Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
-[electricity crackling]-[Kitti Katz] Meow!
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,960
[grunting]
3
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
Why are slip-on sneakersso hard to, well, slip on?
4
00:00:20,920 --> 00:00:22,160
-[screams]-[thud]
5
00:00:22,840 --> 00:00:25,440
[sighs] Great work, Ruby Kitti.
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,640
Totally get why you're the Chosen One.
7
00:00:27,720 --> 00:00:30,880
"Destined to save the world."Makes total sense.
8
00:00:32,200 --> 00:00:33,120
Ah!
9
00:00:33,200 --> 00:00:36,560
-Floor exercises. Good idea, Tabitha.-[grunting]
10
00:00:36,640 --> 00:00:40,560
Need to get in shape for our gameagainst the San Perro Tigers.
11
00:00:40,640 --> 00:00:44,400
{\an8}-They've beat us three games in a row.-They sound tough.
12
00:00:44,480 --> 00:00:45,960
-They are.-Gotcha.
13
00:00:46,040 --> 00:00:48,720
But now that we knowtheir strengths and weaknesses,
14
00:00:48,800 --> 00:00:50,640
we can counter their strategies.
15
00:00:50,720 --> 00:00:55,480
As my coach used to say,"To be forewarned is to be forearmed."
16
00:00:55,560 --> 00:00:57,320
Why would you want four arms?
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,480
-Kidding.-[phone rings]
18
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
-Hello? Um, oh.-[gibberish]
19
00:01:03,600 --> 00:01:05,480
-Hi? Um…-[gibberish]
20
00:01:05,560 --> 00:01:06,640
Okay.
21
00:01:06,720 --> 00:01:08,280
Sure. That's…
22
00:01:08,360 --> 00:01:09,280
Okay.
23
00:01:09,360 --> 00:01:11,160
-Thanks?-[gibberish]
24
00:01:11,240 --> 00:01:12,600
That was Charity.
25
00:01:13,200 --> 00:01:17,080
-She wants to give me a ride to school.-Don't look so surprised.
26
00:01:17,160 --> 00:01:19,360
I know Charity has a bad rep.
27
00:01:19,440 --> 00:01:21,040
Deservedly so.
28
00:01:21,120 --> 00:01:23,080
But people can change.
29
00:01:23,160 --> 00:01:24,600
[sighs]
30
00:01:24,680 --> 00:01:26,600
[theme music playing]
31
00:01:26,680 --> 00:01:28,200
♪ Meow, meow, meow, meow ♪
32
00:01:28,280 --> 00:01:29,880
♪ Meow, meow, meow, meow ♪
33
00:01:29,960 --> 00:01:32,000
♪ Meow, meow, meow, meow ♪
34
00:01:32,080 --> 00:01:33,880
♪ Meow, meow, meow, meow ♪
35
00:01:33,960 --> 00:01:35,520
♪ Woo! ♪
36
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
♪ Ruby Kitti! ♪
37
00:01:39,080 --> 00:01:41,120
♪ Hey! Sapphire Kitti! ♪
38
00:01:43,280 --> 00:01:44,880
♪ Hey! Emerald Kitti! ♪
39
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
♪{\an8} Kitti Katz! ♪
40
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
{\an8}♪ Meow! ♪
41
00:01:49,680 --> 00:01:51,560
{\an8}[jazzy music playing]
42
00:01:51,640 --> 00:01:53,400
{\an8}[indistinct chatter over wrist radio]
43
00:01:53,480 --> 00:01:56,920
{\an8}Look, Director Ailuro, I'm sorryI haven't answered your calls.
44
00:01:57,000 --> 00:01:57,960
{\an8}[indistinct]
45
00:01:58,040 --> 00:02:01,520
{\an8}No. No, I didn't get the Anubia gemstone.
46
00:02:01,600 --> 00:02:04,000
{\an8}Well… I don't know what happened.
47
00:02:04,560 --> 00:02:09,200
{\an8}All I remember are feverish dreamswhere I was possessed by a demon goddess.
