Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,083 --> 00:01:06,250
Достатъчно, Ян. Спри!
2
00:01:07,625 --> 00:01:09,333
Спри!
3
00:01:25,500 --> 00:01:31,500
Май 2002.
Шест месеца преди смъртта на Ян.
4
00:01:39,000 --> 00:01:40,750
Знаеш ли какво значи
да те прецакат?
5
00:01:41,542 --> 00:01:44,000
Влиза първата масажистка
6
00:01:45,167 --> 00:01:46,875
Приличаше на кучето на Сам.
7
00:01:47,000 --> 00:01:48,792
Така че, аз си поисках
да я сменят.
8
00:01:49,250 --> 00:01:51,792
Новата беше по-зле.
9
00:01:52,333 --> 00:01:54,208
Същински двойник на шефа.
10
00:01:54,417 --> 00:01:58,083
Представи си само.
Просто това не мога да го преглътна.
11
00:01:58,833 --> 00:02:00,750
Даже ме попита дали е хубава.
12
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
Разбира се, аз й отговорих,
че не е.
13
00:02:03,167 --> 00:02:06,042
И тя ме одра.
Тогава те извиках.
14
00:02:06,292 --> 00:02:09,083
Това означава да те прецакат.
А ти опустоши цялото място.
15
00:02:09,333 --> 00:02:11,125
Ще ми струва състояние.
16
00:02:11,458 --> 00:02:13,625
Та, ако масажистката е грозна,
17
00:02:13,917 --> 00:02:15,792
знай че си прецакан.
18
00:02:18,292 --> 00:02:21,458
Как смееш да ругаеш
твоя шеф?
19
00:02:22,750 --> 00:02:25,167
Ей, внимателно!
20
00:02:26,583 --> 00:02:28,083
Ян.
21
00:02:28,458 --> 00:02:31,500
Това е дреболия.
Не ми говори глупости.
22
00:02:32,250 --> 00:02:35,208
Оплакваш се, че не ти давам
достатъчно работа.
23
00:02:35,750 --> 00:02:37,875
Но един гангстер
не е нужно да работи.
24
00:02:38,250 --> 00:02:41,167
Ако искаш да работиш,
защо не стана полицай?
25
00:02:43,375 --> 00:02:46,667
Знаеш ли защо единствено
аз те взех под крилото си?
26
00:02:47,083 --> 00:02:50,375
Защото винаги си съсредоточен.
27
00:02:50,792 --> 00:02:53,208
Плащат ни за да сме такива.
Виж Сам.
28
00:02:53,458 --> 00:02:57,500
Той е толкова концентриран, нали?
Колкото до станалото днес
29
00:02:57,750 --> 00:02:59,542
нека Сам не научава за това.
30
00:03:00,417 --> 00:03:03,542
След на жена му
той не понася да лудуваме.
31
00:03:04,292 --> 00:03:05,833
Остави ме на мира, става ли?
32
00:03:06,000 --> 00:03:07,917
Свършихте ли с приказките?
Влизайте вътре.
33
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
Е, недейте да ме блъскате,
г-н офицер!
34
00:03:10,625 --> 00:03:14,250
Не бива така.
Вие сте полицай.
35
00:03:15,542 --> 00:03:17,208
Та, ще му кажеш ли?
36
00:03:17,625 --> 00:03:21,458
Достатъчно!
- Ще ме издадеш ли?
37
00:03:21,667 --> 00:03:24,125
Върви по дяволите.
38
00:03:24,417 --> 00:03:28,042
Престанете.
- Как си позволяваш да биеш твоя шеф?
39
00:04:54,833 --> 00:05:00,458
Октомври 2003
Десет месеца след смъртта на Ян.
40
00:05:00,750 --> 00:05:03,042
Доклад 0143
41
00:05:03,208 --> 00:05:06,417
Относно смъртта на полицай Ян
42
00:05:06,708 --> 00:05:11,042
и полицай Били
43
00:05:11,625 --> 00:05:14,917
ВО изготви следния доклад.
44
00:05:15,375 --> 00:05:18,042
На 26 ноември 2002 г.
45
00:05:18,208 --> 00:05:20,667
Гл. инспектор Минг от ВО
46
00:05:21,083 --> 00:05:23,792
се свързва с полицая под прикритие Ян.
47
00:05:24,000 --> 00:05:26,875
Предупреден от Ян,
48
00:05:27,208 --> 00:05:31,000
съвместно с отдел
"Организирана престъпност",
49
00:05:31,333 --> 00:05:33,417
Минг проваля сделка
за наркотици на Сам.
50
00:05:33,583 --> 00:05:37,458
Заловения кокаин е на стойност
60 млн. долара.
51
00:05:37,792 --> 00:05:40,250
На 27 октомври 2002 г.
52
00:05:40,375 --> 00:05:42,792
Минг се среща с Ян
53
00:05:43,000 --> 00:05:45,583
на покрива на Търговския център.
54
00:05:45,875 --> 00:05:49,083
Ян предоставя информация
за "къртици" на мафията.
55
00:05:50,958 --> 00:05:52,667
Не можеш да се измъкнеш.
56
00:05:52,833 --> 00:05:54,708
Само почакай и ще видиш.
57
00:05:56,500 --> 00:05:58,583
Значи планираш да премахнеш
едно ченге?
58
00:06:02,667 --> 00:06:05,000
Знам всичко за теб и Сам.
59
00:06:05,833 --> 00:06:07,667
Нямаш избор.
Ела с мен в управлението.
60
00:06:07,833 --> 00:06:09,667
Хвърли оръжието!
61
00:06:13,958 --> 00:06:16,583
Какво мислиш да направиш?
- Просто искам да се разкарам.
62
00:06:29,292 --> 00:06:33,750
Следните показания са предоставени
от гл. инспектор Минг.
63
00:06:34,042 --> 00:06:36,625
Независимата комисия по разследването
64
00:06:38,792 --> 00:06:41,792
единодушно приема показанията.
65
00:06:41,958 --> 00:06:44,625
Смъртта на Били и Ян
66
00:06:44,875 --> 00:06:49,250
е в следствие на правомерни действия
от страна на полицай Минг.
67
00:06:49,667 --> 00:06:51,542
Било е потвърдено,
68
00:06:51,750 --> 00:06:55,292
че Били е бил "къртица" на Сам.
69
00:06:55,500 --> 00:06:57,333
Всичко свърши най-после.
70
00:07:00,333 --> 00:07:02,042
Вие ми вярвате?
71
00:07:02,250 --> 00:07:04,292
Както и да е.
Всичко свърши.
72
00:07:04,542 --> 00:07:07,125
Остани в администрацията за сега.
Става ли?
73
00:07:08,625 --> 00:07:10,208
Почакайте
74
00:07:11,375 --> 00:07:13,500
Намерих го.
Вашето място за паркиране.
75
00:07:13,667 --> 00:07:16,458
Изчакайте още 3 седмици.
Да
76
00:07:16,583 --> 00:07:19,000
До чуване.
Серж. Чан,
77
00:07:23,208 --> 00:07:25,875
униформата ви е готова.
Отбийте се, когато сте свободен.
78
00:07:26,083 --> 00:07:27,708
Ако не можете,
ще ви я изпратя.
79
00:07:27,833 --> 00:07:29,583
Разбира се, няма проблем.
80
00:07:29,833 --> 00:07:31,583
Добре. Ок.
81
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Жалко, че Били повреди записите.
82
00:07:34,125 --> 00:07:35,750
Иначе нямаше да се влачим
толкова дълго време.
83
00:07:36,250 --> 00:07:38,792
Шефовете ни търсят отговорност.
84
00:07:39,083 --> 00:07:42,375
За щастие работим заедно.
Така че без "червени записи".
85
00:07:43,208 --> 00:07:45,458
Следващия месец можеш
да се върнеш във ВО.
86
00:07:45,875 --> 00:07:50,042
Изморен ли си?
Вземи си отпуска и я прекарай с Мари.
87
00:08:02,042 --> 00:08:03,542
Ало
88
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
Утре ще подпиша документите.
89
00:08:09,833 --> 00:08:11,708
Разбира се.
90
00:08:12,375 --> 00:08:14,042
Да
91
00:08:14,917 --> 00:08:16,917
Всичко може да бъде поделено.
92
00:08:21,167 --> 00:08:23,250
Всичко с изключение на детето.
93
00:08:33,125 --> 00:08:37,000
Серж. Чан,
униформата ви е готова.
94
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Ако не сте свободен,
мога да ви я изпратя.
95
00:08:40,333 --> 00:08:43,208
И така става. Ок, изчакайте ме.
Довиждане.
96
00:09:28,833 --> 00:09:31,083
Нещо нередно ли съм направил?
97
00:09:34,042 --> 00:09:35,792
Днес ми се иска да пребия някого.
98
00:09:41,000 --> 00:09:43,792
Защо правите такива сцени,
полицай Янг?
99
00:09:47,208 --> 00:09:50,458
Тези тайванци са контрабандисти
на оръжие.
100
00:09:51,458 --> 00:09:54,292
Срещата ми не се състоя.
