Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,316 --> 00:00:10,146
NIKATSU FILM CO.
2
00:01:09,430 --> 00:01:19,448
N I H O N R E T T O
The Japanese Archipelago
3
00:01:20,139 --> 00:01:24,947
Original Story: Koichiro YOSHIHARA
Planning: Kazu OTSUKA
4
00:01:25,406 --> 00:01:30,399
Production Design: Kazuhiko CHIBA
Sound Recording: Norio NUMAKURA
Lighting: Yasuo IWAKI
Cinematography: Shinsaku HIMEDA
5
00:01:30,835 --> 00:01:35,876
Executive Producer: Yoshiaki YABUUCHI
Editing: Rikuo TANJI
Asst. Director: Akira MIURA
Music: Akira IFUKUBE
6
00:01:36,146 --> 00:01:39,080
CAST
7
00:01:39,491 --> 00:01:44,496
Hideaki NITANI
Izumi ASHIKAWA
Jukichi UNO
8
00:01:45,003 --> 00:01:49,846
Toshiaki ITO Mamoru HIRATA
Tsutomu SHIMOGEN Eiken SHOUJI
Otaki HIDEJI Shosei MUTOU
Mizuho SUZUKI
9
00:01:50,352 --> 00:01:55,160
Keisuke YUKIOKA Sumie SASAKI
Hiroshi CHOU Fujiko KIMURA
Michino HINO Yoko BENIZAWA
Toshinosuke NAGAO
10
00:01:55,726 --> 00:02:00,741
Ei SHIRAI Yoko YOKOTA
Yu IZUMI Chigusa TAKAYAMA
Hiromi KATO Yasue NISHIHARA
Rie MAKI
11
00:02:01,046 --> 00:02:05,883
Ikuo NIKAIDO Mamoru TSUYUKI
Fusako AIHARA Yoshio TSUCHIDA
Tsugio NAKAYAMA Takeo ONO
Takahasi KOSHIBA
12
00:02:06,146 --> 00:02:11,095
Teresa Hong Gunter Smith
Charlie Johnson S. Ungan
F. Bruno Gunter Brown
Harold Conway
13
00:02:11,493 --> 00:02:16,401
Kazuo KITAMURA (Narrator)
Yoshi KATO Asao SANO
Taketoshi NAITO Tanie KITABAYASHI
14
00:02:16,970 --> 00:02:21,905
Written and Directed by
Kei KUMAI
15
00:02:53,936 --> 00:03:00,131
Japan provides 255 military facilities for America.
16
00:03:03,953 --> 00:03:08,299
One of those is Saitama Prefecture's Camp Scott.
17
00:03:08,463 --> 00:03:10,364
Just transferred from Hokkaido...
18
00:03:10,432 --> 00:03:13,884
Lieutenant J. Pollack has been assigned there.
19
00:03:20,594 --> 00:03:24,016
He will be taking over...in Camp Scott...
20
00:03:24,078 --> 00:03:28,266
as commander of Military Police,CID Headquarters.
21
00:03:29,580 --> 00:03:30,680
Hey Také.
22
00:03:31,492 --> 00:03:38,404
The CID... is responsible for crimes committed by US military personnel.
23
00:03:38,749 --> 00:03:43,417
For example... murder...
violent robbery...
24
00:03:44,033 --> 00:03:46,052
hit and run traffic accidents...
25
00:03:46,197 --> 00:03:48,525
drug possession and trafficking,all investigated by...
26
00:03:48,658 --> 00:03:50,742
plain clothes detectives.
27
00:03:50,901 --> 00:03:55,352
Akiyama is the CID'shead translator.
28
00:03:55,617 --> 00:03:59,079
Mr. Akiyama, Lieutenant Pollack
wants to see you.
29
00:04:12,933 --> 00:04:14,972
Come in.
30
00:04:16,395 --> 00:04:17,917
Oh, Mr. Akiyama...
31
00:04:18,113 --> 00:04:20,206
please be seated.
32
00:04:26,300 --> 00:04:30,633
Listen, I want Akiyama
to do me a personal job.
33
00:04:30,843 --> 00:04:33,591
It's nothing official... nothing.
34
00:04:34,755 --> 00:04:36,301
I guess so.
35
00:04:36,999 --> 00:04:38,512
As you may know...
36
00:04:38,630 --> 00:04:42,816
the dead body of Sgt. Limit
of Kanagawa CID Headquarters...
37
00:04:42,902 --> 00:04:46,175
was found last summer
at the wharf on Tokyo port.
38
00:04:46,286 --> 00:04:48,129
Yes, I know.
39
00:04:49,420 --> 00:04:54,490
Kanagawa Headquarters announcement...
was very dubious...
40
00:04:54,726 --> 00:05:00,324
referring to the actual cause
of Sgt. Limit's death.
41
00:05:03,124 --> 00:05:06,957
Sgt. Limit used to be my subordinate
at one time.
42
00:05:07,269 --> 00:05:10,212
I have to know the truth.
43
00:05:10,749 --> 00:05:13,489
Could you go ahead
and investigate this case?
44
00:05:15,195 --> 00:05:16,466
I guess so.
45
00:05:16,784 --> 00:05:20,938
Since you have nothing special now,
start working from tomorrow.
46
00:05:21,305 --> 00:05:23,410
I'll help you.
47
00:05:24,238 --> 00:05:26,269
Alright.
48
00:05:27,525 --> 00:05:29,203
Okay, thank you.
49
00:05:30,079 --> 00:05:31,550
So, Mr. Akiyama...
50
00:05:31,744 --> 00:05:34,697
Please go to American forces police station
and get the files.
51
00:05:34,783 --> 00:05:37,230
I'll check with Kanagawa headquarters.
52
00:05:54,073 --> 00:05:57,440
At the beginning the Japanese working on the base...
53
00:05:57,609 --> 00:06:01,698
felt strongly... they were foreigners on a foreign base.
54
00:06:02,112 --> 00:06:03,192
However...
55
00:06:03,333 --> 00:06:07,935
the longer they crossed the white lineand passed the guard-post...
56
00:06:08,146 --> 00:06:12,148
their Japanese identity imperceptibly began to fade.
57
00:06:12,341 --> 00:06:15,648
But somehow... Akiyama alone...
58
00:06:15,874 --> 00:06:18,827
refused to allow himself to change that way.
59
00:06:35,324 --> 00:06:36,848
When Lieutenant Pollack...
60
00:06:36,965 --> 00:06:41,403
personally requested him to take up the Limit case, his identity struggle...
61
00:06:41,864 --> 00:06:44,403
had matured over many years.
62
00:06:44,543 --> 00:06:47,734
The year was 1959.
63
00:06:49,588 --> 00:06:51,308
Akiyama-san...
64
00:06:51,853 --> 00:06:55,405
Oh... it's you Harishima.
- Long time no see. What's up?
65
00:06:55,530 --> 00:06:57,326
Is it a case?
- No just an errand.
66
00:06:57,405 --> 00:07:00,750
Pandering to the Americans as usual.
67
00:07:09,921 --> 00:07:12,577
I should've visited sooner.
- Me too. I was expecting you.
68
00:07:12,647 --> 00:07:13,858
Nakada, the file..
- Yes.
69
00:07:13,905 --> 00:07:16,671
Ohh... meeting Inspector Kurosaki!
70
00:07:16,733 --> 00:07:18,293
It's no big deal.
71
00:07:18,426 --> 00:07:21,734
But... Kurosaki has a foul look.
72
00:07:21,938 --> 00:07:23,626
Who's foul.
- What?
73
00:07:23,710 --> 00:07:25,715
Take a bath sometime.
74
00:07:27,298 --> 00:07:34,978
INVESTIGATION DEPT. HQ SECTION III
75
00:07:36,229 --> 00:07:39,908
However, Mr. Akiyama...
this case is a strange one.
76
00:07:40,057 --> 00:07:42,542
Here it is. Take a look.
77
00:07:51,907 --> 00:07:54,680
1958 August (Showa 33)
78
00:07:54,891 --> 00:07:57,649
Around 12:40 that afternoon...
79
00:08:01,023 --> 00:08:04,277
the body of a middle aged foreigner...
80
00:08:07,090 --> 00:08:10,376
was found floating in Tokyo Bay.
81
00:08:19,744 --> 00:08:21,353
From the identity number...
82
00:08:21,499 --> 00:08:25,494
the body was identified...as an American stationed at CID HQ...
83
00:08:25,666 --> 00:08:29,031
Karaphane E. Limit, an army sargent...
84
00:08:29,178 --> 00:08:30,705
stationed at the Kanagawa Base.
85
00:08:30,806 --> 00:08:34,249
TOKYO HARBOUR POLICE
A joint investigation started immediately.
86
00:08:34,374 --> 00:08:38,460
TOKYO HARBOUR POLICE
Without doing an autopsy
we can't release the body.
87
00:08:38,655 --> 00:08:42,873
They said, that they cannot
return the dead body to you...
88
00:08:42,990 --> 00:08:45,686
until an autopsy has been completed.
89
00:08:45,826 --> 00:08:48,590
You may rely on the identification.
90
00:08:48,723 --> 00:08:55,244
Yes, of course. But, in this case, please
turn over the body to us, will you?
91
00:08:55,395 --> 00:08:57,544
I understand that very well...
92
00:08:57,716 --> 00:09:03,638
but only for this case,
please release the body to us.
93
00:09:03,791 --> 00:09:06,088
Yes. Okay?
94
00:09:06,518 --> 00:09:08,506
You okay with that?
95
00:09:10,549 --> 00:09:12,356
Come on. Move the body to the truck.
96
00:09:12,430 --> 00:09:15,789
Come on, let's go.
Make it fast. Hurry up.
97
00:09:26,782 --> 00:09:28,790
Wait please!
98
00:09:30,743 --> 00:09:32,376
What will you do with the body?
99
00:09:32,602 --> 00:09:33,680
The body's for us.
100
00:09:33,774 --> 00:09:37,156
Japanese police have jurisdiction
over the body in this case.
101
00:09:37,265 --> 00:09:39,671
Don't carry it away
without our permission.
102
00:09:39,743 --> 00:09:43,278
Please wait! Please wait!
Wait! Wait!
103
00:09:54,957 --> 00:09:59,207
About the last movements
of Master Sargent Limit...
104
00:09:59,457 --> 00:10:03,475
about three weeks ago
at approximately 1 pm...
105
00:10:04,085 --> 00:10:09,874
he had lunch with a Japanese person
he met at Haneda Airport...
106
00:10:10,069 --> 00:10:12,383
That is to say, a woman.
107
00:10:12,640 --> 00:10:14,436
KOBAYASHI Atsuko, age 29.
108
00:10:14,546 --> 00:10:17,421
Atsuko, which spelling?
- (gives Japanese kanji spelling.)
109
00:10:17,999 --> 00:10:21,827
Then soon after they started eating,
Limit suddenly got up...
110
00:10:22,025 --> 00:10:30,778
"Announcing the arrival of Flight No. 604 from San Francisco and Honolulu."
111
00:10:31,156 --> 00:10:37,642
"Japan Air Lines announces the arrival of flight no. 604...
112
00:10:37,803 --> 00:10:41,397
from San Francisco and Honolulu.
113
00:10:42,060 --> 00:10:44,915
He left in a hurry.
114
00:10:45,068 --> 00:10:47,039
And then?
- That's all we have for now.
115
00:10:49,564 --> 00:10:52,490
He left his ID card with the woman...
116
00:10:52,590 --> 00:10:55,434
He must have known
that someone was after him.
117
00:10:55,510 --> 00:10:57,523
Could be...
118
00:10:58,179 --> 00:10:59,739
I can't write an article from that.
119
00:10:59,785 --> 00:11:02,267
It must be murder.
- The weapon?
120
00:11:02,348 --> 00:11:04,797
So... all for today.
121
00:11:07,323 --> 00:11:11,869
After that... the investigators worked hardr ound the clock...
122
00:11:12,034 --> 00:11:14,425
but despite their effort found no clues.
123
00:11:14,534 --> 00:11:18,877
And Headquarters were becoming resigned to the impasse.
124
00:11:21,216 --> 00:11:23,834
As things stand...
125
00:11:24,100 --> 00:11:28,168
we need to investigate Limit's
close associates in more detail.
126
00:11:30,302 --> 00:11:31,947
But chief...
127
00:11:37,557 --> 00:11:39,784
Boss... a big problem.
- What?
128
00:11:39,918 --> 00:11:41,574
I went to see the dead body...
129
00:11:41,652 --> 00:11:44,714
but they say it's already
been sent to America.
130
00:11:44,800 --> 00:11:46,925
More US bullshit.
131
00:11:47,201 --> 00:11:49,576
The victim died in Japan.
132
00:11:49,783 --> 00:11:52,487
Therefore the jurisdiction falls to us.
133
00:11:52,675 --> 00:11:54,385
This isn't occupation.
134
00:11:54,612 --> 00:11:58,596
Japan's an independent country
with international agreements.
135
00:11:58,738 --> 00:12:00,856
They've ignored that.
136
00:12:03,752 --> 00:12:11,266
And then... suddenly after 15 days...CID HQ... issued their report.
137
00:12:11,430 --> 00:12:14,227
CID HQ, KANAGAWA BASE
There was no water in Sgt. Limit's lungs...
138
00:12:14,390 --> 00:12:17,431
CID HQ, KANAGAWA BASE
therefore it could not
be death by drowning.
139
00:12:18,660 --> 00:12:21,329
No poison was detected either.
140
00:12:22,246 --> 00:12:26,179
The cause of his death
may never be known.
141
00:12:31,227 --> 00:12:33,864
"May never be known,"
what the hell's that mean?
142
00:12:33,950 --> 00:12:36,171
Anyway they gave us a report.
143
00:12:37,316 --> 00:12:41,121
Hey, hey...they've released
a completely one-sided report.