48
00:02:09,280 --> 00:02:12,280
{\an8}[Ailuro] Hmm.Possessed by a demon goddess?
49
00:02:12,360 --> 00:02:15,240
{\an8}Huh. Interesting, Agent O'Keeffe.
50
00:02:16,080 --> 00:02:18,920
But right now, I need you to do one thing.
51
00:02:19,000 --> 00:02:21,680
Get me the gemstone!
52
00:02:22,280 --> 00:02:25,120
Don't worry. I'm at the siteof the gemstone now.
53
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
Yes, I'm sure it's still here.
54
00:02:27,680 --> 00:02:31,800
Readings on my psychic radiation meterare even higher than yesterday.
55
00:02:35,600 --> 00:02:36,920
[O'Keeffe] Oh, no.
56
00:02:37,000 --> 00:02:41,200
The gemstone. It's-- It's on the move.Gotta go. Call you back.
57
00:02:47,680 --> 00:02:49,040
[Tabs] Meow!
58
00:02:49,800 --> 00:02:50,840
[Tabs screams]
59
00:02:50,920 --> 00:02:52,400
[horn honking]
60
00:02:53,120 --> 00:02:54,040
Whaa!
61
00:02:54,120 --> 00:02:56,080
When you offered me a ride to school,
62
00:02:56,160 --> 00:02:59,200
I thought you meant we would drive!Not scoot!
63
00:02:59,280 --> 00:03:02,040
[Charity] Just trying to be nice.As friends.
64
00:03:02,120 --> 00:03:03,960
Thought we could be closer.
65
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
[horn honking]
66
00:03:05,400 --> 00:03:06,920
[old lady] Hey, I'm walking here!
67
00:03:07,000 --> 00:03:08,280
I know your mother!
68
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
This definitely does the trick!
69
00:03:13,280 --> 00:03:14,160
[panting]
70
00:03:15,040 --> 00:03:16,720
[Tabs screams]
71
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
[screams, groans]
72
00:03:18,920 --> 00:03:21,880
[O'Keeffe] Director Ailurois not gonna be happy about this.
73
00:03:22,920 --> 00:03:27,600
And then,the evil Spirit Cats were like… pounce.
74
00:03:27,680 --> 00:03:33,000
And Mr. O'Keeffe was like,"Whoa, what's going on? Where am I?"
75
00:03:33,080 --> 00:03:36,680
And the Kitti Katz,trademark pending, were like…
76
00:03:36,760 --> 00:03:38,360
-"Meow!"-[Kia] Whoa!
77
00:03:38,440 --> 00:03:39,280
"Hi-ya!"
78
00:03:39,360 --> 00:03:40,440
-[Kia] Cool.-"Hu-ha!"
79
00:03:40,520 --> 00:03:41,880
-[Kia laughs]-Thank you.
80
00:03:41,960 --> 00:03:43,720
-Thank you very much.-[laughs]
81
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
-Okay, Cisco.-[horn honking]
82
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
-[Tabs screams]-Whoa!
83
00:03:47,480 --> 00:03:49,160
Am I seeing things?
84
00:03:49,240 --> 00:03:51,360
[Tabs screams]
85
00:03:51,440 --> 00:03:55,800
Looks like the Niceness Fairysprinkled all her magic dust on Charity.
86
00:03:56,360 --> 00:03:58,160
There's a niceness fairy?
87
00:03:58,240 --> 00:04:01,560
Come on.Charity's making a real effort to be nice.
88
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
-[Tabs screams]-I think she's liking it.
89
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
[tires screeching]
90
00:04:05,120 --> 00:04:07,760
-Thanks for the ride.-Of course.
91
00:04:07,840 --> 00:04:11,280
Oh, I almost forgot.I wanted to show you something.
92
00:04:11,360 --> 00:04:12,600
Charity!
93
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
Uh, Charity,I need to see you in my classroom.
94
00:04:16,800 --> 00:04:17,720
Ugh.
