All language subtitles for Superman.and.Lois.S03E08.WEBRip.x264-ION10

Previously on
"Superman Lois"...

- Crime's up.
- So are profits.

Well, where's
that money going?

Straight to Lex
and his people in Metropolis.

What, you want to take
Luthor out?

What the hell is wrong
with you?

I know your family.

And not just that sister
of yours in Metropolis.

Where is Darlene?

Anything happens to me,
they all die.

Isn't risking a few lives

for a breakthrough that could
save millions worth it?

But jeopardizing
even one life--

This is your wife
we're talking about!

I'm not sure that it is.

I don't want to just be
cancer friends, though.

I want to be friend friends.

This isn't really the recipe

for a lifelong friendship.

My husband's not
who you think he is.

Everything he's done,
it's all been for me.

Oh, that's all
you're gonna eat?

I'll grab a bite
at the station.

Mr. Cushing wants me to show up
a little early for my shift.

Your shift?

Dude, you're a trainee,
not a firefighter.

Whatever, man.

Speaking of training,
I'm not sure I can make it

to the fortress today.
- That's okay; I actually had

a plan to hang out
with Sarah later, anyway.

Oh, just you and Sarah?

As friends. It can be done.

I mean, look at you
and Ms. Lang.

Yeah.

Okay, I got
three cappuccinos, a latte...

Am I...late or something?

You think 'cause you got
a shirt with your name on it,

you're the big cheese
of Smallville now?

We don't just let anyone
off the streets

join this station, son.

Yes, sir. I know that.

And if we're gonna invest
the time it takes to train you,

you gotta promise us
you understand

the commitment you're making

and that you're gonna
give us your all.

And that no matter
how hard it gets,

you are not gonna give up.

I promise
I'm not gonna give up.

We know.

You are now officially a member

of the National Junior
Firefighter Program.

Wait, seriously?

You ready to do this
for real?

Absolutely.

Well, then I think it's time
we show little Kent here

how to throw a ladder.

God, Mom.
Do you ever stop working?

Oh, you wouldn't believe
how many emails I get a day.

- Is everything okay?
- Yeah.

It's just a reminder
of a concert

I was supposed to go to
with your father.

Oh.

Cool.

So who's playing?
- The Cure.

I'm not really that familiar.

Every time I hear
"Just Like Heaven,"

it takes me right back
to high school.

Is that supposed
to be a good thing?

Wait, why don't
you come with me?

It could be so fun.

Kind of like a girls' night out
in Metropolis.

Yeah. It--it seems nice.

It's just, I don't
really know their music.

Then I'll make you a mix CD.

Mom, I--

I don't have a CD player,
and it would just be

a really expensive waste
of a ticket.

Yeah.

All right.
Well, I'll ask someone else.

Okay.

I'll tell Matteo
we're canceling.

- We're not canceling.
- Peia--

No. I said no.

This is important for our son,

and it's important to me.

You'll have
more opportunities

to meet this girlfriend of his.

I'm meeting her today.

I heard coughing.

You okay, Mom?

Some tea went down
the wrong pipe, is all.

Baby, I got you
a little something for today.

Oh. Okay.

Oh, Mom.

Mom, you didn't
have to do this.

Yeah, I did.

You're gonna look
so handsome in this.

Are you gonna be
crying all day?

Yeah, probably.

Come here.

I love it. Thank you.

I love you.

Mwah.

So, um...

How do you get this thing on?

'Cause I--

- Come on, I'll show you.
- All right.

Bruno Mannheim
should be worried.

He's managed to keep
his marriage a secret.

Why is that?

My guess is, he wants to keep
his private life private.

Except Bruno's
not a private guy.

He's been the public face
of Hob's Bay for years.

There has to be a reason.

No, I think that Bruno knows

this information could lead
to more secrets

he'd rather keep hidden.

That's a bit of a stretch.

Well, actually,
it's a strategy

you gave in your MasterClass.

I never should have done
that stupid series.

Why are you making me feel
like I'm doing something wrong?

We've been working
on this story for months.

Not this story.

Lois, I think
Chrissy is right.

We all agree
Bruno should be in prison.

And if this could help us--
- I'm just not comfortable

informing the world
about their personal life.

The "Gazette" isn't
a gossip rag.

- This isn't gossip, Lois.
- It reads like gossip to me.

This is news
that our readers want to see.

We're not running it.

I am co-owner of this paper,

and I don't want my name
on this story.

I need to rest.

I'll talk to her.

I'm so tired of feeling cold
all the time.

Could you please make me
a hot tea, babe?

Yeah, of course.

Look, babe.

