Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,810 --> 00:00:07,310
What's wrong with you people today?
2
00:00:07,309 --> 00:00:09,249
We have work to do!
3
00:00:09,250 --> 00:00:12,720
Who are you? What are you to her?
4
00:00:12,720 --> 00:00:14,550
- Her husband?
- No!
5
00:00:15,350 --> 00:00:16,390
I'm...
6
00:00:18,360 --> 00:00:19,460
I'm...
7
00:00:21,489 --> 00:00:23,359
a man who likes her!
8
00:00:25,630 --> 00:00:27,970
I like her, okay?
9
00:00:32,869 --> 00:00:36,769
So just give her 10 minutes!
10
00:00:39,810 --> 00:00:42,110
- My goodness.
- What's wrong?
11
00:00:42,250 --> 00:00:44,550
- What's the matter?
- What's wrong?
12
00:00:48,149 --> 00:00:52,019
You've been with Jae Seok
for four years?
13
00:00:53,519 --> 00:00:55,489
Has it been that long already,
14
00:00:56,259 --> 00:00:57,399
Jae Seok?
15
00:00:58,759 --> 00:01:02,199
Yes, that sounds about right.
16
00:01:03,199 --> 00:01:06,369
I see. It's already been four years.
17
00:01:07,170 --> 00:01:10,880
We hit a rough patch
when he was in Turkey though.
18
00:01:11,780 --> 00:01:13,850
I thought about
ending the relationship,
19
00:01:15,209 --> 00:01:17,779
but I just couldn't
live without him.
20
00:01:19,549 --> 00:01:21,589
Right, I see.
21
00:01:22,590 --> 00:01:25,420
I wasn't sure about
coming here today,
22
00:01:25,519 --> 00:01:27,259
but I mustered up the courage.
23
00:01:28,159 --> 00:01:30,329
Until we get his mother's approval,
24
00:01:30,530 --> 00:01:32,560
I figured it was up to me
to stay strong.
25
00:01:39,000 --> 00:01:40,170
Seriously?
26
00:01:44,280 --> 00:01:45,380
That's right.
27
00:01:53,150 --> 00:01:55,150
Gosh, my heart nearly
jumped out of my chest.
28
00:01:55,150 --> 00:01:57,960
Are you sure
you were nervous in there?
29
00:01:58,420 --> 00:02:00,490
You seemed like
a professional actress.
30
00:02:00,489 --> 00:02:02,089
Are you kidding me?
31
00:02:02,090 --> 00:02:05,160
My heart was racing
throughout the whole time.
32
00:02:05,159 --> 00:02:08,199
I was worried that
she'd see right through us.
33
00:02:09,000 --> 00:02:11,640
Was I okay though? Did I seem off?
34
00:02:11,639 --> 00:02:12,769
Not at all.
35
00:02:13,569 --> 00:02:15,439
Where did you get
that outfit though?
36
00:02:15,740 --> 00:02:16,980
Don't tell me you bought it.
37
00:02:16,979 --> 00:02:18,709
No, it's Na Hee's.
38
00:02:18,879 --> 00:02:21,449
Jeans and a hoodie
didn't seem appropriate.
39
00:02:22,409 --> 00:02:25,579
- This doesn't suit me, does it?
- It's better than I expected...
40
00:02:26,449 --> 00:02:28,749
Anyway, thank you for doing this.
41
00:02:28,750 --> 00:02:31,660
Ms. Song, you are one loyal friend.
I mean it.
42
00:02:31,659 --> 00:02:33,189
Stop that.
43
00:02:33,189 --> 00:02:35,759
Just know that
I won't ever do this again.
44
00:02:35,759 --> 00:02:38,159
Sure thing.
And to express my gratitude,
45
00:02:38,159 --> 00:02:39,759
I'll treat you to
a full-course meal.
46
00:02:39,759 --> 00:02:41,169
Tell me where you want to go.
47
00:02:41,169 --> 00:02:43,769
A hotel buffet? A wine bar? A club?
48
00:02:43,900 --> 00:02:46,640
Forget it. I'm a student
studying for an exam, remember?
49
00:02:46,639 --> 00:02:48,869
It's only a one-time thing.
50
00:02:48,870 --> 00:02:51,540
Besides, you need to
blow off some steam now and then.
51
00:02:51,939 --> 00:02:54,009
You're right, but...
52
00:02:55,109 --> 00:02:59,079
There is a place
I've been wanting to go.
53
00:03:00,250 --> 00:03:01,320
Where?
54
00:03:05,020 --> 00:03:08,060
I'm a man who likes her!
55
00:03:08,229 --> 00:03:10,599
I like her, okay?
56
00:03:15,099 --> 00:03:18,799
My gosh. I can't believe it.
57
00:03:19,000 --> 00:03:23,070
Who knew he had feelings
for the kimbap lady?
58
00:03:23,710 --> 00:03:25,280
Unbelievable.
59
00:03:25,840 --> 00:03:28,450
Honey, did you know?
60
00:03:29,680 --> 00:03:31,650
Know what?
61
00:03:31,650 --> 00:03:33,820
Stop gossiping
and get the chicken batter ready.
62
00:03:34,220 --> 00:03:35,250
Why her though?
63
00:03:35,750 --> 00:03:38,160
What about her does he like?
64
00:03:38,319 --> 00:03:40,759
He's always been picky
with high standards...
65
00:03:40,759 --> 00:03:42,229
when it comes to women.
66
00:03:42,289 --> 00:03:44,899
Why on earth
are you so curious about it?
67
00:03:45,030 --> 00:03:47,000
Now, where's my chicken batter?
68
00:03:47,229 --> 00:03:50,029
I'm mixing it right now.
See? My hands are moving.
69
00:03:52,099 --> 00:03:55,069
Ok Ja, you've been
awfully quiet all this time.
70
00:03:56,009 --> 00:03:57,979
Ok Ja?
71
00:04:05,020 --> 00:04:08,350
Who would've seen that coming?
72
00:04:08,520 --> 00:04:10,420
I'm shocked!
73
00:04:11,720 --> 00:04:16,530
How could he fall for a woman
that reminds me of a barrel?
74
00:04:17,300 --> 00:04:20,260
Mr. Yang sure has
weird taste in women.
75
00:04:20,299 --> 00:04:24,199
Actually, there's something
intriguing about her.
76
00:04:24,640 --> 00:04:25,870
In what way?
77
00:04:27,369 --> 00:04:29,169
- I heard this at the salon.
- Yes?
78
00:04:30,109 --> 00:04:32,039
Rumor has it...
79
00:04:32,109 --> 00:04:36,479
that she's the girlfriend
of a notorious gangster...
80
00:04:38,619 --> 00:04:40,789
and a former high-stakes gambler.
81
00:04:51,559 --> 00:04:55,199
Don't underestimate me
and my fat lower belly.
82
00:04:57,200 --> 00:04:59,640
Don't be ridiculous.
83
00:04:59,869 --> 00:05:03,739
Why would a gangster's girlfriend
be selling kimbap at the market?
