johnny?
200
00:16:30,828 --> 00:16:32,716
Tr�s deles, Johnny.
Mexicanos.
201
00:16:33,027 --> 00:16:35,814
Billy foi morto.
� melhor esperar pelo seu pai.
202
00:16:37,287 --> 00:16:38,675
Eles querem ver o Cal.
203
00:17:07,377 --> 00:17:09,561
H� tr�s deles, Cal.
Mexicanos.
204
00:17:10,123 --> 00:17:11,909
Eles mataram o Billy.
205
00:17:13,006 --> 00:17:14,894
Isso aconteceria,
cedo ou tarde.
206
00:17:15,617 --> 00:17:17,300
Me mandaram te buscar.
207
00:17:19,860 --> 00:17:22,249
-V� encontrar o Johnny.
-Ele j� foi para l�.
208
00:17:23,698 --> 00:17:26,952
Eu avisei a ele, Cal.
Eu disse para ele te esperar.
209
00:17:27,613 --> 00:17:29,126
Tudo bem.
Saia daqui.
210
00:17:29,855 --> 00:17:32,244
-Voc� ir� at� l�?
-N�o.
211
00:17:33,741 --> 00:17:35,390
Bem, o que far�?
212
00:17:36,721 --> 00:17:40,373
Esperarei.
Eles vieram de longe para me matar.
213
00:17:40,671 --> 00:17:42,389
Eles esperar�o um pouco mais.
214
00:18:09,394 --> 00:18:10,679
Para voc�, papai.
215
00:18:13,620 --> 00:18:16,635
Obrigado, Quito.
Voc� � um bom filho.
216
00:18:26,909 --> 00:18:28,388
O que acham de mim?
217
00:18:35,110 --> 00:18:37,123
Diga aos seus filhos
para largarem as armas.
218
00:18:37,156 --> 00:18:38,839
Fiquem fora disso.
219
00:18:39,260 --> 00:18:41,182
Eu disse para largarem as armas.
220
00:18:43,555 --> 00:18:45,057
Quem � voc�?
Mandei chamar o xerife.
221
00:18:44,987 --> 00:18:46,739
Cuidado, Johnny.
Ele � uma cobra.
222
00:18:48,163 --> 00:18:49,516
Johnny?
223
00:18:51,642 --> 00:18:53,963
O pequenino.
224
00:18:54,454 --> 00:18:57,036
Seu pai est� l� fora, Johnny?
225
00:18:57,057 --> 00:18:59,981
-Isso mesmo, Avila.
-Eu n�o mataria um menino.
226
00:19:00,369 --> 00:19:02,360
Eu vim falar com seu pai.
227
00:19:03,487 --> 00:19:06,172
Fa�am o que eu disse
ou matarei o pai de voc�s.
228
00:19:06,215 --> 00:19:07,671
Papai!
229
00:19:07,685 --> 00:19:08,936
N�o, Johnny.
230
00:19:08,980 --> 00:19:11,266
Meus filhos precisam de mim!
231
00:19:24,248 --> 00:19:28,070
Xerife, estou esperando por voc�.
232
00:19:29,338 --> 00:19:31,989
Ouvi o tiroteio.
Algu�m havia sido morto...
233
00:19:32,034 --> 00:19:34,355
Ou ferido.
Quem?
234
00:19:34,379 --> 00:19:37,530
Se o Avila me matasse,
ele mataria o restante.
235
00:19:38,116 --> 00:19:40,107
Eu precisava permanecer vivo.
236
00:19:40,928 --> 00:19:42,145
Papai.
237
00:19:43,138 --> 00:19:44,355
Papai.
238
00:19:52,279 --> 00:19:53,860
Ficar� tudo bem, Quito.
239
00:19:53,902 --> 00:19:55,585
Ficar� tudo bem.
240
00:19:56,247 --> 00:19:57,600
Eu...
241
00:20:00,316 --> 00:20:01,396
N�o.
242
00:20:02,692 --> 00:20:04,114
Acorde, meu Quito.
Ou�a-me.
243
00:20:04,136 --> 00:20:05,649
Acorde, Quito.
244
00:20:05,675 --> 00:20:08,257
Papai, ele est� morto.
245
00:20:18,427 --> 00:20:20,281
Eles pagar�o por isso.
246
00:20:20,943 --> 00:20:23,423
Prometo, meu Quito.
Os farei pagar.
247
00:20:25,191 --> 00:20:28,775
O papai te ama.
Ele os far� pagar.
248
00:21:32,106 --> 00:21:33,323
Papai.
249
00:21:35,447 --> 00:21:39,770
Sim, eu ainda tenho meu Carlos.
250
00:21:44,045 --> 00:21:47,503
Vi dois dos meus filhos morrerem.
251
00:21:48,564 --> 00:21:51,783
Em cada vez, eu morri com eles.
252
00:21:52,634 --> 00:21:55,023
O enforcaram por uma vaca.
253
00:21:55,368 --> 00:21:58,519
Por n�o nos permitirem
trabalhar para comer.
254
00:21:59,203 --> 00:22:01,990
Voc�s tomaram minha terra.
255
00:22:03,368 --> 00:22:05,188
Terra pela qual trabalhei.
256
00:22:05,644 --> 00:22:09,364
Terra que tem o sangue do meu pai
e do pai dele.
257
00:22:10,186 --> 00:22:14,702
E nos expulsaram sem comida,
sem leite para os beb�s.
258
00:22:17,111 --> 00:22:19,432
E a noite...
259
00:22:21,948 --> 00:22:24,462
A noite eu ouvia
os beb�s chorarem.
260
00:22:24,761 --> 00:22:26,683
E eu chorava com eles.
261
00:22:29,278 --> 00:22:32,270
Agora, voc�s mataram
meus beb�s.
262
00:22:34,914 --> 00:22:36,962
Agora, voc�s pagar�o por isso.
263
00:22:37,294 --> 00:22:41,014
Ora, seu ladr�o mentiroso.
Voc� nunca foi dono de nada.
264
00:22:41,029 --> 00:22:43,281
Exceto do que seus beb�s
roubaram para voc�.
265
00:22:43,739 --> 00:22:46,924
-Tome cuidado.
-Um deles foi at� enforcado por voc�.
266
00:22:47,506 --> 00:22:49,155
Eu fui salv�-lo!
267
00:22:49,403 --> 00:22:52,520
Sim, voc� estava l� mesmo.
Mas para salvar a vida dele
268
00:22:52,869 --> 00:22:55,349
ou para ter certeza de que ele
n�o diria aonde estava o gado?
269
00:22:55,391 --> 00:22:57,643
-Para salv�-lo!
-Voc� o matou.
270
00:22:57,690 --> 00:22:58,805
N�o.
271
00:22:58,842 --> 00:23:02,323
Voc� disparou o tiro que tirou
o cavalo debaixo dele.
272
00:23:02,849 --> 00:23:06,239
-Havia uma corda no pesco�o dele.
-Cal estava l� para salv�-lo.
273
00:23:06,502 --> 00:23:08,982
Ele iria cortar a corda
e lhe dar um julgamento justo.
274
00:23:09,307 --> 00:23:11,195
N�o.
Ele mente!
275
00:23:12,011 --> 00:23:13,831
Voc� o assassinou, Avila.