144
00:12:41,221 --> 00:12:43,791
Are we supposed to swallow that?
145
00:12:44,285 --> 00:12:45,580
Isn't it strange.
146
00:12:45,694 --> 00:12:48,613
Is it believable...
that they investigated everything?
147
00:12:48,667 --> 00:12:53,296
Yes... it's absurd to say the cause
of death may never be known.
148
00:12:53,616 --> 00:12:55,451
How can you call yourself dept. head?
149
00:12:55,559 --> 00:12:57,647
Don't make me angry...
150
00:12:59,587 --> 00:13:03,767
And so... the facts released were too few for an article.
151
00:13:04,154 --> 00:13:07,610
Everything vanished like bursting bubbles.
152
00:13:08,260 --> 00:13:13,299
POLICE HQ FORENSIC LAB
153
00:13:13,462 --> 00:13:17,680
So... the way it ended... it's clear
they didn't want the case background...
154
00:13:17,837 --> 00:13:19,329
to come to light.
155
00:13:19,415 --> 00:13:22,513
For an ordinary soldier
it would've been different.
156
00:13:28,625 --> 00:13:31,186
About Akiyama...
- What?
157
00:13:36,030 --> 00:13:38,358
Oh hi. Am I late?
158
00:13:38,512 --> 00:13:40,832
Hello. - Hello.
- How was it?
159
00:13:40,977 --> 00:13:43,016
About that, you see...
160
00:13:45,162 --> 00:13:47,978
I went to Kanagawa CID HQ...
161
00:13:48,864 --> 00:13:51,901
to the records office...
162
00:13:55,495 --> 00:13:56,836
Thank you.
163
00:14:02,326 --> 00:14:04,899
Death caused by accident...
164
00:14:05,086 --> 00:14:06,936
Is that all?
- That's right.
165
00:14:07,034 --> 00:14:08,811
There should be more data.
166
00:14:08,967 --> 00:14:10,748
What happened?
167
00:14:11,421 --> 00:14:16,121
I may be asking the same question,
if I were in your position.
168
00:14:16,483 --> 00:14:21,394
This is indeed a completely imperfect file.
I can hardly believe it.
169
00:14:21,555 --> 00:14:22,880
Who destroyed it?
170
00:14:23,011 --> 00:14:25,929
Who?
What do you mean?
171
00:14:26,121 --> 00:14:28,230
What happened anyway?
172
00:14:28,430 --> 00:14:30,644
Tell me the truth!
173
00:14:38,615 --> 00:14:39,815
Right.
174
00:14:40,283 --> 00:14:42,048
Till now we've assumed...
175
00:14:42,150 --> 00:14:46,107
it was probably the CIA
covering things up.
176
00:14:46,818 --> 00:14:51,677
But... even the CIA...
claim they're hitting a wall.
177
00:14:52,926 --> 00:14:56,475
The CIA too is getting push-back
over this case.
178
00:14:58,923 --> 00:15:01,040
Where's the pressure coming from?
179
00:15:02,174 --> 00:15:04,204
Higher up in the US army?
180
00:15:04,955 --> 00:15:08,808
What if... higher than the US army?
181
00:15:10,833 --> 00:15:14,144
What then... the embassy?
182
00:15:15,577 --> 00:15:16,850
No.
183
00:15:18,215 --> 00:15:20,239
bigger than that...
184
00:15:23,623 --> 00:15:25,355
very likely.
185
00:15:50,388 --> 00:15:52,708
Akiyama... the next morning...
186
00:15:52,880 --> 00:15:58,373
began digging into Sgt. Limit's earlier life in Yokohama.
187
00:16:02,076 --> 00:16:04,802
The police have questioned me
so many times.
188
00:16:04,992 --> 00:16:06,890
I was just his maid.
189
00:16:06,976 --> 00:16:10,320
I know nothing
about Mr. Limit's private life.
190
00:16:12,112 --> 00:16:16,470
Then... the woman Sgt. Limit
was living with, KOBAYASHI Atsuko...
191
00:16:16,962 --> 00:16:18,724
The wife?
- Yah.
192
00:16:18,921 --> 00:16:21,688
What's she doing now?
- It's such a shame.
193
00:16:21,986 --> 00:16:26,044
After Mr. Limit's death
everything went downhill for her.
194
00:16:26,500 --> 00:16:30,528
Even I go to see her
from time to time.
195
00:16:44,195 --> 00:16:47,878
Hey... that's damn cold!
- Cut it out!
196
00:16:47,972 --> 00:16:50,988
You're the ones should cut it out.
There's a sick person here.
197
00:16:51,066 --> 00:16:53,922
You guys always making
such a bang-bang racket.
198
00:16:54,094 --> 00:16:56,724
Does a Ms. KOBAYASHI Atsuko stay here?
- Yes.
199
00:16:56,847 --> 00:17:00,086
You came to visit her?
Well, come in.
200
00:17:02,323 --> 00:17:04,112
You've got a visitor.
201
00:17:08,265 --> 00:17:09,503
Come in.
202
00:17:10,368 --> 00:17:11,399
How are you?
203
00:17:11,500 --> 00:17:14,961
I cooked something. You hungry?
- No thanks.
204
00:17:21,130 --> 00:17:22,926
Sir...
205
00:17:23,176 --> 00:17:25,413
It's you.
206
00:17:27,075 --> 00:17:28,042
What..!
207
00:17:28,381 --> 00:17:30,655
Are you the doctor?
- No, no.
208
00:17:30,913 --> 00:17:33,613
From when Mrs. Kobayashi...
was a student.
209
00:17:37,820 --> 00:17:41,656
Well please sit.
I'll bring some tea.
210
00:17:48,186 --> 00:17:49,759
It's been a long time, eh?
211
00:17:51,940 --> 00:17:53,257
Yes.
212
00:17:53,830 --> 00:17:56,519
Why have you come to see me?
213
00:17:58,045 --> 00:18:02,694
These days... this is where I'm working.
214
00:18:11,254 --> 00:18:15,536
I heard that you came to
Yokohama and married a foreigner.
215
00:18:15,834 --> 00:18:19,071
Well... never thought
I'd meet you like this.
216
00:18:31,836 --> 00:18:32,736
Here...
217
00:18:33,272 --> 00:18:34,538
have one.
218
00:18:43,508 --> 00:18:45,540
You're not going back to Hokkaido?
219
00:18:45,868 --> 00:18:47,645
I won't go back.
220
00:18:47,977 --> 00:18:50,313
Dad's shop went bankrupt.
221
00:18:50,508 --> 00:18:55,066
Even the land was taken.
It would be hard to go back now.
222
00:18:55,738 --> 00:18:56,941
I see.
223
00:18:59,644 --> 00:19:02,706
Eat up.
- Right.
224
00:19:05,738 --> 00:19:10,211
Then...
they don't know you're here.
225
00:19:12,185 --> 00:19:14,026
It's so delicious.
226
00:19:15,875 --> 00:19:18,664
Isn't it. Do you remember?
227
00:19:18,906 --> 00:19:21,528
Ice cream?
- What?
228
00:19:21,828 --> 00:19:25,312
Just after the war...
ice cream came on the black market.
229
00:19:25,406 --> 00:19:28,179
You girls used to skip class to buy it.
230
00:19:30,164 --> 00:19:33,053
When we got back
you read us the riot act.
231
00:19:33,360 --> 00:19:36,551
"You girls are abusing your freedom."
232
00:19:36,938 --> 00:19:39,812
You were so strict then, Sir.
233
00:19:40,180 --> 00:19:43,372
But when we gave you one,
you sure enjoyed it.
234
00:19:43,733 --> 00:19:46,108
But... that was made with saccharine.
235
00:19:46,256 --> 00:19:48,716
From an American base, no doubt.
236
00:19:52,323 --> 00:19:57,467
Since then... it's been...
fourteen years, no?
237
00:20:06,812 --> 00:20:11,382
You... should go to
the government hospital.
238
00:20:11,843 --> 00:20:14,332
It'd be the same in hospital.
239
00:20:29,946 --> 00:20:33,598
I told you to stay in bed.
240
00:20:36,983 --> 00:20:41,363
In the afternoon when her fever starts
she always gets like this.
241
00:20:53,795 --> 00:20:55,263
You okay?
242
00:21:14,161 --> 00:21:15,474
Professor...
243
00:21:17,016 --> 00:21:19,470
what brings you to visit me.
244
00:21:21,059 --> 00:21:22,214
Actually...
245
00:21:22,485 --> 00:21:25,836
I've been asked
to investigate Sgt. Limit's case.
246
00:21:30,819 --> 00:21:32,326
Limit...?
247
00:21:42,883 --> 00:21:44,723
Uncle...
248
00:21:48,319 --> 00:21:50,319
Welcome home.
249
00:21:53,187 --> 00:21:55,380
Oh, were you waiting?
250
00:22:01,568 --> 00:22:03,091
Uncle...
251
00:22:03,568 --> 00:22:06,512
you always come home so late.
252
00:22:06,935 --> 00:22:08,536
Lonely by yourself?
- Ya.
253
00:22:08,646 --> 00:22:10,794
What else. Of course he is.
254
00:22:10,990 --> 00:22:12,937
It's such a shame...
255
00:22:13,045 --> 00:22:16,601
to leave Natsuo-chan alone,
even if you are busy.
256
00:22:16,756 --> 00:22:18,451
Want to go to kindergarten?
- Yes.
257
00:22:18,553 --> 00:22:21,708
There's a good kindergarten
near my house.
258
00:22:21,841 --> 00:22:23,692
That'd be good.
259
00:22:28,662 --> 00:22:31,966
Hello. Mr. Akiyama here?
- Yes.
260
00:22:33,255 --> 00:22:35,091
Oh it's you.
261
00:22:35,169 --> 00:22:38,817
Good evening.
- Yes. Come in.
262
00:22:40,037 --> 00:22:43,037
Seems you're busy as always.
- Ya.
263
00:22:44,021 --> 00:22:46,278
Yesterday... what happened at HQ?
264
00:22:46,372 --> 00:22:49,562
Like I told you...
just a flunky's errand.
265
00:22:50,013 --> 00:22:53,825
Mr. Akiyama...
Was it the Limit Case?
266
00:22:55,316 --> 00:22:59,052
So you 'bad boys' made me.
I should've known.
267
00:22:59,160 --> 00:23:00,613
Have a drink.
268
00:23:00,817 --> 00:23:02,359
Just as you say.
269
00:23:03,418 --> 00:23:06,027
I snagged some good clues in that case.
- Really?
270
00:23:06,184 --> 00:23:09,863
When HQ killed it,
I figured they'd go to waste.
271
00:23:09,972 --> 00:23:11,191
But now you've re-started it.
272
00:23:11,261 --> 00:23:13,120
I see... so tell me.
273
00:23:13,268 --> 00:23:14,643
For a price, though.
274
00:23:14,792 --> 00:23:17,262
Right, I'll keep that in mind.
275
00:23:20,535 --> 00:23:22,082
Here goes... firstly...
276
00:23:22,137 --> 00:23:26,558
in the contents of Sgt. Limit's pockets
I noticed a subway ticket.
277
00:23:28,075 --> 00:23:29,169
Ticket?
278
00:23:29,904 --> 00:23:31,700
I heard from a foreigner...
279
00:23:31,818 --> 00:23:36,216
they use subway tickets like vouchers
to receive black money.
280
00:23:37,630 --> 00:23:41,642
Including counterfeit dollars.
- Counterfeit? - Yes.
281
00:23:41,912 --> 00:23:44,880
And tons more stuff.
- All sorts.
282
00:23:46,443 --> 00:23:50,188
So a simple subway ticket could be
a voucher for any number of things.
283
00:23:52,082 --> 00:23:54,910
It's unusual...
which makes me think...
284
00:23:55,019 --> 00:23:59,613
there must be a well organized,
major organization... behind all this.
285
00:24:03,051 --> 00:24:04,963
So then Limit...
286
00:24:05,700 --> 00:24:07,325
this organization...
287
00:24:08,528 --> 00:24:12,013
And actually... counterfeit dollars
are flowing into America.
288
00:24:12,122 --> 00:24:14,434
The FBI looked into it
but didn't find anything.
289
00:24:14,763 --> 00:24:16,114
In America too...
290
00:24:16,333 --> 00:24:20,762
That's why we should get some...
and you should investigate them here.
291
00:24:20,966 --> 00:24:23,374
Shall we go.
- Ya.
292
00:24:25,727 --> 00:24:29,347
See you again. Thanks.
- Thanks.
293
00:24:44,501 --> 00:24:45,446
Hi.
294
00:24:47,525 --> 00:24:49,227
Please look after him.
295
00:24:49,455 --> 00:24:51,908
Sure. Come this way.
296
00:24:59,727 --> 00:25:01,500
So... can you tell me
your name and your age.
297
00:25:01,563 --> 00:25:04,203
TSUKAMOTO Natsuo, six years old.
298
00:25:04,430 --> 00:25:06,227
You're a live wire, eh.
299
00:25:09,131 --> 00:25:12,381
Akiyama-san...
he isn't your son, is he?
300
00:25:12,498 --> 00:25:15,131
No... my sister's eldest.
301
00:25:15,662 --> 00:25:19,271
His father was an engineer
at a mine in Kyushu.
302
00:25:19,572 --> 00:25:22,491
But last year he died
in an explosion.
303
00:25:22,740 --> 00:25:26,662
It also emptied the local village.
My sister has more kids...
304
00:25:26,892 --> 00:25:30,431
so for a while... I...
will be taking care of him.
305
00:25:30,842 --> 00:25:32,532
Ah, I see.
306
00:25:33,092 --> 00:25:37,185
So I hope you can take him in the day.
- I understand.
307
00:25:37,607 --> 00:25:40,380
Stay with us
and play here until evening.
308
00:25:40,488 --> 00:25:44,893
I will take him home when I leave.