84
00:05:05,710 --> 00:05:08,480
This is what I heard
from the rice cake store.
85
00:05:08,580 --> 00:05:12,480
Rumor has it that
she was a big player...
86
00:05:12,479 --> 00:05:14,319
among loan sharks.
87
00:05:18,619 --> 00:05:21,659
A 24 percent interest
with your car as collateral.
88
00:05:21,659 --> 00:05:22,659
Okay?
89
00:05:23,630 --> 00:05:26,030
So she seduced Mr. Yang
with her money?
90
00:05:26,030 --> 00:05:27,030
Yes.
91
00:05:27,030 --> 00:05:30,170
That's absurd.
Mr. Yang has quite the fortune too.
92
00:05:30,169 --> 00:05:31,169
You're right.
93
00:05:33,539 --> 00:05:36,639
Ok Ja, over here. So Mr. Yang...
94
00:05:37,780 --> 00:05:38,880
What on earth?
95
00:06:35,499 --> 00:06:39,199
Ms. Kang,
I shocked you earlier, didn't I?
96
00:06:39,200 --> 00:06:41,870
Yes, I guess you did in a way.
97
00:06:43,239 --> 00:06:44,579
Well, I'll say it again.
98
00:06:45,440 --> 00:06:48,350
I like you, Ms. Kang.
Actually, I think I love you.
99
00:06:49,080 --> 00:06:50,850
Please accept my love.
100
00:06:50,849 --> 00:06:51,849
My gosh.
101
00:06:52,650 --> 00:06:54,120
He seems driven.
102
00:06:54,890 --> 00:06:58,020
Right.
Well, I'm sorry to tell you this,
103
00:06:58,460 --> 00:06:59,990
but I don't feel the same way.
104
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
Sorry?
105
00:07:01,260 --> 00:07:03,590
You're not my type.
106
00:07:03,760 --> 00:07:05,830
I like those who are handsome.
107
00:07:06,429 --> 00:07:10,299
I'm not as bad
when it comes to my looks though.
108
00:07:10,299 --> 00:07:11,999
People say I seem manly.
109
00:07:11,999 --> 00:07:13,369
Exactly.
110
00:07:13,940 --> 00:07:16,670
I like men
who are on the prettier side.
111
00:07:16,809 --> 00:07:20,439
I prefer young and fresh
over old and rich.
112
00:07:20,749 --> 00:07:24,519
So don't bother with me anymore
and take your affections elsewhere.
113
00:07:24,520 --> 00:07:26,820
No can do I'm afraid.
114
00:07:27,789 --> 00:07:28,849
I won't.
115
00:07:28,849 --> 00:07:31,419
What do you mean you won't?
116
00:07:31,419 --> 00:07:33,359
Do you plan to
kidnap me or something?
117
00:07:33,619 --> 00:07:36,489
I might have to
if you won't accept my feelings.
118
00:07:36,489 --> 00:07:38,429
My gosh.
119
00:07:39,200 --> 00:07:42,630
The fire in my heart
won't ever go out...
120
00:07:42,630 --> 00:07:45,140
and I won't sheathe
the sword I drew.
121
00:07:45,640 --> 00:07:48,740
Just you wait and see.
I will woo you eventually.
122
00:07:54,179 --> 00:07:58,149
That being said,
I wish you a good day today.
123
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
Have a good day, Mr. Yang!
124
00:08:02,690 --> 00:08:04,360
My gosh.
125
00:08:04,359 --> 00:08:07,459
What's gotten into him?
Gosh, now I'm scared.
126
00:08:07,830 --> 00:08:10,630
Unbelievable. It wasn't one of us...
127
00:08:10,630 --> 00:08:13,030
but you who he had fallen for.
My gosh.
128
00:08:13,030 --> 00:08:14,400
Exactly.
129
00:08:14,400 --> 00:08:15,900
We're the ones
who are young and pretty,
130
00:08:15,900 --> 00:08:17,870
so why would he fall for you?
131
00:08:17,869 --> 00:08:20,269
Has he lost his mind or something?
132
00:08:20,270 --> 00:08:23,610
Shut it, you two.
I never said this out loud,
133
00:08:23,609 --> 00:08:26,379
but I have a sex appeal
that draws men in.
134
00:08:26,380 --> 00:08:27,950
Call me a femme fatale if you want.
135
00:08:27,950 --> 00:08:31,120
Once hooked,
men can't seem to think straight.
136
00:08:31,320 --> 00:08:32,680
Really?
137
00:08:32,679 --> 00:08:34,549
Gosh, this is news to us.
138
00:08:35,249 --> 00:08:37,959
Anyway, this could be
quite bothersome for me.
139
00:08:37,960 --> 00:08:40,090
He really isn't my type, you know.
140
00:08:40,220 --> 00:08:44,500
I tried so hard not to get
caught up in romance here,
141
00:08:44,499 --> 00:08:45,659
but it still happened.
142
00:08:45,660 --> 00:08:46,830
What a big mess.
143
00:08:48,700 --> 00:08:49,870
If you ask me
144
00:08:49,869 --> 00:08:50,939
Even though she said...
145
00:08:50,940 --> 00:08:52,870
- she's annoyed by all this,- If this is
146
00:08:52,869 --> 00:08:55,709
- she seems pleased if you ask me.- Love
147
00:08:55,710 --> 00:08:59,380
- It's quite obvious.- I will say
148
00:08:59,379 --> 00:09:01,779
It's the seed
that leads to a breakup
149
00:09:02,180 --> 00:09:04,880
Unbelievable.
How does this make any sense?
150
00:09:05,180 --> 00:09:07,820
Does he carry his eyes on his feet?
151
00:09:07,820 --> 00:09:10,760
How can he fall for
that woman of all people?
152
00:09:14,090 --> 00:09:17,330
Ms. Jang, I was on my way
to Young Dal's store.
153
00:09:23,930 --> 00:09:26,300
Is she insane?
What has gotten into her?
154
00:09:27,369 --> 00:09:28,469
Gosh, it hurts.
155
00:09:29,739 --> 00:09:31,039
Let me see though.
156
00:09:31,440 --> 00:09:34,480
What exactly does she mean
by a pretty boy?
157
00:09:35,009 --> 00:09:38,719
How can I be like one
when I don't know what they're like?
158
00:09:39,249 --> 00:09:41,749
It's not like I can be
reborn from the ashes.
159
00:09:45,320 --> 00:09:46,360
Hey...
160
00:09:53,200 --> 00:09:55,770
Hyo Sin, you must be
making a delivery.
161
00:09:55,899 --> 00:09:57,569
Be safe on the road!
162
00:09:57,840 --> 00:10:01,140
Like always,
the tall young man emits light.
163
00:10:01,739 --> 00:10:03,409
It sure is good to be young.
164
00:10:03,410 --> 00:10:04,410
Of course.
165
00:10:06,840 --> 00:10:08,310
Bingo.
166
00:10:09,979 --> 00:10:12,279
Young, fresh, and pretty.