276
00:23:14,161 --> 00:23:16,243
Voc� assassinou
seu pr�prio filho.
277
00:23:36,559 --> 00:23:39,574
V� em frente, Johnny.
V� em frente.
278
00:23:41,069 --> 00:23:43,958
Ou est� muito mal para peg�-la?
279
00:23:56,451 --> 00:23:57,634
Aqui.
280
00:24:04,663 --> 00:24:07,279
Sim, grite.
Grite.
281
00:24:07,541 --> 00:24:10,931
Saiba como �.
Voc� � sortudo, Johnny.
282
00:24:11,149 --> 00:24:14,266
Talvez n�o tenham que cortar sua m�o,
como fizeram com a minha.
283
00:24:15,497 --> 00:24:19,012
Olhe.
Olhe que fizeram comigo.
284
00:24:21,115 --> 00:24:23,197
Qual � o problema, Johnny?
285
00:24:23,625 --> 00:24:24,944
Eles cortaram.
286
00:24:25,184 --> 00:24:29,405
A m�o que ele baleou.
Cortaram para salvar meu bra�o.
287
00:24:33,861 --> 00:24:36,250
Ele me transformou
numa mulher.
288
00:24:36,729 --> 00:24:38,334
Eles me amputaram isso!
289
00:24:39,282 --> 00:24:42,853
Para me lembrar do homem
que me transformou em meio homem.
290
00:24:45,128 --> 00:24:46,777
Um bandido.
291
00:24:47,312 --> 00:24:49,633
Um grande ladr�o de gado, heim?
292
00:24:50,051 --> 00:24:52,201
Que n�o pode segurar uma arma?
293
00:24:52,516 --> 00:24:54,336
Sua m�o direita.
294
00:24:59,650 --> 00:25:01,106
V� para a porta.
295
00:25:07,204 --> 00:25:09,024
Qual � o problema, Johnny?
296
00:25:09,337 --> 00:25:12,420
-Por que ele n�o vem?
-Ele est� fora da cidade.
297
00:25:13,825 --> 00:25:15,577
Est� mentindo, Johnny.
298
00:25:16,214 --> 00:25:19,433
A situa��o mudou um pouco,
heim?
299
00:25:19,894 --> 00:25:24,581
Agora seu pai tem que vir salv�-lo.
Voc� acha que ele far� isso?
300
00:25:24,938 --> 00:25:28,556
-Ele n�o est� aqui.
-Ele sabe que estou aqui e vir�.
301
00:25:29,958 --> 00:25:32,415
Mas terei certeza disso.
302
00:25:38,508 --> 00:25:40,794
H� oito de voc�s.
303
00:25:41,959 --> 00:25:45,645
Para cada 10 minutos
que eu esperar pelo xerife,
304
00:25:45,665 --> 00:25:47,656
matarei um de voc�s.
305
00:25:55,408 --> 00:25:56,557
Voc�.
306
00:25:57,091 --> 00:26:00,413
Voc�, Johnny,
eu guardarei para o fim.
307
00:26:03,794 --> 00:26:07,252
N�o podia voltar atr�s agora.
A guerra havia come�ado.
308
00:26:07,570 --> 00:26:10,050
Sabia que a cidade
me chamaria de covarde.
309
00:26:10,097 --> 00:26:13,453
Deixe-os.
Preciso confiar no que fa�o.
310
00:26:13,701 --> 00:26:16,955
Preciso encontrar o Avila no meu tempo,
sob minhas condi��es.
311
00:26:17,273 --> 00:26:19,889
Assim, poder�amos ter
uma chance.
312
00:26:23,558 --> 00:26:25,810
-Cal...
-Acabe logo com isso.
313
00:26:26,275 --> 00:26:27,697
E saiam daqui.
314
00:26:28,333 --> 00:26:30,984
N�o sou eu, Cal,
s�o as mulheres.
315
00:26:31,254 --> 00:26:34,940
A Sra. Hanks e a Sra. Elliott.
Elas s� querem saber o que planejou.
316
00:26:35,216 --> 00:26:37,332
As mulheres que
est�o preocupadas, heim?
317
00:26:37,619 --> 00:26:40,804
Estamos todos com voc�, Cal.
Pensamos que poder�amos ajudar.
318
00:26:41,857 --> 00:26:44,143
-Como?
-Eu n�o sei.
319
00:26:44,670 --> 00:26:47,491
N�o sei usar um rev�lver como voc�,
mas posso usar um rifle.
320
00:26:48,059 --> 00:26:50,209
Talvez se me posicionar
atr�s do celeiro,
321
00:26:50,484 --> 00:26:51,940
do outro lado so saloon...
322
00:26:52,170 --> 00:26:55,059
-Voc� sequer enxerga direito.
-Claro que enxergo.
323
00:26:55,398 --> 00:26:56,683
Com isso.
324
00:26:57,272 --> 00:26:58,853
Obrigado, mas...
325
00:26:59,128 --> 00:27:01,210
N�o h� ningu�m nesta cidade
que possa me ajudar.
326
00:27:01,476 --> 00:27:03,831
Talvez eu possa sair
e reunir alguns rapazes.
327
00:27:05,249 --> 00:27:09,037
Quantos homens acha
que pode reunir em uma hora?
328
00:27:09,562 --> 00:27:12,281
Eu n�o sei,
mas posso tentar.
329
00:27:12,627 --> 00:27:15,050
O rancho mais pr�ximo
� o do Tyler.
330
00:27:15,368 --> 00:27:17,154
Voc� levaria meia hora
para chegar l�.
331
00:27:17,663 --> 00:27:19,847
E o m�ximo que traria de volta
seriam 5 homens,
332
00:27:20,204 --> 00:27:21,990
se encontrar isso tudo.
333
00:27:22,362 --> 00:27:23,875
N�o, deixe-me cuidar disso.
334
00:27:24,157 --> 00:27:27,206
Ao p�r do sol, todos os vaqueiros
a 10 milhas daqui aparecer�o.
335
00:27:27,537 --> 00:27:29,789
Eles vem a cidade beber.
336
00:27:30,692 --> 00:27:33,638
Avila sabe disso e
vir� aqui antes que aconte�a.
337
00:27:34,086 --> 00:27:36,168
Bem, acho que est� certo.
338
00:27:36,758 --> 00:27:40,376
N�o seria bom entrar l�.
N�o tem como saber quantos morreriam.
339
00:27:40,716 --> 00:27:42,900
-N�o � mesmo, Cal?
-Est� certo.
340
00:27:43,702 --> 00:27:46,626
-Contarei �s mulheres.
-Fa�a isso.
341
00:27:46,864 --> 00:27:51,119
Esses eram cidad�os simples,
n�o pistoleiros.
342
00:27:51,745 --> 00:27:53,633
Paz era seu jeito de viver.
343
00:27:53,881 --> 00:27:56,463
Eles contavam com a lei
para punir os bandidos.
344
00:27:56,721 --> 00:27:59,110
E n�o sabiam como lidar
com esse pistoleiro.
345
00:27:59,358 --> 00:28:03,283
Um homem que se tornara selvagem.
Eles tinham que confiar em mim.
346
00:28:03,526 --> 00:28:05,949
A alternativa seria
um massacre total.
347
00:28:08,234 --> 00:28:11,123
No armaz�m,
onde as mulheres haviam se reunido,
348
00:28:11,140 --> 00:28:13,461
ansiedade se transformara
em p�nico.