Chrissy worked really hard
on that article.

I just don't think
it's appropriate

to out Peia and Bruno's
relationship right now.

I know
the timing isn't great, but--

She has cancer.

She is fighting to survive,
just like I am.

Okay.
So then this is personal.

Yeah. Maybe a little.

But ultimately,
what does that even accomplish?

Bruno being married to Peia
doesn't help us take him down.

I know. It's a tough call.

But you never know

what other secrets
this might shake loose.

I mean, if people looked
closer at us--

They're not us.

But if they looked closer,
they might find out about me,

about Jordan's powers.

Exactly.

That would ruin our lives.

I don't want to do that to her.

But like you said,
they aren't us.

Bruno is responsible for
the deaths of a lot of people.

He's almost had me killed.

And one of his guys shot Jordan
in the chest, point blank.

He's the leader of Intergang

and the biggest illegal weapons
dealer in the country.

He's not a good guy, Lois.

And if Peia married him--
- What?

That means
she can't be good either?

No, but it does mean
their secrets might be

a lot more dangerous than ours.

So it's our job,

our responsibility
as journalists,

to keep digging.

Fine. Fine.

You can look into her,
but you and Chrissy

can do it without me.

I'm done
with the Mannheim stuff.

Okay.

Can I please have my tea?

Yeah.

This is close enough.

You sure you don't need me
to join you?

Dad, I thought you had
someone you need to see.

I do.

But I'm here if you need me.

They're gonna love you.

Thanks, Dad.

Welcome to Little Ace's.

There she is.

One second.

You look amazing.
- Thanks.

I love this bow tie.

Thank you.
It was actually my mom's touch.

Well, come on.
They can't wait to meet you.

Mom, Dad, this is Natalie.

It is so nice
to finally meet you.

Matteo's been talking
about you pretty much nonstop.

Mom.

Oh, please. It's nice.

You came all the way
from Smallville?

Yes, sir. Have you been?

Oh, not personally.

But it has been
on my radar lately.

Shall we?

Yeah.

This is a total disaster.

That was basically
our whole front page.

And, I mean,
I'm not gonna publish it

if she's not gonna be
a part of it.

It's a really big story.

I know. I know.

Just give her a day or two
to change her mind.

Great, so we'll just keep
publishing town hall stories

until we can be
real journalists again.

- Hey, guys.
- Hey.

Clark, I saw
your truck outside,

and I thought I'd see
if you maybe wanted my tickets

to the Cure tomorrow night?

Oh!

That would be so awesome.

Um, but Lois isn't
feeling great,

and I'm gonna stay in
and take care of her.

Any chance you want them?

I know Kyle's a fan.

Oh. Um, thanks, but no.

I have a conflict.

Not of interest! Oh, my God.

No, I mean, we're--
we're totally, totally cool.

Um, it's just
a conflict of time.

Just timing.

Okay.

Uh, let Lois know
that I'm thinking of her.

- I will.
- Okay.

Wha--

Was that as awkward as it felt?

I mean, I wasn't even using
the super stuff,

and I could hear
your heartbeat, so--

No!

Look, I think we should
dig deeper into Peia.

Aww, it seems like
someone else has been

taking Lois's MasterClass.

Yeah, I had a front row seat.

Come on.
Let's go to Metropolis.

There's someone there
we should talk to.

Okay.

Wait.

Does that mean we're gonna fly?

Now that's flying
done right.

Fly higher. Fly better.

Fly Luthor.

Even in prison,
he's still making money.

Special delivery,
straight from the ARGUS vaults.

Anything and everything
they have on Bruno Mannheim,

even the classified stuff.

Great.

You should take that
to the "Gazette."

Maybe Chrissy and Clark
will find something.

But you've been
on me for months

to get these from Diggle.

- Things have changed.
- Why?

'Cause you've been
getting treatments

at Bruno's hospital?

That doesn't mean
he isn't a criminal.

You've been after this guy
for years.

Doesn't feel right anymore.

"Feel right"?

Is this you talking
or the cancer?

- Dad.
- 'Cause it sounds to me like

you're letting this disease
cloud your judgment.

You're starting
to sound like Clark.

For once, I agree with him.

You really expect me to believe
Lois Lane isn't one bit curious

about what's in these files?

Come on, pumpkin.

How about you and I
take a look?

All right, we gotta move!

Fire out at Fowe's. Let's go!

Uh, Mr. Cushing, can I come?

As long as you promise
to stay by the truck.

Watch and observe only.

Let's go! Let's roll.

We're missing one employee.
You got eyes on him, Tamera?

Negative.
All aisles are clear.

I think he inhaled
too much smoke.