167
00:10:13,479 --> 00:10:15,749
Noted.
168
00:10:19,119 --> 00:10:20,619
1, 2, 3.
169
00:10:23,359 --> 00:10:25,259
In one motion. Squeeze your core.
170
00:10:28,300 --> 00:10:29,670
A strong core.
171
00:10:29,970 --> 00:10:31,600
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.
172
00:10:32,940 --> 00:10:35,970
See? Your legs were wobbly. Again.
173
00:10:41,310 --> 00:10:42,680
1, 2, 3.
174
00:10:43,550 --> 00:10:45,350
That's it. Good job.
175
00:10:47,019 --> 00:10:48,619
Do it just like that 50 times. Go!
176
00:10:49,590 --> 00:10:50,590
What?
177
00:10:50,859 --> 00:10:52,419
50 times. Go.
178
00:10:53,859 --> 00:10:56,389
Got it. All right.
179
00:10:57,930 --> 00:10:59,230
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.
180
00:11:01,399 --> 00:11:02,669
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.
181
00:11:03,029 --> 00:11:04,869
My gosh. Really?
182
00:11:05,639 --> 00:11:09,169
Mr. Yang confessed his feelings
in public?
183
00:11:09,470 --> 00:11:12,010
To the stout lady
we saw at Dad's birthday party?
184
00:11:12,340 --> 00:11:14,140
No way. I can't believe it.
185
00:11:14,810 --> 00:11:18,180
I didn't peg him for a romantic.
The people must be gossiping.
186
00:11:18,519 --> 00:11:21,019
Of course they are.
How could they not...
187
00:11:21,019 --> 00:11:22,449
when this happened
in our small market?
188
00:11:22,749 --> 00:11:24,089
Why would this be a big affair?
189
00:11:24,090 --> 00:11:26,590
What's the big deal about
one person liking another?
190
00:11:26,590 --> 00:11:29,290
They're both single,
so it'll be nice for them to date.
191
00:11:30,899 --> 00:11:32,529
I, for one, am jealous.
192
00:11:32,859 --> 00:11:34,869
There's love in the air
for those who are old,
193
00:11:34,869 --> 00:11:37,329
but here I am
wasting my good looks.
194
00:11:37,330 --> 00:11:39,840
Gosh, unbelievable.
195
00:11:42,369 --> 00:11:44,109
- It's so good.
- I'm home.
196
00:11:44,109 --> 00:11:45,739
- You're back.
- Ji Hun, you're home.
197
00:11:45,739 --> 00:11:48,009
- Hi, Ji Hun.
- Son, you're late than usual.
198
00:11:48,009 --> 00:11:49,209
Come and have some dinner.
199
00:11:49,210 --> 00:11:51,580
Here. I saved a drumstick for you.
200
00:11:51,580 --> 00:11:52,750
I'll wash my hands first.
201
00:11:56,019 --> 00:11:58,289
Aren't you hungry?
Why were you held up today?
202
00:12:05,499 --> 00:12:07,229
Gosh, it's so pretty.
203
00:12:07,970 --> 00:12:12,040
I had no idea that
I lived in such a pretty city.
204
00:12:12,040 --> 00:12:15,410
I can't believe that
a woman who had a fiance...
205
00:12:15,410 --> 00:12:18,280
has never been
to Seoul Tower before.
206
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Tell me about it.
207
00:12:20,609 --> 00:12:23,449
He spent most of his time
studying for the state exam...
208
00:12:23,450 --> 00:12:25,020
and I packed meals for him.
209
00:12:25,479 --> 00:12:28,249
If he had a break,
we'd go to the movies,
210
00:12:28,249 --> 00:12:29,789
but he'd fall asleep beside me.
211
00:12:34,290 --> 00:12:35,630
Enjoy it to your heart's content.
212
00:12:36,129 --> 00:12:39,399
Just capture everything in your eyes
until you get sick of Seoul.
213
00:12:39,399 --> 00:12:40,999
Okay. I will.
214
00:12:43,330 --> 00:12:45,170
There are a lot of locks though.
215
00:12:45,700 --> 00:12:48,970
I guess all the couples
in this country have been here.
216
00:12:48,970 --> 00:12:50,470
How are there so many locks on here?
217
00:12:50,470 --> 00:12:52,680
I think there's a catch here.
218
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
Some people overlap.
219
00:12:54,239 --> 00:12:56,709
They put locks here
with many different people.
220
00:12:56,710 --> 00:12:59,480
Look. Think about
the buildings in Gangnam.
221
00:12:59,479 --> 00:13:02,749
There are many buildings, but none
of them belong to me or my friends.
222
00:13:02,749 --> 00:13:05,219
That's because owners overlap.
223
00:13:05,220 --> 00:13:07,120
It's like the rich get richer
and the poor get poorer.
224
00:13:07,259 --> 00:13:09,059
I guess you're right.
225
00:13:09,560 --> 00:13:11,700
You are so smart.
226
00:13:11,930 --> 00:13:14,730
Thank you for recognizing it.
227
00:13:18,170 --> 00:13:21,270
When would I be able to come here
with a guy and put a lock here?
228
00:13:22,239 --> 00:13:23,839
Why? Are you envious?
229
00:13:24,779 --> 00:13:26,409
Let's just do it.
230
00:13:27,849 --> 00:13:30,879
Fortunately, I happen to be a guy.
231
00:13:34,720 --> 00:13:36,950
- No, that's not right.
- Where?
232
00:13:37,420 --> 00:13:40,760
- Here? This looks good.
- Okay. I'll put it here.
233
00:13:43,629 --> 00:13:45,729
Thank you for today, Ms. Song.
234
00:13:45,729 --> 00:13:47,229
My pleasure.
235
00:13:51,170 --> 00:13:54,540
I guess I'm the only woman
who does this with her in-laws.
236
00:13:54,540 --> 00:13:56,640
Why? I'm doing it too.
237
00:13:56,639 --> 00:13:57,909
This is fun.
238
00:13:58,109 --> 00:14:00,209
This is really nice.
239
00:14:00,680 --> 00:14:02,510
Stay here.
I'll take a picture of you.
240
00:14:02,550 --> 00:14:05,220
Since this is your first time here,
you should have your picture taken.
241
00:14:05,320 --> 00:14:08,750
Then please take it focusing
on the night view, not me.
242
00:14:08,749 --> 00:14:09,749
Okay.
243
00:14:10,849 --> 00:14:13,659
- I'm a great photographer.
- All right.
244
00:14:20,160 --> 00:14:21,670
That's not good.
245
00:14:21,670 --> 00:14:22,970
Move over here.
246
00:14:23,300 --> 00:14:25,940
Okay. It's good.
The background is nice.
247
00:14:25,940 --> 00:14:27,170
I'm taking it now.
248
00:14:27,369 --> 00:14:29,539
In 1, 2...
249
00:14:30,739 --> 00:14:32,809
What kind of pose is that?
250
00:14:32,810 --> 00:14:35,810
- You know it's Mount Nam.