95
00:04:17,800 --> 00:04:18,880
Catch you later.
96
00:04:19,760 --> 00:04:20,600
[chuckles]
97
00:04:22,120 --> 00:04:23,760
-[student sneezes]-[O'Keeffe gasps]
98
00:04:23,840 --> 00:04:25,120
-Don't mind Finley.-[coughs]
99
00:04:25,200 --> 00:04:27,880
He likes to get in early,finish up his homework.
100
00:04:27,960 --> 00:04:30,840
-I know what this is about.-You-- You do?
101
00:04:30,920 --> 00:04:33,920
I'm failingyour boring history class. Duh.
102
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
I-I mean, "sir."
103
00:04:35,720 --> 00:04:39,680
Ah, yes, that is also a problem.
104
00:04:39,760 --> 00:04:43,360
But fortunately,I can offer you some extra credit.
105
00:04:43,440 --> 00:04:44,880
-You can write an essay.-Ugh.
106
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Describe a dayin the life of an ancient Egyptian.
107
00:04:48,040 --> 00:04:51,440
Here are drawings of various Egyptiansyou can choose from.
108
00:04:52,040 --> 00:04:54,120
Ew, who did their hair?
109
00:04:54,200 --> 00:04:55,920
That I don't know.
110
00:04:56,000 --> 00:04:57,800
Perhaps you could research it.
111
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
[Finley sneezes]
112
00:05:02,880 --> 00:05:05,000
[Charity] Wow, that is serious eyeliner.
113
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
-Ah!-[gasps]
114
00:05:07,080 --> 00:05:08,640
There you are, Charity.
115
00:05:08,720 --> 00:05:11,960
Tabitha said you were here.Uh, sorry to interrupt, Mr. O'Keeffe.
116
00:05:12,040 --> 00:05:15,240
-That's grand, Ms. Birman.-I need my forward at practice.
117
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Let's go. Hop, hop, hop.
118
00:05:17,880 --> 00:05:21,000
-No worries. Go beat those Tigers.-[Finley sneezes]
119
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
Oh. [sighs]
120
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
Right behind you, Coach.See you on the field.
121
00:05:29,960 --> 00:05:31,160
[wrist radio beeps]
122
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
[indistinct chatter over wrist radio]
123
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
No, I-I haven't got the gemstone yet.
124
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
I'm not sure this is right.
125
00:05:37,720 --> 00:05:40,880
Breaking into a student's locker.Invasion of privacy.
126
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
We are the government, O'Keeffe.
127
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
We don't care aboutan individual's privacy.
128
00:05:45,640 --> 00:05:48,360
Now, get that gemstone.
129
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Ah.
130
00:05:50,960 --> 00:05:52,400
-[Cisco] There you are.-[gasps]
131
00:05:52,480 --> 00:05:56,160
Been looking all over for you.Can you answer some Q's for my vlog?
132
00:05:56,240 --> 00:05:57,280
Q's?
133
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
Vlog?
134
00:05:58,280 --> 00:06:02,120
So, what do you think?Those Kitti Katz, pretty amazing, huh?
135
00:06:02,200 --> 00:06:03,960
Think they have secret identities?
136
00:06:04,040 --> 00:06:07,840
Who knew? Spirit Catsand superheroes right here in Los Gatos.
137
00:06:07,920 --> 00:06:11,000
[hissing]
138
00:06:17,520 --> 00:06:18,560
Ah!
139
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
[screams]
140
00:06:28,680 --> 00:06:31,560
Hey, Finley.You think you can get away from us?
141
00:06:31,640 --> 00:06:32,880
[grunting]
142
00:06:32,960 --> 00:06:34,560
-Let go of me.-Oh.
143
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
Sure. We'll let go of you.
144
00:06:36,880 --> 00:06:39,720
As soon as we dump you in the trash.[laughs]
145
00:06:43,600 --> 00:06:44,640
Hey!
146
00:06:44,720 --> 00:06:46,440
[grunting]
147
00:06:48,080 --> 00:06:49,160
[gasps]
148
00:06:49,240 --> 00:06:50,760
[grunting]
149
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
-Help!-Get me out of here!