349
00:28:13,695 --> 00:28:15,242
O que ele disse?
O que ele far�?
350
00:28:15,476 --> 00:28:18,695
Ele sabe o que est� fazendo, Sally.
Ficar� tudo bem.
351
00:28:19,404 --> 00:28:22,396
O que espera que ele fa�a?
Entre e atire nos tr�s?
352
00:28:23,152 --> 00:28:26,201
Com todas aquelas balas voando,
n�o tem como saber quantos morreriam.
353
00:28:26,521 --> 00:28:27,874
Pelo que imaginamos...
354
00:28:29,222 --> 00:28:32,111
Ao p�r do sol, vaqueiros
de at� 10 milhas de dist�ncia
355
00:28:32,126 --> 00:28:33,639
vir�o a cidade beber.
356
00:28:33,913 --> 00:28:35,596
E ser� 100 para cada um deles.
357
00:28:36,085 --> 00:28:39,373
Qualquer um bebendo naquele lugar
deveria ser baleado.
358
00:28:39,594 --> 00:28:41,073
Oh, cale-se, m�e.
359
00:28:41,917 --> 00:28:44,169
Dar� tudo certo, Sra. Hanks.
360
00:28:44,414 --> 00:28:46,700
O papai est� l�
e cuidar� dele.
361
00:28:47,004 --> 00:28:50,155
O que o m�dico estava fazendo
dentro de um saloon?
362
00:28:50,529 --> 00:28:52,986
Devia estar fora,
cuidando dos trabalhadores.
363
00:28:53,994 --> 00:28:56,315
Meu Hyran � pequeno,
mas � saud�vel.
364
00:28:56,766 --> 00:28:59,553
-Ele pode ajudar.
-Sra. Elliott, por favor.
365
00:28:59,888 --> 00:29:03,506
Meu marido est� l� dentro tamb�m.
E fico feliz que ele seja saud�vel.
366
00:29:03,754 --> 00:29:06,678
-H� algo de errado com isso?
-N�o se preocupe, m�e.
367
00:29:06,954 --> 00:29:10,173
Johnny cuidar� de todos eles.
Espere e ver�.
368
00:29:11,482 --> 00:29:13,097
� claro, Ken.
369
00:29:13,403 --> 00:29:16,725
Ningu�m machucar� seu pai
e ningu�m machucar� o Johnny.
370
00:29:17,396 --> 00:29:21,048
Ent�o, por que ainda est�o l� dentro?
Por que o Johnny n�o saiu ainda?
371
00:29:21,276 --> 00:29:24,131
Por favor, Sra. Elliott.
Voc� n�o est� ajudando.
372
00:29:24,369 --> 00:29:26,485
Temos que encarar a verdade.
373
00:29:26,973 --> 00:29:29,396
A verdade � que todos
ainda est�o l� dentro.
374
00:29:29,871 --> 00:29:33,056
Metade ou mais podem estar mortos.
N�s n�o sabemos.
375
00:29:33,722 --> 00:29:36,941
Mas h� problema l� dentro
ou j� teriam sa�do.
376
00:29:37,705 --> 00:29:39,991
E � melhor encararmos isso.
377
00:29:42,198 --> 00:29:46,350
Temos que confiar no Cal.
Eles vieram de longe para mat�-lo.
378
00:29:48,748 --> 00:29:52,229
Ele est� esperando por eles.
Ele os tirar� de l�.
379
00:29:52,928 --> 00:29:54,611
Voc�s ver�o.
380
00:29:55,610 --> 00:29:59,159
O tempo passa devagar
quando se conta os segundos.
381
00:29:59,198 --> 00:30:02,190
E cada segundo te deixa
mais perto da morte.
382
00:30:02,755 --> 00:30:05,701
N�o pude deixar de imaginar
quem estava sendo mais torturado,
383
00:30:05,952 --> 00:30:09,206
o pessoal no saloon
ou eu no meu escrit�rio.
384
00:30:09,673 --> 00:30:11,823
Tomei a decis�o certa?
385
00:30:12,115 --> 00:30:15,266
Um terror sil�ncioso
tomou conta dos homens.
386
00:30:15,298 --> 00:30:19,758
Avila havia vencido o primeiro round.
Ele venceria o segundo?
387
00:30:20,819 --> 00:30:22,810
Ele n�o est� fora da cidade.
Est�, Johnny?
388
00:30:23,145 --> 00:30:25,500
-N�o.
-Gra�as a Deus.
389
00:30:25,813 --> 00:30:29,271
Ei, voc�s.
Parem com isso.
390
00:30:29,700 --> 00:30:31,588
Est�o falando demais.
391
00:30:37,436 --> 00:30:42,123
Deixarei que escolham o primeiro.
O mais forte, o mais bravo,
392
00:30:42,138 --> 00:30:44,220
ou talvez algu�m
de quem n�o gostem.
393
00:30:44,735 --> 00:30:47,420
Sejam r�pidos.
Voc�s tem 3 minutos.
394
00:30:47,939 --> 00:30:50,362
Ou escolherei algu�m
de quem n�o gosto.
395
00:30:51,276 --> 00:30:52,493
Vamos.
396
00:30:53,851 --> 00:30:55,273
Movam-se!
397
00:31:01,724 --> 00:31:03,146
Sente aqui, Hanks.
398
00:31:07,295 --> 00:31:10,184
-O que sugere, doutor?
-S� temos que enrol�-lo
399
00:31:10,213 --> 00:31:11,862
at� o Cal chegar aqui.
400
00:31:11,882 --> 00:31:16,398
Agora, eu n�o quero fazer parte disso.
Entendam isso.
401
00:31:17,231 --> 00:31:19,449
O que decidirem,
� com voc�s mesmos.
402
00:31:19,996 --> 00:31:22,612
-Basta me deixar fora disso.
-Vamos atac�-los.
403
00:31:22,849 --> 00:31:24,237
H� oito de n�s.
404
00:31:24,749 --> 00:31:26,262
N�o pelo que vejo.
405
00:31:26,824 --> 00:31:29,338
N�o tem como domin�-los.
N�o tem como.
406
00:31:29,607 --> 00:31:31,598
Mesmo que o Hanks
tivesse um cora��o mais forte,
407
00:31:31,880 --> 00:31:34,963
Johnny n�o estivesse ferido
e o Charlie estivesse s�brio.
408
00:31:34,999 --> 00:31:37,388
-Voc� � um covarde, Rankin.
-N�o, espere.
409
00:31:37,641 --> 00:31:40,860
N�o h� por que discutir.
Temos que pensar algo juntos.
410
00:31:41,130 --> 00:31:44,076
Sim, estamos juntos, Kemper.
Neste momento.
411
00:31:44,675 --> 00:31:47,530
-Talvez possamos compr�-lo.
-Sim, vamos apont�-lo como xerife
412
00:31:47,543 --> 00:31:49,556
com um sal�rio mensal de $30.
413
00:31:49,810 --> 00:31:51,892
Eu tenho um pouco de dinheiro.
$800.
414
00:31:52,117 --> 00:31:53,596
Talvez possamos
fazer um acordo.
415
00:31:53,830 --> 00:31:56,116
Sim, isso funcionar�.
O compraremos.