101
00:09:55,458 --> 00:09:58,458
Те бяха отегчени
и аз им правих компания.
102
00:09:58,917 --> 00:10:00,542
Нищо лошо, нали?
103
00:10:00,708 --> 00:10:02,292
Разбира се.
104
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Работя в отдел "Сигурност"
105
00:10:07,542 --> 00:10:10,333
Мразя да ми идват тук изтупани тузари.
106
00:10:11,417 --> 00:10:13,958
Имаш толкова много хора. Помогни ми.
107
00:10:15,917 --> 00:10:17,958
Не ми прави проблеми.
108
00:10:22,917 --> 00:10:24,750
Това ще трябва да те улесни.
109
00:10:24,917 --> 00:10:26,667
Искаш да ме натопиш?
110
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
Сега по-добре ли е?
111
00:10:39,500 --> 00:10:42,125
Вече те има в доклада.
112
00:10:42,417 --> 00:10:45,042
Половин кило.
Минимум от 8 до 10 год.
113
00:11:02,333 --> 00:11:04,250
Кажи на 2 от момчетата си
да дойдат с мен в управлението.
114
00:11:05,500 --> 00:11:10,083
Ето какво ще кажат.
Видя ли са ги да изваждат наркотици
115
00:11:11,125 --> 00:11:13,833
и както правят добрите момчета,
поотупали са ги малко.
116
00:11:15,833 --> 00:11:17,458
Ще им дам
117
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
награда "Примерен гражданин"
118
00:11:19,250 --> 00:11:20,958
Какво ще кажеш?
119
00:11:21,583 --> 00:11:23,917
Звучи добре.
- Приберете ги.
120
00:11:26,208 --> 00:11:27,833
Бъдете любезни.
121
00:11:43,458 --> 00:11:45,667
Г-не.
Г-не, не можете да влезете вътре.
122
00:11:54,250 --> 00:11:56,042
Янг, недей го прави!
123
00:11:56,250 --> 00:11:57,833
Всичките тези години, ти и аз.
124
00:12:00,333 --> 00:12:02,167
Искаш ме мъртъв?
125
00:12:19,250 --> 00:12:21,750
Ако падна, ще те повлека със себе си.
126
00:12:22,458 --> 00:12:25,250
Ще ми дадеш още един шанс, нали?
127
00:12:39,208 --> 00:12:43,083
Месец по-късно.
128
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
Доставка от отдел "ОП"?
129
00:13:34,208 --> 00:13:37,500
Вчера бях прехвърлен към ВО
130
00:13:37,792 --> 00:13:39,625
заедно с кафето.
131
00:13:39,792 --> 00:13:41,458
Сядай.
132
00:13:42,042 --> 00:13:43,750
Спрях да пия.
133
00:13:43,917 --> 00:13:47,250
Напоследък ми са необходими хапчета,
за да заспя.
134
00:13:47,708 --> 00:13:49,375
Ако пия кафе,
не мога да спя.
135
00:13:53,625 --> 00:13:55,792
Животът е толкова непредсказуем.
136
00:13:56,417 --> 00:13:58,417
Най-много от всичко мразех ВО,
137
00:13:59,000 --> 00:14:00,583
а сега трябва да работя тук.
138
00:14:03,417 --> 00:14:05,417
Ако не ти харесва тук,
139
00:14:05,667 --> 00:14:07,417
мога да те прехвърля другаде.
140
00:14:09,750 --> 00:14:13,250
Шегуваш ли се?
Преместих се тук заради теб.
141
00:14:14,167 --> 00:14:16,083
Папките са на бюрото ти.
142
00:14:16,833 --> 00:14:21,625
Първата. Този сержант се е самоубил
пред очите на своя бивш шеф, Янг.
143
00:14:23,417 --> 00:14:25,917
ВО работи по няколко големи случая.
144
00:14:27,333 --> 00:14:30,583
"Сигурност"-та се занимава
с политиката.
145
00:14:30,792 --> 00:14:32,583
Всичко там е поверително.
146
00:14:32,708 --> 00:14:35,917
Те не отговарят на никакви въпроси.
147
00:14:36,083 --> 00:14:39,250
Намерихме плик на бюрото на сержанта.
148
00:14:39,458 --> 00:14:41,250
Вътре имаше запис.
149
00:14:41,458 --> 00:14:43,750
Разговор между него и Сам.
150
00:14:44,458 --> 00:14:46,667
Оказа се, че той също е
"къртица" на Сам.
151
00:14:47,375 --> 00:14:50,792
Освен Чан, още няколко полицая
се самоубиха или изчезнаха.
152
00:14:51,208 --> 00:14:53,292
Доказа се, че са били къртици на Сам.
153
00:14:53,625 --> 00:14:55,667
След смъртта му,
154
00:14:55,833 --> 00:14:58,750
Леанг мисли, че една от къртиците иска
да се покрие и затова изби всички.
155
00:14:58,917 --> 00:15:02,125
Нареди да го открият
възможно най-скоро.
156
00:15:02,667 --> 00:15:04,667
Тази сутрин за малко да ни разкрият.
157
00:15:04,958 --> 00:15:06,667
Била е доставена пратка на Леанг.
158
00:15:07,417 --> 00:15:09,417
Познай какво имало вътре.
159
00:15:11,333 --> 00:15:13,458
Записи на нас двамата предоставящи
информация на Сам.
160
00:15:15,333 --> 00:15:17,250
За щастие сержанта е един от нас.
161
00:15:17,708 --> 00:15:19,417
Колко още има като нас?
162
00:15:19,667 --> 00:15:21,458
Заедно с теб, общо 5.
163
00:15:28,875 --> 00:15:31,042
Роналд, инсп. Минг е.
164
00:15:31,875 --> 00:15:33,875
Оставих нещо в администрацията.
165
00:15:41,542 --> 00:15:44,833
Изрових нещо за Чан.
166
00:15:45,042 --> 00:15:46,750
Той е бил в полицейския
отбор по боулинг.
167
00:15:46,792 --> 00:15:49,500
Изчакай.
- Инсп. Минг, ето това е.
168
00:15:49,750 --> 00:15:53,708
Добре. - Излизам в почивка.
- Благодаря. - Продължавай.
169
00:15:54,042 --> 00:15:55,708
Посещавал е Атлетическото дружество
за да се упражнява.
170
00:15:56,042 --> 00:15:58,417
Наел е мястото си от JJ Investment Co.
171
00:15:58,625 --> 00:16:00,417
Тази компания държи
3 големи участъка.
172
00:16:00,625 --> 00:16:02,750
Собственикът е Шен, китаец.
173
00:16:02,917 --> 00:16:05,417
Ще ти пратя информацията по-късно.
174
00:16:06,042 --> 00:16:07,833
Не, прати ми я сега.
175
00:16:22,708 --> 00:16:24,292
Инсп. Минг
176
00:16:24,375 --> 00:16:26,000
Аз съм Янг от отдел "Сигурност"
177
00:16:26,208 --> 00:16:27,917
Бях дал заявка за място за паркиране.
178
00:16:28,083 --> 00:16:30,667
Нека да проверя.
- Чаках цял месец.
179
00:16:31,000 --> 00:16:33,917
Не искам да ви притискам,
но още колко време ще отнеме?
180
00:16:34,375 --> 00:16:36,667
Съжалявам,
но ме върнаха обратно във ВО.
181
00:16:38,583 --> 00:16:42,333
Знам, но администратора ме помоли
да се свържа с вас.
182
00:16:43,583 --> 00:16:46,042
Одобрено е миналия месец.
183
00:16:47,000 --> 00:16:49,667
Мястото ви за паркиране е B3A6
184
00:16:50,583 --> 00:16:52,792
Не можахме да се свържем с вас.
185
00:16:53,083 --> 00:16:54,667
Взех си един месец отпуска.
186
00:16:54,958 --> 00:16:57,083
ВО ме разследваха. Сигурно знаете.
187
00:16:57,500 --> 00:17:00,458
Да, знам. - И така, сега разследвате
в администрацията?
188
00:17:01,750 --> 00:17:03,458
Не. Просто дойдох да прибера
една униформа.
189
00:17:04,667 --> 00:17:07,458
Това е сержантска униформа,
инспекторе.
190
00:17:12,042 --> 00:17:14,542
Принадлежи на сержанта,
който се самоуби пред очите ви.
191
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
Ще я взема за изследване.
192
00:17:17,875 --> 00:17:19,667
Случаят не беше ли вече приключен?
193
00:17:19,958 --> 00:17:22,167
Така е, ама го отворих пак.
194
00:17:22,625 --> 00:17:24,167
Благодаря.
- За нищо.
195
00:17:24,333 --> 00:17:25,917
B3A6
196
00:17:34,833 --> 00:17:36,667
Срещали ли сме се преди?
197
00:17:37,042 --> 00:17:38,667
Не знам.
198
00:17:40,125 --> 00:17:42,292
Познаваш ли Шен?
199
00:17:43,833 --> 00:17:47,708
Гледайте си работата.