150
00:06:56,640 --> 00:06:57,760
Hey, Zami.
151
00:06:58,480 --> 00:07:00,960
-I have something for you.-For me?
152
00:07:01,040 --> 00:07:05,080
Yeah. Um, remember when I borrowedyour lip gloss on the field trip?
153
00:07:05,160 --> 00:07:10,000
I'm giving it back. Plus, I got youa few more to thank you, or whatever.
154
00:07:10,080 --> 00:07:10,960
[Aunt Lulu] Got it!
155
00:07:11,040 --> 00:07:12,120
You might like them.
156
00:07:12,200 --> 00:07:14,480
They're more pigmented,not as gloopy as yours.
157
00:07:14,560 --> 00:07:21,200
Um, thanks, Charity. This is surprising.I mean, wow, I'm surprised.
158
00:07:21,280 --> 00:07:22,480
You're welcome.
159
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
Have a good practice.
160
00:07:24,280 --> 00:07:25,840
-Thanks.-[whistle blowing]
161
00:07:27,800 --> 00:07:29,160
[upbeat music playing]
162
00:07:29,240 --> 00:07:33,520
Coach, shouldn't we be playinga practice game instead of doing drills?
163
00:07:33,600 --> 00:07:38,720
Why bother? We're never gonna win.San Perro's so much better than us.
164
00:07:38,800 --> 00:07:41,520
Exactly. We know they're better.
165
00:07:41,600 --> 00:07:46,520
Knowledge is power,and there's power in practice.
166
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
So, we keep practicing,
167
00:07:48,280 --> 00:07:51,280
and we keep practicing teamworklike those two.
168
00:07:51,360 --> 00:07:52,400
[panting]
169
00:07:52,480 --> 00:07:54,520
-All yours, T.-[grunts]
170
00:07:55,240 --> 00:07:56,280
[Charity] Yeah!
171
00:07:56,360 --> 00:07:58,920
You ever thinkthere might be an alternate universe,
172
00:07:59,000 --> 00:08:01,840
you know, where we exist,but everything is the opposite?
173
00:08:01,920 --> 00:08:05,800
I'm thinking maybe Charity'salternate universe self snuck out,
174
00:08:05,880 --> 00:08:07,440
and that's her.
175
00:08:07,520 --> 00:08:09,480
-Yeah! Nice one.-[laughs]
176
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
[sinister whoosh]
177
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
How dare you! Oh!
178
00:08:32,480 --> 00:08:34,400
[barks]
179
00:08:39,680 --> 00:08:40,960
[blows whistle]
180
00:08:41,040 --> 00:08:43,440
-All right. That's it for today.-[school bell rings]
181
00:08:44,800 --> 00:08:49,480
I told Valentin I'd hang with him today,but there's something I want to show you.
182
00:08:49,560 --> 00:08:52,800
Maybe we can meet upat the Neon Grill around seven?
183
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Uh, you and me?
184
00:08:56,360 --> 00:08:58,680
Um, sure. The Neon Grill?
185
00:08:58,760 --> 00:09:00,840
Seven. See you there.
186
00:09:00,920 --> 00:09:01,840
Great.
187
00:09:05,720 --> 00:09:08,400
So, what's up with you and Charity?
188
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
Yeah. What do you think she wants?
189
00:09:10,560 --> 00:09:12,760
Wh-What makes you thinkshe wants something?
190
00:09:12,840 --> 00:09:15,360
Hello? Charity gave you a ride to school,
191
00:09:15,440 --> 00:09:20,040
bought me lip gloss, let you score,high-fived you, need I go on?
192
00:09:20,120 --> 00:09:22,920
Well, maybe she just wants to be nice.
193
00:09:23,480 --> 00:09:26,920
Cleo, what are you doing here?Why weren't you home this morning?
194
00:09:27,000 --> 00:09:31,880
Out all night. Look, no time to chat.You're wanted at the Kat Kouncil.