- Good. Thank you.
309
00:25:45,090 --> 00:25:47,964
Natsuo, that's good, eh?
- Yes.
310
00:25:48,621 --> 00:25:50,643
What is that?
311
00:25:51,372 --> 00:25:53,333
Mother Mary.
312
00:25:55,826 --> 00:25:58,028
I appreciate it.
- Sure.
313
00:25:59,943 --> 00:26:01,354
Mr. Akiyama...
314
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Back, back.
315
00:26:07,191 --> 00:26:08,597
Like a ride.
- Okay.
316
00:26:09,472 --> 00:26:10,800
What?
317
00:26:11,292 --> 00:26:12,451
Go.
318
00:26:17,318 --> 00:26:20,032
Where to?
- Your old student's place.
319
00:26:21,153 --> 00:26:24,908
Actually... I went to Yokohama
yesterday and dropped in there.
320
00:26:25,688 --> 00:26:27,463
She's getting weaker.
321
00:26:30,242 --> 00:26:34,008
It's harsh but...
it may be our last chance.
322
00:26:35,240 --> 00:26:36,763
Is it okay with your boss.
323
00:26:36,982 --> 00:26:40,576
Sure.
"Find you and go."... his words.
324
00:26:52,012 --> 00:26:52,912
Hey...
325
00:26:54,067 --> 00:26:55,332
Oh professor...
- What's the matter?
326
00:26:55,434 --> 00:26:57,005
Her condition's serious.
- Doctor?
327
00:26:57,122 --> 00:26:58,817
I'm just getting him now.
328
00:26:58,934 --> 00:27:00,129
Hurry!
- The bag.
329
00:27:00,183 --> 00:27:01,723
Here.
- Right.
330
00:27:05,861 --> 00:27:07,689
Head over there.
331
00:27:29,391 --> 00:27:31,753
Miss Kobayashi... Miss Kobayashi...
332
00:27:34,183 --> 00:27:35,335
I'm here.
333
00:27:36,956 --> 00:27:38,534
Professor...
334
00:27:41,148 --> 00:27:43,195
Water please.
335
00:27:47,211 --> 00:27:48,622
Stay with us.
336
00:27:50,254 --> 00:27:52,950
Professor... that day...
337
00:27:53,707 --> 00:27:55,431
I'm sorry.
338
00:28:19,242 --> 00:28:21,758
Actually... I wanted to go back.
339
00:28:25,424 --> 00:28:26,900
Professor...
340
00:28:27,971 --> 00:28:29,964
I didn't go back either.
341
00:28:32,135 --> 00:28:34,619
You were unfortunate too.
342
00:28:35,486 --> 00:28:39,318
I'm sorry...
such a thing happened to your wife.
343
00:28:44,184 --> 00:28:48,258
I too... if Limit hadn't died.
344
00:28:49,123 --> 00:28:50,966
more and more...
345
00:28:52,685 --> 00:28:53,833
Mrs. Kobayashi...
346
00:28:54,894 --> 00:28:58,592
Was your meeting with Sgt. Limit
at Haneda Airport your last.
347
00:28:58,769 --> 00:28:59,669
Yes.
348
00:28:59,910 --> 00:29:01,989
Where was Limit going.
349
00:29:03,738 --> 00:29:06,163
I know nothing about his job.
350
00:29:06,646 --> 00:29:09,417
How was he when you met him?
351
00:29:09,521 --> 00:29:11,289
Did he say anything?
352
00:29:11,732 --> 00:29:12,872
Miss Kobayashi...
353
00:29:13,076 --> 00:29:14,798
try to tell us.
354
00:29:16,006 --> 00:29:18,294
They told me to say nothing.
355
00:29:18,427 --> 00:29:19,578
Who?
356
00:29:21,608 --> 00:29:23,538
It was over the phone.
357
00:29:23,756 --> 00:29:25,635
I'm not sure.
358
00:29:27,904 --> 00:29:29,671
At that time...
359
00:29:29,852 --> 00:29:31,852
Limit said...
360
00:29:31,985 --> 00:29:34,652
"Karasawa's targeted me."
361
00:29:37,920 --> 00:29:39,326
Karasawa...?
362
00:29:40,233 --> 00:29:41,133
Yes.
363
00:29:41,366 --> 00:29:42,587
What else?
364
00:29:44,905 --> 00:29:47,209
It had to be... Zambel.
365
00:29:48,291 --> 00:29:49,834
Zambel?
366
00:29:50,978 --> 00:29:52,251
Miss Kobayashi...
367
00:29:56,438 --> 00:29:57,937
Miss...?
368
00:30:05,605 --> 00:30:09,457
North sixth street, Sapporo City...
(copying address)
369
00:30:36,410 --> 00:30:38,918
Karasawa and Zambel.
370
00:30:40,816 --> 00:30:42,338
What's 'Zambel' mean?
371
00:30:42,890 --> 00:30:44,162
I wonder...
372
00:30:48,492 --> 00:30:49,718
Mr. Akiyama...
373
00:30:50,812 --> 00:30:52,727
I wanted to ask you one day.
374
00:30:53,572 --> 00:30:55,458
What's on your mind?
375
00:30:56,469 --> 00:31:00,711
I heard your wife's case
was filed as 'unsolved'.
376
00:31:02,673 --> 00:31:04,407
Who told you that?
377
00:31:05,349 --> 00:31:08,774
My boss...
he'd worked at Sapporo HQ then.
378
00:31:10,037 --> 00:31:11,927
It wasn't 'unsolved'.
379
00:31:12,880 --> 00:31:14,546
I almost had it...
380
00:31:17,000 --> 00:31:19,102
but they covered it up.
381
00:31:19,581 --> 00:31:21,384
What do you mean, "almost had it"?
382
00:31:21,510 --> 00:31:23,291
It was an American soldier.
383
00:31:23,534 --> 00:31:25,738
There were many such incidents
at the time.
384
00:31:27,093 --> 00:31:28,663
What was that?
385
00:31:33,530 --> 00:31:35,731
If you don't mind.
386
00:31:39,800 --> 00:31:43,545
After the war...
when I got back from the south...
387
00:31:44,683 --> 00:31:49,093
I was teaching English
in the Sapporo Women's College.
388
00:31:50,333 --> 00:31:54,364
It was about that time I got married.
Her name was Satoe.
389
00:31:55,752 --> 00:32:00,603
The autumn after we married...
one afternoon...
390
00:32:01,556 --> 00:32:05,660
she left with her shopping basket...
Satoe never came back.
391
00:32:07,548 --> 00:32:09,719
And then about a month later...
392
00:32:09,993 --> 00:32:13,736
in the bush behind the US Army camp,
they found her body.
393
00:32:15,837 --> 00:32:18,615
The night was cold enough to snow.
394
00:32:19,653 --> 00:32:23,416
Jeep tracks and soldier's foot prints
were found all over...
395
00:32:23,481 --> 00:32:25,537
where Satoe died.
396
00:32:31,843 --> 00:32:35,442
Rose thorns... had scratched her all over.
397
00:32:36,535 --> 00:32:41,777
I heard from the Inspector later...
there were roses in the Base garden.
398
00:32:43,583 --> 00:32:46,176
Satoe was grabbed and held there...
399
00:32:46,497 --> 00:32:48,584
and pushed into the roses.
400
00:32:50,407 --> 00:32:54,746
Poor thing...
she must've struggled desperately.
401
00:33:00,576 --> 00:33:03,642
After that...
I quit the Women's College...
402
00:33:04,162 --> 00:33:06,786
and started as an interpretor
at the CID.
403
00:33:07,732 --> 00:33:10,923
To find the perpetrator?
- Of course.
404
00:33:11,586 --> 00:33:13,421
I searched a lot.
405
00:33:14,883 --> 00:33:19,078
But... the soldiers I suspected,
they transferred all of them to Korea.
406
00:33:19,170 --> 00:33:21,500
Every one of them died there.
407
00:33:23,776 --> 00:33:26,894
At that time...
for that matter even now...
408
00:33:27,160 --> 00:33:32,125
the Japanese Police and newspapers
were totally impotent before them.
409
00:33:32,659 --> 00:33:36,817
So they called it "unsolved".
Not a single line in the newspapers.
410
00:33:39,308 --> 00:33:42,183
I was... so damned angry.
411
00:33:43,872 --> 00:33:46,344
A human being's murder...
412
00:33:47,926 --> 00:33:50,008
can't just be ignored.
413
00:33:57,500 --> 00:33:59,281
This girl too...
414
00:34:00,617 --> 00:34:02,437
still so young...
415
00:34:07,947 --> 00:34:13,119
Mr. Akiyama...
let's solve this case ourselves?
416
00:34:14,799 --> 00:34:18,185
I'll try to help you between shifts.
417
00:34:23,003 --> 00:34:25,839
Someone must have done it.
418
00:34:29,131 --> 00:34:31,295
Let's do it, Mr. Akiyama.
419
00:35:00,160 --> 00:35:01,773
Excuse me.
420
00:35:04,012 --> 00:35:07,814
This is a counterfeit US dollar
now being passed in America.
421
00:35:08,168 --> 00:35:10,473
This is a real US dollar.
422
00:35:11,924 --> 00:35:17,068
Oh no... this one's the counterfeit.
423
00:35:17,299 --> 00:35:21,405
On the surface it's accurate
to 1 micron. It's very well done.
424
00:35:21,532 --> 00:35:25,788
Last May, the same counterfeit dollars
started to show up in Japan.
425
00:35:26,079 --> 00:35:29,483
Sgt. Limit was focusing on these.
426
00:35:29,821 --> 00:35:34,383
Could ordinary individuals make such
accurate fakes? - Absolutely no way.
427
00:35:36,076 --> 00:35:37,621
Sit down.
428
00:35:38,943 --> 00:35:42,130
Please have some.
- Thanks.
429
00:35:42,299 --> 00:35:44,252
I've studied the history
of counterfeiting.
430
00:35:44,373 --> 00:35:47,713
In most countries spies
or criminal gangs are involved.
431
00:35:48,073 --> 00:35:50,330
In Japan too?
- Yes.
432
00:35:59,839 --> 00:36:05,090
In Kanagawa District, an army lab
at Inaga Noborito was doing this work.
433
00:36:11,979 --> 00:36:13,366
LABORATORY 58
434
00:36:13,366 --> 00:36:18,565
Counterfeit notes: Indian Rupee,American Dollar, Soviet Rubles...
435
00:36:18,812 --> 00:36:24,730
Chinese Hoei, also...
passports, and other documents.
436
00:36:24,939 --> 00:36:28,688
Usually... all countries try to foil counterfeiters...
437
00:36:28,821 --> 00:36:32,043
by every possible means, including special printing techniques.
438
00:36:32,236 --> 00:36:38,085
This laboratory used a very expensive German press to print them.
439
00:36:39,290 --> 00:36:41,173
So... this printing press...
440
00:36:41,540 --> 00:36:43,515
where is it now?
441
00:36:44,332 --> 00:36:47,879
When the war finished...
it was taken from the Noborito Lab...
442
00:36:47,988 --> 00:36:50,136
to a printing company
somewhere in Tokyo.
443
00:36:50,301 --> 00:36:52,035
It may have been destroyed.
444
00:36:52,223 --> 00:36:54,715
A printer in Tokyo?
- Ya.
445
00:36:55,017 --> 00:36:57,431
Where are the operators
of that press now?
446
00:36:57,720 --> 00:37:00,627
Actually that's the thing...
it's strange.
447
00:37:01,158 --> 00:37:05,165
The head operator was
Colonel Yamamura of accounting.
448
00:37:05,283 --> 00:37:07,160
Listed as "missing" after the war.
449
00:37:07,344 --> 00:37:11,636
Working under him was a Major Ishuin,
also listed "missing".
450
00:37:14,844 --> 00:37:16,398
Their families?
451
00:37:18,129 --> 00:37:23,194
Major Ishuin's daughter...
I think is...
452
00:37:51,987 --> 00:37:57,486
Could I ask you...
about when your father... went missing.
453
00:37:58,838 --> 00:38:00,615
At the time...
454
00:38:01,116 --> 00:38:04,192
I wasn't living at home,
so I don't know much.
455
00:38:04,647 --> 00:38:07,397
But your mother must have been alive.
456
00:38:08,929 --> 00:38:11,327
Surely she told you something.
457
00:38:15,451 --> 00:38:19,814
Any small detail is fine.
Please tell me if you can.
458
00:38:23,052 --> 00:38:26,466
Why are you asking about him now?
459
00:38:37,137 --> 00:38:38,567
I have a feeling...
460
00:38:38,894 --> 00:38:42,613
that your father's
alive somewhere even now.
461
00:38:50,754 --> 00:38:52,128
My father...
462
00:38:53,214 --> 00:38:55,769
the year after the war...
463
00:38:57,191 --> 00:39:01,894
went fishing alone on the ocean...
got lost and died.
464
00:39:02,042 --> 00:39:06,048
But only your mother testified to that.
- No, it's the truth.
465
00:39:11,647 --> 00:39:13,312
I don't believe it.
466
00:39:18,342 --> 00:39:20,725
I seems to me you know more.
467
00:39:27,035 --> 00:39:28,597
Teacher...
468
00:39:29,238 --> 00:39:32,021
The teachers' meeting is starting.
- Right.
469
00:39:36,641 --> 00:39:39,922
Sorry for your trouble,
but I know nothing more.
470
00:39:40,063 --> 00:39:41,602
I see.
471
00:40:27,170 --> 00:40:28,070
T PRINTERS
472
00:40:28,100 --> 00:40:31,544
T PRINTERS
Printing press, eh?
- Ya.
473
00:40:32,397 --> 00:40:35,834
Right after the war it was
brought here from the Noborito Lab.
474
00:40:36,787 --> 00:40:41,871
I got back from the war
much later than that.