200
00:17:50,125 --> 00:17:52,000
В шкафчето на Чан
201
00:17:52,750 --> 00:17:54,625
открихме тези снимки.
202
00:17:55,333 --> 00:17:57,125
Това е Шен.
203
00:17:57,875 --> 00:17:59,875
Бизнес партньора на Сам
204
00:18:00,292 --> 00:18:03,500
А този другия е Янг.
205
00:18:03,917 --> 00:18:06,000
Смятам, че той е отговорен
за смъртта на сержанта.
206
00:18:06,583 --> 00:18:08,583
Полицай Леанг може би е човека на Сам,
който търсим.
207
00:19:20,083 --> 00:19:21,583
Да.
208
00:19:24,708 --> 00:19:27,500
Добре. Ще се видим след час.
209
00:19:50,542 --> 00:19:52,542
Толкова си добра.
210
00:19:53,208 --> 00:19:54,792
Дойде да го видиш веднага
след като се върна.
211
00:19:58,292 --> 00:20:00,333
Ти също си добър човек.
212
00:20:00,917 --> 00:20:02,458
Благодарение на теб,
213
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
той беше погребан като полицай.
214
00:20:08,583 --> 00:20:10,458
Това е мое задължение.
215
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
Не знам защо му помогнах.
216
00:20:16,250 --> 00:20:17,958
Познавах го от около 5 месеца.
217
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
Виждала съм го общо 21 пъти.
218
00:20:24,875 --> 00:20:26,708
Той беше добро ченге.
219
00:20:27,958 --> 00:20:29,833
Всеки би му помогнал.
220
00:20:40,417 --> 00:20:42,417
На къде си?
Ще те закарам.
221
00:21:04,208 --> 00:21:07,417
Пристигнах.
222
00:21:08,667 --> 00:21:10,500
Да започваме.
223
00:21:19,250 --> 00:21:22,208
В Китай няма мафиотски кланове.
224
00:21:26,500 --> 00:21:28,917
Китай се нуждае от благосъстояние.
225
00:21:29,917 --> 00:21:33,708
Мафията е на живот и смърт.
226
00:21:33,917 --> 00:21:36,542
Днес сме се събрали
да говорим за бизнес.
227
00:21:39,083 --> 00:21:40,708
Но аз съм истински мафиот.
228
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
Не, не.
229
00:21:42,708 --> 00:21:46,292
За мен ти си най-добрия
бизнеспартньор.
230
00:21:46,708 --> 00:21:48,792
Брат ми е на същото мнение.
231
00:21:49,625 --> 00:21:52,208
Ние имаме 100 мил. за харчене.
232
00:21:52,417 --> 00:21:54,500
Искаме да ги инвестираме
в твоя бизнес.
233
00:21:55,667 --> 00:21:58,083
Няма да задаваме въпроси.
234
00:21:58,292 --> 00:21:59,875
Това е една страна, но две системи.
235
00:22:00,708 --> 00:22:03,167
Докато парите носят още пари,
236
00:22:03,292 --> 00:22:05,750
ще те оставим да водиш парада.
237
00:22:06,458 --> 00:22:07,958
Още ли вярвате в това?
238
00:22:11,167 --> 00:22:14,083
Ние вярваме в нашите
китайски партньори.
239
00:22:14,667 --> 00:22:16,292
Мислиш си, че един хонк-конгски мафиот
240
00:22:16,375 --> 00:22:18,375
може да надживее един
китайски бизнесмен?
241
00:22:19,500 --> 00:22:21,083
Без връзките на брат ми,
242
00:22:21,250 --> 00:22:24,042
бизнеса ти в Китай
няма да просъществува дълго.
243
00:22:30,875 --> 00:22:34,792
Сам, ти си будист, нали?
244
00:22:36,167 --> 00:22:37,750
Слава на Amitabha.
245
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
Добра ли е службата тук?
246
00:22:47,167 --> 00:22:49,250
Най-добрата в Хонг Конг.
247
00:22:50,667 --> 00:22:53,750
Искам една възпоменателна плоча.
248
00:22:55,125 --> 00:22:56,917
За кой член от семейството?
249
00:22:59,208 --> 00:23:01,000
За жена ми.
250
00:23:02,042 --> 00:23:05,708
Почина преди половин година.
251
00:23:09,917 --> 00:23:11,792
А също и за мен.
252
00:23:15,125 --> 00:23:17,292
Дребна работа.
Ще я уредя.
253
00:23:17,625 --> 00:23:19,917
Дребна работа.
- Дребна работа.
254
00:23:20,625 --> 00:23:23,708
Ако е толкова дребна,
нека моите хора се заемат.
255
00:23:23,875 --> 00:23:26,500
Ще видим как ще се справят.
256
00:23:28,583 --> 00:23:30,292
До скоро.
257
00:23:30,458 --> 00:23:32,000
Чао.
258
00:23:43,083 --> 00:23:44,875
Кеанг.
259
00:23:45,542 --> 00:23:47,958
Ти ще се оправяш с неговите хора.
260
00:23:48,458 --> 00:23:50,042
Шегуваш ли се, шефе?
261
00:23:50,875 --> 00:23:53,583
Аз съм кретен. Ще я оплескам.
262
00:24:01,417 --> 00:24:03,000
Какво трябва да значи тази усмивка?
263
00:24:37,875 --> 00:24:39,958
Извинете.
264
00:24:50,042 --> 00:24:52,833
Толкова много?
- Завиждаш или какво?
265
00:24:53,333 --> 00:24:55,625
Законно ли е? Внимавай!
266
00:24:56,417 --> 00:24:58,125
Не се притеснявай, шефе.
267
00:24:58,833 --> 00:25:01,208
Би трябвало да знаеш
колко пари имам.
268
00:25:01,750 --> 00:25:04,958
Искаш ли заем?
269
00:25:06,958 --> 00:25:08,542
Какво е това?
270
00:25:08,750 --> 00:25:10,542
Джобните на дъщеря ти.
271
00:25:11,417 --> 00:25:15,583
Ти си баща. Прекарвай
повече време със семейството.
272
00:25:17,917 --> 00:25:20,708
Изглеждаш ми поотслабнал напоследък.
273
00:25:21,542 --> 00:25:23,542
Не е твоя работа. Благодаря.
274
00:25:25,958 --> 00:25:27,917
Кои са тези двамата?
275
00:25:28,083 --> 00:25:29,708
Само знам, че са китайци.
276
00:25:30,125 --> 00:25:31,875
Нещо друго?
277
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
Шен е роден в Тайюен, Шанчи.
278
00:25:39,208 --> 00:25:40,875
Голям предприемач.
279
00:25:41,125 --> 00:25:43,125
Търгува с антики и коли.
280
00:25:43,417 --> 00:25:46,583
Започнал от нулата, постепенно се
замогва. Идва в Хонг Конг преди година.
281
00:25:46,792 --> 00:25:48,875
Брат му - Лианг,
скоро се присъединява към него
282
00:25:49,167 --> 00:25:51,000
и се замесва в сенчестия бизнес.
283
00:25:51,167 --> 00:25:53,167
Сам наблюдаваше китайския пазар.
284
00:25:53,583 --> 00:25:56,083
За какво иска да си говорите?
- Сътрудничество.
285
00:25:57,417 --> 00:25:59,292
Лианг.
- Ян.
286
00:25:59,417 --> 00:26:01,875
Сядай. Сам?
287
00:26:02,417 --> 00:26:03,917
А ти?
288
00:26:06,333 --> 00:26:09,042
Имаме много нощни клубове в Китай.
289
00:26:09,667 --> 00:26:12,958
Всички са под опеката на
местните босове.
290
00:26:14,625 --> 00:26:16,292
Големите клечки.
291
00:26:18,833 --> 00:26:22,125
Вашата стока лесно може
да мине по нашите канали.
292
00:26:24,417 --> 00:26:28,292
Имаме бизнес в 11 града.
293
00:26:31,542 --> 00:26:33,250
Извини ме.
294
00:26:35,792 --> 00:26:38,208
Е, как върви разговора за сега?
295
00:26:38,625 --> 00:26:40,208
Не е зле.
296
00:26:41,500 --> 00:26:43,208
Виждаш ли пепелника пред себе си?
297
00:26:44,583 --> 00:26:47,292
Вземи го и го строши в главата му.
298
00:26:54,917 --> 00:26:56,417
Пречукай го.
299
00:26:56,583 --> 00:26:58,583
Пречукай го.
300
00:27:53,708 --> 00:27:55,292
Прецакан съм.
301
00:27:55,417 --> 00:27:57,833
Какво се е случило?
- Мари е бременна.
302
00:27:58,875 --> 00:28:01,583
Поздравления, шефе.
- Но ние все още не сме женени.
303
00:28:01,750 --> 00:28:04,042
Оженете се тогава.
- А необходимо ли е?
304
00:28:04,167 --> 00:28:07,792
Или тя може да направи аборт.
- Вече сме сгодени.
305
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
Разбрах. Можем да тръгваме.
306
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
Добре, да тръгваме.