195
00:09:31,960 --> 00:09:36,640
Sounds good. I could use a little moregliding practice off the training tree.
196
00:09:36,720 --> 00:09:38,600
We'll meet you there after school.
197
00:09:38,680 --> 00:09:41,560
{\an8}Can't wait. There's trouble.Need you there now.
198
00:09:41,640 --> 00:09:43,800
But we still have class.
199
00:09:43,880 --> 00:09:46,440
You also have a world to save.
200
00:09:47,760 --> 00:09:50,560
Yes. Yes, Director Ailuro.I-- I do understand.
201
00:09:50,640 --> 00:09:53,480
You want the Anubia gemstonepossession of D.O.G.
202
00:09:53,560 --> 00:09:55,680
so you can keep the world safe and…
203
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
Uh, I need to call back.
204
00:09:57,320 --> 00:10:01,040
You three! Stop!School is still in session!
205
00:10:01,120 --> 00:10:02,240
Get back here!
206
00:10:02,320 --> 00:10:03,680
-[screams]-[thud]
207
00:10:04,360 --> 00:10:05,200
[groans]
208
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
Oh…
209
00:10:07,680 --> 00:10:09,840
Could this day get any worse?
210
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
Why didn't you tell us this before?
211
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
[yawns]
212
00:10:18,680 --> 00:10:22,760
We were afraid you would reactsort of like you are right now.
213
00:10:22,840 --> 00:10:24,760
[chuckles] Like scaredy-cats.
214
00:10:24,840 --> 00:10:27,440
Scared? Just becausea powerful demon goddess,
215
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
who we thoughtwas permanently imprisoned in a gemstone,
216
00:10:30,160 --> 00:10:32,400
has escapedand now can take over the world?
217
00:10:32,480 --> 00:10:36,840
You know, the way she says itdoes sound pretty scary.
218
00:10:37,440 --> 00:10:39,720
Sorry, didn't sign up for this.
219
00:10:39,800 --> 00:10:42,960
There's still hope. You can fix this.
220
00:10:43,040 --> 00:10:46,720
All you need to do is expedite your searchfor the Anubia gemstone,
221
00:10:46,800 --> 00:10:48,920
round up all the Spirit Cats and--
222
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Expedite? This isn't an online order.
223
00:10:51,680 --> 00:10:55,320
We can't just round up evil beingsat the flick of a tail.
224
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
[Meeyah] Oh, but you can.
225
00:10:58,280 --> 00:11:00,680
[ethereal music playing]
226
00:11:00,760 --> 00:11:02,200
[all] Meeyah.
227
00:11:02,280 --> 00:11:07,080
The spirit of Anubiagrows more powerful by the day.
228
00:11:07,160 --> 00:11:11,400
Soon, Anubia will choosea permanent host body.
229
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
A host body?
230
00:11:13,400 --> 00:11:15,600
Someone she can possess.
231
00:11:15,680 --> 00:11:18,240
Someone who will do her bidding.
232
00:11:18,760 --> 00:11:24,400
And once she has a host body,Anubia will grow even more powerful.
233
00:11:24,480 --> 00:11:28,040
Yeah. This is sounding really scary.
234
00:11:28,120 --> 00:11:30,160
You're not helping.
235
00:11:30,240 --> 00:11:33,920
For now, the spirit of Anubia is too weak
236
00:11:34,000 --> 00:11:37,280
to remain away from the gemstonefor any length of time.
237
00:11:37,760 --> 00:11:42,320
You must find the gemstonebefore she finds a host.
238
00:11:42,880 --> 00:11:47,600
And should you encounterher Demon Dogs, do not forget,
239
00:11:47,680 --> 00:11:51,760
I have given you threethe power to defeat them.
240
00:11:51,840 --> 00:11:56,880
Remember. Hold tight.And keep the dogs at bay.
241
00:11:56,960 --> 00:12:00,360
Swat hard and send them all away.