475
00:40:42,220 --> 00:40:44,400
So I can't really...
476
00:40:44,580 --> 00:40:49,282
Oh... Mr. Iguzawa might know.
477
00:40:51,320 --> 00:40:53,398
He quit and...
478
00:40:53,875 --> 00:40:56,232
And... where'd he go?
479
00:41:00,356 --> 00:41:01,676
Couldn't say.
480
00:41:02,981 --> 00:41:04,496
Mr. Iguzawa...
481
00:41:06,887 --> 00:41:08,551
Then... let's go.
482
00:41:08,840 --> 00:41:11,288
So, thank you.
- Thank you.
483
00:41:13,162 --> 00:41:17,851
So... that would've been autumn, 1946.
Suddenly MPs showed up.
484
00:41:17,943 --> 00:41:19,021
MP's?
(Military Police)
485
00:41:19,232 --> 00:41:20,911
They brought a crane.
486
00:41:21,107 --> 00:41:22,559
They moved like ninja.
487
00:41:22,654 --> 00:41:26,216
They had that heavy press
out of here in seconds flat.
488
00:41:26,334 --> 00:41:27,576
I figured as much.
489
00:41:27,725 --> 00:41:31,996
But... last year, that American
who came... what was his name...?
490
00:41:32,115 --> 00:41:35,192
He asked the same questions as you.
491
00:41:35,271 --> 00:41:37,110
What's this about?
- Who was it?
492
00:41:37,193 --> 00:41:39,096
It was around June...
- Was it Sgt. Limit?
493
00:41:39,185 --> 00:41:40,871
What?
- Sgt. Limit.
494
00:41:41,106 --> 00:41:44,723
Aah... that Mr. Limit...
asked about a Zambel too.
495
00:41:44,787 --> 00:41:45,919
Zambel...?
496
00:41:46,076 --> 00:41:50,091
That's the company name
of that German press.
497
00:41:50,372 --> 00:41:51,769
Zambel.
498
00:41:53,262 --> 00:41:56,480
The Zambel and Sgt. Limit...
- Who's that?
499
00:43:06,289 --> 00:43:07,509
There we go.
500
00:43:07,626 --> 00:43:10,228
Good bye teacher.
- Good bye.
501
00:43:10,447 --> 00:43:12,390
Let's go.
- Right.
502
00:43:23,963 --> 00:43:26,970
However often you meet me,
it's the same, isn't it?
503
00:43:37,275 --> 00:43:41,252
You're...
aware of the Limit case, aren't you?
504
00:43:41,743 --> 00:43:44,658
Limit was the sargent
who was murdered.
505
00:43:44,767 --> 00:43:45,845
Limit...?
506
00:43:46,422 --> 00:43:49,016
from CID headquarters?
507
00:43:50,586 --> 00:43:53,258
He came to meet you?
When?
508
00:43:54,407 --> 00:43:57,022
Last year... in July.
509
00:43:57,882 --> 00:43:59,787
Was he murdered?
510
00:43:59,921 --> 00:44:02,764
Your father told you
about that Zambel press?
511
00:44:03,544 --> 00:44:04,655
Yes.
512
00:44:09,599 --> 00:44:10,857
So then...
513
00:44:12,568 --> 00:44:15,302
The Zambel could still
be around somewhere.
514
00:44:16,334 --> 00:44:18,118
If it exists...
515
00:44:19,019 --> 00:44:21,655
your father must be with it.
516
00:44:22,246 --> 00:44:25,941
If it was only the machine...
without a trained technician...
517
00:44:26,058 --> 00:44:27,861
it would be useless.
518
00:44:28,783 --> 00:44:30,197
Father...
519
00:44:31,431 --> 00:44:33,672
is still alive!
520
00:44:38,009 --> 00:44:39,438
Now get him!
521
00:44:39,712 --> 00:44:42,918
Come on... come on, hurry up!
Let's go!
522
00:44:43,016 --> 00:44:44,332
Dad...
523
00:44:44,395 --> 00:44:46,844
Get him outta here now.
Hurry up. Come on.
524
00:44:46,945 --> 00:44:48,430
Dad, Dad.
525
00:44:48,531 --> 00:44:51,281
Come on... come one. Let's go.
526
00:44:52,128 --> 00:44:54,417
Dad...
- Hurry!
527
00:45:13,803 --> 00:45:15,119
Let me go.
528
00:45:16,498 --> 00:45:19,767
It's clear.
- Dad...
529
00:45:28,456 --> 00:45:31,164
Dad...!
530
00:45:37,677 --> 00:45:40,889
Why didn't your mother
ever call the police?
531
00:45:44,498 --> 00:45:46,355
"About these things...
532
00:45:46,928 --> 00:45:50,050
"you should never speak to anyone."
533
00:45:50,873 --> 00:45:52,389
That's what someone...
534
00:45:52,914 --> 00:45:55,040
told my late mother.
535
00:45:57,492 --> 00:45:59,913
That person came just after
my father was kidnapped.
536
00:46:00,242 --> 00:46:04,055
That person... who was it?
537
00:46:08,454 --> 00:46:09,825
Who was it?
538
00:46:28,347 --> 00:46:30,643
It was Mr. Karasawa.
539
00:46:30,933 --> 00:46:32,475
Karasawa?
540
00:46:33,276 --> 00:46:35,508
Mr. Akiyama, do you know him?
541
00:46:36,096 --> 00:46:39,109
First name?
- Eizaburou.
542
00:46:40,956 --> 00:46:43,359
KARASAWA Eizaburou...?
543
00:46:45,651 --> 00:46:47,294
So that's it...
544
00:46:47,816 --> 00:46:50,580
The Zambel printer and Karasawa.
545
00:46:52,395 --> 00:46:54,456
Now it makes sense.
546
00:46:54,832 --> 00:46:57,927
KARASAWA Eizaburou...
ex-military police.
547
00:46:58,064 --> 00:47:00,778
Calloway's Unit... you've heard of it?
548
00:47:01,111 --> 00:47:03,782
During US occupation,
they handled all spy ops.
549
00:47:03,924 --> 00:47:06,571
Karasawa was well known
among his teams.
550
00:47:06,682 --> 00:47:09,275
There were lots of stories about him.
551
00:47:12,862 --> 00:47:15,661
So Karasawa is still working....
552
00:47:16,899 --> 00:47:19,117
I wondered what
happened to him after that.
553
00:47:19,984 --> 00:47:21,439
After what?
554
00:47:21,767 --> 00:47:25,225
Yes... the Shimoyama incident.
555
00:47:34,031 --> 00:47:38,590
July 6th, 1949, about 19 minutes after midnight, a goods train...
556
00:47:38,820 --> 00:47:42,662
running down the Joban Line from Tokyo between Kitasenju and Hiyase stations...
557
00:47:42,771 --> 00:47:44,905
passed under a bridge.
558
00:47:45,074 --> 00:47:48,699
There it hit and killed Shimoyama,the Japanese Rail boss.
559
00:47:48,816 --> 00:47:52,472
Police HQ... sent detectivesto investigate it as a suicide.
560
00:47:52,640 --> 00:47:54,976
Other detectives working forthe Tokyo Prosecutor...
561
00:47:55,054 --> 00:47:58,538
were sent to investigate it as a murder.
562
00:48:56,174 --> 00:48:58,094
We couldn't see his face clearly...
563
00:48:58,274 --> 00:49:01,845
but by body type
it looked a lot like Karasawa.
564
00:49:02,438 --> 00:49:06,906
Why was he there?
- I wonder.
565
00:49:08,386 --> 00:49:14,097
But the following day... someone had
cleaned the blood stains on the tracks.
566
00:49:14,315 --> 00:49:16,628
Clearly they wanted...
to destroy any evidence.
567
00:49:16,746 --> 00:49:19,404
Blood stains on the track?
- Yes.
568
00:49:20,123 --> 00:49:24,560
At the time we were looking...
at a splinter group in the rail union.
569
00:49:25,139 --> 00:49:27,794
But after I saw the guy
who looked like Karasawa...
570
00:49:27,990 --> 00:49:30,594
I started to doubt that theory.
571
00:49:50,827 --> 00:49:54,077
So that's... Karasawa.
572
00:50:54,846 --> 00:50:56,478
What should we do?
573
00:51:02,119 --> 00:51:05,971
You finally got to the bottom of it.
- No, we're only just getting started.
574
00:51:06,120 --> 00:51:11,643
So the man who murdered Sgt. Limit
was likely one of Karasawa's men, no?
575
00:51:11,774 --> 00:51:12,945
Ya.
576
00:51:13,212 --> 00:51:18,055
However... this Karasawa...
who's behind him is the real question.
577
00:51:18,932 --> 00:51:22,004
Hey, Mr. Akiyama... you cracked it.
578
00:51:24,058 --> 00:51:27,198
This is the list of the people
living in that apartment.
579
00:51:27,277 --> 00:51:30,010
One stands out...
the head of a foreign gang.
580
00:51:30,120 --> 00:51:32,050
Here, K. Roberto.
581
00:51:32,347 --> 00:51:34,948
Karasawa must have gone to meet him.
582
00:51:35,753 --> 00:51:37,628
K. Roberto.
583
00:51:37,792 --> 00:51:39,354
Hang on a sec...
584
00:51:40,092 --> 00:51:42,756
The villain behind the Shinkokai incident.
585
00:51:42,865 --> 00:51:44,498
Ya, that's the one.
586
00:51:45,068 --> 00:51:47,373
The Shinkokai Incident...
and that is?
587
00:51:47,436 --> 00:51:50,334
I wasn't involved in the investigation,
so I'm not certain...
588
00:51:50,512 --> 00:51:53,115
but the guy in charge was...
from the Tokyo Prosecutor's office...
589
00:51:53,248 --> 00:51:54,607
He was...?
590
00:51:54,717 --> 00:51:56,071
It was Prosecutor Hidaka.
591
00:51:56,165 --> 00:51:58,110
Knock before barging in!
592
00:51:58,189 --> 00:52:02,508
Shall we go Akiyama? He's no longer
a prosecutor, he's a lawyer now.
593
00:52:07,622 --> 00:52:13,779
TOKYO CENTRAL BAR ASSOCIATION
594
00:52:24,195 --> 00:52:27,938
The Shinkokai Incident was
around 1954, wasn't it?
595
00:52:28,194 --> 00:52:29,272
Excuse me.
596
00:52:29,477 --> 00:52:32,790
It began as a simple embezzlement case
targeting the White Feather Charity.
597
00:52:32,868 --> 00:52:35,422
While investigating... we found
the head of the White Feather Sect...
598
00:52:35,532 --> 00:52:38,237
had obtained a huge amount...
599
00:52:38,359 --> 00:52:42,015
of black money from a broker
while he was in the US.
600
00:52:42,156 --> 00:52:44,773
It completely surprised us.
601
00:52:44,953 --> 00:52:48,632
The guys you're looking for,
Karasawa, K. Roberto...
602
00:52:48,679 --> 00:52:53,048
and Kirk Hudson... were the three
main culprits in the Shinkokai Case.
603
00:52:53,348 --> 00:52:55,488
Kirk Hudson is...?
604
00:52:55,731 --> 00:52:58,431
Pierre church's chief accountant.
605
00:52:58,696 --> 00:53:01,547
"You'll get what's coming to you,"
Hudson shouted.
606
00:53:01,644 --> 00:53:05,602
Not what you'd expect to hear
a priest shout at the police.
607
00:53:06,057 --> 00:53:09,721
From this arrest, they discovered
black dollars, black passes...
608
00:53:09,767 --> 00:53:12,401
black goods, people smugglers...
609
00:53:12,558 --> 00:53:16,456
Slowly the framework of an international
criminal gang began to be exposed.
610
00:53:16,924 --> 00:53:18,588
The case?
611
00:53:19,950 --> 00:53:22,568
It was very early in December...
612
00:53:23,649 --> 00:53:26,706
A new foreigner showed up in Police HQ.
613
00:53:26,871 --> 00:53:30,231
and immediately took away all the related documents.
614
00:53:33,142 --> 00:53:37,090
Everything's okay. Don't worry.
Not your cases. - No.
615
00:53:37,517 --> 00:53:38,845
Just a moment!
616
00:53:39,178 --> 00:53:42,306
Don't worry. Not your cases!!
617
00:53:43,225 --> 00:53:47,038
And so... that ended our investigation.
618
00:53:51,725 --> 00:53:53,381
Just like that.
619
00:53:53,976 --> 00:53:56,042
Who was the foreigner?
620
00:53:56,198 --> 00:54:01,351
Definitely a Spy Agency type.
They didn't want the case to widen.
621
00:54:02,476 --> 00:54:05,013
Karasawa and K. Roberto...
622
00:54:05,301 --> 00:54:07,238
and also Kirk Hudson...
623
00:54:07,739 --> 00:54:12,496
I wanted to find out what it was the
Intelligence guys were trying to hide.
624
00:54:13,249 --> 00:54:16,913
These are my notes about
some of them... have a look.
625
00:54:18,825 --> 00:54:21,446
See this one, Sasaki.
626
00:54:21,606 --> 00:54:22,066
TOKYO PROSECUTOR'S OFFICE
627
00:54:22,083 --> 00:54:24,737
TOKYO PROSECUTOR'S OFFICE
At one time he worked under Karasawa.
628
00:54:25,067 --> 00:54:26,958
During the American occupation...
629
00:54:27,192 --> 00:54:30,261
what was the strangest work
you three were asked to do?
630
00:54:30,627 --> 00:54:33,930
Flooding the market
with counterfeit rubles.
631
00:54:34,041 --> 00:54:35,471
Counterfeit rubles?
632
00:54:36,151 --> 00:54:37,799
Where were they made?
633
00:54:38,049 --> 00:54:40,393
The printing press... was it a Zambel?
634
00:54:40,851 --> 00:54:42,274
The operator?