416
00:31:56,623 --> 00:31:58,568
Prefiro v�-lo morto.
417
00:31:59,727 --> 00:32:03,345
E se o Cal n�o aparecer?
Johnny disse que ele est� fora.
418
00:32:03,365 --> 00:32:05,310
-Ele est�?
-N�o.
419
00:32:06,463 --> 00:32:08,784
Bem, ent�o est� decidido.
420
00:32:11,752 --> 00:32:13,265
Sr. Avlia.
421
00:32:13,967 --> 00:32:15,889
Eles te escolheram?
422
00:32:16,373 --> 00:32:17,726
N�o.
423
00:32:19,541 --> 00:32:22,226
N�s temos algum dinheiro.
424
00:32:23,300 --> 00:32:26,155
$500, se nos deixar partir.
425
00:32:29,367 --> 00:32:30,686
Dinheiro.
426
00:32:30,729 --> 00:32:33,550
N�o preciso de dinheiro.
N�o quero dinheiro.
427
00:32:33,577 --> 00:32:35,260
O que quero, eu tomo.
428
00:32:35,296 --> 00:32:36,718
$800.
429
00:32:37,601 --> 00:32:39,250
$800.
430
00:32:39,509 --> 00:32:41,192
$8.000.
431
00:32:41,828 --> 00:32:45,685
Voc�s devem ter $8.000
encondidos nas suas casas.
432
00:32:46,247 --> 00:32:49,967
-Isso � tudo que temos.
-Suas vidas s� valem isso?
433
00:32:50,259 --> 00:32:53,649
-$100 por cabe�a?
-Podemos conseguir mais.
434
00:32:54,652 --> 00:32:58,167
Meu amigo,
n�o quero o dinheiro de voc�s.
435
00:32:59,285 --> 00:33:01,173
Bem, deve haver algo.
436
00:33:02,530 --> 00:33:03,849
Sim.
437
00:33:06,040 --> 00:33:08,156
Sim, h� algo.
438
00:33:09,629 --> 00:33:11,620
Respeito pr�prio.
439
00:33:13,262 --> 00:33:15,014
Dignidade.
440
00:33:15,796 --> 00:33:17,946
Posso comprar isso
com o dinheiro de voc�s?
441
00:33:18,556 --> 00:33:21,070
Ele traria meus filhos
de volta a vida?
442
00:33:22,034 --> 00:33:25,754
Nasceria outra m�o em mim?
443
00:33:26,088 --> 00:33:28,010
N�s n�o tivemos
nada a ver com isso.
444
00:33:28,261 --> 00:33:30,650
-Sente-se, Elliott.
-Fique fora disso.
445
00:33:31,175 --> 00:33:35,566
Sabe, meus amigos,
eu sou um homem muito rico.
446
00:33:36,617 --> 00:33:40,610
Eu tenho isso e tenho tempo.
447
00:33:42,936 --> 00:33:47,623
E voc�s tem apenas
mais um minuto.
448
00:33:55,171 --> 00:33:59,426
Voc�...
Gar�om, traga-me uma bebida.
449
00:34:07,925 --> 00:34:11,816
Mas n�o pode estar falando s�rio.
Voc� n�o pode simplesmente nos matar.
450
00:34:11,849 --> 00:34:15,205
-Por que n�o?
-Ora, n�o � justo.
451
00:34:16,100 --> 00:34:19,456
Justo?
O que � justo?
452
00:34:20,718 --> 00:34:23,073
O que suas leis
significam para mim?
453
00:34:23,605 --> 00:34:25,425
Ei, cad� minha bebida?
454
00:34:32,061 --> 00:34:33,050
Sirva.
455
00:34:35,172 --> 00:34:36,491
Sirva.
456
00:34:43,388 --> 00:34:44,673
Limpe isso.
457
00:34:48,033 --> 00:34:51,719
-Com um pano.
-N�o temos nenhum.
458
00:34:54,055 --> 00:34:56,000
-Faremos um.
-Papai, uma arma.
459
00:34:57,991 --> 00:35:01,745
Voc� me colocou
numa situa��o complicada, senhor.
460
00:35:02,530 --> 00:35:05,010
Quer que eu vire
as costas para voc�?
461
00:35:09,175 --> 00:35:10,039
Mate-o!
462
00:35:10,498 --> 00:35:11,430
Mate-o!
463
00:35:29,312 --> 00:35:31,792
Os moradores da cidade
estavam sendo assassinados,
464
00:35:31,841 --> 00:35:33,194
um atr�s do outro.
465
00:35:33,227 --> 00:35:36,344
Tudo por causa da ideia maluca
de vingan�a do Avila.
466
00:35:36,367 --> 00:35:38,983
E por causa da minha decis�o
de esperar por ele.
467
00:35:39,002 --> 00:35:42,654
Sabia que isso acabaria
com a moral da cidade.
468
00:35:43,137 --> 00:35:45,355
Mas tinha que manter
minha posi��o.
469
00:35:45,922 --> 00:35:48,140
Voc�s tem mais 10 minutos.
470
00:35:49,375 --> 00:35:52,367
Meu povo estava prestes
a quebrar sob a tens�o.
471
00:35:52,923 --> 00:35:54,811
Como eu poderia parar isso?
472
00:36:03,153 --> 00:36:06,407
-Aonde acha que vai?
-Para fora.
473
00:37:05,175 --> 00:37:08,258
Isso n�o � lugar para voc�.
Volte para a sua m�e.
474
00:37:08,280 --> 00:37:09,861
Vamos.
Suma.
475
00:37:10,110 --> 00:37:12,726
S� vim ver como est�, Cal.
476
00:37:15,349 --> 00:37:17,567
-Sua m�e est� bem?
-Acho que sim.
477
00:37:20,430 --> 00:37:24,446
-Acha que o papai morrer�?
-N�o, eu n�o acho isso.
478
00:37:24,994 --> 00:37:29,920
-Ele tem problema no cora��o, sabia?
-Seu pai ficar� bem, Ken.
479
00:37:30,200 --> 00:37:33,124
-Eles est�o assustados l� dentro.
-Bem...
480
00:37:34,620 --> 00:37:36,406
Isso � natural.
481
00:37:37,044 --> 00:37:40,832
Volte para a sua m�e
e cuide bem dela.
482
00:37:42,524 --> 00:37:45,004
Voc� n�o est� com medo,
est�, Cal?
483
00:37:45,422 --> 00:37:47,777
N�o, eu n�o estou com medo.
484
00:38:33,439 --> 00:38:35,361
Como se sente, Johnny?
485
00:38:35,391 --> 00:38:37,143
N�o t�o bem, heim?
486
00:38:37,775 --> 00:38:40,232
Acha que sair� disso
com vida, Avila?
487
00:38:40,801 --> 00:38:42,621
Talvez sim,
talvez n�o.
488
00:38:42,643 --> 00:38:44,190
Que diferen�a faz?
489
00:38:44,663 --> 00:38:49,453
Esse ser� um grande dia
na vida do Juan Avila.
490
00:38:50,525 --> 00:38:52,447
Talvez escrevam livros
sobre mim, heim?
491
00:38:52,710 --> 00:38:55,361
Juan Avila.
Talvez.
492
00:38:56,639 --> 00:38:59,358
-Voc� quer morrer?
-Por que n�o?
493
00:38:59,710 --> 00:39:02,656
O que h� para se temer?