242
00:12:01,840 --> 00:12:03,320
[gasping]
243
00:12:03,400 --> 00:12:06,920
[action music playing]
244
00:12:07,720 --> 00:12:13,400
Wherever the spirit of Anubia travels,her evil magic infects all in her path.
245
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
Take that! Ow!
246
00:12:16,320 --> 00:12:18,360
And that! Oh! [groans]
247
00:12:18,960 --> 00:12:21,320
Yeah, I was kind of gettingthat impression.
248
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
I love my bike.
249
00:12:23,280 --> 00:12:25,800
[screams] I hate my bike!
250
00:12:25,880 --> 00:12:26,720
[gasps]
251
00:12:33,360 --> 00:12:37,200
How can you not knowwhere my scepter lies?
252
00:12:37,280 --> 00:12:40,480
-[Shani whines]-And how have you not delivered it to me?
253
00:12:40,560 --> 00:12:46,520
O great Anubia, we've searched,sniffed out every suspect.
254
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
[Anubia sighs]
255
00:12:48,360 --> 00:12:52,840
Without my scepter,I cannot realize my true power.
256
00:12:53,480 --> 00:12:56,240
What about the host body, O great Anubia?
257
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
You said you had selected one.
258
00:12:59,600 --> 00:13:04,600
Their time nears.And yours is running out.
259
00:13:05,240 --> 00:13:08,440
Find my scepter. Or else…
260
00:13:09,000 --> 00:13:10,360
As you wish.
261
00:13:13,000 --> 00:13:15,160
[action music continues]
262
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
Trail seems to end here.
263
00:13:19,760 --> 00:13:21,280
[Kia] Or here.
264
00:13:25,920 --> 00:13:29,480
[Zami] The Demon Dogs.Maybe they have the Anubia gemstone.
265
00:13:29,560 --> 00:13:31,240
Only one way to find out.
266
00:13:31,320 --> 00:13:33,320
[action music continues]
267
00:13:34,360 --> 00:13:36,000
[Anubia screams]
268
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
It's the spirit of Anubia!
269
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Yeah. I was kind of thinking that.
270
00:13:41,440 --> 00:13:42,840
[Anubia laughs]
271
00:13:42,920 --> 00:13:44,920
Let me guess.
272
00:13:45,000 --> 00:13:49,240
You're the Cat Guardian's new Chosen Ones.
273
00:13:49,320 --> 00:13:53,400
Yeah, but you can call us the Kitti Katz!
274
00:13:53,480 --> 00:13:54,600
[purring]
275
00:13:55,680 --> 00:13:57,520
[electricity crackling]
276
00:13:59,600 --> 00:14:00,720
Ruby Kitti!
277
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
Emerald Kitti!
278
00:14:14,240 --> 00:14:15,720
Sapphire Kitti!
279
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
[all] Meow!
280
00:14:20,160 --> 00:14:23,880
All right, Anubia.But not actually Anubia.
281
00:14:23,960 --> 00:14:27,480
Just the spirit of Anubia.Show us what you got.
282
00:14:27,560 --> 00:14:30,560
Really? Trash-talking a demon spirit?
283
00:14:30,640 --> 00:14:32,560
Don't worry. We got this.
284
00:14:32,640 --> 00:14:33,960
[Anubia laughs]
285
00:14:34,920 --> 00:14:36,200
[grunts]
286
00:14:41,160 --> 00:14:42,400
[Anubia] Ha!
287
00:14:43,440 --> 00:14:44,800
[Anubia cackles]
288
00:14:49,760 --> 00:14:53,520
You know, fighting a demon spirit…not as easy as I thought.
289
00:14:53,600 --> 00:14:54,680
[laughs]
290
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
So, now what?
291
00:14:56,200 --> 00:14:59,040
Now we show her what we really got.
292
00:14:59,120 --> 00:15:00,800
[Anubia laughs]
293
00:15:00,880 --> 00:15:03,720
[thrilling music playing]
294
00:15:05,720 --> 00:15:07,600
Woo-hoo!