635
00:54:43,492 --> 00:54:45,312
Only counterfeit rubles?
636
00:54:45,804 --> 00:54:48,539
Also Chinese Hohei.
- How much?
637
00:54:48,711 --> 00:54:50,609
A few truck loads.
638
00:54:50,945 --> 00:54:52,867
Sometimes they were found.
639
00:54:53,351 --> 00:54:56,023
In the Katai Maru Incident
for example.
640
00:54:57,515 --> 00:55:01,252
In court they presented it
as a North Korean smuggling operation.
641
00:55:01,346 --> 00:55:02,689
And then?
642
00:55:04,586 --> 00:55:06,044
It never ended.
643
00:55:06,648 --> 00:55:07,945
Right.
644
00:55:08,462 --> 00:55:09,899
Drugs also.
645
00:55:11,556 --> 00:55:13,384
It began in Dadabushi.
646
00:55:13,493 --> 00:55:15,400
They made a lot of money in opium...
647
00:55:15,532 --> 00:55:18,196
moving it in the lining of old clothes.
648
00:55:19,170 --> 00:55:22,329
But those ruined by the drugs
were Japanese.
649
00:55:23,585 --> 00:55:26,495
I quit because I was sick
of all the sordid dealings.
650
00:55:28,348 --> 00:55:30,973
So it was okay to pass counterfeit
money in the Shinkokai case?
651
00:55:31,059 --> 00:55:33,199
I wasn't involved.
- Cut the crap!
652
00:55:33,317 --> 00:55:37,502
That dishonest stuff...
I'd already washed my hands of it!
653
00:55:37,982 --> 00:55:40,981
So why were you working
for the Intelligence Agency.
654
00:55:41,419 --> 00:55:43,567
Why?!
655
00:55:49,706 --> 00:55:52,541
Friends from the Nakano School
recruited me.
656
00:55:57,921 --> 00:56:02,389
The reason I got into it was...
to help the Akia tribe get independence.
657
00:56:03,539 --> 00:56:07,366
But the Intelligence Agency
never intended to help them.
658
00:56:10,125 --> 00:56:13,215
So they dealt in drugs too.
- Yes.
659
00:56:14,027 --> 00:56:17,889
This... Sgt. Limit guy...
when did he come here?
660
00:56:18,074 --> 00:56:21,769
Around the middle of July last year.
661
00:56:23,308 --> 00:56:26,699
Then where'd he go?
- I introduced him to Sasaki.
662
00:56:27,043 --> 00:56:28,987
He's moved on now.
663
00:56:29,245 --> 00:56:34,500
But before he left the Intelligence Agency
he worked a lot with Karasawa.
664
00:56:40,119 --> 00:56:41,720
SASAKI MOTORS.
665
00:56:41,798 --> 00:56:45,132
It's ancient history.
I don't want to discuss it.
666
00:56:45,450 --> 00:56:47,969
I'm working hard now
just to manage.
667
00:56:48,391 --> 00:56:51,297
I just want to ask what
you and Sgt. Limit spoke about.
668
00:56:51,399 --> 00:56:53,882
Mr. Sasaki. Please.
669
00:57:03,036 --> 00:57:05,637
Wait a bit... but not here.
670
00:57:06,303 --> 00:57:07,623
I see.
671
00:57:08,887 --> 00:57:10,521
Right. Thanks.
672
00:57:18,132 --> 00:57:21,544
The profits from the counterfeiting
and drugs... where did that go?
673
00:57:21,630 --> 00:57:24,560
Back then, mostly to fund
Spy Agency operations.
674
00:57:24,646 --> 00:57:25,788
How much was it?
675
00:57:25,874 --> 00:57:28,460
There were more sources.
Altogether about 150 billion yen.
676
00:57:28,648 --> 00:57:29,436
And now?
677
00:57:29,538 --> 00:57:31,741
What they do now I've no idea.
678
00:57:31,874 --> 00:57:33,639
That's all I know.
679
00:57:33,773 --> 00:57:37,794
We poor people can't
even imagine such an amount.
680
00:57:37,974 --> 00:57:39,161
Alright.
681
00:57:39,279 --> 00:57:40,973
Thanks then.
- Thanks.
682
00:58:52,084 --> 00:58:54,693
Ah... Police Commissioner.
683
00:58:55,984 --> 00:58:58,599
Ah, it's him. That one.
684
00:58:58,906 --> 00:59:00,684
So that's K. Roberto
685
00:59:24,014 --> 00:59:25,741
K. Roberto...?
686
00:59:27,068 --> 00:59:28,430
Similar.
687
00:59:28,583 --> 00:59:29,841
To whom?
688
00:59:30,623 --> 00:59:31,872
I'm not wrong.
689
00:59:32,333 --> 00:59:34,638
That man changed his name.
690
00:59:35,539 --> 00:59:39,896
He did very good work exposing
a lot of black market goods.
691
00:59:41,571 --> 00:59:44,031
But the things he exposed
were mostly...
692
00:59:44,164 --> 00:59:46,859
exchanged for cash which
went to fund Connolly's unit.
693
00:59:46,950 --> 00:59:50,374
So we can assume that after the occupation
he changed his name,
694
00:59:50,492 --> 00:59:54,254
stayed in Japan and took over
the funds from Connolly's Unit.
695
00:59:56,519 --> 00:59:58,569
Connolly's Unit.
696
01:00:01,081 --> 01:00:03,269
After the Shimoyama Incident...
697
01:00:03,425 --> 01:00:07,402
in August 1949, the Matsukawa Incident took place.
698
01:00:07,842 --> 01:00:09,551
Some people said both incidents...
699
01:00:09,684 --> 01:00:13,677
were part of a plot by groups like Connolly's unit.
700
01:00:13,962 --> 01:00:18,055
However...these claims still can't be verified.
701
01:00:18,251 --> 01:00:22,434
But... the Eastern Branch of the Spy Agency's influence...
702
01:00:22,524 --> 01:00:25,790
was greater than that of the US Occupation Police...
703
01:00:25,968 --> 01:00:29,358
even more powerful than the police commissioner.
704
01:00:29,546 --> 01:00:30,780
What happened?
705
01:00:31,468 --> 01:00:33,744
Just now he's speaking to K. Roberto.
706
01:00:34,065 --> 01:00:36,455
That's the chief accountant
of Pierre's church...
707
01:00:36,542 --> 01:00:38,065
Kirk Hudson.
708
01:01:18,440 --> 01:01:20,596
What are they talking about?
709
01:01:20,807 --> 01:01:23,105
This is the only way
they can meet openly.
710
01:01:23,698 --> 01:01:26,759
If even a word got out,
it'd turn Japan upside down.
711
01:01:33,299 --> 01:01:38,650
Eh..? That woman... she's the head
of the Tokyo Branch of Universal Airlines.
712
01:01:39,190 --> 01:01:40,775
The airline?
713
01:01:42,125 --> 01:01:44,258
Damn! If only we could go in.
714
01:01:44,351 --> 01:01:48,859
Always the same...
everyone is somehow connected.
715
01:02:16,607 --> 01:02:19,153
Good bye.
- Good bye.
716
01:02:27,513 --> 01:02:28,413
Hi.
717
01:02:28,520 --> 01:02:30,754
I'm sorry it's been so long.
- Right.
718
01:02:30,849 --> 01:02:33,801
Natsuo-chan? Is he well?
- Yes.
719
01:02:33,927 --> 01:02:35,036
Miss Shiina...
720
01:02:35,122 --> 01:02:37,778
You passed the flight attendant exam.
That's great, isn't it.
721
01:02:37,856 --> 01:02:41,685
Yes. I never thought for a minute
I'd passed the English.
722
01:02:41,767 --> 01:02:46,620
Really, it was a miracle.
Surely God must have helped me.
723
01:02:46,760 --> 01:02:49,008
You haven't started work yet?
- No.
724
01:02:49,080 --> 01:02:51,570
Well... do your best.
- I will.
725
01:02:51,649 --> 01:02:53,625
Please excuse me.
726
01:03:18,916 --> 01:03:23,681
The bad crow...
727
01:03:23,752 --> 01:03:28,435
is telling me what to do.
728
01:03:28,567 --> 01:03:33,169
Drink your water.
729
01:03:33,263 --> 01:03:37,996
Finish it up, every drop.
730
01:03:46,667 --> 01:03:49,144
I'm home.
- Welcome back.
731
01:03:52,300 --> 01:03:54,870
Big sister gave me this.
732
01:03:57,304 --> 01:03:59,889
I suddenly thought to drop by.
733
01:04:00,038 --> 01:04:04,241
When we talked,
what you said stuck with me.
734
01:04:04,398 --> 01:04:05,953
Is that so?
735
01:04:06,833 --> 01:04:09,203
Have you eaten?
- Not yet.
736
01:04:09,849 --> 01:04:11,153
Ah...
737
01:04:11,247 --> 01:04:12,582
deep fried tonight.
738
01:04:12,770 --> 01:04:14,716
I'm sorry, I made it without asking.
739
01:04:14,786 --> 01:04:16,174
No, it's a big help.
740
01:04:16,315 --> 01:04:19,155
Everyday Auntie cooks the same thing.
We're getting bored.
741
01:04:19,264 --> 01:04:22,499
Ah... how can you?
What a thing to say.
742
01:04:22,647 --> 01:04:26,912
Earlier big sister took me to the market.
- Oh... that's great, eh?
743
01:04:26,998 --> 01:04:30,815
So... Natsuo dear,
help me serve the food.
744
01:04:35,913 --> 01:04:42,722
That's how... for seven years after
the war spying was very well funded.
745
01:04:43,684 --> 01:04:51,054
That money flowed... to Iran, Iraq, Laos,
Viet Nam... all over south and east Asia.
746
01:04:51,250 --> 01:04:53,293
What was it used for?
747
01:04:54,211 --> 01:04:59,680
For disrupting economies,
weapons and strategic materials.
748
01:05:01,047 --> 01:05:06,492
All over there were incidents:
endless civil wars and coups. - Yes.
749
01:05:09,979 --> 01:05:12,556
Who knows if it will happen here.
750
01:05:14,814 --> 01:05:21,758
Recently... lots of drugs...
began flowing into Japan again...
751
01:05:22,702 --> 01:05:25,729
and... new counterfeit dollars.
752
01:05:29,561 --> 01:05:33,255
We've managed to track
K. Roberto's movements....
753
01:05:33,397 --> 01:05:37,220
but still... we have no decisive proof.
754
01:05:38,795 --> 01:05:44,094
His group are associated... with the
Eastern branch of the Spy Agency.
755
01:05:45,305 --> 01:05:50,588
This Limit incident... it's likely due
to their pressure that it was hushed up.
756
01:05:50,833 --> 01:05:56,026
But... this is all unbelievably scary.
757
01:05:57,108 --> 01:06:01,672
The conflicting efforts of various spy
agencies get mixed up. It's confusing.
758
01:06:01,766 --> 01:06:05,783
The reality is that it's now become
part of Japanese politics.
759
01:06:06,195 --> 01:06:09,992
That's why...
it is so scary.
760
01:06:11,367 --> 01:06:14,242
Superficially nothing's obvious.
761
01:06:20,539 --> 01:06:23,311
Sgt. Limit uncovered a fact...
762
01:06:24,563 --> 01:06:27,766
of that... we can be certain.
763
01:06:52,857 --> 01:06:54,403
Cuddle up.
764
01:07:08,227 --> 01:07:12,973
Better not stick your nose
into other affairs... too big.
765
01:07:13,524 --> 01:07:15,767
If the truth about the spy ring...
766
01:07:15,836 --> 01:07:20,336
is grasped by certain individuals and
given to foreign governments or people,
767
01:07:20,399 --> 01:07:26,071
the US will be hotly criticized
and receive a heavy blow.
768
01:07:28,356 --> 01:07:32,567
Adding this the Cuban failure
and the deadlock in Vietnam...
769
01:07:32,739 --> 01:07:36,699
you will understand why Sgt. Limit
had to disappear.
770
01:07:36,785 --> 01:07:38,795
They had to do it.
771
01:07:39,277 --> 01:07:43,308
I'm 'nisei' and
I also carry American citizenship.
(nisei = 2nd generation in US)
772
01:07:43,494 --> 01:07:45,719
For the sake of American democracy...
773
01:07:46,301 --> 01:07:48,307
I can't stand about it.
774
01:07:48,598 --> 01:07:49,777
Neither do I.
775
01:07:51,715 --> 01:07:53,160
But...
776
01:07:55,997 --> 01:07:58,972
I shall leave for Okinawa... soon.
777
01:07:59,872 --> 01:08:01,752
Okinawa...!?
- Yes.
778
01:08:03,255 --> 01:08:06,034
Best regards to your wife.
779
01:08:11,536 --> 01:08:13,600
Hi... sorry I'm late.
780
01:08:13,702 --> 01:08:16,097
Thanks for last time.
- And for coming when you're busy.
781
01:08:16,153 --> 01:08:17,863
Please sit.
782
01:08:22,056 --> 01:08:23,619
What's the matter?
783
01:08:23,784 --> 01:08:27,377
Nothing. Only there was
an odd fellow outside.
784
01:08:27,549 --> 01:08:29,833
Oh well... it's probably nothing.
785
01:08:29,888 --> 01:08:31,841
Here.
- Thanks.
786
01:08:32,310 --> 01:08:36,231
I have to be careful, my wife's always
getting worried about nothing.
787
01:08:36,357 --> 01:08:40,378
When she saw you two, she thought
you were recruiting me as a spy.
788
01:08:40,681 --> 01:08:44,579
I see... when I phoned it felt
uncomfortable. - I'm sorry.
789
01:08:44,649 --> 01:08:47,063
I don't know how much I can help you.
790
01:08:49,869 --> 01:08:53,606
So, what's this about?
- Ahh...