Morrer � f�cil.
494
00:39:02,694 --> 00:39:04,582
Viver � dif�cil.
495
00:39:05,394 --> 00:39:06,645
E o Carlos?
496
00:39:09,608 --> 00:39:11,030
Carlos?
497
00:39:11,385 --> 00:39:14,001
Ele ser� enforcado um dia desses,
de qualquer forma.
498
00:39:14,020 --> 00:39:17,205
Mas lhe darei algo pelo que morrer,
seu pai.
499
00:39:17,934 --> 00:39:20,482
Todo mundo deveria ter algu�m
por quem morrer.
500
00:39:20,933 --> 00:39:24,187
E voc�, Avila?
Por quem ir� morrer?
501
00:39:32,517 --> 00:39:34,906
Eu morrerei por todos voc�s.
502
00:39:35,547 --> 00:39:36,832
Por esta cidade.
503
00:39:37,390 --> 00:39:39,506
E outras cidades como essa.
504
00:39:41,507 --> 00:39:45,864
N�o pare�am t�o tristes.
Dar� tudo certo.
505
00:39:47,002 --> 00:39:49,789
O xerife vir� e os salvar�.
506
00:39:50,256 --> 00:39:53,271
E voc�s cavar�o
uma bela cova para mim.
507
00:39:54,748 --> 00:39:56,636
Mas enquanto isso,
escolham algu�m.
508
00:40:00,163 --> 00:40:02,518
Voc�s tem mais 3 minutos.
509
00:40:06,670 --> 00:40:08,023
Decidam-se.
510
00:40:10,291 --> 00:40:12,009
Tire suas m�os de mim.
511
00:40:13,326 --> 00:40:15,408
-L� vamos n�s de novo.
-Tudo bem.
512
00:40:16,305 --> 00:40:17,818
Ent�o, o Charlie est� morto.
513
00:40:18,093 --> 00:40:22,314
Mas foi culpa dele mesmo.
N�o me pareceu que queriam mat�-lo.
514
00:40:22,737 --> 00:40:25,319
Ele o enganou.
Ele plantou aquela arma.
515
00:40:25,759 --> 00:40:28,182
-Ele est� certo.
-Como sabem disso?
516
00:40:28,495 --> 00:40:31,885
-Como acha que ele encontrou a arma?
-Temos que escolher algu�m.
517
00:40:31,921 --> 00:40:33,639
Essa � a quest�o.
518
00:40:34,387 --> 00:40:37,311
Por que n�o o escolhemos?
Quem sentiria falta dele?
519
00:40:37,585 --> 00:40:39,337
Quem sentiria sua falta?
520
00:40:40,519 --> 00:40:41,907
Carta mais alta.
521
00:40:42,597 --> 00:40:45,384
-Para que?
-Escolher o homem.
522
00:40:47,885 --> 00:40:50,001
-N�o quero fazer parte disso.
-Sente-se.
523
00:40:50,799 --> 00:40:53,791
A carta mais alta escolher� o homem.
Tudo bem, doutor?
524
00:40:54,058 --> 00:40:56,174
Bem, acho que sim.
525
00:41:04,609 --> 00:41:05,894
Kemper.
526
00:41:17,598 --> 00:41:22,149
-Fique fora disso, Sam.
-Quer ficar com o lugar dele, Kemper?
527
00:41:42,202 --> 00:41:45,057
O que?
O que estamos jogando?
528
00:41:45,727 --> 00:41:47,274
Deixe-o tirar.
529
00:41:47,645 --> 00:41:49,328
Eu ficarei com o lugar dele.
530
00:41:53,731 --> 00:41:55,847
Eu ia escolher essa.
531
00:41:56,255 --> 00:41:58,337
Estava olhando para essa.
532
00:41:59,945 --> 00:42:01,401
Essa � minha carta!
533
00:42:01,423 --> 00:42:03,812
-Escolha outra.
-N�o.
534
00:42:04,370 --> 00:42:05,849
Eu n�o farei isso.
535
00:42:05,896 --> 00:42:09,753
Elliott, se n�o escolher outra carta,
eu mesmo te matarei.
536
00:42:09,781 --> 00:42:11,066
Escolha!
537
00:42:23,075 --> 00:42:25,293
Qual �?
Digam algo!
538
00:42:25,537 --> 00:42:26,822
Olhe!
539
00:42:31,671 --> 00:42:33,059
N�o.
540
00:42:35,792 --> 00:42:37,805
Rankin trapaceou.
541
00:42:38,286 --> 00:42:40,140
As cartas s�o deles!
542
00:42:40,388 --> 00:42:41,901
Voc� trapaceou!
543
00:42:43,323 --> 00:42:45,439
Voc�s querem me pegar.
544
00:42:48,565 --> 00:42:52,149
Vamos, vaqueiro.
Voc� tem que escolher outra carta.
545
00:43:02,858 --> 00:43:06,373
Agora, quem est� com medo?
Agora, quem est� com medo, her�i?
546
00:43:06,398 --> 00:43:08,013
Agora, quem est� com medo?
547
00:43:10,329 --> 00:43:12,183
N�o gosto de voc�.
548
00:43:27,454 --> 00:43:29,206
Te darei uma chance.
549
00:43:30,075 --> 00:43:31,360
Para l�.
550
00:43:38,218 --> 00:43:40,869
Te darei uma arma.
Atravesse a rua.
551
00:43:40,901 --> 00:43:43,620
Quando chegar ao outro lado,
atire em mim...
552
00:43:43,637 --> 00:43:45,628
Ou atirarei em voc�.
Boa sorte.
553
00:43:45,648 --> 00:43:47,593
Est� carregada, Avila?
554
00:43:55,930 --> 00:43:58,182
Acha que h� homens
posicionados na rua?
555
00:43:58,466 --> 00:44:01,287
Talvez se os chamar
da frente do bar.
556
00:44:01,590 --> 00:44:05,310
-Eles est�o esperando voc�.
-Por que n�o entra no bar?
557
00:44:05,720 --> 00:44:09,804
Por que eu seria morto
e eles ainda estariam l�.
558
00:44:09,823 --> 00:44:13,281
Voc� ter� que encar�-los,
cedo ou tarde, xerife.
559
00:44:14,176 --> 00:44:18,067
-Ent�o, que diferen�a faz?
-Nenhuma para mim.
560
00:44:18,096 --> 00:44:20,951
Mas enquanto estiver
duelando no fim da cidade,
561
00:44:20,978 --> 00:44:23,333
seu marido estar� seguro
fora de l�.
562
00:44:23,567 --> 00:44:26,991
Assim como o Hank.
E talvez o Johnny.
563
00:44:28,020 --> 00:44:30,705
Sim, talvez o Johnny.
564
00:44:31,136 --> 00:44:33,320
Ele cometeu um erro
ao ir at� l�, Sally.
565
00:44:33,341 --> 00:44:37,163
Um erro?
Ele me contou sobre voc�.
566
00:44:38,075 --> 00:44:39,656
Ele me contou.
567
00:44:39,697 --> 00:44:41,346
O que, Sally?
568
00:44:41,772 --> 00:44:46,061
Que estou ficando velho
e estou perdendo a coragem?
569
00:44:46,392 --> 00:44:47,848
Bem, talvez.