307
00:28:16,458 --> 00:28:18,333
Отдавна не сме се виждали,
308
00:28:18,542 --> 00:28:21,333
но миналата седмица те засякох
с проститутка в Китай.
309
00:28:21,542 --> 00:28:23,417
Не е нужно да викаш.
310
00:28:23,667 --> 00:28:25,833
Хората от "Сигурност"-а
са пълни с тайни.
311
00:28:29,125 --> 00:28:30,708
Почивка.
312
00:28:56,708 --> 00:28:58,417
Ей, какво става?
313
00:28:58,917 --> 00:29:00,917
Вие какво правите тук?
314
00:29:07,375 --> 00:29:11,125
Извинявам се, полицай Вонг. Помолиха
ни да направим няколко снимки.
315
00:29:11,292 --> 00:29:13,333
Аз също не знам какво става.
316
00:29:13,708 --> 00:29:15,917
Помолих от Криминалното следствие
да отворят досиета
317
00:29:16,500 --> 00:29:20,917
и да снимат всички,
проблем ли има?
318
00:29:24,000 --> 00:29:26,958
Г-да офицери, свършихме ли?
319
00:29:28,750 --> 00:29:30,583
Хм, всички са тук.
320
00:29:37,042 --> 00:29:40,000
Бяхме по следите на Г-н Шен,
321
00:29:40,875 --> 00:29:44,250
но случайно те ни доведоха до Сам.
322
00:29:44,958 --> 00:29:46,667
Дори арестувахме един от хората му.
323
00:29:47,333 --> 00:29:50,125
Ще оставя криминалистите
да се занимаят с тях.
324
00:29:50,292 --> 00:29:51,833
Дълго време не сме се виждали, Сам.
325
00:29:52,458 --> 00:29:54,375
Какво те води насам?
326
00:29:55,042 --> 00:29:56,667
Просто придружавам няколко приятеля.
327
00:29:59,167 --> 00:30:01,875
Вие ХК полиция сте толкова некадърни.
328
00:30:02,833 --> 00:30:04,917
Тогава нека ускорим нещата.
329
00:30:05,333 --> 00:30:08,958
Той те преби.
Ще повдигнеш ли обвинение?
330
00:30:09,708 --> 00:30:12,250
Ако ли не, подпиши тук.
331
00:30:43,792 --> 00:30:46,208
Аз те пребих.
Искаш ли да повдигнеш обвинение?
332
00:30:46,417 --> 00:30:48,417
Ти не си в ред.
- Стой там.
333
00:30:51,125 --> 00:30:53,292
Кеанг, да тръгваме.
334
00:30:54,042 --> 00:30:55,542
Почакай.
335
00:31:09,708 --> 00:31:11,417
Познаваш ли ме?
336
00:31:15,083 --> 00:31:17,917
Но аз те познавам Внимавай.
337
00:31:23,125 --> 00:31:24,708
Полицай Вонг.
338
00:31:25,375 --> 00:31:27,667
Всички са на ваше разположение.
339
00:31:32,667 --> 00:31:34,292
Няма нужда. Знаем се много добре.
340
00:31:47,917 --> 00:31:49,792
Колеги, свободни сте.
341
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Благодаря, Минг.
342
00:31:52,542 --> 00:31:54,542
Това ми е работата.
343
00:31:54,833 --> 00:31:56,542
Да тръгваме.
344
00:32:00,583 --> 00:32:02,375
Каква игра играеш?
345
00:32:03,042 --> 00:32:05,125
Мислиш си, че е игра?
346
00:32:05,458 --> 00:32:07,958
Но не е.
- Радвам се, че си наясно с това.
347
00:32:25,417 --> 00:32:28,500
Побързай да ми благодариш.
- За какво?
348
00:32:28,708 --> 00:32:31,208
Виж какво правиш в момента.
- Ами ям.
349
00:32:31,375 --> 00:32:34,958
Ядеш филе от акула.
Това е филе от акула.
350
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
Последния път шефа ме взе в Тайланд.
351
00:32:37,708 --> 00:32:39,708
Тогава ядох филе от акула
и се издигнах.
352
00:32:39,958 --> 00:32:42,333
Ти също имаш филе от акула.
Ще те повиши.
353
00:32:43,292 --> 00:32:46,292
Шефът е дребнав,
но ти е взел филе от акула.
354
00:32:46,500 --> 00:32:48,375
Помисли си.
355
00:33:05,875 --> 00:33:07,542
Хванете го.
356
00:33:07,625 --> 00:33:10,833
Пуснете го.
357
00:33:15,125 --> 00:33:16,958
Шефе.
358
00:33:17,125 --> 00:33:19,458
Ще ги оставиш да отведат Ян в Китай?
359
00:33:20,750 --> 00:33:22,667
Попитай го защо му счупи главата.
360
00:33:27,833 --> 00:33:29,833
Счупил му главата?
361
00:33:30,167 --> 00:33:32,042
Голяма работа. На улицата
362
00:33:32,250 --> 00:33:34,167
или ти ще счупиш моята, или аз твоята.
363
00:33:35,042 --> 00:33:37,042
Ян му е счупил главата, така ли?
364
00:33:37,792 --> 00:33:39,500
Ами така?
365
00:33:41,792 --> 00:33:43,792
Сега всичко наред ли е?
366
00:33:52,708 --> 00:33:54,333
Лианг.
367
00:33:59,000 --> 00:34:01,875
Да правиш сцени ли си дошъл?
368
00:34:03,000 --> 00:34:04,667
Или да правиш бизнес?
369
00:34:11,208 --> 00:34:12,833
Кажи.
370
00:34:13,000 --> 00:34:14,583
Кажи.
371
00:34:21,208 --> 00:34:23,000
Сега сме квит.
372
00:34:23,417 --> 00:34:25,458
Нека говорим за бизнес.
373
00:34:28,500 --> 00:34:30,583
Дочух, че бизнеса ти с
оръжия е огромен.
374
00:34:31,125 --> 00:34:33,000
Ако позволиш да участвам,
375
00:34:35,375 --> 00:34:37,708
тогава кръвта, която те проляха
376
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
няма да е била напразна.
377
00:34:52,625 --> 00:34:54,208
Шефе.
378
00:35:02,167 --> 00:35:03,792
Е, какво?
379
00:35:04,542 --> 00:35:06,125
Ядосан ли си?
380
00:35:07,417 --> 00:35:08,917
Не.
381
00:35:12,833 --> 00:35:17,292
Някога срещал ли си човек,
който да ти изглежда надежден
382
00:35:18,958 --> 00:35:20,833
но и който може
да те пречука в следващия момент?
383
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
Аз срещнах такъв веднъж.
384
00:35:30,792 --> 00:35:32,500
Е, какво мислиш, шефе?
385
00:35:36,250 --> 00:35:37,750
Чудя се
386
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
Защо не те пречука.
387
00:35:45,125 --> 00:35:48,542
От сега нататък ти
ще отговаряш за тях.
388
00:35:51,125 --> 00:35:52,958
Вземи това.
389
00:36:10,000 --> 00:36:13,208
Шен не е това, за което се представя.
Отделът е по петите му.
390
00:36:14,167 --> 00:36:16,167
Може и да е свързан
с контрабандата на оръжия.
391
00:36:16,792 --> 00:36:19,042
Сам спря всичките си сделки в Китай.
392
00:36:19,292 --> 00:36:21,167
Скоро те ще си сътрудничат.
393
00:36:21,292 --> 00:36:22,917
Това са глупости.
394
00:36:25,042 --> 00:36:26,833
Какво да правя?
395
00:36:27,417 --> 00:36:29,083
Все още ли не си ходил при психиатъра?
396
00:36:29,333 --> 00:36:31,250
Защо да ходя при него?
397
00:36:31,625 --> 00:36:35,083
Защото се биеш с хората. Убедих съда
398
00:36:35,250 --> 00:36:36,833
да те изпрати на психиатър
вместо в затвора.
399
00:36:37,083 --> 00:36:39,792
Ако не искаш да отидеш, няма проблем.
Ще се видим в затвора.
400
00:36:40,792 --> 00:36:42,292
Чакай.
401
00:36:42,458 --> 00:36:44,250
Кой е адреса?
402
00:36:47,667 --> 00:36:50,250
Имам уговорена среща с д-р Лий.
- Оттук, моля.
403
00:38:04,333 --> 00:38:07,000
Тук ли смяташ да прекараш нощта?
404
00:38:11,833 --> 00:38:13,583
Не мога да заспя в клиниката.
405
00:38:18,333 --> 00:38:20,333
За разлика от него.
406
00:38:33,625 --> 00:38:38,625
Каза ми, че откакто е под прикритие
407
00:38:42,417 --> 00:38:44,542
само тук може да поспи.
408
00:38:57,833 --> 00:38:59,708
Още помня.
409
00:39:01,833 --> 00:39:03,833
Онази нощ той ми каза:
410
00:39:06,708 --> 00:39:08,792
"Вдругиден всичко ще бъде наред"
411
00:39:13,583 --> 00:39:15,833
А тогава той умря.
412
00:39:36,208 --> 00:39:38,083
Ти си лекар.