791
01:08:54,643 --> 01:08:58,843
Just before Sgt. Limit was murdered...
where were you two?
792
01:08:58,914 --> 01:09:00,380
In Hong Kong.
793
01:09:01,086 --> 01:09:02,343
Hong Kong?
794
01:09:02,524 --> 01:09:04,970
You didn't know?
- No.
795
01:09:10,642 --> 01:09:14,540
So... why was Limit in Hong Kong?
796
01:09:14,751 --> 01:09:18,790
He was investigating K. Roberto's
drug transport route.
797
01:09:20,906 --> 01:09:23,112
Actually... the Spy Agency...
798
01:09:23,570 --> 01:09:28,033
ignored Burmese land title and had a
big opium plantation in Kengtung district.
799
01:09:28,110 --> 01:09:31,180
From there the opium flowed
via Hong Kong to the world.
800
01:09:31,367 --> 01:09:32,524
There base was in Burma?
801
01:09:32,610 --> 01:09:36,691
Yes. But not only Burma,
in Laos and Viet Nam as well.
802
01:09:37,008 --> 01:09:39,032
Even with strict laws in Japan...
803
01:09:39,125 --> 01:09:42,937
if they can't control the foreign sources,
they can't eliminate drugs here.
804
01:09:43,039 --> 01:09:45,484
The quantity of the drug
they transport is extraordinary.
805
01:09:45,571 --> 01:09:47,735
What they ship is low grade morphine.
806
01:09:47,907 --> 01:09:49,546
They transport it in steel drums.
807
01:09:49,639 --> 01:09:52,522
They convert it to powder in Japan?
- It's a simple process.
808
01:09:52,655 --> 01:09:54,631
The army special group Eastern Sector...
809
01:09:54,701 --> 01:09:56,686
can process 10-20 kgs. heroin overnight.
810
01:09:56,778 --> 01:09:59,718
So then... when did you hear that.
811
01:10:01,866 --> 01:10:03,715
Well.. that's...
812
01:10:06,021 --> 01:10:08,640
And counterfeit dollars...
what about that?
813
01:10:13,138 --> 01:10:16,598
Mr. Limit... on his way back from
Hong Kong, stopped over in Okinawa...
814
01:10:16,693 --> 01:10:20,653
to investigate the activities
of the Ryu Kyu Industrial Bank.
815
01:10:21,321 --> 01:10:24,195
Earlier this bank had stopped
offering loans.
816
01:10:24,337 --> 01:10:26,497
That was pretty strange for a bank.
817
01:10:26,841 --> 01:10:30,434
Maybe the spy agency had withdrawn
a very large amount of cash.
818
01:10:30,618 --> 01:10:34,082
And repaid it in counterfeit dollars?
- Well...
819
01:10:34,962 --> 01:10:39,727
So then... the Zambel press
is now in Okinawa?
820
01:10:43,069 --> 01:10:46,358
Zambel press...
how do you know about that?
821
01:10:48,186 --> 01:10:50,673
Do you know Major Ishuin?
822
01:10:58,403 --> 01:11:00,512
Did someone tell you not to say?
823
01:11:05,989 --> 01:11:09,817
The spy agency...
demands that those going clean...
824
01:11:10,011 --> 01:11:12,598
swear a strict oath before leaving.
825
01:11:12,854 --> 01:11:15,364
There's a limit to what can be said.
826
01:11:17,419 --> 01:11:20,660
In those days... we had no ideals.
827
01:11:21,012 --> 01:11:23,705
We worked some vile black ops.
828
01:11:24,153 --> 01:11:28,442
So we looked down on each other
and hated ourselves.
829
01:11:29,444 --> 01:11:31,272
So all of us in the group...
830
01:11:31,365 --> 01:11:35,725
were greatly relieved when the War
ended and we were disbanded.
831
01:11:37,671 --> 01:11:42,030
Now we're clean, all that's behind us,
and we try to live normally.
832
01:11:42,789 --> 01:11:47,452
We all knew self-hate,
and suffered together as men.
833
01:11:47,562 --> 01:11:48,506
I can't betray them.
834
01:11:48,631 --> 01:11:51,541
Karasawa went clean too?
- Yes.
835
01:11:51,658 --> 01:11:55,470
He said he was publishing a financial
magazine, but he wasn't making much.
836
01:11:56,033 --> 01:11:59,961
I saw him last summer.
He said he was just driving by.
837
01:12:02,919 --> 01:12:04,426
What is it?
838
01:12:05,020 --> 01:12:08,676
Karasawa came to you because
he was searching for Limit.
839
01:12:08,761 --> 01:12:09,816
What?
840
01:12:10,551 --> 01:12:13,693
Did you tell him
Limit was going to Okinawa?
841
01:12:15,048 --> 01:12:15,948
Yes.
842
01:12:16,095 --> 01:12:17,485
Fool!
843
01:12:18,938 --> 01:12:23,579
Limit said... "Karasawa's going to kill me,"
before he ran in Haneda (Airport).
844
01:12:23,966 --> 01:12:25,835
Karasawa was?
845
01:12:29,947 --> 01:12:31,408
That means...
846
01:12:32,377 --> 01:12:35,650
because I told Karasawa
Limit's whereabouts...
847
01:12:36,619 --> 01:12:38,405
he was murdered!
848
01:12:44,330 --> 01:12:46,018
Karasawa broke up your group...
849
01:12:46,095 --> 01:12:49,220
only to form a more powerful one.
850
01:12:51,853 --> 01:12:54,326
He's still involved big time!
851
01:13:11,187 --> 01:13:14,140
So... in the end Sasaki...
852
01:13:14,234 --> 01:13:17,671
unwittingly... became a double spy.
853
01:13:18,755 --> 01:13:20,500
Sometimes it happens.
854
01:13:21,073 --> 01:13:23,673
I'm sure he must know about my father.
855
01:13:23,838 --> 01:13:25,909
Shouldn't I meet him?
856
01:13:26,096 --> 01:13:28,789
No chance he'll say any more.
857
01:13:28,969 --> 01:13:31,086
It'd be better
to look for him in Okinawa.
858
01:13:31,274 --> 01:13:33,400
There are many possibilities.
859
01:13:34,578 --> 01:13:39,155
In Okinwa, we can ask Captain Spencer
to investigate for us.
860
01:13:49,021 --> 01:13:52,349
The enclosed photos are of Major Ishuin.
861
01:13:52,895 --> 01:13:58,305
We think at this time he's still hiding in Okinawa.
862
01:14:03,792 --> 01:14:06,200
Hello... Akiyama speaking.
863
01:14:06,994 --> 01:14:08,627
Oh... Mr. Kuhara.
864
01:14:08,736 --> 01:14:12,275
Before you say anything...
we found Sasaki's dead body.
865
01:14:12,385 --> 01:14:14,136
What?... when?
866
01:14:15,573 --> 01:14:17,995
Where? ... Kawasaki?
- Yes.
867
01:14:18,230 --> 01:14:22,068
Kanagawa police autopsy report
showed alcohol in his body.
868
01:14:22,205 --> 01:14:26,861
He un-buttoned to relieve himself...
but fell off the embankment and died.
869
01:14:27,205 --> 01:14:28,898
He was murdered.
870
01:14:31,335 --> 01:14:33,788
Tell them the details of his history.
871
01:14:33,921 --> 01:14:37,453
Yes...
I've already told them several times.
872
01:14:39,325 --> 01:14:41,942
Ya.
- I see.
873
01:15:33,767 --> 01:15:34,908
Wait...
874
01:15:38,025 --> 01:15:41,602
Come over hear. Over this way.
875
01:15:45,215 --> 01:15:49,379
My husband went to Hachiouji
in the morning...
876
01:15:49,449 --> 01:15:53,478
so why was he found
in the Kawasaki Sea?
877
01:15:53,714 --> 01:15:56,175
The police said his death
was an accident, but...
878
01:15:56,355 --> 01:15:58,109
he was murdered.
879
01:15:59,292 --> 01:16:02,467
They said there's no proof
but that's nonsense.
880
01:16:03,368 --> 01:16:08,204
After you two came... my husband
suddenly began acting differently.
881
01:16:08,329 --> 01:16:11,517
During the day he was agitated
and at night he had nightmares.
882
01:16:11,618 --> 01:16:13,040
He often got up.
883
01:16:13,149 --> 01:16:15,532
He seemed deeply troubled.
884
01:16:15,642 --> 01:16:18,606
He cried... I saw him.
885
01:16:19,262 --> 01:16:21,887
Please... what happened to him?
886
01:16:22,082 --> 01:16:24,497
When you came,
what did you tell him?
887
01:16:24,575 --> 01:16:26,133
We'll tell you later.
888
01:16:26,328 --> 01:16:30,471
Why can't you tell me now?
What are you hiding?
889
01:16:31,125 --> 01:16:33,711
He was... always an honest man.
890
01:16:33,991 --> 01:16:36,679
He didn't do anything to be ashamed of.
891
01:16:37,326 --> 01:16:40,458
His business... was finally...
going well.
892
01:16:40,615 --> 01:16:45,688
We thought a new life was starting
and we were so happy.
893
01:16:48,708 --> 01:16:50,270
We'll see you.
894
01:16:52,122 --> 01:16:54,009
Wait...!!
895
01:16:55,272 --> 01:16:57,187
Are you trying to escape?
896
01:16:57,358 --> 01:16:59,318
If you'd never come,
he'd still be alive.
897
01:16:59,397 --> 01:17:03,858
It's the same as if
you had killed my husband.
898
01:17:05,041 --> 01:17:07,229
Give him back to me!
- Let's go.
899
01:17:07,299 --> 01:17:10,057
Give him back to me!
900
01:17:51,201 --> 01:17:52,668
Mr. Akiyama...
901
01:17:55,467 --> 01:18:00,279
- KARASAWA Eizaburo -
(Person who gave wreath and donation)
902
01:19:07,400 --> 01:19:11,035
What? Closed?
- Yes.
903
01:19:11,285 --> 01:19:12,949
The Lieutenant, now.
904
01:19:34,958 --> 01:19:38,325
Mr. Akiyama...
I want you to stop the investigation.
905
01:19:38,378 --> 01:19:41,768
Why is that?
When we know so much about this case.
906
01:19:43,948 --> 01:19:47,924
If you insist on us to stop,
we'll do so as you please.
907
01:19:48,042 --> 01:19:51,435
But, we wanna know a reason.
We want to know the truth.
908
01:19:51,560 --> 01:19:53,661
I don't know anything about it.
909
01:19:53,755 --> 01:19:55,108
Yes, you do.
910
01:19:55,248 --> 01:19:58,117
You should know!
- No I don't!
911
01:19:59,130 --> 01:20:01,841
Mr. Pollack...
- Get away Jap!
912
01:20:15,728 --> 01:20:17,261
I'm sorry, Akiyama-san.
913
01:20:19,714 --> 01:20:21,408
I didn't mean it.
914
01:20:29,697 --> 01:20:33,382
I knew... he would tell me
to stop some day.
915
01:20:39,665 --> 01:20:41,860
Thank you for everything.
916
01:20:42,259 --> 01:20:45,742
But, Mr. Akiyama...
are you going to quit here?
917
01:20:47,251 --> 01:20:48,391
See you.
918
01:21:54,151 --> 01:21:56,715
Around 7:40 am...
919
01:21:56,908 --> 01:21:58,690
in a Tokyo River...
920
01:21:58,845 --> 01:22:01,275
the body of Universal Airlines stewardess...
921
01:22:01,408 --> 01:22:04,630
Shiina KAYOKO, was discovered.
922
01:22:06,298 --> 01:22:08,658
As the cause of death was suspicious,
923
01:22:08,805 --> 01:22:13,514
the next day an autopsy was convened. It confirmed murder.
924
01:22:14,985 --> 01:22:18,384
The investigation was set up in the local police station.
925
01:22:19,080 --> 01:22:20,348
Okay then...
926
01:22:20,689 --> 01:22:22,845
So what was the cause of death?
927
01:22:23,103 --> 01:22:27,212
Bruising on the neck and bleeding
from the eyes, indicate strangulation.
928
01:22:27,282 --> 01:22:28,184
From the eyes, eh?
929
01:22:28,259 --> 01:22:30,665
So she was killed then?
- Yes.
930
01:22:31,457 --> 01:22:33,262
Chief... was a man involved?
931
01:22:33,300 --> 01:22:36,121
Crime of passion...
- You fool...
932
01:22:36,293 --> 01:22:38,679
the victim was a devout Christian.
933
01:22:38,856 --> 01:22:40,464
That's all for now.
934
01:22:40,675 --> 01:22:42,503
Wait! Come on.
935
01:22:42,722 --> 01:22:44,746
That doesn't tell us anything?
936
01:22:44,846 --> 01:22:47,150
How can I write a story from that?
937
01:22:47,523 --> 01:22:49,531
So the victim was a devout Christian...
938
01:22:49,593 --> 01:22:52,375
that doesn't really prove anything.
939
01:22:55,693 --> 01:22:56,840
There must be a man.
940
01:22:56,987 --> 01:22:59,998
She worked internationally.
He may not be Japanese.
941
01:23:00,114 --> 01:23:02,313
A foreigner?
- I'm leaving.
942
01:23:02,524 --> 01:23:04,850
But she's a devout Christian...
943
01:23:05,014 --> 01:23:06,435
The victim...
944
01:23:06,709 --> 01:23:09,373
could've met a foreigner through
Pierre's church, couldn't she?
945
01:23:09,454 --> 01:23:11,966
Do the foot work. Don't guess.
- Right.
946
01:23:14,811 --> 01:23:16,873
He just might be right.
947
01:24:34,217 --> 01:24:36,657
- STEWARDESS MURDER -
948
01:24:36,974 --> 01:24:43,441
- POLICE SEEK LOUIS SAMUEL TESTIMONY -
- WILL ONLY SEE POLICE IN HIS CHURCH -
949
01:24:44,862 --> 01:24:48,205
So... this incident
is somehow connected to drugs?