- Just stand straight.
251
00:14:35,810 --> 00:14:37,780
Good. I'm taking it now.
252
00:14:38,279 --> 00:14:40,519
In 1, 2, and 3.
253
00:14:40,580 --> 00:14:43,820
Try to look taller. In 1, 2, and 3.
254
00:14:44,290 --> 00:14:45,490
Gosh, my back hurts.
255
00:14:46,019 --> 00:14:48,059
Okay. I took it with the background.
256
00:14:48,129 --> 00:14:49,459
Now I'll take one from up close.
257
00:14:49,660 --> 00:14:50,760
A close-up shot.
258
00:14:50,759 --> 00:14:52,229
1, 2...
259
00:14:52,229 --> 00:14:53,959
Gosh. Stop it.
260
00:14:53,960 --> 00:14:55,070
Ms. Song, sit here.
261
00:14:55,599 --> 00:14:56,669
Sit there.
262
00:14:57,300 --> 00:14:59,140
No. I told you to sit.
263
00:15:01,540 --> 00:15:02,640
Okay.
264
00:15:02,970 --> 00:15:06,080
I'm taking it. In 1, 2, and 3.
265
00:15:08,149 --> 00:15:10,849
Stay still. Lower your hands.
266
00:15:11,220 --> 00:15:14,450
Stay put. I'm taking it now.
In 1, 2, and 3.
267
00:15:16,090 --> 00:15:17,120
Hang on.
268
00:15:18,859 --> 00:15:21,689
Gosh, I'm such a good photographer.
269
00:15:22,290 --> 00:15:23,990
This one looks good.
270
00:15:38,109 --> 00:15:39,239
She's pretty.
271
00:16:12,080 --> 00:16:14,010
That's enough.
Stop taking pictures of me.
272
00:16:16,879 --> 00:16:17,919
Mr. Yoon.
273
00:16:18,420 --> 00:16:19,520
Mr. Yoon?
274
00:16:20,320 --> 00:16:22,120
Yes? What did you say?
275
00:16:22,119 --> 00:16:24,789
I said it's enough.
I'll take pictures of you now.
276
00:16:24,790 --> 00:16:27,060
No. I'm okay.
277
00:16:27,060 --> 00:16:28,790
I've been here a lot.
278
00:16:28,790 --> 00:16:32,230
I'm not saying I came here with
a woman. Anyway, I don't need it.
279
00:16:43,540 --> 00:16:44,780
It's Mom.
280
00:16:45,440 --> 00:16:46,880
It's my sister.
281
00:17:01,090 --> 00:17:03,930
- Song Da Hee.
- Na Hee.
282
00:17:06,599 --> 00:17:08,469
I didn't expect you to do this.
283
00:17:08,470 --> 00:17:10,030
Where did you go in that dress?
284
00:17:10,029 --> 00:17:11,939
The transfer exam is
not far off now.
285
00:17:11,940 --> 00:17:14,000
How could you go out
all dressed up like that?
286
00:17:13,999 --> 00:17:16,109
It's not like I went out for fun.
287
00:17:16,110 --> 00:17:18,010
It's you who wore the dress
I ironed a few days ago, right?
288
00:17:18,140 --> 00:17:19,880
Did you think I wouldn't find out
if you had it dry-cleaned?
289
00:17:19,880 --> 00:17:22,250
No, Na Hee. This is my first time.
290
00:17:22,779 --> 00:17:25,079
Seriously, this is my first time
to wear your clothes.
291
00:17:25,079 --> 00:17:26,449
I don't buy that.
292
00:17:26,450 --> 00:17:28,720
You are so busted. Come here.
293
00:17:29,289 --> 00:17:31,119
No, Na Hee. I didn't do it.
294
00:17:31,120 --> 00:17:32,620
Please trust me.
This is my first time.
295
00:17:32,620 --> 00:17:35,160
The longer you hold out,
the worse things get.
296
00:17:35,160 --> 00:17:37,860
- Just tell me the truth.
- It's true. Please believe me.
297
00:17:37,860 --> 00:17:39,700
- This is my first time.
- You, Da Hee.
298
00:17:39,700 --> 00:17:41,530
How dare you wear my dress?
299
00:17:41,529 --> 00:17:44,069
Gosh, Na Hee.
Seriously, it wasn't me.
300
00:17:44,069 --> 00:17:45,899
I didn't wear other dresses.
301
00:17:47,140 --> 00:17:49,210
- My goodness.
- It wasn't me.
302
00:17:49,210 --> 00:17:50,540
I'm sorry, Da Hee.
303
00:17:50,970 --> 00:17:52,780
I will remember your sacrifice.
304
00:17:52,839 --> 00:17:54,309
I won't forget it.
305
00:17:55,680 --> 00:17:58,780
- How dare you...
- Gosh, she's so spiteful.
306
00:17:58,779 --> 00:18:00,819
What's the big deal
about sharing clothes?
307
00:18:06,960 --> 00:18:10,660
What is she talking about?
Is it really true?
308
00:18:11,400 --> 00:18:14,830
Is it true that
you're seeing someone?
309
00:18:18,970 --> 00:18:21,270
Yes. I have a girlfriend.
310
00:18:21,370 --> 00:18:22,510
What?
311
00:18:23,110 --> 00:18:24,310
How could you...
312
00:18:25,279 --> 00:18:26,939
Who on earth is she?
313
00:18:26,940 --> 00:18:28,650
What is her family background like?
314
00:18:28,650 --> 00:18:31,450
Why did you go on a date
when you have a girlfriend?
315
00:18:31,650 --> 00:18:33,850
Mom, ask one question at a time.
316
00:18:35,589 --> 00:18:37,249
I can't tell you who she is.
317
00:18:37,650 --> 00:18:39,590
I started dating her
before I went to Turkey.
318
00:18:39,589 --> 00:18:41,429
And I didn't tell you about her...
319
00:18:41,430 --> 00:18:43,660
because I knew
you would want to see her.
320
00:18:43,660 --> 00:18:45,160
Of course I do.
321
00:18:45,799 --> 00:18:47,099
Bring her home tomorrow.
322
00:18:47,299 --> 00:18:49,169
See? I knew you'd be like this.
323
00:18:49,170 --> 00:18:50,730
You can never do that.
324
00:18:50,729 --> 00:18:52,769
Why? Why can't I see her?
325
00:18:52,970 --> 00:18:54,670
Well...
326
00:18:55,970 --> 00:18:59,210
She's still a student.
327
00:18:59,380 --> 00:19:01,080
What? A student?
328
00:19:01,880 --> 00:19:03,880
My gosh. What a jerk.
329
00:19:03,880 --> 00:19:06,580
You're dating a girl
who's a lot younger than you.
330
00:19:07,220 --> 00:19:09,650
She's not that young.
331
00:19:10,350 --> 00:19:12,120
Who on earth is she?
332
00:19:12,120 --> 00:19:14,890
How could she captivate
your heart like that?
333
00:19:15,229 --> 00:19:18,559
Well... Let me tell you
what she's like.