295
00:15:07,680 --> 00:15:09,240
-Coming at you!-[Anubia] Huh?
296
00:15:10,640 --> 00:15:12,120
[laughs]
297
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
Look out!
298
00:15:21,440 --> 00:15:22,960
[Anubia laughs]
299
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
Meow!
300
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
-[Anubia] Ha!-[groans]
301
00:15:30,880 --> 00:15:32,640
[cackles]
302
00:15:38,160 --> 00:15:42,320
The Guardian said Anubia was still weak.Hate to see when she's not.
303
00:15:42,400 --> 00:15:44,760
What is it your aunt always says?
304
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
"To be forewarned is…"
305
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
"To be forearmed!"
306
00:15:48,080 --> 00:15:51,440
Time to play defense. Wear Anubia down!
307
00:15:51,520 --> 00:15:53,280
This I got.
308
00:15:53,360 --> 00:15:56,560
Good. Because I think we're gonna be busy.
309
00:15:57,160 --> 00:15:59,040
[Demon Dog barks]
310
00:15:59,120 --> 00:16:00,840
[laughing, growling]
311
00:16:03,280 --> 00:16:05,720
-[growls]-[grunting]
312
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
-Meow!-Meow!
313
00:16:10,520 --> 00:16:11,880
[groans]
314
00:16:12,440 --> 00:16:13,960
[groans]
315
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
[sighs]
316
00:16:15,120 --> 00:16:17,880
[grunting]
317
00:16:19,440 --> 00:16:21,840
-[wristband ringing]-Oh, totally forgot.
318
00:16:21,920 --> 00:16:23,320
[ringing continues]
319
00:16:23,400 --> 00:16:27,760
Sorry, Charity, can't talk right now.Running late. Gotta go.
320
00:16:27,840 --> 00:16:28,880
You know…
321
00:16:28,960 --> 00:16:30,040
[Demon Dog grunts]
322
00:16:30,120 --> 00:16:33,160
…you guys make it really hardto have a normal life.
323
00:16:35,120 --> 00:16:39,040
What's the matter, Anubia?Out of practice?
324
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
[grunts]
325
00:16:40,200 --> 00:16:43,360
I sense a member of the Kat Kouncil.
326
00:16:43,440 --> 00:16:46,920
You'll pay for your ancestors' actions.
327
00:16:47,000 --> 00:16:48,560
If you can catch me.
328
00:16:58,600 --> 00:16:59,880
[Anubia grunts]
329
00:17:00,480 --> 00:17:03,280
Uh-oh. You seem to be fading.
330
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
[grunts]
331
00:17:04,880 --> 00:17:07,160
This is not over.
332
00:17:09,840 --> 00:17:15,640
I must go. Finish the fight.Get rid of these felines.
333
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
[grunts]
334
00:17:18,320 --> 00:17:19,400
[electricity crackling]
335
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
[grunting, growling]
336
00:17:21,800 --> 00:17:24,600
[grunts] Whoa!
337
00:17:26,640 --> 00:17:28,040
[laughs]
338
00:17:28,120 --> 00:17:34,040
I think the Cat Guardian made a mistakechoosing you three to be the Chosen Ones.
339
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
[action music playing]
340
00:17:36,840 --> 00:17:38,000
The Cat Guardian.
341
00:17:38,800 --> 00:17:42,040
What was it she said?About the Demon Dogs?
342
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
I don't know. Something aboutshe gave us the power to defeat them.
343
00:17:45,840 --> 00:17:51,520
And, "Hold tight and keep the dogs at bay.Swat hard and send them all away."
344
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
She gave us the power. She gave us…
345
00:17:56,000 --> 00:17:57,680
She gave us our necklaces!
346
00:17:57,760 --> 00:17:59,440
[grunting]
347
00:17:59,520 --> 00:18:01,240
You are so done.
348
00:18:01,800 --> 00:18:04,640
[Kitti Katz] Hold tightand keep the dogs at bay.
349
00:18:04,720 --> 00:18:07,560
Swat hard and send them all away.