950
01:24:48,346 --> 01:24:49,416
Yes.
951
01:24:49,994 --> 01:24:54,089
The murdered stewardess
may have been a drug 'mule'.
952
01:24:54,526 --> 01:24:56,838
The surest way to move drugs...
953
01:24:56,932 --> 01:24:59,377
is to use someone
who won't be suspected.
954
01:24:59,588 --> 01:25:03,172
A stewardess drug 'mule'.
- Seems so.
955
01:25:03,410 --> 01:25:05,560
She worked on Hong Kong flights.
956
01:25:06,269 --> 01:25:09,734
Hong Kong... it's the hub
used for north Burma drugs.
957
01:25:09,863 --> 01:25:13,511
So you think she refused
an order from the spy agency?
958
01:25:13,597 --> 01:25:15,699
That's would seem to be the case.
959
01:25:16,144 --> 01:25:21,050
She came to know too much.
They couldn't let her live.
960
01:25:26,411 --> 01:25:28,115
Miss Shina...
961
01:25:28,881 --> 01:25:31,420
last time we met she said...
962
01:25:32,904 --> 01:25:35,224
"It's a miracle I passed the exam."
963
01:25:35,341 --> 01:25:38,017
"I had no hope I'd passed English."
964
01:25:39,613 --> 01:25:44,066
Maybe Hudson's gang... slipped something
under the table so she couldn't fail.
965
01:25:46,478 --> 01:25:49,603
They planned to use
Miss Shina's kindness all along...
966
01:25:49,728 --> 01:25:51,171
then they destroyed her.
967
01:25:52,181 --> 01:25:54,495
They stole her life.
968
01:25:57,349 --> 01:25:58,614
Hello...
969
01:26:00,436 --> 01:26:04,723
Oh... you're all here.
I figured as much.
970
01:26:04,833 --> 01:26:07,845
Why'd you come... and late?
- How about you?
971
01:26:08,607 --> 01:26:11,028
The criminal is Samuel, isn't he?
- Samuel?
972
01:26:11,216 --> 01:26:14,299
Oh, is that so?
- No, no. Not really.
973
01:26:14,503 --> 01:26:19,162
You can't even cover it up.
- What do you mean?
974
01:26:19,543 --> 01:26:21,340
So you should ask.
975
01:26:21,598 --> 01:26:25,083
Today a detective and translator
brought a tape recorder to headquarters.
976
01:26:25,372 --> 01:26:27,614
Know whose voice was on it?
977
01:26:29,499 --> 01:26:33,195
It was the killer's voice
although intercepted on a phone call.
978
01:26:33,687 --> 01:26:37,884
But we have to do such things...
otherwise we'd never get an arrest.
979
01:26:38,390 --> 01:26:40,448
So how's that then, okay?
980
01:26:43,526 --> 01:26:45,443
My guess is...
981
01:26:45,635 --> 01:26:47,393
that tape...
982
01:26:47,752 --> 01:26:48,994
Yes.
983
01:26:50,307 --> 01:26:51,768
Yes.
984
01:26:52,830 --> 01:26:54,102
I know.
985
01:26:54,874 --> 01:26:55,952
But...
986
01:26:56,444 --> 01:26:57,499
But...
987
01:26:59,351 --> 01:27:01,568
What am I going to do now?
988
01:27:02,273 --> 01:27:05,483
You had a visit from
a detective today, didn't you?
989
01:27:06,536 --> 01:27:08,870
You must wash everything by yourself.
990
01:27:09,028 --> 01:27:11,419
It would be dangerous
if the blood type is detected.
991
01:27:11,536 --> 01:27:12,962
Do you understand?
992
01:27:13,134 --> 01:27:16,688
Under no circumstances
send anything to a laundry.
993
01:27:27,142 --> 01:27:29,753
When did you come to Japan?
994
01:27:30,025 --> 01:27:32,806
In 1956.
995
01:27:33,173 --> 01:27:36,384
That's what the immigration file says too.
996
01:27:36,790 --> 01:27:39,665
However...
- Just wait.
997
01:27:39,891 --> 01:27:43,313
The immigration office, right.
998
01:27:45,735 --> 01:27:47,070
Please.
999
01:27:49,305 --> 01:27:51,881
In fact it was 1951, wasn't it?
1000
01:27:51,967 --> 01:27:53,008
No.
1001
01:27:53,107 --> 01:27:55,615
Don't lie. You entered illegally.
1002
01:27:55,701 --> 01:27:57,708
Illegally?
1003
01:27:59,123 --> 01:28:01,682
Who arranged your illegal entry?
1004
01:28:01,796 --> 01:28:03,625
Please wait.
1005
01:28:03,859 --> 01:28:05,216
It was K. Roberto.
1006
01:28:05,297 --> 01:28:08,726
I don't know that person.
- We have proof!
1007
01:28:09,562 --> 01:28:11,601
Mind your tone of voice.
1008
01:28:11,702 --> 01:28:13,530
Mr. Samuel is not a suspect.
1009
01:28:13,593 --> 01:28:15,283
He's only here as a witness.
1010
01:28:15,377 --> 01:28:17,202
All the same, Sir...
1011
01:28:20,739 --> 01:28:23,442
The questioning proved hard going.
1012
01:28:23,802 --> 01:28:26,355
Samuel didn't touch his tea.
1013
01:28:26,473 --> 01:28:28,341
Neither did he smoke.
1014
01:28:28,973 --> 01:28:31,340
However... even more surprising was...
1015
01:28:31,513 --> 01:28:35,268
he didn't use the toilet the entire day.
1016
01:28:35,574 --> 01:28:37,495
Clearly, he was afraid...
1017
01:28:37,558 --> 01:28:41,154
that samples of urine or saliva would give them his blood type.
1018
01:28:41,253 --> 01:28:43,995
They new the killer's blood type was 'O'...
1019
01:28:44,088 --> 01:28:49,076
having done an ML test on the sperm found in the victim's body.
1020
01:28:49,893 --> 01:28:52,408
The questions were repeatedand changed...
1021
01:28:52,525 --> 01:28:56,762
but no matter how they tried in the end it produced nothing.
1022
01:29:00,038 --> 01:29:01,022
After that...
1023
01:29:01,241 --> 01:29:04,812
Samuel suddenly complained of internal problems due to fatigue...
1024
01:29:04,912 --> 01:29:07,053
and had to be admitted to Shinjuku Hospital.
1025
01:29:07,209 --> 01:29:10,078
All outside contact was cut off.
1026
01:29:11,678 --> 01:29:12,912
Sorry to make you wait.
1027
01:29:13,217 --> 01:29:14,803
No problem.
- Please come.
1028
01:29:15,256 --> 01:29:16,913
Everyone here?
1029
01:29:18,196 --> 01:29:20,266
No, no.
- Please sit.
1030
01:29:21,180 --> 01:29:23,289
Let's start now.
- Inspector...
1031
01:29:23,500 --> 01:29:24,869
what should we do next?
1032
01:29:25,000 --> 01:29:27,023
I suppose the questioning is finished.
1033
01:29:27,109 --> 01:29:28,372
What, why finished?!
1034
01:29:28,453 --> 01:29:30,273
Can't we bring him in?
1035
01:29:30,374 --> 01:29:31,882
I don't think so.
1036
01:29:33,125 --> 01:29:34,444
So it's been closed?
1037
01:29:34,545 --> 01:29:35,788
Well, it's not certain.
1038
01:29:35,895 --> 01:29:37,453
What the hell?
1039
01:29:37,858 --> 01:29:40,037
That's my impression.
1040
01:29:40,483 --> 01:29:43,506
There's a rumour you're under
pressure from outside over this incident.
1041
01:29:43,608 --> 01:29:45,195
No, nothing,
- Really?
1042
01:29:45,905 --> 01:29:48,631
What do you mean?
- You know what he means.
1043
01:29:51,138 --> 01:29:53,249
Next... about the alibi..
1044
01:29:53,441 --> 01:29:57,517
when asked, all the church members
gave the same answers, word for word.
1045
01:29:57,673 --> 01:29:59,595
The replies they gave us
made it clear...
1046
01:29:59,681 --> 01:30:03,518
that the church had given them
identical reply sheets to learn.
1047
01:30:03,834 --> 01:30:07,650
On the surface at least,
we have to acknowledge testimony...
1048
01:30:07,709 --> 01:30:10,495
from third parties as reliable.
1049
01:30:10,624 --> 01:30:13,412
They have very cleverly
manipulated the law against us.
1050
01:30:13,592 --> 01:30:17,083
But... if nothing changes
I cannot break their alibi for now.
1051
01:30:17,163 --> 01:30:21,069
We have to question them repeatedly
until we get true answers.
1052
01:30:21,241 --> 01:30:22,850
Good.
- Let's do it.
1053
01:30:23,022 --> 01:30:24,182
Leaving?
- Yes.
1054
01:30:24,284 --> 01:30:25,877
Next...
1055
01:30:27,206 --> 01:30:28,682
Hello... headquarters.
1056
01:30:28,802 --> 01:30:30,651
Yes... the airport...?
1057
01:30:30,753 --> 01:30:34,004
What? What's that?
Samuel...?!
1058
01:30:34,146 --> 01:30:35,046
Hey...
1059
01:30:35,357 --> 01:30:37,989
Yes, yes.
- What is it?
1060
01:30:38,396 --> 01:30:39,731
Yes, yes...
1061
01:30:40,130 --> 01:30:42,454
What? Wait a second.
1062
01:30:42,552 --> 01:30:45,536
Chief... Haneda Airport Customs report
Samuel just passed through.
1063
01:30:45,638 --> 01:30:47,022
Went through?
1064
01:30:47,091 --> 01:30:49,368
Tell me the details.
1065
01:30:50,790 --> 01:30:51,897
What should you do?
1066
01:30:52,087 --> 01:30:52,987
Captain... what...
1067
01:30:53,266 --> 01:30:54,899
Yes... I'm First Division captain.
1068
01:30:56,445 --> 01:30:59,711
He's on the Immigration Department's
list of illegal foreigners. Make sure...
1069
01:30:59,843 --> 01:31:01,000
Yes, yes I am.
1070
01:31:01,086 --> 01:31:03,234
No doubt it's Samuel?
- It's Samuel.
1071
01:31:03,320 --> 01:31:04,653
Yes, and so?
1072
01:31:04,950 --> 01:31:07,990
So at your end...
can't you stop him leaving?
1073
01:31:09,060 --> 01:31:11,973
What!!!???
He's boarding the plane now?
1074
01:31:12,255 --> 01:31:14,645
Please delay that airplane's departure.
1075
01:31:14,762 --> 01:31:16,624
Make absolutely sure!
1076
01:31:16,923 --> 01:31:19,704
What...
it's already waiting for clearance.
1077
01:31:20,970 --> 01:31:22,433
He's escaped!
1078
01:31:22,704 --> 01:31:24,649
The bastard escaped!
1079
01:32:06,485 --> 01:32:09,068
Captain... He escaped?
- Wait. Wait.
1080
01:32:09,667 --> 01:32:12,400
You don't have the guts
to tell the public.
1081
01:32:14,940 --> 01:32:18,871
If you can't tell the public...
what you've done, you should resign.
1082
01:32:19,732 --> 01:32:21,857
I have human rights too!
1083
01:32:23,130 --> 01:32:25,036
Don't use that excuse.
- Hey.
1084
01:32:25,138 --> 01:32:28,557
How can you tell when human rights
apply or don't?
1085
01:32:28,620 --> 01:32:31,197
A Japanese woman's been killed.
1086
01:32:31,346 --> 01:32:34,049
At your briefing you used the same
human rights excuse.
1087
01:32:34,143 --> 01:32:35,760
Who made you the judge?
1088
01:32:35,823 --> 01:32:38,256
Why do you respect
only bad people's human rights?
1089
01:32:38,338 --> 01:32:40,139
Explain to me human rights!
1090
01:32:40,217 --> 01:32:42,045
Ask the Chief!
1091
01:32:45,717 --> 01:32:46,842
Hey.. he's coming.
1092
01:32:46,996 --> 01:32:49,743
Chief!
- Wait. - Chief!
1093
01:32:50,082 --> 01:32:52,604
Wait!
- Wait.
1094
01:32:52,698 --> 01:32:55,761
Chief... wait!
1095
01:32:56,276 --> 01:32:57,916
Chief...
- Wait up.
1096
01:32:57,964 --> 01:33:00,642
Give us something.
1097
01:33:03,058 --> 01:33:05,003
You're sure of his guilt, aren't you?
1098
01:33:05,097 --> 01:33:06,309
Tell us the truth.
1099
01:33:06,387 --> 01:33:07,988
What's the commissioner's real reason?
1100
01:33:08,066 --> 01:33:10,120
This case is a hot potato
the commissioner wants gone.
1101
01:33:10,198 --> 01:33:12,067
Holding Samuel in Japan means trouble.
1102
01:33:12,112 --> 01:33:15,803
That's why they let him go, isn't it?
That's his real reason.
1103
01:33:20,105 --> 01:33:22,222
Say something.
- What's the truth?
1104
01:33:22,355 --> 01:33:24,354
Is it okay he just walked out?
- Tell us something.
1105
01:33:24,417 --> 01:33:27,217
Please.
- Tell us. - Tell us.
1106
01:33:27,292 --> 01:33:30,399
Come on. Tell us, chief!
- Tell us!
1107
01:33:37,790 --> 01:33:40,159
So, sit down.
- Yes, Sir.
1108
01:33:41,368 --> 01:33:44,391
The Ministry of Justice says that if he has
a valid passport,
1109
01:33:44,446 --> 01:33:45,578
we have no power to stop him...
1110
01:33:45,688 --> 01:33:47,914
unless you already had
an arrest warrant.