334
00:19:19,660 --> 00:19:21,930
Excuse me. Is this yours?
335
00:19:21,930 --> 00:19:25,570
Thank you. Thank you so much.
336
00:19:25,569 --> 00:19:28,069
She's so nice like a fool.
337
00:19:28,069 --> 00:19:29,639
- She's diligent.
- Thank you.
338
00:19:31,140 --> 00:19:33,410
Sometimes she's whimsical.
339
00:19:34,749 --> 00:19:36,379
And...
340
00:19:36,710 --> 00:19:40,150
- Here? This looks good.
- Okay. I'll put it here.
341
00:19:40,150 --> 00:19:41,990
In 1, 2, and 3.
342
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
Again.
343
00:19:44,150 --> 00:19:47,390
Stay put. I'm taking it now.
In 1, 2, and 3.
344
00:19:51,289 --> 00:19:52,459
She's pretty.
345
00:19:53,600 --> 00:19:54,660
What?
346
00:19:55,999 --> 00:19:57,469
I said she's pretty.
347
00:20:00,069 --> 00:20:02,039
Mom, what did I just say?
348
00:20:02,039 --> 00:20:05,009
Did I say she's pretty?
I take it back. She's not pretty.
349
00:20:05,009 --> 00:20:07,639
What's going on?
Is she pretty or not?
350
00:20:07,640 --> 00:20:09,480
She's just average.
351
00:20:09,479 --> 00:20:10,809
Anyway.
352
00:20:11,880 --> 00:20:14,620
Bring her home first. Show me.
353
00:20:15,519 --> 00:20:16,919
I'm telling you again.
354
00:20:17,350 --> 00:20:19,720
You can't date anyone
without my permission.
355
00:20:20,319 --> 00:20:22,589
I'll pick a girl I really like.
356
00:20:22,789 --> 00:20:24,459
I will never back off.
357
00:20:24,690 --> 00:20:28,200
We can do it later.
We're not that serious yet.
358
00:20:28,200 --> 00:20:30,830
If I married all women I've dated,
I would've gotten married 10 times.
359
00:20:30,829 --> 00:20:33,639
I'll date her a little more.
360
00:20:33,799 --> 00:20:36,269
Mom, do you want to drink something?
I'm having beer.
361
00:20:41,110 --> 00:20:42,180
What?
362
00:20:42,610 --> 00:20:44,820
You said you'd just show your face,
but you came home late.
363
00:20:47,220 --> 00:20:48,290
Why?
364
00:20:48,620 --> 00:20:51,120
Did you change your mind
after seeing her?
365
00:20:51,120 --> 00:20:52,420
Was the gallery that fancy?
366
00:20:55,360 --> 00:20:58,900
How dare you ignore
your older brother?
367
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
Gyu Jin.
368
00:21:02,670 --> 00:21:06,400
Have you ever thought
Ji Yeon is pretty?
369
00:21:06,400 --> 00:21:08,340
Or Ms. Oh.
370
00:21:08,339 --> 00:21:09,439
What?
371
00:21:10,140 --> 00:21:12,280
Nothing. Never mind.
372
00:21:12,779 --> 00:21:13,879
Keep cleaning.
373
00:21:19,420 --> 00:21:22,420
Gosh, he's just hopeless.
What should I do with him?
374
00:21:36,130 --> 00:21:37,230
She is pretty.
375
00:21:37,430 --> 00:21:39,440
This is strange.
Why does she look pretty?
376
00:21:39,539 --> 00:21:41,609
She's definitely not pretty
on my terms.
377
00:21:47,710 --> 00:21:51,180
She's pretty again. This is crazy.
What's wrong with me?
378
00:21:55,120 --> 00:21:58,390
No. It's not like
I have feelings for her.
379
00:21:58,390 --> 00:22:02,290
I haven't dated a woman for a long
time. It's just testosterone.
380
00:22:02,289 --> 00:22:03,489
It's just a reaction...
381
00:22:03,489 --> 00:22:05,299
of the pituitary gland
to visual stimulus.
382
00:22:05,299 --> 00:22:08,399
It means nothing
more than that. Sure.
383
00:22:09,700 --> 00:22:11,470
(Ms. Song)
384
00:22:13,940 --> 00:22:15,010
That's right.
385
00:22:16,440 --> 00:22:19,280
You're a healthy
average man of Korea.
386
00:22:19,410 --> 00:22:21,780
No, that's not true.
387
00:22:22,979 --> 00:22:25,879
You're more than that, Jae Seok.
388
00:22:30,190 --> 00:22:33,890
I made another batch of jangjorim.
I'm not sure how it tastes.
389
00:22:33,890 --> 00:22:35,160
Try it.
390
00:22:36,890 --> 00:22:39,830
Eat your fill. You need to
eat meat to gain energy.
391
00:22:40,400 --> 00:22:43,000
Thank you so much, Ga Hee.
392
00:22:43,229 --> 00:22:44,829
You're the best.
393
00:22:54,009 --> 00:22:56,949
What are you staring at?
Is there something on my face?
394
00:22:57,009 --> 00:22:58,949
Yes. Dried seaweed by your mouth.
395
00:23:06,789 --> 00:23:09,689
Mom, if you're not too busy,
will you come out for dinner?
396
00:23:09,690 --> 00:23:11,360
A sushi restaurant
opened by our hospital.
397
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
You like sushi.
398
00:23:13,160 --> 00:23:15,030
I would love to,
399
00:23:15,200 --> 00:23:18,000
but am I allowed to
leave the store before closing?
400
00:23:18,130 --> 00:23:20,240
Go. Go ahead.
401
00:23:20,239 --> 00:23:22,269
Can we not do business without you?
402
00:23:22,269 --> 00:23:25,079
There's your sister and Hyo Sin.
Just go.
403
00:23:25,079 --> 00:23:28,709
Yes, Mom, come out for dinner.
Ga Hee and Da Hee, you too.
404
00:23:28,710 --> 00:23:30,280
A girls' night out.
405
00:23:30,279 --> 00:23:32,479
Really? I'd love it. I'm in.
406
00:23:32,479 --> 00:23:33,879
Me too.
407
00:23:33,880 --> 00:23:36,450
I'll wait by your hospital
after class. At around 7 p.m.?
408
00:23:36,450 --> 00:23:38,320
- Okay.
- What about our dinner then?
409
00:23:38,319 --> 00:23:41,289
Don't you worry, Ji Hun.
Uncle will cook.
410
00:23:41,289 --> 00:23:43,289
Why don't we all get together too?
411
00:23:43,289 --> 00:23:46,459
Dad. Your eldest son
will prepare dinner for you today.
412
00:23:46,529 --> 00:23:48,699
Expect something good, okay?
413
00:23:50,829 --> 00:23:53,099
Take care, son. Study hard.
414
00:23:53,100 --> 00:23:55,240
- See you later.
- Bye.
415
00:23:59,009 --> 00:24:00,039
What's this?