413
00:39:47,458 --> 00:39:49,042
Още ли пазиш досието му?
414
00:39:51,292 --> 00:39:54,792
Той е мъртъв,
но все още е пациент.
415
00:40:00,458 --> 00:40:02,333
Да тръгваме.
- Добре.
416
00:40:13,125 --> 00:40:17,500
3 часа по-късно.
417
00:40:37,167 --> 00:40:39,000
Грешна парола, още 2 опита.
418
00:40:45,833 --> 00:40:48,958
Грешна парола, още 1 опит.
419
00:41:10,750 --> 00:41:12,625
Намерихме плик на бюрото на сержанта.
420
00:41:12,833 --> 00:41:14,500
Вътре имаше запис.
421
00:41:14,958 --> 00:41:17,083
Разговор между него и Сам.
422
00:41:18,458 --> 00:41:22,083
След смъртта на Сам Легна подозира,
че една от къртиците иска да се покрие
423
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
и затова избива всички останали.
424
00:41:24,833 --> 00:41:27,042
Според мен той е отговорен
за смъртта на сержанта.
425
00:41:27,583 --> 00:41:29,875
Ян би могъл да е човека на Сам,
когото търсим.
426
00:43:46,083 --> 00:43:47,792
Разбра ли какво казах?
427
00:43:48,500 --> 00:43:50,208
Извинявай.
428
00:43:50,583 --> 00:43:54,292
Няма да подпиша, ако тя не се появи.
429
00:43:54,667 --> 00:43:56,375
Разбра ли?
430
00:43:56,792 --> 00:43:58,375
Добре.
431
00:44:14,542 --> 00:44:16,458
Жена ми се развежда с мен.
432
00:44:18,000 --> 00:44:21,292
Уплаших ли те? Съжалявам
433
00:44:22,292 --> 00:44:24,542
Внимавай!
- От какво?
434
00:44:26,042 --> 00:44:29,167
Твоята кола е до моята.
Аз съм лош шофьор.
435
00:44:29,333 --> 00:44:31,750
Ако колата ти е одраскана,
огледай се за мен.
436
00:44:36,792 --> 00:44:39,250
Аз съм добър шофьор.
Не се притеснявай.
437
00:45:27,917 --> 00:45:31,083
Тайванците ще бъдат освободени
следващата седмица.
438
00:45:31,250 --> 00:45:33,083
Тайванските власти отказват коментар
439
00:45:33,333 --> 00:45:36,042
Китайската полиция ще дойде
за репатрирането.
440
00:45:36,542 --> 00:45:38,167
Шефът им е добър мой приятел.
441
00:45:38,458 --> 00:45:40,750
Та да се придържаме към плана.
442
00:45:41,250 --> 00:45:42,833
Когато тези големи клечки пристигнат
443
00:45:43,042 --> 00:45:45,625
банкетите и пазаруването са неизбежни.
444
00:45:45,792 --> 00:45:49,250
Накарайте ги да се почувстват добре
дошли. - Какво ще кажете за нощен клуб?
445
00:45:49,500 --> 00:45:52,958
Мисля, че Макау е по-добър избор.
- Не се страхуваш от папараци?
446
00:45:53,125 --> 00:45:55,458
Ще ги сложа в торби.
447
00:45:55,875 --> 00:45:58,667
Добре, ти ще ги носиш.
448
00:46:00,042 --> 00:46:04,083
Полицай Янг,
следващата седмица е молебена за Чан.
449
00:46:04,375 --> 00:46:06,667
Искаме да наемем няколко монаха
за службата.
450
00:46:23,500 --> 00:46:25,417
Погрижи се да е прилична.
- Разбира се.
451
00:46:25,583 --> 00:46:28,833
Сега за тайванската полиция.
Утре говори с хората в Макау.
452
00:46:29,042 --> 00:46:30,917
Нека планират вечерята.
453
00:46:31,208 --> 00:46:33,458
Аз ще говоря с тях
по въпроса със сигурността.
454
00:46:33,708 --> 00:46:35,792
Без планиране, ще стане бъркотия.
455
00:46:35,958 --> 00:46:38,000
След това ще си прекараме добре.
456
00:51:51,708 --> 00:51:54,750
Ще прибавите ли още нещо
към показанията си?
457
00:51:56,500 --> 00:51:58,042
Не
458
00:51:58,500 --> 00:52:00,792
Обадете ни се, ако се сетите за нещо.
459
00:52:01,417 --> 00:52:02,917
Благодаря.
460
00:52:04,208 --> 00:52:06,208
Всичко ли е наред?
- Да.
461
00:52:08,208 --> 00:52:09,958
Мога ли да пипам наоколо?
462
00:52:10,042 --> 00:52:12,375
Да.
- Добре, благодаря.
463
00:52:16,417 --> 00:52:18,708
Всичко ли е наред?
464
00:52:19,667 --> 00:52:21,417
Беше така, когато влезнах.
465
00:52:23,208 --> 00:52:26,625
Взели са малко пари и часовници.
466
00:52:27,583 --> 00:52:29,167
И компютъра го няма.
467
00:52:32,167 --> 00:52:36,000
Ще трябва да започна от самото начало.
468
00:52:39,875 --> 00:52:41,958
Но компютъра ще им е безполезен.
469
00:52:44,042 --> 00:52:45,958
Заключих го с паролата си.
470
00:52:46,833 --> 00:52:49,667
Те не знаят, че тя всъщност е
лицензионния ми номер.
471
00:52:59,125 --> 00:53:03,375
Очите ти са зачервени.
Не си ли спал?
472
00:53:05,542 --> 00:53:08,042
Работя по няколко случая.
473
00:53:09,750 --> 00:53:11,750
Трябва да поспиш.
474
00:53:16,583 --> 00:53:19,583
Вдругиден всичко ще бъде наред.
475
00:53:21,333 --> 00:53:23,125
Трябва да тръгвам.
Обади ми се.
476
00:54:11,292 --> 00:54:13,000
Г-н Чан
477
00:54:13,292 --> 00:54:18,917
16.08.2002 - Първата сесия
478
00:54:21,042 --> 00:54:23,500
Г-н Чан, Аз съм д-р Лий.
479
00:54:23,875 --> 00:54:25,417
Задължена съм да ви уведомя,
480
00:54:25,583 --> 00:54:29,000
че трябва да се подложите на лечение.
481
00:54:29,708 --> 00:54:33,375
В близките 6 месеца
вие ще бъдете мой пациент.
482
00:54:33,958 --> 00:54:37,083
След това аз ще предам
доклада си на съда
483
00:54:37,375 --> 00:54:39,667
На базата на този доклад,
484
00:54:39,917 --> 00:54:41,583
съдът ще реши
дали ще отидете в затвора.
485
00:54:45,083 --> 00:54:46,792
Затвор?
486
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
За това ли е цялото лечение?
487
00:54:49,583 --> 00:54:52,750
Трябва да следвате
лекарските предписания.
488
00:54:52,958 --> 00:54:56,042
В противен случай,
съдът може да отмени решението си
489
00:54:56,292 --> 00:54:58,708
и да ви задържи
за преразглеждане на случая.
490
00:54:58,958 --> 00:55:00,542
Ясно.
491
00:55:03,542 --> 00:55:05,083
Извинете ме.
492
00:55:09,792 --> 00:55:11,875
Проклет да си, Воня.
493
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Не е необходимо да се обаждаш
на ченгетата.
494
00:55:17,125 --> 00:55:19,875
Просто ми звънни.
Имаш ми номера, нали?
495
00:55:25,458 --> 00:55:27,667
Или ще се превърна
в издирван престъпник.
496
00:55:27,917 --> 00:55:31,417
Втората сесия
497
00:55:36,500 --> 00:55:39,000
Г-н Чан, казвам се д-р Лай
498
00:55:39,375 --> 00:55:43,750
Задължена съм да ви уведомя,
че трябва да се подложите на лечение.
499
00:55:44,042 --> 00:55:47,042
В близките 6 месеца
вие ще бъдете мой пациент.
500
00:55:47,333 --> 00:55:49,208
.. след това вие ще предадете
доклада си на съда
501
00:55:49,417 --> 00:55:53,208
На базата на този доклад, съдът ще реши
дали ще отида в затвора. Схванах.
502
00:55:54,292 --> 00:55:56,208
Тогава подпишете тук, моля.
503
00:55:59,917 --> 00:56:02,250
Смятаме, че имате периоди на насилие.
504
00:56:02,417 --> 00:56:05,000
Ще използваме хипноза за лечението
505
00:56:05,333 --> 00:56:06,875
Хипноза?
506
00:56:08,000 --> 00:56:09,708
Подписахте документите.
507
00:56:09,875 --> 00:56:11,500
Хипноза?
508
00:56:13,792 --> 00:56:15,292
Може да откажете.
509
00:56:15,500 --> 00:56:17,833
Но съда може да отмени решението си.
510
00:56:18,000 --> 00:56:19,708
И да ме затвори, нали?
511
00:56:25,208 --> 00:56:26,917
Продължавайте.
512
00:56:28,208 --> 00:56:31,708
Хипнотизирайте ме тогава.