1111
01:33:48,030 --> 01:33:50,625
Samuel was only called as a witness.
1112
01:33:50,696 --> 01:33:52,711
He was only called as a witness, but
1113
01:33:52,828 --> 01:33:55,445
Commissioner, we are...
- Ya, sit down.
1114
01:33:55,571 --> 01:33:57,125
Did the Christian officials submit...
1115
01:33:57,235 --> 01:34:00,500
an official letter sending him home?
- No.
1116
01:34:01,024 --> 01:34:04,219
For no stated reason,
defying public opinion...
1117
01:34:04,420 --> 01:34:07,391
he returned without permission
while under investigation.
1118
01:34:07,954 --> 01:34:09,196
It's completely wrong.
1119
01:34:09,274 --> 01:34:11,757
Well... what can we do, eh?
1120
01:34:13,077 --> 01:34:15,092
I want to continue the investigation.
1121
01:34:15,375 --> 01:34:19,219
Stopping's unacceptable.
- But a main party is no longer here.
1122
01:34:21,957 --> 01:34:25,649
I think the time has come
to end it up.
1123
01:34:28,166 --> 01:34:30,541
Thanks for all your hard work.
1124
01:34:41,597 --> 01:34:46,417
Massive protests against ANPO
(Mutual Cooperation and Security Treaty
between the US and Japan)
1125
01:34:46,534 --> 01:34:50,478
Agreed 1951, revised 1960.
Limited Japan's independence and power.
1126
01:34:50,532 --> 01:34:55,931
Granted US military bases
and kept US military personnel
outside Japanese legal jurisdiction.
1127
01:35:04,169 --> 01:35:07,147
Here, your tea.
- Thank you.
1128
01:35:11,515 --> 01:35:12,655
Yes?
1129
01:35:16,067 --> 01:35:18,035
Hi. Thanks for this morning.
1130
01:35:18,090 --> 01:35:20,917
I'm sorry I had to phone.
- No problem. Come in.
1131
01:35:22,301 --> 01:35:25,250
What's so urgent?
- Ah, actually...
1132
01:35:25,394 --> 01:35:27,418
Captain Spencer in Okinawa...
1133
01:35:27,504 --> 01:35:30,433
this morning we received this from him.
1134
01:35:32,149 --> 01:35:34,423
So... please read it.
1135
01:35:41,784 --> 01:35:46,794
Thereafter... I went back over
Sargent Limit's movements.
1136
01:35:47,245 --> 01:35:48,753
In the town of Koza...
1137
01:35:48,862 --> 01:35:51,865
I met a very interesting man...
1138
01:35:51,990 --> 01:35:55,475
managing a tourist shop on his own.
1139
01:35:56,687 --> 01:36:00,566
He said he was CHIN Yoseiof Chinese background.
1140
01:36:00,829 --> 01:36:05,462
He revealed that Sargent Limit had visited him several times.
1141
01:36:09,036 --> 01:36:11,613
Judging from the photos of Major Ishuin...
1142
01:36:11,716 --> 01:36:15,657
his face, age and body type were remarkably similar.
1143
01:36:16,583 --> 01:36:19,229
He laughed and denied it.
1144
01:36:19,644 --> 01:36:23,222
I felt he was indeed the Major.
1145
01:36:30,988 --> 01:36:32,347
What should we do?
1146
01:37:55,177 --> 01:37:56,467
Like some?
1147
01:37:57,670 --> 01:37:59,646
Perhaps I'll have a little.
1148
01:38:01,895 --> 01:38:04,630
Well...
to your good health and success.
1149
01:38:07,559 --> 01:38:11,824
You see...
I'm leaving very soon for Okinawa.
1150
01:38:13,364 --> 01:38:17,512
For very long?
- Well... planning on two weeks.
1151
01:38:19,702 --> 01:38:23,297
So... what's in Okinawa?
1152
01:38:24,766 --> 01:38:28,520
We've discovered someone
who might just... be your father.
1153
01:38:30,752 --> 01:38:32,181
Father...?
1154
01:38:44,445 --> 01:38:46,250
Thanks for waiting.
1155
01:39:01,650 --> 01:39:02,728
Here.
1156
01:39:09,538 --> 01:39:12,679
I'm going to Okinawa
to verify he's your father.
1157
01:39:14,295 --> 01:39:15,975
Could this be true?
1158
01:39:16,178 --> 01:39:17,572
Probably.
1159
01:39:20,080 --> 01:39:21,197
So...
1160
01:39:22,393 --> 01:39:24,221
Huh... what?
1161
01:39:25,221 --> 01:39:27,400
Could I go too?
1162
01:39:29,518 --> 01:39:33,572
This time I'll be traveling
as a single tourist.
1163
01:39:36,797 --> 01:39:39,415
If he's really your father...
1164
01:39:40,376 --> 01:39:43,262
you'll have lots of time
to meet him later.
1165
01:39:44,508 --> 01:39:45,618
Right.
1166
01:39:50,894 --> 01:39:54,710
Please be careful.
- Yes. I'll be fine.
1167
01:39:57,568 --> 01:39:59,302
Shall we eat?
1168
01:40:22,350 --> 01:40:24,053
Next stop.
1169
01:40:27,842 --> 01:40:29,186
See you.
1170
01:40:29,975 --> 01:40:32,013
Please hurry.
1171
01:40:38,465 --> 01:40:40,066
Alright.
1172
01:41:26,015 --> 01:41:34,351
American President Kennedy at 7 pm,8 am Japan time, on the 23rd...(1962)
1173
01:41:34,586 --> 01:41:39,710
will make a special radio and television
broadcast to the American public.
1174
01:41:39,883 --> 01:41:45,530
Signs of an attack on the US have been detected at the Soviet Army base in Cuba.
1175
01:41:45,806 --> 01:41:48,884
Harajima-san... phone.
- Right.
1176
01:41:48,993 --> 01:41:56,404
... for safety. The ship carrying weapons to Cuba will be forced to return. America...
1177
01:41:56,514 --> 01:41:58,735
Yes, Harajima here.
1178
01:41:59,932 --> 01:42:01,776
Ah, it's been a while.
1179
01:42:04,925 --> 01:42:05,948
Yes.
1180
01:42:11,679 --> 01:42:12,995
What?
1181
01:42:16,976 --> 01:42:18,772
You sure?
1182
01:42:22,330 --> 01:42:24,477
Please just tell me the truth.
1183
01:42:32,408 --> 01:42:34,674
What happened, Mr. Hatori?
1184
01:42:38,339 --> 01:42:39,518
Right.
1185
01:42:42,170 --> 01:42:43,459
You sure?
1186
01:42:46,577 --> 01:42:47,787
Yes.
1187
01:42:51,513 --> 01:42:52,965
I understand.
1188
01:43:00,162 --> 01:43:01,708
What's going on?
1189
01:43:16,340 --> 01:43:18,024
Teacher...
1190
01:43:18,668 --> 01:43:20,823
A reporter is here to see you.
1191
01:43:20,934 --> 01:43:22,582
I'm in the middle of a class.
1192
01:43:22,731 --> 01:43:25,272
But... he wants to see you...
right now.
1193
01:43:26,526 --> 01:43:29,919
So...
will you look after the children?
1194
01:43:30,424 --> 01:43:31,690
Okay.
1195
01:44:20,222 --> 01:44:22,042
What is it?
1196
01:44:26,175 --> 01:44:28,620
Captain Spencer in Okinawa...
1197
01:44:29,190 --> 01:44:32,235
called the base about Mr. Akiyama.
1198
01:44:33,305 --> 01:44:35,787
Mr. Hatori found it hard to say.
1199
01:44:36,891 --> 01:44:41,594
He sent... me to... talk to you.
1200
01:44:42,207 --> 01:44:44,496
Did something happen to Mr. Akiyama?
1201
01:44:46,957 --> 01:44:48,457
Last night...
1202
01:44:51,316 --> 01:44:55,100
in Okinawa...
at the coastal reclamation site...
1203
01:44:56,238 --> 01:45:00,886
Mr. Akiyama and...
CHIN Yoshi's bodies were discovered.
1204
01:45:11,352 --> 01:45:13,462
They'd both been murdered.
1205
01:48:34,458 --> 01:48:36,543
Mr. Akiyama...
1206
01:49:06,503 --> 01:49:14,038
"Based on Captain Spencer's information, Akiyama went to a coffee shop in Koza city.
1207
01:49:14,285 --> 01:49:18,439
to meet the Chinese man, CHIN Yoshi.
1208
01:49:19,495 --> 01:49:25,432
They were seen leaving the coffee shop with several strongly built men.
1209
01:49:28,073 --> 01:49:32,869
The police, suspecting they'd been kidnapped, began a search.
1210
01:49:33,237 --> 01:49:40,463
When... where... who had killed them...
the final police report stated "unknown".
1211
01:49:42,572 --> 01:49:44,086
And also...
1212
01:49:44,585 --> 01:49:49,050
"The truth about the incident may never come to be known."
1213
01:49:49,510 --> 01:49:52,903
This mysterious last comment
from the Police authorities...
1214
01:49:53,627 --> 01:49:56,599
led to rampant speculation.
1215
01:50:00,868 --> 01:50:04,344
Actually, when I met you after
Mr. Akiyama's funeral...
1216
01:50:04,423 --> 01:50:09,282
I wanted to ask how you were.
Unfortunately... I've been buried in work.
1217
01:50:09,697 --> 01:50:13,336
I'm fine as you can see.
- I'm relieved to hear it.
1218
01:50:16,525 --> 01:50:21,284
However...
the way things ended still upsets me.
1219
01:50:22,670 --> 01:50:25,611
For some time
I couldn't concentrate on anything.
1220
01:50:28,091 --> 01:50:31,864
In cases like that...
there's nothing you can do.
1221
01:50:32,047 --> 01:50:35,151
While investigating, I often felt
the task was hopeless.
1222
01:50:35,341 --> 01:50:39,232
We found several good leads...
none panned out.
1223
01:50:40,802 --> 01:50:43,512
We detectives...
1224
01:50:43,873 --> 01:50:46,456
complained strongly... to no avail.
1225
01:50:47,112 --> 01:50:48,736
Is that how it is?
1226
01:50:51,612 --> 01:50:53,749
If you give up trying...
1227
01:50:54,104 --> 01:50:57,339
no matter how long we wait,
our lives will never change.
1228
01:51:03,647 --> 01:51:09,178
From now on... it's up to us
to carry on Akiyama's work.
1229
01:51:12,237 --> 01:51:15,581
I spend everyday now
teaching children.
1230
01:51:15,823 --> 01:51:18,432
Trying to work out with the children...
1231
01:51:19,570 --> 01:51:23,491
what we need to do
to find true happiness.
1232
01:51:27,101 --> 01:51:32,822
I've...
spent my entire life teaching.
1233
01:51:34,732 --> 01:51:39,188
If I hadn't...
the work Mr. Akiyama was doing...
1234
01:51:40,684 --> 01:51:43,272
would seem futile to me.
1235
01:51:49,788 --> 01:51:52,662
The Chinese man
who died with Mr. Akiyama...
1236
01:51:53,202 --> 01:51:55,643
could he have been your father?
1237
01:51:56,715 --> 01:51:58,779
Almost certainly he was.
1238
01:52:00,458 --> 01:52:01,677
But...
1239
01:52:02,208 --> 01:52:05,942
he suffered terrible guilt
from what happened in the war.
1240
01:52:06,646 --> 01:52:09,855
Postwar the spy agency
coerced his cooperation.
1241
01:52:11,014 --> 01:52:15,185
So... if Mr. Akiyama
asked him to come back...
1242
01:52:16,356 --> 01:52:19,039
he would never have agreed.
1243
01:52:20,053 --> 01:52:22,261
He wanted to live alone.
1244
01:52:27,397 --> 01:52:29,965
A long time has passed...
1245
01:52:30,794 --> 01:52:33,710
since the war.
1246
01:52:36,544 --> 01:52:37,809
But...
1247
01:52:38,494 --> 01:52:40,962
the days before with father...
1248
01:52:42,634 --> 01:52:45,323
still feel like yesterday.
1249
01:52:53,587 --> 01:52:54,750
Hi.
1250
01:52:55,907 --> 01:52:57,485
Hi.
- Okay?
1251
01:52:58,060 --> 01:52:59,560
I'm late.
1252
01:53:00,365 --> 01:53:02,253
You're looking good.
1253
01:53:03,030 --> 01:53:06,286
I got transferred.
I can't fight with you anymore.
1254
01:53:06,409 --> 01:53:08,244
Where to?
1255
01:53:09,674 --> 01:53:11,412
Okinawa branch.
1256
01:53:13,741 --> 01:53:15,703
Okinawa...?
- Ya.
1257
01:53:17,124 --> 01:53:19,906
Was it your choice to go there?
1258
01:53:20,726 --> 01:53:21,812
Yes.
1259
01:53:22,374 --> 01:53:24,358
Gonna do it?
- Ya.
1260
01:53:27,068 --> 01:53:28,286
When do you leave?
1261
01:53:28,365 --> 01:53:30,576
Today at three.
1262
01:53:31,936 --> 01:53:33,100
See you.
1263
01:53:36,827 --> 01:53:40,710
Drop me a line sometime. You too.
- Right.
1264
01:53:52,294 --> 01:53:54,626
Smoke?
- Sure.
1265
01:53:57,794 --> 01:54:00,590
So you're saying goodbye to
Japanese nightlife for a while, eh?
1266
01:54:00,676 --> 01:54:01,829
Stupid fellow.
1267
01:54:02,060 --> 01:54:05,094
Okinawa's part...
of the Japanese archipelago too.
1268
01:55:23,624 --> 01:55:27,203
THE END
1269
01:55:27,726 --> 01:55:33,554
Translation by Keiko Mima and Yuko W.
Subtitles by salmond
96901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