416
00:24:00,910 --> 00:24:02,480
It's the jerk's motorcycle.
417
00:24:13,390 --> 00:24:14,560
What did you just do?
418
00:24:14,559 --> 00:24:15,559
Jeez.
419
00:24:15,930 --> 00:24:17,530
Why did this fall over?
420
00:24:18,190 --> 00:24:20,260
Is it a jerk, just like its owner?
421
00:24:23,529 --> 00:24:24,529
Gosh.
422
00:24:38,210 --> 00:24:39,220
Director.
423
00:24:41,079 --> 00:24:42,449
You're here early.
424
00:24:42,920 --> 00:24:44,250
So are you.
425
00:24:46,120 --> 00:24:48,330
I guess you sleep less at your age.
426
00:24:59,600 --> 00:25:03,110
When I heard you'd be
our new director, I was pleased.
427
00:25:03,940 --> 00:25:05,740
But you play favorites.
428
00:25:05,880 --> 00:25:07,180
I want to be your favorite too.
429
00:25:10,950 --> 00:25:13,880
You tend to look out
a bit too much for Dr. Song.
430
00:25:14,749 --> 00:25:16,119
I'm envious.
431
00:25:18,660 --> 00:25:20,120
You're the jealous type.
432
00:25:21,160 --> 00:25:23,530
Or is it because it's Na Hee?
433
00:25:29,400 --> 00:25:31,430
Oh? Good morning.
434
00:25:31,670 --> 00:25:34,040
Hello. Morning.
435
00:25:34,339 --> 00:25:35,369
Hi.
436
00:25:39,809 --> 00:25:42,949
I was going to see you
in your office.
437
00:25:47,579 --> 00:25:49,419
You can't speak because of me.
438
00:25:50,650 --> 00:25:53,490
Okay, okay. Go ahead.
439
00:25:57,860 --> 00:25:58,960
I don't think...
440
00:26:00,059 --> 00:26:01,799
I have to move out.
441
00:26:01,799 --> 00:26:03,429
I talked it out with my mom.
442
00:26:03,600 --> 00:26:06,840
Did you? Did you and
your mother reconcile?
443
00:26:06,999 --> 00:26:09,969
We didn't exactly reconcile,
but we worked things out.
444
00:26:10,839 --> 00:26:11,879
Good for you.
445
00:26:12,680 --> 00:26:14,510
I feel let down, though.
446
00:26:14,979 --> 00:26:16,909
It would be fun to carpool
to and from work.
447
00:26:19,049 --> 00:26:20,119
You did well.
448
00:26:24,190 --> 00:26:26,290
- Ju Ri, to the side.
- Here?
449
00:26:26,289 --> 00:26:27,719
Wipe harder.
450
00:26:28,160 --> 00:26:30,390
Did you skip breakfast?
Move. I'll do it.
451
00:26:30,390 --> 00:26:33,200
Give me that. Rub hard, like this.
452
00:26:33,200 --> 00:26:35,630
- You do it, then.
- Can't you even do this? What?
453
00:26:35,630 --> 00:26:36,730
- You do it.
- Hey.
454
00:26:36,729 --> 00:26:38,569
- Good for you.
- Let's do it together.
455
00:26:38,569 --> 00:26:39,639
(Unnie's Kimbap)
456
00:27:00,160 --> 00:27:01,560
What's this?
457
00:27:02,660 --> 00:27:03,960
I found it on the way.
458
00:27:05,059 --> 00:27:07,199
You're more of a flower, though.
459
00:27:09,799 --> 00:27:10,899
See you.
460
00:27:31,220 --> 00:27:33,760
What was that about? Did he...
461
00:27:34,160 --> 00:27:36,160
pretend to be
the chicken delivery guy?
462
00:27:36,329 --> 00:27:37,659
Because you like pretty boys?
463
00:27:37,660 --> 00:27:40,360
It looks like it. Wow.
464
00:27:40,729 --> 00:27:43,769
I think he's
really into you, Cho Yeon.
465
00:27:43,769 --> 00:27:45,639
Try and make it work!
466
00:27:45,640 --> 00:27:48,540
Forget it. He's not into me.
467
00:27:48,539 --> 00:27:50,469
I'd rather he bring meat
like last time.
468
00:27:50,470 --> 00:27:53,610
Why would he
give me something I can't eat?
469
00:27:53,880 --> 00:27:55,580
They smell nice, though.
470
00:27:55,979 --> 00:27:57,379
Where should I put these?
471
00:27:57,979 --> 00:27:59,379
Do we have a vase?
472
00:28:03,120 --> 00:28:04,990
My goodness.
473
00:28:05,720 --> 00:28:07,990
She's playing
hard to get, isn't she?
474
00:28:08,220 --> 00:28:11,260
Her swaying hips mean yes.
475
00:28:11,259 --> 00:28:12,829
But she says no.
476
00:28:13,829 --> 00:28:15,099
She's definitely playing
hard to get.
477
00:28:15,100 --> 00:28:16,100
She is.
478
00:28:17,400 --> 00:28:18,540
Let's go inside.
479
00:28:18,539 --> 00:28:20,239
It's just practice,
so don't hurt yourselves.
480
00:28:22,069 --> 00:28:24,369
Today, we'll just test
the camera angles...
481
00:28:24,370 --> 00:28:26,640
and practice the moves,
so don't get too nervous.
482
00:28:26,640 --> 00:28:28,380
Yes, sir. Don't worry.
483
00:28:29,150 --> 00:28:30,180
Bye.
484
00:28:32,779 --> 00:28:35,289
Relax. Why are you so tense?
485
00:28:35,489 --> 00:28:37,349
You'll become stiff
and mess up everything.
486
00:28:37,350 --> 00:28:40,120
It's just that
the suit is a little thin.
487
00:28:41,390 --> 00:28:42,560
- Joon Seon.
- What?
488
00:28:42,559 --> 00:28:45,399
You should relax.
Your face is too pale.
489
00:28:45,759 --> 00:28:47,059
- Is it?
- Yes.
490
00:28:47,059 --> 00:28:49,529
Did I put on too much makeup?
491
00:28:49,799 --> 00:28:50,999
Standby!
492
00:28:50,999 --> 00:28:52,239
Okay! Okay.
493
00:29:01,110 --> 00:29:02,180
Ready.
494
00:29:03,279 --> 00:29:04,349
Action!
495
00:29:13,860 --> 00:29:15,490
Cut! That's fine.
496
00:29:16,160 --> 00:29:18,260
Stunt doubles. Take your places.
497
00:29:29,569 --> 00:29:30,609
Go!
498
00:30:03,769 --> 00:30:06,879
Cut! Okay! Wow.
499
00:30:07,739 --> 00:30:10,009
I'd like you to do just that
for the shoot.
500
00:30:10,009 --> 00:30:11,449
Yes, director! Thank you!
501
00:30:15,180 --> 00:30:16,220
Yes.
502
00:30:16,319 --> 00:30:18,019
Come with me.
503
00:30:18,890 --> 00:30:20,060
You did great.