What the hell
are you doing, Kent?

Move.

I told you
to stay by the truck.

What'd I tell you
about staying in the truck?

I just wanted to help.

What, by busting down
the door of a burning building?

No, I didn't--it wasn't--

So you're just gonna
lie to me now?

Look, I know you want
to be a hero, son,

but fires are deadly, okay?

Okay. I'm sorry. I just--

You were a liability today,
and I can't have that.

Does this mean I'm fired?

Hey, Chief, you need to come
and take a look at something.

We'll talk about this later,
but you're done for the day.

Get on home.

Copy. On my way.

I can't believe it.

There is so much here.

I could have used
these files years ago.

What?

It just makes me happy

to see you like this, pumpkin.

Like what?

Like yourself again.

Some of these files
are from weeks

after Lex Luthor killed
Boss Moxie.

It is amazing how quickly
Bruno rose to power.

Well, he knew how to take
advantage of the chaos.

That's the way
the crime world works.

Oh.

- Who was that?
- No one.

Which means
it was clearly someone.

It's just a reminder
for this...

Senior Swipe meetup thing.

You have a date?

It's coffee at Vicky May's.

Dad, that's a date!

When is it? Tonight?

You have to go.

I can't go now.

We're about to make
a break in the case.

We literally just started.

All the more reason
I should stay and help.

Dad, I've got this.

Besides, it makes me happy

to see you
getting back out there.

So please, get back out there.

For me.

I've known Peia
for a long time.

She's always been
the sweetest girl.

She used to babysit my daughter
when she was young,

and Diana just loved her.

She always wanted to be
just like Peia.

It sounds like she was
a good kid.

Yeah.

Would you say she had

any less desirable qualities?

We're just trying
to get a really

full picture of her history.

Hmm.

Well, back when
she was in high school...

I don't know, it was like...

something happened to her.

What do you mean?

She became quiet
and withdrawn.

I never saw her smile or laugh.

Any idea
what might have happened?

It wasn't my place to pry.

But when she married Bruno,
it was wonderful.

It was like Bruno taught Peia

how to find her voice again.

That man reminded her
how to smile.

So random question:

do you think that Peia had
any knowledge

of Bruno's ties to Intergang?

Exactly what kind of article
are you writing?

Peia has nothing in her heart
but kindness

for the people
of this community.

You should know that by now.

Shame on you.

Hi. I'm looking for Megan.

Oh, the pretty blonde
with the Farrah Fawcett waves?

- That's the one.
- You just missed her.

But she did leave you this.

Okay.

Well, let me know
if anything changes.

Sam, hi.

Wait. That was your date?

Can you believe it?

First time in my life
I'm late for anything.

What happened?

I got caught up.

Got caught up,
or got cold feet?

Uh, we're gonna need
another round of fries.

So Matteo tells us that
you're interested in robotics.

Yeah, I just really love
building things.

Nice.

So you're a part
of a team at school?

Actually, Smallville doesn't
have a robotics team.

But I like to work on my
own stuff in the mornings.

Oh, in the mornings?

Hmm. Can you imagine?

This one right here,
he likes to roll out of bed

ten minutes before
it's time to leave.

I'm 16. We get up late.
That's just biology.

Yeah, well, you know
what beats biology?

Being woken up at dawn
by roosters.

Maybe we'll try that one.

Okay, okay.

If my dad pulls
some Old MacDonald stuff,

I'm blaming you.
- But maybe you need it.

You know who they remind me of?

You and me, when we were young.

Did you feel that?

Peia, you are not well.
We should leave.

I'm gonna flag the waiter
and get the check, okay?

Bruno, stop.

Natalie came a long way
to have dinner with us.

I'm fine.

Now, Natalie, as a mother,
it is my job to tell you

at least one embarrassing story
about my son.

- You don't have to--
- Yeah, I do.

♪ However far away ♪

♪ I will always love you ♪

♪ However long I stay ♪

♪ I will always love you ♪

See? Told you they were dope.

Yeah, they're great.

Pretty dark for my mom.

Who is she?

Jordan!

Hey, I heard--

Yo, what the hell's
your problem?

- What are you talking about?
- The fire.

We didn't need Superboy flying
in there to save the day.

You're pissed
because I saved someone?

Dude, he was just
trying to do his job.

Yeah?
Well, now I might lose mine.

- Why?
- Because Jordan decided

to leave that guy with me,
so now your dad thinks

I went totally rogue.
- I was just trying to help.

Yeah, we didn't need
your help.

Guys, stop.
Look, I'll just talk to my dad.

You know you're not
the only one

who has to save people, right?