570
00:44:49,891 --> 00:44:52,246
E talvez ele tenha pensado
que estava me salvando.
571
00:44:52,271 --> 00:44:54,159
Bem, ele fez isso?
572
00:44:54,194 --> 00:44:57,015
Ele foi um tolo em pensar
que poderia cuidar disso sozinho.
573
00:44:57,939 --> 00:45:00,590
Juntos poderia ter sido diferente.
574
00:45:01,215 --> 00:45:03,069
Mas � tarde demais.
575
00:45:03,645 --> 00:45:06,637
E agora, ele � apenas
mais um homem naquele saloon.
576
00:45:08,376 --> 00:45:10,230
Ele te amou.
577
00:45:11,616 --> 00:45:14,073
Ele sentiu pena de mim.
578
00:45:14,084 --> 00:45:16,439
Esse foi o seu erro, Sally.
579
00:45:25,048 --> 00:45:27,994
-Ele est� certo, sabia?
-Claro que est�.
580
00:45:30,732 --> 00:45:32,085
-Certo?
-Sally!
581
00:45:32,316 --> 00:45:33,863
Por favor, n�o!
Por favor!
582
00:45:35,045 --> 00:45:36,831
Matt, pare-a!
583
00:45:38,774 --> 00:45:41,060
V� em frente.
Cause a morte de todos!
584
00:45:41,087 --> 00:45:43,009
Cause a morte de todos!
585
00:45:46,833 --> 00:45:48,289
Papai, uma mulher.
586
00:46:01,199 --> 00:46:02,245
J� basta!
587
00:46:15,333 --> 00:46:16,686
Sente-se.
588
00:46:22,611 --> 00:46:24,192
Uma flor.
589
00:46:24,686 --> 00:46:27,769
H� uma flor
nessa cidade fedorenta.
590
00:46:28,804 --> 00:46:30,726
Ela tem coragem, Johnny.
591
00:46:31,071 --> 00:46:34,086
Ela entrou pela porta da frente,
voc� pelos fundos.
592
00:46:35,762 --> 00:46:38,447
-N�o est� carregada, papai.
-Reviste-a.
593
00:46:39,683 --> 00:46:41,139
V� em frente.
Reviste-a!
594
00:46:46,169 --> 00:46:47,625
N�o estou armada.
595
00:46:48,507 --> 00:46:50,293
Voc� ter� que acreditar em mim.
596
00:46:51,151 --> 00:46:53,506
Eu devia ter trazido uma arma,
mas n�o pensei nisso.
597
00:46:54,092 --> 00:46:55,980
Por que eu acreditaria em voc�?
598
00:46:56,873 --> 00:46:58,192
Eu juro.
599
00:47:00,568 --> 00:47:01,921
Vire-se.
600
00:47:10,847 --> 00:47:12,132
Certo.
601
00:47:12,734 --> 00:47:14,656
Levante o vestido um pouco.
602
00:47:18,385 --> 00:47:20,273
Um pouco mais.
603
00:47:27,133 --> 00:47:28,612
Certo.
Sente-se.
604
00:47:52,359 --> 00:47:56,716
Sally, o que est�o fazendo l� fora?
Cad� o Cal?
605
00:47:58,925 --> 00:48:00,608
Ele est� esperando.
606
00:48:01,627 --> 00:48:03,572
-Esperando por eles.
-Esperando?
607
00:48:03,606 --> 00:48:07,599
Mas isso � rid�culo.
Que tipo de planos est�o fazendo?
608
00:48:08,695 --> 00:48:09,946
Nenhum.
609
00:48:09,969 --> 00:48:12,858
-O que eles podem fazer, doutor?
-Eles n�o.
610
00:48:12,903 --> 00:48:14,188
Cal.
611
00:48:14,417 --> 00:48:15,964
� claro que ele tem um plano.
612
00:48:16,254 --> 00:48:19,109
Olhe, ele n�o vir� aqui.
613
00:48:19,780 --> 00:48:20,826
Do que...
614
00:48:20,857 --> 00:48:23,212
Do que ele est� falando, Sally?
615
00:48:23,959 --> 00:48:25,677
Ele est� certo, pai.
616
00:48:26,206 --> 00:48:28,492
Mas ele n�o sabe
o que est� acontecendo aqui?
617
00:48:28,718 --> 00:48:31,607
Ele sabe, mas...
Eu n�o sei, ele apenas...
618
00:48:31,856 --> 00:48:35,280
Mas ele matar� um por um,
a cada 10 minutos,
619
00:48:35,321 --> 00:48:37,312
at� o Cal aparecer.
620
00:48:37,938 --> 00:48:39,758
Ele n�o vir�, doutor.
621
00:48:40,776 --> 00:48:43,256
Ele j� esteve em muitos duelos.
622
00:48:44,241 --> 00:48:45,629
� isso a�.
623
00:48:46,565 --> 00:48:47,953
Est� dizendo que ele...
624
00:48:48,561 --> 00:48:50,449
Mas n�o faz sentido...
625
00:48:51,072 --> 00:48:53,017
Ora, ele � jovem.
Ele �...
626
00:48:53,336 --> 00:48:57,056
Ele � mais jovem que eu.
Voc� n�o entende, Johnny.
627
00:48:57,334 --> 00:48:59,882
Voc� n�o conhece seu pai
como eu.
628
00:49:02,306 --> 00:49:04,422
Ele estar� aqui.
629
00:49:49,532 --> 00:49:51,113
A carta mais alta.
630
00:49:51,450 --> 00:49:53,634
Se peg�-la, te deixo ir.
631
00:49:53,992 --> 00:49:56,313
Se n�o pegar,
te mato agora mesmo.
632
00:50:27,410 --> 00:50:30,026
A chegada da Sally
significa mais 10 minutos.
633
00:50:32,224 --> 00:50:34,613
O que quis dizer com isso?
634
00:50:35,609 --> 00:50:37,531
A ideia n�o � minha.
635
00:50:39,012 --> 00:50:42,527
Elliott, h� quanto tempo
voc� vive nesta cidade?
636
00:50:43,491 --> 00:50:44,708
20 anos.
637
00:50:45,177 --> 00:50:46,963
Por que ficou?
638
00:50:47,735 --> 00:50:49,680
Como assim?
639
00:50:50,784 --> 00:50:53,158
Voc� tem algum amigo
nesta cidade?
640
00:50:58,919 --> 00:51:01,035
Deixe-o em paz, Kemper.
641
00:51:10,735 --> 00:51:12,214
Est� bem, Hank?
642
00:52:08,507 --> 00:52:10,589
Ficar� tudo bem, Johnny?
643
00:52:10,916 --> 00:52:12,201
Eu n�o sei.
644
00:52:13,897 --> 00:52:16,081
N�o sei o que fazer, Sally.
645
00:52:16,746 --> 00:52:19,169
Nunca estive t�o assustado
na minha vida.
646
00:52:19,418 --> 00:52:21,466
Sei que tenho que fazer algo,
mas o que?
647
00:52:22,173 --> 00:52:25,529
Com uma arma � f�cil,
� uma quest�o de ser mais r�pido.
648
00:52:26,015 --> 00:52:28,006
Mas isso � diferente.
649
00:52:29,291 --> 00:52:31,441
N�o sou esperto o suficiente.
650
00:52:32,406 --> 00:52:34,055
Cal � esperto, ele...