504
00:30:24,460 --> 00:30:27,560
Why isn't anyone else here?
It's almost 7 p.m.
505
00:30:29,029 --> 00:30:30,669
Don't be silly.
506
00:30:31,670 --> 00:30:33,340
Oh? Ms. Song?
507
00:30:33,940 --> 00:30:35,000
Mr. Yoon.
508
00:30:35,140 --> 00:30:36,710
Ms. Song!
509
00:30:37,009 --> 00:30:39,609
It's so nice to see you here.
510
00:30:39,940 --> 00:30:42,080
- Why are you here?
- I'm waiting for my sister.
511
00:30:42,079 --> 00:30:44,379
The women of the house
are eating out.
512
00:30:44,380 --> 00:30:45,680
With mom and Ga Hee too.
513
00:30:45,680 --> 00:30:48,150
Wow, your family gets along well.
514
00:30:48,150 --> 00:30:49,450
Ours is still a bit icy.
515
00:30:49,450 --> 00:30:52,020
How did you manage that day?
After your mother called.
516
00:30:52,019 --> 00:30:54,159
We got over it somehow.
517
00:30:54,259 --> 00:30:56,159
What about you?
Did your sister yell at you?
518
00:30:56,160 --> 00:30:57,590
I managed too.
519
00:30:58,229 --> 00:31:00,629
You should go.
Your colleague's waiting.
520
00:31:00,799 --> 00:31:02,269
Okay. See you.
521
00:31:03,499 --> 00:31:05,699
Eat something nice.
522
00:31:05,700 --> 00:31:06,900
- I will.
- Bye.
523
00:31:06,900 --> 00:31:07,970
Bye.
524
00:31:11,970 --> 00:31:13,140
Na Hee.
525
00:31:13,479 --> 00:31:15,279
- Da Hee.
- Na Hee.
526
00:31:15,339 --> 00:31:17,109
I was about to call you.
527
00:31:17,110 --> 00:31:19,250
Mom and Ga Hee just got off the bus.
528
00:31:19,249 --> 00:31:20,679
We can meet them nearby. Let's go.
529
00:31:20,680 --> 00:31:21,720
Let's.
530
00:31:24,350 --> 00:31:25,390
It's so good.
531
00:31:25,390 --> 00:31:27,190
How is it, Mom? It's nice, isn't it?
532
00:31:27,190 --> 00:31:30,960
Yes. I love this place
because I don't smell any oil.
533
00:31:30,960 --> 00:31:32,260
And the fish is fresh.
534
00:31:33,059 --> 00:31:35,969
Eat a lot. Ga Hee
and Da Hee, you too.
535
00:31:36,069 --> 00:31:38,699
I'm stuffing my face as we speak.
536
00:31:38,700 --> 00:31:39,840
Don't make me talk.
537
00:31:41,140 --> 00:31:43,140
The tempura is so crunchy.
538
00:31:44,640 --> 00:31:46,110
I just love this.
539
00:31:46,110 --> 00:31:48,480
Eating good food
with Mom and my sisters,
540
00:31:48,479 --> 00:31:50,449
and chatting and giggling.
541
00:31:50,610 --> 00:31:53,320
Yes. We should've
been like this before.
542
00:31:53,420 --> 00:31:55,950
Things were too gloomy between us.
543
00:31:55,950 --> 00:31:58,020
Yes. I had to
tiptoe around you two...
544
00:31:58,019 --> 00:31:59,559
and could barely breathe.
545
00:31:59,720 --> 00:32:01,390
- Right, Ga Hee?
- That's right.
546
00:32:01,589 --> 00:32:03,889
Those two are mocking us, Mom.
547
00:32:04,190 --> 00:32:06,200
They are. You're nasty brats.
548
00:32:06,200 --> 00:32:09,470
Anyway, let's all
forget about the past...
549
00:32:09,470 --> 00:32:11,630
and go back to being a tight group.
550
00:32:11,630 --> 00:32:12,970
Shall we toast to that?
551
00:32:12,970 --> 00:32:13,970
Sure.
552
00:32:13,970 --> 00:32:16,870
To the friendship of
the four ladies of the Song family!
553
00:32:16,870 --> 00:32:18,510
- Cheers!
- Cheers!
554
00:32:21,210 --> 00:32:23,880
Excuse me. I'm sorry to bother you.
555
00:32:24,279 --> 00:32:27,119
Yes? What do you want?
556
00:32:28,249 --> 00:32:30,649
I work at
a nearby securities company.
557
00:32:30,749 --> 00:32:32,819
I'm here to have dinner
with some colleagues,
558
00:32:33,120 --> 00:32:35,420
but then I saw you four having fun.
559
00:32:35,759 --> 00:32:39,629
If it's not too much trouble,
how about you join us for a drink?
560
00:32:40,960 --> 00:32:42,000
My gosh.
561
00:32:42,700 --> 00:32:45,270
Goodness me. Really?
562
00:32:45,370 --> 00:32:48,870
Are you sure
my age won't be a problem?
563
00:32:49,710 --> 00:32:51,470
Sorry about that. Excuse me.
564
00:32:52,440 --> 00:32:54,240
There's no need to apologize.
It's fine.
565
00:32:54,239 --> 00:32:57,409
You could stay for a chat.
566
00:32:59,650 --> 00:33:01,220
Unbelievable.
567
00:33:01,319 --> 00:33:03,219
I guess I'm still attractive.
568
00:33:03,220 --> 00:33:06,520
Look at him blushing.
We must've shocked him.
569
00:33:06,519 --> 00:33:09,789
Good for you, Mom.
A young man just asked you out.
570
00:33:09,789 --> 00:33:11,659
You must be pleased with yourself.
571
00:33:11,890 --> 00:33:15,030
Being with my daughters
has its perks.
572
00:33:15,670 --> 00:33:19,740
I wonder if the men of our house
have managed to cook dinner.
573
00:33:19,739 --> 00:33:22,369
I'm sure they're already
enjoying theirs. Cheers.
574
00:33:22,370 --> 00:33:24,540
- Sure.
- Why not? Cheers.
575
00:33:24,539 --> 00:33:27,209
- Cheers.
- Cheers.
576
00:33:27,210 --> 00:33:28,610
I'm loving this.
577
00:33:31,049 --> 00:33:32,279
Gosh.
578
00:33:32,850 --> 00:33:35,080
Joon Seon, when will we have dinner?
579
00:33:35,589 --> 00:33:37,489
It's almost done, Dad.
580
00:33:37,749 --> 00:33:41,589
What's taking you so long?
All we needed was a simple stew.
581
00:33:41,720 --> 00:33:43,160
Look forward to it, Dad.
582
00:33:43,160 --> 00:33:46,430
Just so you know,
we'll be having spaghetti vongole.
583
00:33:47,160 --> 00:33:49,200
What? Vongole?
584
00:33:49,600 --> 00:33:53,240
Ji Hun, what on earth
did he mean by that?
585
00:33:53,239 --> 00:33:55,439
It's a spaghetti dish
made with clams.