350
00:18:17,840 --> 00:18:19,680
-Whoa!-It worked!
351
00:18:19,760 --> 00:18:20,800
Meow!
352
00:18:20,880 --> 00:18:23,400
Uh, what exactly did we do?
353
00:18:23,480 --> 00:18:27,120
I mean, what happened to the Demon Dogswhen we just poofed them?
354
00:18:29,400 --> 00:18:30,880
[grunts]
355
00:18:30,960 --> 00:18:33,200
I hate it when that happens.
356
00:18:33,920 --> 00:18:37,240
I really, really hate it.
357
00:18:37,320 --> 00:18:39,360
[intriguing music playing]
358
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
[gentle music playing]
359
00:18:53,800 --> 00:18:54,920
[Tabs sighs]
360
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
A little more to the left.
361
00:18:57,000 --> 00:18:57,920
-Aw.-[meows]
362
00:18:58,000 --> 00:19:03,000
You must be tired afterwearing out Anubia's spirit. I know I am.
363
00:19:03,080 --> 00:19:06,480
I still can't believewe destroyed those Demon Dogs.
364
00:19:06,560 --> 00:19:09,120
Banished. Not destroyed.
365
00:19:09,200 --> 00:19:13,080
They'll be back,and they won't be wagging their tails.
366
00:19:13,160 --> 00:19:14,880
-[knocking]-[door opens]
367
00:19:14,960 --> 00:19:16,000
[Cleo meows]
368
00:19:16,080 --> 00:19:19,560
Hey, Aunt Lulu. Working late againat the homeless shelter?
369
00:19:19,640 --> 00:19:23,160
Yeah, but even aftera full day of coaching,
370
00:19:23,240 --> 00:19:26,240
still feels good volunteeringto help those in need.
371
00:19:26,760 --> 00:19:29,680
By the way, great practice today.
372
00:19:29,760 --> 00:19:32,760
You and Charity really hadsome nice teamwork going on.
373
00:19:32,840 --> 00:19:36,480
Thanks, but honestly, it was all Charity.
374
00:19:38,320 --> 00:19:40,880
Charity! I almost forgot!
375
00:19:41,920 --> 00:19:43,560
[sighs] Hmm.
376
00:19:43,640 --> 00:19:47,280
See what I get for being nice, Dobie?Stood up.
377
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
[phone rings]
378
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
-Oh, hi, Tabs.-[gibberish]
379
00:19:52,720 --> 00:19:56,680
Um, that's okay.It was pretty last-minute.
380
00:19:56,760 --> 00:19:57,680
[gibberish]
381
00:19:57,760 --> 00:20:01,040
-No, really. I'm glad we're friends too.-[gibberish]
382
00:20:01,120 --> 00:20:05,880
Oh, that? I'll show you tomorrowwhen I scoot you to school.
383
00:20:05,960 --> 00:20:07,600
Yeah. Bye.
384
00:20:08,360 --> 00:20:11,080
[sighs] I take it back, Dobie-wobie.
385
00:20:11,160 --> 00:20:14,120
Tabitha's nice, and I want to be nice too.
386
00:20:14,640 --> 00:20:19,000
It kind of feels good. And tomorrow,I'm gonna tell her about this.
387
00:20:20,280 --> 00:20:23,400
And thenI'm gonna return it to the museum.
388
00:20:23,480 --> 00:20:26,120
Yeah.Things are gonna be different, Dobes.
389
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
I'm gonna change. I can feel it.
390
00:20:29,080 --> 00:20:31,960
[whining]
391
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Whoa!
392
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
[evil grunt]
393
00:20:43,760 --> 00:20:47,160
{\an8}[closing theme music playing]
394
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
♪ Meow! ♪
395
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
♪ Hey! ♪
396
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
♪ Hey! ♪
397
00:20:59,520 --> 00:21:01,080
♪ Meow! ♪
398
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
♪ Hey! ♪
399
00:21:08,840 --> 00:21:10,400
♪ Meow! ♪
30645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.