513
00:56:33,375 --> 00:56:35,042
Нека започнем.
514
00:56:35,875 --> 00:56:37,875
Моля, представете се.
515
00:56:38,000 --> 00:56:39,917
Кажете нещо за семейството си.
516
00:56:44,208 --> 00:56:45,792
Г-н Чан?
517
00:56:46,208 --> 00:56:47,875
Г-н Чан?
518
00:56:49,042 --> 00:56:50,625
Ще съдействате ли?
519
00:56:51,167 --> 00:56:54,250
Упражнявах се. В случай, че не успеете
да ме хипнотизирате.
520
00:56:54,542 --> 00:56:56,417
Аз мога да се само-хипнотизирам
заради вас.
521
00:56:57,458 --> 00:57:01,583
Знаете ли, моята воля е доста силна.
Не е лесно да бъде хипнотизирана.
522
00:57:03,542 --> 00:57:05,625
Не съм започнала все още.
523
00:57:09,417 --> 00:57:10,958
Все още.
524
00:57:20,167 --> 00:57:22,167
Искате да научите моята история?
525
00:57:23,750 --> 00:57:25,667
В действителност името ми не е Чан.
526
00:57:26,500 --> 00:57:28,000
Аз съм незаконно дете.
527
00:57:30,000 --> 00:57:31,625
Баща ми беше пласьор на наркотици.
528
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
Още от малък трябваше да работя.
529
00:57:37,000 --> 00:57:38,583
Печелех по 2 бона на месец.
530
00:57:38,875 --> 00:57:40,958
Купих си Порше на 17.
Наех си двама шофьора,
531
00:57:41,208 --> 00:57:43,083
защото нямах книжка.
532
00:57:44,000 --> 00:57:46,667
Тези психиатрични глупости
са безполезни.
533
00:57:48,958 --> 00:57:51,083
Психиатъра или затвора.
Ти избираш.
534
00:57:53,250 --> 00:57:54,917
Тя иска да ме хипнотизира.
535
00:57:55,583 --> 00:57:57,583
Ако изплюя камъчето
536
00:57:57,792 --> 00:58:01,000
не ме обвинявай. - Не е толкова лесно
да бъдеш хипнотизиран.
537
00:58:01,208 --> 00:58:03,333
Не се съсредоточавай
и тя няма да успее.
538
00:58:04,792 --> 00:58:06,542
Трудно е да не си концентриран.
539
00:58:07,583 --> 00:58:09,292
Д-р Лай е хубава...
540
00:58:13,750 --> 00:58:15,542
Хубав човек.
541
00:58:15,708 --> 00:58:17,708
Няма да разбереш.
542
00:58:27,708 --> 00:58:33,625
Трети сеанс. - Взирате се
в небе обсипано с облаци.
543
00:58:34,417 --> 00:58:38,750
Облива ви топла вода.
544
00:58:40,625 --> 00:58:44,125
Чувствате се безтегловен.
545
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
Реете се над водата.
546
00:58:49,083 --> 00:58:51,167
Бавно отваряте очи.
547
00:58:52,167 --> 00:58:54,083
Небето е толкова близо.
548
00:59:04,250 --> 00:59:05,875
Какво правите?
549
00:59:08,333 --> 00:59:10,083
Гладен съм.
550
00:59:10,458 --> 00:59:12,167
Трябва да хапна нещо.
551
00:59:17,917 --> 00:59:20,083
Свършихте ли?
- Да, нещо такова.
552
00:59:20,292 --> 00:59:22,333
Нека започнем от начало.
553
00:59:26,125 --> 00:59:28,417
Виждате ли морето?
554
00:59:30,833 --> 00:59:34,833
Водата е толкова топла.
555
00:59:35,000 --> 00:59:36,583
Облива цялото ви тяло.
556
00:59:38,292 --> 00:59:42,167
Усещате..
557
00:59:51,708 --> 00:59:53,333
Сега какво?
558
00:59:55,000 --> 00:59:59,042
Нищо особено.
Може да заспя по време на сеанса.
559
00:59:59,625 --> 01:00:01,500
По-добре да наглася будилника.
560
01:00:08,208 --> 01:00:09,875
Не е толкова трудно да запомниш.
561
01:00:10,083 --> 01:00:11,875
Четвърти сеанс
Един Мерцедес за Шанжианг.
562
01:00:12,000 --> 01:00:13,750
Четвърти сеанс
Един Ланд Крузер за Шуал.
563
01:00:14,583 --> 01:00:17,167
Запиши си го,
ако не можеш да запомниш.
564
01:00:18,667 --> 01:00:22,625
Лодката се нуждае от нов мотор.
565
01:00:22,917 --> 01:00:26,250
Розово? Ние извършваме контрабанда,
а не продаваме.
566
01:00:26,708 --> 01:00:30,417
Моят факс номер е 21918125.
567
01:00:31,083 --> 01:00:34,000
Няма факс машина?
Тогава защо му е моя факс номер?
568
01:00:35,458 --> 01:00:37,417
Е-мейл?
569
01:00:38,333 --> 01:00:40,375
Е-мейл адрес?
570
01:00:41,708 --> 01:00:43,750
Нямам е-мейл.
571
01:00:49,000 --> 01:00:51,542
Съжалявам, но наистина съм много зает.
572
01:00:52,208 --> 01:00:54,042
Така, свършихте ли си работата?
573
01:00:54,417 --> 01:00:56,125
Нека поговорим за вашето семейство.
574
01:00:57,458 --> 01:00:59,542
Казахте, че баща ви е имал
3 съпруги.
575
01:00:59,708 --> 01:01:03,583
Вие имате 16 сестри.
Нека поговорим за 12-ата ви сестра.
576
01:01:11,250 --> 01:01:13,042
Ами, аз нямам.
577
01:01:18,417 --> 01:01:20,625
Добре ли сте?
- Махнете се.
578
01:01:20,750 --> 01:01:22,708
Защо толкова импулсивно?
Не ви слушах.
579
01:01:27,708 --> 01:01:29,750
По-добре ли сте сега?
580
01:01:35,125 --> 01:01:37,333
Доклада за съда
581
01:01:37,958 --> 01:01:39,667
не ме интересува.
582
01:01:42,042 --> 01:01:45,917
Аз съм лекар.
Само искам да ви помогна.
583
01:01:48,000 --> 01:01:50,917
Може да си тръгнете по всяко време.
584
01:02:02,208 --> 01:02:04,500
Опитвам се да ви кажа,
585
01:02:07,958 --> 01:02:11,875
че ако продължавате да лъжете,
не мога да ви помогна.
586
01:02:32,167 --> 01:02:38,083
Сеансът.
587
01:04:03,500 --> 01:04:05,167
Д-р Лай,
588
01:04:06,167 --> 01:04:08,625
Какво стана преди да заспя?
589
01:04:10,500 --> 01:04:12,750
Не си спомняш какво си правил?
590
01:04:15,333 --> 01:04:17,833
Да, но не съм сигурен.
591
01:04:18,750 --> 01:04:20,417
Забрави. Чао.
592
01:04:31,417 --> 01:04:32,958
Д-р Лай,
593
01:04:35,833 --> 01:04:37,875
намирам ви за особено мила.
594
01:04:38,458 --> 01:04:40,667
Явно си падате по мен.
- Самозаблуда.
595
01:04:42,292 --> 01:04:44,208
Самозаблуда?
596
01:04:47,958 --> 01:04:50,000
Не се учудвам.
597
01:04:51,250 --> 01:04:52,958
Чао.
598
01:05:04,667 --> 01:05:06,667
Какво ти става? Изглеждаш
толкова самодоволен.
599
01:05:06,792 --> 01:05:08,792
Докторът да не ти е казал,
че утре ще умреш?
600
01:05:08,875 --> 01:05:10,708
Няма да го разбереш.
601
01:05:11,167 --> 01:05:13,292
Смяташ ли, че се самозаблуждавам?
602
01:05:13,792 --> 01:05:16,208
Да се самозаблуждаваш?
- Да, определено.
603
01:05:16,958 --> 01:05:20,167
Може би хипнозата
ме прави такъв.
604
01:05:21,125 --> 01:05:22,792
Това няма лекуване.
605
01:05:23,000 --> 01:05:25,500
Ей, внимавай!
- Толкова много коли.
606
01:05:25,708 --> 01:05:28,375
Аз съм обикновен човек.
Но тя постоянно ме обърква.
607
01:05:28,583 --> 01:05:30,292
Направо ще се побъркам.
608
01:05:31,292 --> 01:05:34,292
Трябва да има нещо общо със
Зигмунд Фройд
609
01:05:34,875 --> 01:05:36,542
Според психоанализата
610
01:05:36,750 --> 01:05:39,042
хипнозата достига до
подсъзнанието.
611
01:05:39,292 --> 01:05:42,958
А стигне ли до него, тя може
да разкрие неговата тъмна страна.
612
01:05:44,083 --> 01:05:47,958
Така се лекуват психичните травми.
613
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
Особено чрез помощта на спомените.