- I've been training for this.
- Yeah, I've been training too.

That's not
the same thing at all.

- Oh, why not?
- 'Cause I have heat vision,

and you're taking
coffee orders!

Right.

You're right.

Guess, uh, you're the only one
that gets to be a real hero.

Jon...

Oh, my God, flying is awesome!

I mean, yeah, I do--

I do feel unwell, like--

like I might vomit up lunch,

but if there is one thing
that I learned in college,

it is how to rally.

Babe? What are you doing here?

I needed more space
to go through these files.

Oh, my God.

This guy looks like
he was chainsawed to death.

Great.

I was looking for that.

I thought you were done
with the Mannheim story.

I know.
I'm sorry that I said that.

I wasn't feeling like myself.

And Chrissy--
- You don't need to apologize.

Except to our readers,
who now know

way too much
about the town hall.

Well, tomorrow we're running
your story about Mannheim.

Are you sure?

Because we just did
some more digging on Peia--

And came back
with absolutely nada.

I'm sure.

What I said earlier
was the cancer talking.

I didn't want to hurt Peia
because I know

what she's going through,
but I also know

that Bruno's secrets
have to be exposed,

and there are a lot of them.

- You found anything yet?
- No.

But Clark, there is
so much stuff here on Bruno

that I've never seen before.

I think
this is how we nail him.

What the hell
was I even thinking?

Dating again,
after all this time?

It's not like riding a bicycle.

I'm sure it hasn't been
that long.

Going on 30 years.

Oh, wow.

That is--huh.

I have a lot of questions.

Though they can wait
for a more appropriate time.

After Ella left,
I just never wanted

to be hurt like that again.

So I buried myself in work,

shut everyone out.

It's not very hard
to disappear from real life

when that's what you want.

But wait.

Why in good heavens
are you here

alone on a Saturday night?

Oh, I had
a bunch of work to do.

And I'm trying to get rid
of these Cure tickets

that I have.

I'm gonna assume
that's a band

and not
some weird cult situation.

But why would you want
to do that?

Um...

Because I have
no one to go with.

Well, sounds like
maybe it's time

for you to get
back out there too.

Yeah.

You're probably right.

Truth is, Kyle broke my heart,

and I'm terrified
of getting hurt again.

Wish I could tell you
it'll get easier.

It won't.

Not unless you take
the first step.

How did you know
when you were ready?

Peer pressure.

Jordan insisted
I give it a try.

Exactly.

I had a responsibility
to save that guy's life

that he didn't understand.

It's not my fault that I have
powers and he doesn't.

Yeah, but you didn't
have to rub it in his face.

- That's not what I was doing.
- Jordan...

just try to see it
from Jon's perspective, okay?

He found something
that makes himself

feel special, the same way

that your powers make you
feel special,

and now he might lose it.

So can you just admit
that it sucks

without being so defensive?

You're right. It sucks.

Yeah.
So maybe just go talk to him.

Maybe I should.

By the way,
going to that concert

is not just about
liking the music.

That's, like, the whole point
of going to a concert.

Could be
that your mom's lonely

and just wants to spend
some time with you.

Wait, are you trying
to make me feel guilty?

Yeah.

So let me get this straight.

Bruno Mannheim
takes over Intergang

after Lex Luthor kills
Boss Moxie.

And most of the 86ers.

With a literal chainsaw?

Am I the only one
who didn't have power tools

on my Lex Luthor bingo card?

Luther and Moxie were
feuding over territory

in South Metropolis.

He wanted to send a message.

Which he bragged about
on a phone line

the cops happened to be
listening in on.

And there are more photos.

Wow, I have miraculously
not vomited yet today.

Two of these guys were stabbed
with some sort of longsword.

Oh, my God,
and these other two--

there's barely anything left
of them.

They look like they were
hit by a bus, or a...

Train.

- No.
- It could be the same person.

Let me see
the coroner's reports.

Two of the 86ers were shot.

Yeah, but they never found
any bullets.

Where is the recording
of Luther confessing?

Oh, um...

We need to listen
to that again.

Thank you for seeing me.

It's the least I could do
after you set up

those security systems
for my family.

My mess is the reason

they needed them
in the first place.

Well, not really
your mess, though.

More my brother's.

After seeing you, I realized

how much I miss him.

I felt the same way
about you.

How has your daughter been?

Natalie, right?

Yeah. She's great.

Actually, uh, Nat has
her first boyfriend,

which has been kind of hard
on her dad.

Oh, God, please tell me
that you have been

better than our dad was.

I'm working on it.

Fortunately, he's a good kid.

Lives not too far from here
in Hob's Bay.