586
00:33:55,440 --> 00:33:56,470
It's quite delicious.
587
00:34:03,850 --> 00:34:07,550
Something's wrong with the clams.
They won't open up.
588
00:34:07,819 --> 00:34:09,919
What? Let me take a look.
589
00:34:10,049 --> 00:34:13,859
Joon Seon gave you an order,
so open up!
590
00:34:14,089 --> 00:34:15,589
Seriously?
591
00:34:16,560 --> 00:34:17,660
Are you kidding me?
592
00:34:17,830 --> 00:34:19,600
Bring it on.
593
00:34:19,600 --> 00:34:22,060
- Let me try.
- We don't have the time.
594
00:34:22,060 --> 00:34:23,230
Let's just cook them.
595
00:34:23,230 --> 00:34:25,430
I'm sure they'll taste the same.
596
00:34:25,430 --> 00:34:27,500
Hurry up, guys.
My dad must be hungry.
597
00:34:27,500 --> 00:34:28,970
- Sure.
- Get cooking.
598
00:34:29,739 --> 00:34:31,909
What else should go in here?
599
00:34:34,839 --> 00:34:37,749
What's up with the spaghetti?
It's stringy.
600
00:34:40,350 --> 00:34:42,820
It must be because
we cooked them for so long.
601
00:34:43,089 --> 00:34:44,449
Wait, shouldn't it get mushy?
602
00:34:44,450 --> 00:34:46,720
Joon Seon,
this doesn't smell like oil.
603
00:34:46,720 --> 00:34:48,320
I think it's a plum extract.
What do we do?
604
00:34:48,620 --> 00:34:49,960
What now?
605
00:34:54,730 --> 00:34:56,300
I knew it.
606
00:34:57,230 --> 00:34:58,870
This place serves
the best jajangmyeon.
607
00:34:59,069 --> 00:35:00,899
Right? Isn't it to die for?
608
00:35:00,899 --> 00:35:02,769
Yes, it's delicious.
609
00:35:02,770 --> 00:35:04,310
The fried dumplings are the best.
610
00:35:05,009 --> 00:35:06,539
Everything tastes good
when you're hungry.
611
00:35:06,540 --> 00:35:08,040
It's way past dinner time.
612
00:35:08,140 --> 00:35:09,510
- Shut it.
- Seriously?
613
00:35:09,509 --> 00:35:11,479
Let's eat in peace.
614
00:35:11,810 --> 00:35:13,320
I don't want to hear another word.
615
00:35:14,149 --> 00:35:15,219
- Sure.
- Got it.
616
00:35:22,160 --> 00:35:24,590
What a luxurious evening.
617
00:35:24,759 --> 00:35:27,899
I enjoyed sushi
and an expensive bottle of sake.
618
00:35:28,799 --> 00:35:31,429
I feel like I missed out though.
619
00:35:31,430 --> 00:35:34,040
We should've drunk
with those group of men.
620
00:35:34,399 --> 00:35:38,269
Seriously?
I'm going to tell Dad, you know.
621
00:35:38,270 --> 00:35:40,180
That's not what I mean.
622
00:35:40,180 --> 00:35:43,080
I should've for the sake
of my three single daughters.
623
00:35:43,180 --> 00:35:46,250
A securities company
means stable and secure jobs.
624
00:35:46,250 --> 00:35:48,220
It's too bad.
625
00:35:48,989 --> 00:35:51,649
Why do we suddenly
feel like sinners?
626
00:35:52,720 --> 00:35:54,220
We are, aren't we?
627
00:35:54,220 --> 00:35:57,830
We're the reason behind
Mom's growing wrinkles.
628
00:35:58,790 --> 00:36:00,430
I'm sorry...
629
00:36:00,430 --> 00:36:02,770
for adding wrinkles
to your pretty face.
630
00:36:02,770 --> 00:36:05,200
It's fine, so shut it.
631
00:36:05,200 --> 00:36:08,240
Take me out like this sometimes
if you're that sorry.
632
00:36:08,899 --> 00:36:11,609
Of course I'd love for you
to find love again,
633
00:36:12,069 --> 00:36:14,239
but it's not something
you can force.
634
00:36:15,080 --> 00:36:18,180
That much we can do.
How about once a month?
635
00:36:18,180 --> 00:36:19,280
It'll be on me.
636
00:36:19,279 --> 00:36:22,219
Don't be ridiculous.
Aren't I the older sister?
637
00:36:22,419 --> 00:36:24,189
I'll at least pay 10 percent.
638
00:36:24,620 --> 00:36:27,590
You don't have a job,
so all you have to do is attend.
639
00:36:27,589 --> 00:36:30,259
I'm thinking of changing that.
640
00:36:30,259 --> 00:36:31,689
I'm going to look for a job.
641
00:36:31,689 --> 00:36:33,759
- Really?
- Yes.
642
00:36:34,160 --> 00:36:35,430
I wouldn't mind the extra money...
643
00:36:35,430 --> 00:36:37,800
and it's a shame to waste
my beauty and brain.
644
00:36:38,500 --> 00:36:41,100
That's something pleasant to hear.
645
00:36:41,439 --> 00:36:44,669
So this came to mind just now.
646
00:36:45,370 --> 00:36:48,710
I might get busy starting tomorrow,
so how about another round?
647
00:36:48,709 --> 00:36:51,109
This cart bar serves
the best rolled omelet.
648
00:36:52,180 --> 00:36:53,950
I'm already tipsy though.
649
00:36:53,950 --> 00:36:56,320
Another drink might
interfere with my studies tomorrow.
650
00:36:56,319 --> 00:36:57,949
Come on.
651
00:36:57,950 --> 00:36:59,690
Leave it to tomorrow
to worry about tomorrow.
652
00:36:59,689 --> 00:37:01,519
Besides, you need to recharge
in order to study.
653
00:37:01,520 --> 00:37:02,590
Let's get another drink.
654
00:37:02,589 --> 00:37:03,989
- Sure, let's go.
- Nice!
655
00:37:03,989 --> 00:37:06,199
- I'm in!
- Girls, it's too late.
656
00:37:06,200 --> 00:37:07,700
Your father will be waiting for us.
657
00:37:07,700 --> 00:37:09,230
Mom, come on.
658
00:37:09,230 --> 00:37:11,930
- You're a free woman today.
- Let's go.
659
00:37:11,930 --> 00:37:13,870
- Okay, fine.
- Come on.
660
00:37:13,870 --> 00:37:15,100
Over here.
661
00:37:15,100 --> 00:37:18,510
All right. Fine, I'm coming.
662
00:37:19,040 --> 00:37:21,180
- Come on.
- Let's go.
663
00:37:21,180 --> 00:37:23,550
- Here.
- Come on.
664
00:37:23,549 --> 00:37:24,709
Watch your step.
665
00:37:24,709 --> 00:37:26,479
What's with the ruckus?
666
00:37:26,850 --> 00:37:28,720
It's not like
they own the neighborhood.
44145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