651
00:52:37,089 --> 00:52:39,307
N�o deixe que saibam
que estou assustado, Sally.
652
00:52:39,583 --> 00:52:41,232
N�o deixe que saibam.
653
00:52:42,301 --> 00:52:43,757
Pode deixar.
654
00:53:07,588 --> 00:53:09,510
Mais 4 minutos.
655
00:53:11,266 --> 00:53:13,348
Parece que o xerife
est� dormindo.
656
00:53:14,326 --> 00:53:16,544
Faremos barulho
para acord�-lo, heim?
657
00:53:22,780 --> 00:53:24,998
Desta vez, eu escolherei.
658
00:53:31,553 --> 00:53:33,601
Diga-me algo, Kemper.
659
00:53:33,637 --> 00:53:36,117
Por que ele est� guardando
o Johnny para o fim?
660
00:53:36,402 --> 00:53:39,690
-Ora, � o filho dele.
-Sim, mas por que por �ltimo?
661
00:53:39,725 --> 00:53:41,477
Por que n�o primeiro?
662
00:53:41,750 --> 00:53:44,264
Bem, ele parece gostar
de prolongar isso.
663
00:53:44,316 --> 00:53:48,468
Exatamente.
Mas, e se o Johnny n�o estivesse aqui?
664
00:53:49,337 --> 00:53:51,953
-Acha que ele nos mataria?
-Eu n�o sei...
665
00:54:04,718 --> 00:54:06,868
-Como seu ombro est�, Johnny?
-Est� bom.
666
00:54:07,380 --> 00:54:10,895
Sim, foi impressionante
como o atacou antes.
667
00:54:11,346 --> 00:54:14,065
Srta. Kemper,
se n�o se importa...
668
00:54:14,526 --> 00:54:15,709
V� em frente.
669
00:54:16,069 --> 00:54:19,459
Bem, � assim que vejo, Johnny.
Ele est� se divertindo
670
00:54:19,488 --> 00:54:21,672
ao se livrar de n�s
e voc� � seu p�blico.
671
00:54:21,708 --> 00:54:24,290
-Agora, sem um p�blico...
-Aonde quer chegar, Rankin?
672
00:54:24,603 --> 00:54:26,685
� simples.
S� estou te pedindo...
673
00:54:26,727 --> 00:54:28,376
Para eu ser morto?
674
00:54:28,402 --> 00:54:30,484
Sim, acho que pode
colocar assim.
675
00:54:30,749 --> 00:54:33,798
-N�o, espere, Rankin.
-Pai!
676
00:54:58,068 --> 00:55:00,013
Voc�s tem mais 10 minutos.
677
00:55:29,554 --> 00:55:31,306
Est� tudo bem.
Ele est� vindo.
678
00:55:40,312 --> 00:55:42,769
� melhor entrar, Sra. Hanks.
679
00:55:43,607 --> 00:55:46,223
O papai estava deitado no ch�o.
680
00:56:07,878 --> 00:56:09,231
Vamos, filho.
681
00:57:07,717 --> 00:57:10,868
Onde ele est�?
Ele tem meia hora para descer a rua.
682
00:57:16,020 --> 00:57:20,343
Alguns homens vivem 100 anos.
Por que?
683
00:57:28,250 --> 00:57:30,263
Mais 3 minutos.
684
00:57:45,578 --> 00:57:48,001
N�o pare�am t�o infelizes.
685
00:57:48,036 --> 00:57:51,028
3 minutos � muito tempo,
n�o �, doutor?
686
00:57:51,474 --> 00:57:54,523
Quanto tempo o doente
demorou para morrer?
687
00:57:54,557 --> 00:57:56,013
3 minutos?
688
00:57:56,033 --> 00:58:00,424
Um minuto?
Para ele, foi uma eternidade.
689
00:58:17,994 --> 00:58:19,074
Para tr�s!
690
00:58:22,511 --> 00:58:27,869
Deus me deus tr�s filhos e
me deixou com esse, um idiota.
691
00:58:58,497 --> 00:58:59,612
Carlos.
692
00:59:00,977 --> 00:59:02,660
Meu filho.
693
00:59:05,250 --> 00:59:08,139
Voc� � tudo que me restou.
694
00:59:12,941 --> 00:59:16,229
Est� vendo?
Para voc�.
695
00:59:19,211 --> 00:59:20,894
Est� vendo como brilha?
696
00:59:22,081 --> 00:59:23,628
Carlos.
697
00:59:28,531 --> 00:59:32,581
Se o xerife n�o vier em breve,
iremos at� ele, heim?
698
00:59:32,600 --> 00:59:34,022
Sim.
Sim.
699
00:59:51,148 --> 00:59:52,968
O papai est� morto, Cal.
700
01:00:01,305 --> 01:00:03,091
Sinto muito, Ken.
701
01:00:03,892 --> 01:00:06,372
-Voc� me culpa por isso?
-Ele estava doente.
702
01:00:08,074 --> 01:00:10,292
Quer um pouco de caf�?
703
01:00:13,377 --> 01:00:14,958
Venha sentar-se aqui.
704
01:00:16,951 --> 01:00:18,464
Te trarei uma x�cara.
705
01:00:24,548 --> 01:00:26,027
Johnny est� bem.
706
01:00:42,175 --> 01:00:45,099
Eles est�o vindo aqui
para falar com voc�, Cal.
707
01:00:56,060 --> 01:00:58,676
Voc�s enlouqueceram?
708
01:00:59,130 --> 01:01:01,644
-Saiam da rua.
-Prossiga, Matt.
709
01:01:01,907 --> 01:01:04,262
-Hank est� morto.
-Eu sei.
710
01:01:04,722 --> 01:01:06,508
O que est� esperando, xerife?
711
01:01:06,760 --> 01:01:09,684
N�o podemos esperar
aqueles mexicanos sa�rem de l�.
712
01:01:09,914 --> 01:01:11,996
Dispararam seis vezes,
eu contei.
713
01:01:12,019 --> 01:01:14,908
-Seu pr�prio filho est� l� dentro.
-Ajudar�amos se pud�ssemos,
714
01:01:14,920 --> 01:01:17,172
-mas n�o somos pistoleiros.
-Essa briga n�o � nossa.
715
01:01:17,215 --> 01:01:19,934
Por favor, Cal.
Voc� tem que p�r um fim nisso.
716
01:01:21,895 --> 01:01:23,681
Tudo bem.
717
01:01:24,296 --> 01:01:25,649
Saiam da rua.
718
01:01:26,387 --> 01:01:30,141
N�o � que n�o simpatizemos
com sua posi��o, xerife.
719
01:01:31,987 --> 01:01:35,912
Eu entendo, Sra. Elliott.
Agora, volte para a loja, por favor.
720
01:01:36,683 --> 01:01:39,368
-Vamos, Ken.
-Pode ir, eu o pego.
721
01:01:41,504 --> 01:01:44,155
Olhe, Cal.
Se pudesse, eu...
722
01:01:44,968 --> 01:01:46,981
Claro, Matt.
Eu entendo.
723
01:01:53,280 --> 01:01:55,396
V� com ele, rapaz.
724
01:02:00,362 --> 01:02:04,685
Sabe, Cal, ela acha que
o problema deles � com voc�.