Area's really coming up
these days.

That's what I hear.

His family's taking her out
to a nice restaurant,

this place called,
uh, Little Ace's.

- You can't be serious.
- What?

Little Ace's is a place
that my brother used to go to

all the time
with Bruno Mannheim.

So he only wanted
wallpaper with dinosaurs,

and only dinosaurs
who were smiling.

This is your first time
meeting Natalie,

and this is the story
you tell her?

Son, your mom has been
waiting years for this moment.

Oh, Natalie.

I went to every home goods
store in Metropolis,

but they only had
angry dinosaurs.

Oh, let me guess--too scary?

- What? No.
- No, you got it.

You're right!

So I ended up having his dad

draw the smiles
on the dinosaurs with a marker.

Now, I am no artist,
but they looked good.

They were all right. Decent.

Aww.
You got your happy dinosaurs.

Yeah, I did.

Welcome to Little Ace's.

Oh, hey, look.
Your dad's here.

Uh, Dad?

What's going on?

Is this your father, Natalie?

Yeah. Is everything okay?

Nat, we need to go.

Take the kids outside.

- Dad, no. Get off of me!
- Let go of me!

Hey, hey, you let go--

Hey, get off of me!

Dad! No, let go of me!

No! Bruno, don't.

Bruno, stop.

Get him up.

I told you
if I ever saw you again,

I'd show you
exactly the kind of man I am.

He had it coming.

I'm not giving up
my piece of South Metropolis

for Moxie or anyone else, ever.

Now they won't forget it.

That's him, though.

That's Luther bragging
about what he did.

No, no, no. It's not.
Play it again.

I'm not giving up my piece
of South Metropolis

for Moxie or anyone else.

Okay, that.
That buzzing sound.

Every time I faced
that sound assassin,

I heard the same thing.

It's an imitation
of Lex's voice.

But that means
all these victims--

Intergang, Boss Moxie...

Lex Luthor didn't kill them.

Mannheim and that assassin did.

I told you to stay away.

I told you what I'd do
to your family.

Sheesh.

And now I'm gonna do
what I should have done

a long time ago.

Wait, wait, wait, wait.

My daughter.

You don't have
to do this, Bruno.

Please.

If I don't stop him,
he'll stop us.

Your suit!

What is it?

John Henry.

What was that?

My dad.

Come on. Come on.

Finish this.

Stop!

Peia! No. No. No.

No. No, no, no, no.

Peia. Peia.

Peia.

Peia, come on.

She needs to get
to a hospital.

I have to take her now,
or she's going to die.

Dad!

Leave!

We have control.

Thank you.

That'll keep her powers
from working while she's here.

Is that even necessary?

That woman almost killed me.

Not to mention all the damage
she's done in Hob's Bay.

So yeah, I think
it's more than necessary.

John, I know the doctors
managed to stabilize

her condition,
but she still has cancer,

and it's spread.

She doesn't have
much time left.

She's a murderer.

I get that Lois may have
bonded with her

during her treatments.

She's a bad person.

You need to remember that.

I'm gonna go call Sam
so we can start

figuring out our next moves.

Sorry I have to leave
so suddenly.

Is everything okay?

Never a good thing
when work calls this late.

Listen, I've been eating alone

in places like this
for over 30 years.

It's a lonely way to live.

Do yourself a favor--

don't be me.

Find someone to take
to that concert.

Thanks, Sam.

Hey. You got a sec?

Yes, sir.

That's all I saw.

Okay.

Hey, man, look,

I wasn't trying
to get you in trouble.

I was just trying to help.

But I really shouldn't have
said that stuff before.

It doesn't matter now.

Why? Did they fire you?

Was that Mr. Cushing
on the phone?

It was.

But he hasn't made up
his mind yet.

So what's the problem?

He and the other firefighters
found ice inside the store.

Mr. Cushing said
that this is not the first time

that something like this
has happened.

He thinks someone with powers
put out the fire.

Congratulations, Superboy.

They're on to you.

Is Matteo's mom okay?

She's contained.

- Dad--
- Look.

I know you didn't know
who Matteo's parents were,

but you can never
see him again.

Is that understood?

Wait, but it's not his fault.
He didn't know either.

It doesn't matter.

I'm also gonna need your phone.

Are you serious?

Now.

You okay?

I can't believe I was
so wrong about everything.

There's no way you could
have known about Peia.

That's not
who I'm talking about.

You mean Lex?

I think we put
Lex Luthor in prison

for a crime he didn't commit.

♪ However long I stay ♪

♪ Whatever words I say ♪

♪ I will always love you ♪

Greg, move your head.