614
01:05:49,958 --> 01:05:51,667
Какво сега, правиш ми се
на отворен ли?
615
01:05:51,792 --> 01:05:55,917
Само ти казвам. Пишеше го в
Reader's Digest, което взех от Шен.
616
01:05:56,792 --> 01:05:59,417
Да не сте станали интимни дружки
с Шен? - Глупости.
617
01:05:59,667 --> 01:06:01,375
По-скоро той има някакви мераци.
618
01:06:28,042 --> 01:06:29,667
Г-н Шен,
619
01:06:29,875 --> 01:06:31,958
позволете ми да се извиня заради Ян.
620
01:06:32,083 --> 01:06:33,833
Извинявам се от негово име.
621
01:06:39,792 --> 01:06:43,042
Приятелю, чувал ли си да казват:
622
01:06:43,167 --> 01:06:46,750
"Събитията променят хора,
а не хората - събитията."
623
01:06:50,625 --> 01:06:54,375
Без минало, няма настояще.
624
01:06:56,250 --> 01:06:58,500
Съжалявам.
- Моля?
625
01:06:59,125 --> 01:07:00,958
Добре казано.
626
01:07:02,958 --> 01:07:06,167
Къде е Сам?
- Изпрати ни само двамата.
627
01:07:58,250 --> 01:07:59,917
Сам.
628
01:08:01,542 --> 01:08:03,208
Четеш ли?
629
01:08:03,375 --> 01:08:05,875
Да ми препоръчаш нещо?
- А ти?
630
01:08:07,708 --> 01:08:10,292
"Как да забогатеем за един ден".
631
01:08:10,583 --> 01:08:12,625
Не съм закъсал с парите.
632
01:08:14,833 --> 01:08:18,042
През годините доста съм ти помагал.
633
01:08:20,042 --> 01:08:23,167
Първо вие, г-н гл. инспектор.
634
01:08:24,875 --> 01:08:27,542
Ти вече си наясно с всичко,
за което аз съм в течение.
635
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Престани с увъртането.
Ще ми помогнеш ли?
636
01:08:37,333 --> 01:08:38,875
Помогни ми ти и аз ще ти помогна.
637
01:08:39,625 --> 01:08:42,167
Ние си помагаме взаимно.
- Добре.
638
01:08:46,583 --> 01:08:50,750
Какво правиш тук?
- И аз чета.
639
01:09:48,500 --> 01:09:50,333
Тръгна си.
640
01:09:56,333 --> 01:09:58,167
Кой е този човек?
641
01:09:59,625 --> 01:10:01,125
Сводник.
642
01:10:02,333 --> 01:10:04,208
Защо го следиш?
643
01:10:05,583 --> 01:10:09,250
Всъщност, аз също съм сводник. Искам да
разбера дали се среща с моите момичета.
644
01:10:10,708 --> 01:10:13,458
Всъщност, малко съм закъсала
с парите.
645
01:10:14,167 --> 01:10:17,125
Какво ще кажеш да ме наемеш?
646
01:10:20,458 --> 01:10:22,042
Не се шегувайте, докторе.
647
01:10:22,958 --> 01:10:24,625
Не се шегувам, своднико.
648
01:10:56,375 --> 01:11:00,875
Здравейте, Вътрешен Отдел.
- Шефе, днес видях Янг и Сам заедно.
649
01:11:01,375 --> 01:11:03,958
Той може и да е къртица.
Провери го.
650
01:11:05,167 --> 01:11:08,208
Сделката между Сам и Шен
може би ще се състои много скоро.
651
01:11:59,958 --> 01:12:01,750
Чичо Чан, защо чак толкова късно?
652
01:12:02,125 --> 01:12:03,917
Презареждах с вода.
653
01:12:05,500 --> 01:12:07,375
Браво.
654
01:12:07,583 --> 01:12:09,333
Знаеш много добре
кога ни свършва водата.
655
01:12:10,042 --> 01:12:13,083
Стига си приказвал,
а по-добре ми помогни.
656
01:12:14,167 --> 01:12:15,917
Дамон, помогнете му.
657
01:12:51,208 --> 01:12:52,917
Защо не ми каза нищо тогава?
658
01:12:54,125 --> 01:12:56,250
Ян ми е пратил един запис.
659
01:12:59,417 --> 01:13:02,000
Пратил ти е запис?
660
01:13:08,042 --> 01:13:10,000
Чакай ме там.
661
01:13:14,583 --> 01:13:17,167
Какво ти става? - Имам нещо важно
да свърша. - Чакай.
662
01:13:17,292 --> 01:13:18,917
Какво?
663
01:13:19,458 --> 01:13:24,375
Два дена откакто се върна. Не се
виждаш с никой освен с мен.
664
01:13:25,375 --> 01:13:27,833
Необходимо ли е да обръщам
внимание на всеки?
665
01:13:39,917 --> 01:13:41,958
Изплаших ли те?
666
01:13:42,083 --> 01:13:43,667
Съжалявам.
667
01:13:44,417 --> 01:13:46,000
Съжалявам.
668
01:13:54,125 --> 01:13:56,625
Не знам, защо си се
затворил тук тези дни.
669
01:13:57,417 --> 01:14:00,958
Не се претоварвай.
670
01:14:07,208 --> 01:14:08,958
Всичко ще бъде наред
след утрешния ден.
671
01:14:13,833 --> 01:14:15,375
Минг,
672
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
Вратата е ето там.
673
01:14:58,292 --> 01:15:00,333
Ще го предам на отдел "ОП".
674
01:15:10,042 --> 01:15:12,083
Чу ли записа?
675
01:15:13,292 --> 01:15:14,792
Не.
676
01:15:40,917 --> 01:15:42,583
Сделката между Сам и Шен
ще се състои след 2 дни.
677
01:15:43,208 --> 01:15:45,042
Става въпрос за много оръжие
и наркотици.
678
01:15:45,417 --> 01:15:47,042
Ще се свържа с теб преди самата среща.
679
01:15:47,833 --> 01:15:50,000
Значи Сам не ти се доверява напълно.
680
01:15:51,625 --> 01:15:53,583
Ти преди всичко внимавай с Янг.
681
01:15:53,833 --> 01:15:56,958
Не се тревожи.
- Можеш ли да го закопчаеш?
682
01:15:57,583 --> 01:16:00,375
Ти си ги видял заедно.
Това не е достатъчно.
683
01:16:00,542 --> 01:16:02,333
Как да го задържа?
684
01:16:02,500 --> 01:16:06,542
Шефе, аз си рискувам живота заради теб.
Така че, не ми пробутвай тези глупости.
685
01:16:06,708 --> 01:16:08,458
Аз ще се погрижа за Янг.
686
01:16:14,750 --> 01:16:16,250
Ти?
687
01:16:16,958 --> 01:16:18,667
Не се притеснявай.
Минг много ни помага.
688
01:16:19,292 --> 01:16:22,375
Чуваш ли се какво говориш? Ти нямаше
да умреш, ако не беше той.
689
01:16:24,208 --> 01:16:25,833
Беше нещастен случай.
690
01:16:26,375 --> 01:16:30,375
Не ни ли искаше и двамата мъртви?
- Аз просто искам да съм добър полицай.
691
01:16:35,042 --> 01:16:36,583
Ще ми дадете ли още една възможност?
692
01:16:41,000 --> 01:16:43,500
Съжалявам, но аз съм ченге.
693
01:17:46,000 --> 01:17:47,792
Добре ли си?
694
01:17:49,958 --> 01:17:51,500
Да.
695
01:17:52,792 --> 01:17:54,458
Добре съм.
696
01:18:13,917 --> 01:18:15,792
Знаеш ли какво направи току-що?
697
01:18:16,375 --> 01:18:18,167
Да. И какво?
698
01:18:22,125 --> 01:18:26,375
Ще ме върнеш ли обратно в клиниката?
- Разбира се. Добре ли си?
699
01:18:27,000 --> 01:18:29,042
Добре. Да тръгваме.
700
01:19:20,375 --> 01:19:22,458
Добро утро, д-р Лий.
701
01:19:30,125 --> 01:19:33,042
Вашата хипноза е страхотна.
702
01:19:33,667 --> 01:19:35,875
Чувствам се толкова отпочинал.
703
01:19:36,125 --> 01:19:39,250
Предполагам, че няма да ми се наложи
да посетя затвора.
704
01:19:45,542 --> 01:19:50,333
Хипнотизирането е двупосочен процес.
705
01:19:51,917 --> 01:19:53,708
Ако не ми казвате истината,
706
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
не мога да ви помогна.
707
01:19:56,958 --> 01:19:58,542
Аз вече съм много отзивчив.
708
01:20:00,750 --> 01:20:02,375
Не говорите за мафията.
709
01:20:02,542 --> 01:20:06,167
Дотук добре.
Но дори и да не е от значение,
710
01:20:06,375 --> 01:20:08,833
както например
за любимата ви храна или филм,
711
01:20:09,583 --> 01:20:11,208
вие продължавате да лъжете.
712
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
Е, с това не мога да се преборя.
713
01:20:17,750 --> 01:20:19,917
Не си като мен.