725
01:02:04,903 --> 01:02:07,292
E mesmo que d� azar...
726
01:02:08,177 --> 01:02:10,896
Quero dizer, isso seria o fim.
727
01:02:17,678 --> 01:02:19,726
Ele n�o tem m�o, Cal.
728
01:02:24,156 --> 01:02:27,740
-Quem, Ken?
-E s� h� dois deles, n�o tr�s.
729
01:02:27,771 --> 01:02:29,853
Isso nos d� uma chance, n�o?
730
01:02:30,675 --> 01:02:32,256
N�o?
731
01:02:32,295 --> 01:02:35,617
A insinua��o de uma crian�a
havia me cortado fundo,
732
01:02:35,652 --> 01:02:37,108
como uma faca.
733
01:02:37,133 --> 01:02:40,352
As vezes, um homem tem que matar
para que os outros possam viver.
734
01:02:40,720 --> 01:02:44,338
Finalmente,
chegara a hora de eu agir.
735
01:02:48,834 --> 01:02:51,587
Pode parar com isso, por favor?
736
01:02:54,341 --> 01:02:56,457
Se, ao menos,
tiv�ssemos uma arma.
737
01:02:56,678 --> 01:02:58,191
O que voc� faria com ela?
738
01:02:59,767 --> 01:03:03,191
-Voc� n�o pode estar falando s�rio.
-Estou.
739
01:03:03,730 --> 01:03:05,550
-Bem, eu...
-O que?
740
01:03:06,711 --> 01:03:09,635
N�o sei, poderia acert�-los
quando virassem de costas.
741
01:03:10,017 --> 01:03:12,497
Fala s�rio, Kemper.
N�s nos conhecemos.
742
01:03:12,730 --> 01:03:16,416
Voc� n�o se arriscaria assim.
E se errasse pelo nervosismo?
743
01:03:18,470 --> 01:03:20,950
Olhe, Rankin.
O que tem contra mim?
744
01:03:21,201 --> 01:03:23,852
N�o h� nada de errado com um homem
que queira permanecer vivo.
745
01:03:23,872 --> 01:03:25,191
N�o.
746
01:03:25,851 --> 01:03:28,103
N�o, suponho que esteja certo.
747
01:03:34,694 --> 01:03:36,742
� s� uma visita amig�vel.
748
01:03:43,185 --> 01:03:45,938
-Como � com sua esquerda, Johnny?
-Bom.
749
01:03:46,801 --> 01:03:49,588
O que quer que eu fa�a, Rankin?
Que os ataque?
750
01:03:49,626 --> 01:03:51,912
Talvez os acerte algumas vezes
antes que me matem.
751
01:03:52,640 --> 01:03:54,528
Falo com uma arma.
752
01:03:56,198 --> 01:04:00,089
-Por que?
-Olhe para o Charlie.
753
01:04:01,155 --> 01:04:04,443
Voc� pode ver, no cinto dele.
754
01:04:09,597 --> 01:04:11,110
Bonita, n�o?
755
01:04:12,154 --> 01:04:13,473
Bem, isso � tudo.
756
01:04:14,010 --> 01:04:15,466
Uma coisa.
757
01:04:15,754 --> 01:04:18,268
A vi quando ele levou o Charlie
para a cadeira.
758
01:04:18,557 --> 01:04:22,175
Ent�o, h� 50% de chance
de n�o estar carregada.
759
01:04:37,205 --> 01:04:38,957
N�o, Johnny.
760
01:04:40,373 --> 01:04:41,726
Olhe, Sally.
761
01:04:42,228 --> 01:04:44,651
N�o sei como pegarei
aquela arma.
762
01:04:45,101 --> 01:04:49,117
Mas assim que pegar,
se abaixe, entendeu?
763
01:04:53,428 --> 01:04:54,747
Ei, idiota?
764
01:04:56,175 --> 01:04:58,029
Esse � o nome dele, n�o?
ldiota?
765
01:04:58,329 --> 01:04:59,444
Sente-se.
766
01:04:59,933 --> 01:05:01,753
O que acha de mim, heim?
767
01:05:02,635 --> 01:05:04,216
Sente-se.
768
01:05:05,144 --> 01:05:06,497
Pegue-a, idiota.
769
01:05:12,200 --> 01:05:13,588
Avila?
770
01:05:17,234 --> 01:05:18,815
Avila?
771
01:05:22,588 --> 01:05:23,941
Espere aqui.
772
01:05:23,961 --> 01:05:25,314
N�o.
N�o, papai.
773
01:05:25,346 --> 01:05:27,166
-N�o me toque!
-N�o, papai.
774
01:05:27,405 --> 01:05:28,827
Ele te matar�, papai!
775
01:05:29,735 --> 01:05:31,157
Jogue-a.
Jogue-a!
776
01:05:35,754 --> 01:05:37,403
Papai.
777
01:05:40,581 --> 01:05:42,264
Eu n�o o matei.
778
01:05:45,136 --> 01:05:48,185
Eu nunca matei ningu�m
na minha vida.
779
01:05:50,648 --> 01:05:53,663
Nunca matei ningu�m
na minha vida toda!
780
01:06:03,746 --> 01:06:05,202
Est� vendo?
781
01:06:05,917 --> 01:06:07,669
Voc� n�o me matou.
782
01:06:07,692 --> 01:06:10,206
-Por que?
-Se afaste, Johnny.
783
01:06:12,784 --> 01:06:14,206
Por que?
784
01:06:33,218 --> 01:06:36,767
Havia terminado do mesmo jeito
que come�ou, com morte.
785
01:06:37,099 --> 01:06:40,182
Os que estavam vivos poderiam
olhar para mim com amargura.
786
01:06:40,204 --> 01:06:42,354
Talvez algu�m entendesse.
787
01:06:43,073 --> 01:06:47,498
Com tempo, talvez pud�ssemos esquecer
do horror pelo qual passamos.
788
01:06:47,738 --> 01:06:51,219
Um homem se torna o que o povo
faz com que se torne.
789
01:06:51,484 --> 01:06:55,841
Avila morreu por que meu povo
n�o o entendia, e n�o tentaram.
790
01:06:56,229 --> 01:07:00,450
Sua necessidade de amar e ser amado
nunca se concretizou.
791
01:07:01,125 --> 01:07:04,174
Se Avila e meu povo
tivessem a chance de se conhecer,
792
01:07:04,445 --> 01:07:06,367
nada disso teria acontecido.
793
01:07:06,743 --> 01:07:09,359
E quando falarem
sobre o Avila no futuro,
794
01:07:09,624 --> 01:07:13,139
ele ter�o que dizer:
"Afinal de contas, ele era um homem."
795
01:07:13,399 --> 01:07:16,823
"Os trouxemos agonia e
ele nos devolveu o mesmo".
796
01:07:17,319 --> 01:07:21,608
Percebi naquele momento que era melhor
aprendermos a nos dar bem.
797
01:07:21,854 --> 01:07:24,243
De outra forma,
haveria um outro Avila.
798
01:07:24,259 --> 01:07:27,740
Com rela��o a mim,
fiz o que pensei ser certo.
799
01:07:28,100 --> 01:07:30,819
Nenhum homem
poderia ter feito mais.
800
01:07:31,080 --> 01:07:35,128
Gentileza da legenda ** Jair Paim
Ripagem ** Albatroz
60383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