Няма да разбереш.
714
01:20:30,625 --> 01:20:32,333
Мозъка не е
715
01:20:32,792 --> 01:20:34,792
създаден да пази тайни.
716
01:20:36,583 --> 01:20:39,417
Помня когато бях дете.
717
01:20:40,083 --> 01:20:42,792
Откраднах една захарна пръчица
от магазина.
718
01:20:48,167 --> 01:20:52,000
Управителят ме залови.
719
01:20:52,875 --> 01:20:56,125
Толкова бях изплашена, че се разревах.
720
01:20:57,292 --> 01:20:59,125
Накрая той ме пусна.
721
01:21:00,583 --> 01:21:03,958
По-късно отидох в магазина с майка си.
722
01:21:04,167 --> 01:21:05,792
Там беше и управителя.
723
01:21:07,042 --> 01:21:10,000
Почувствах, че ме наблюдава.
724
01:21:10,250 --> 01:21:12,125
Бях много неспокойна.
725
01:21:12,542 --> 01:21:15,625
Майка ми ме попита какво има.
726
01:21:16,000 --> 01:21:18,125
Казах й, че управителят
ме е задирял.
727
01:21:18,750 --> 01:21:20,875
Тя повика ченгетата.
728
01:21:21,000 --> 01:21:23,125
И така, те го отведоха.
729
01:21:23,375 --> 01:21:27,167
Никога след това той не ми проговори.
730
01:21:28,167 --> 01:21:31,625
Но и аз повече не го видях.
731
01:21:33,333 --> 01:21:35,375
После постъпих в колеж.
732
01:21:35,792 --> 01:21:38,000
Накрая споделих за това
с една приятелка.
733
01:21:41,167 --> 01:21:43,333
След като свърших разказа си
734
01:21:43,875 --> 01:21:48,250
се почувствах като преродена.
735
01:21:51,792 --> 01:21:54,000
Наистина ли мога да започна от начало?
736
01:21:56,167 --> 01:21:58,208
Имаш ли ми доверие?
737
01:22:00,125 --> 01:22:02,417
Да.
- Да.
738
01:22:04,458 --> 01:22:06,500
Тогава да започваме.
739
01:22:08,208 --> 01:22:10,833
Кога се замеси с мафията?
740
01:22:11,583 --> 01:22:13,583
Не съм искал да се замесвам с тях.
741
01:22:16,250 --> 01:22:21,250
Исках да бъда добър полицай.
742
01:22:23,292 --> 01:22:24,917
Но тогава срещнах Мари.
743
01:22:27,250 --> 01:22:29,208
Жена ти?
744
01:22:31,333 --> 01:22:33,292
Жената на Сам.
745
01:22:34,917 --> 01:22:36,667
Защо трябва да говоря за това?
746
01:22:39,500 --> 01:22:42,958
Защото трябва да ми имаш доверие,
за да може хипнозата да проработи.
747
01:22:43,208 --> 01:22:45,125
Тогава ще можем да разрешим
проблема ти.
748
01:22:48,333 --> 01:22:50,333
Не можеш да решиш проблема ми.
749
01:22:51,583 --> 01:22:54,042
Моята работа е да предавам хората
около мен.
750
01:22:57,417 --> 01:22:59,667
Не знам кога да спра.
751
01:23:02,750 --> 01:23:04,750
За да оцелея,
752
01:23:05,875 --> 01:23:08,042
трябва да предавам другите.
753
01:23:10,500 --> 01:23:12,500
В действителност съм ченге.
754
01:23:12,833 --> 01:23:14,375
Аз съм ченге.
755
01:23:22,125 --> 01:23:24,167
Не съм искал да бъда къртица на Сам.
756
01:23:41,833 --> 01:23:43,750
Изплаших ли те?
757
01:23:45,292 --> 01:23:47,042
Съжалявам.
758
01:24:01,000 --> 01:24:03,583
Всичко ще бъде наред
след утрешния ден.
759
01:24:13,875 --> 01:24:16,083
Къде ходиш?
Днес е Денят.
760
01:24:16,250 --> 01:24:18,333
Днес? - Да.
- Забравил съм.
761
01:24:18,458 --> 01:24:20,417
Изкарайте си телефоните.
762
01:24:22,667 --> 01:24:24,792
Разпределете си ги.
Ян,
763
01:24:30,833 --> 01:24:34,917
ти поемаш кораба.
Там са оръжията.
764
01:24:36,208 --> 01:24:38,042
Ако нещо се обърка..
765
01:24:38,208 --> 01:24:39,792
Знам.
766
01:24:39,958 --> 01:24:42,083
Ти ще ме откараш до пристанището.
767
01:24:50,583 --> 01:24:54,042
Сделката между Шен и Сам
ще се състои тази вечер.
768
01:24:54,292 --> 01:24:57,042
Вероятно ще има голяма доставка на
оръжие. Ще носим бронежилетки.
769
01:24:57,208 --> 01:25:00,000
Бреговата охрана е в готовност.
Екипи А и Б да се приготвят.
770
01:25:00,208 --> 01:25:02,292
Очаквайте нареждания.
771
01:25:03,667 --> 01:25:05,750
Операцията се отменя.
772
01:25:06,500 --> 01:25:09,750
Какви ги говориш?
- Това е заповед от горе.
773
01:25:16,750 --> 01:25:18,833
Заповед от теб или от началството?
774
01:25:20,083 --> 01:25:22,083
Не съм длъжен да ти давам обяснение.
775
01:25:24,292 --> 01:25:27,792
От години съм по петите му. Защо
не обясниш за връзките си със Сам.
776
01:25:28,583 --> 01:25:30,458
Това е строго секретно.
777
01:25:30,667 --> 01:25:33,500
Можеш да отправиш официално
запитване към гл. комисар.
778
01:25:35,625 --> 01:25:38,000
Обади се на ВО.
- Да, сър.
779
01:25:42,542 --> 01:25:44,208
Сър.
780
01:25:48,292 --> 01:25:50,250
Направи това, което Янг ти казва.
781
01:25:50,833 --> 01:25:54,750
Няма начин. - Не е толкова просто,
колкото си мислиш.
782
01:25:55,042 --> 01:25:57,000
Много е просто.
783
01:25:57,125 --> 01:25:58,792
Моят човек си рискува живота
някъде там.
784
01:25:59,833 --> 01:26:01,583
Всички да останат по местата си.
785
01:26:01,833 --> 01:26:04,083
Ти си под дисциплинарно разследване.
786
01:26:06,958 --> 01:26:08,625
И какви са основанията за това?
787
01:26:09,375 --> 01:26:12,250
Не се подчиняваш на заповеди.
Това е дисциплинарно провинение.
788
01:26:19,500 --> 01:26:21,500
Къде отиваш?
789
01:26:22,125 --> 01:26:23,625
В кабинета си, сър.
790
01:26:27,583 --> 01:26:29,625
Да тръгваме.
791
01:26:43,625 --> 01:26:46,333
Обърни.
792
01:26:47,625 --> 01:26:49,292
Кажи на всички да следват колата ни.
793
01:26:51,417 --> 01:26:55,250
Но Ян е на път към срещата.
794
01:28:16,625 --> 01:28:19,208
Жената ти се съгласи да се видите
този следобед.
795
01:28:19,458 --> 01:28:21,292
Съгласен ли си?
796
01:28:23,542 --> 01:28:25,500
Благодаря ти.
797
01:28:31,958 --> 01:28:34,917
Днес пристигат хората
за репатрирането.
798
01:28:35,042 --> 01:28:37,375
Постарайте се всичко да мине добре.
799
01:28:38,167 --> 01:28:41,250
Дамон и Фей, оставате тук.
800
01:28:41,750 --> 01:28:44,750
Настройте честотите си на 34879.
801
01:28:45,083 --> 01:28:46,708
Кажи на транспорта, че тръгваме.
802
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
Благодаря.
803
01:30:55,958 --> 01:30:59,000
Минг, забавляваш ли се в кабинета ми?
804
01:32:19,042 --> 01:32:21,583
Всички да се приготвят
и да ме последват.
805
01:32:23,458 --> 01:32:26,958
Минг, какво е станало?
- Ще арестуваме Янг.
806
01:32:30,667 --> 01:32:32,458
Тези полицаи са в сградата.
807
01:32:32,583 --> 01:32:34,667
Ще се срещнат с шефа ни
след 15 минути.
808
01:32:34,958 --> 01:32:38,667
Не допускайте никакви грешки.
Дамон и Фей, пригответе документите.
809
01:32:48,375 --> 01:32:50,000
Янг.
810
01:32:50,417 --> 01:32:52,583
Вие сте заподозрян за
нерегламентирани контакти със Сам.
811
01:32:53,000 --> 01:32:55,250
Моля елате с нас във ВО.
812
01:32:57,458 --> 01:33:00,667
Минг, наясно ли си какво правиш?
813
01:33:01,042 --> 01:33:02,750
Напълно.
814
01:33:06,458 --> 01:33:08,167
Намерих запис.
815
01:33:08,292 --> 01:33:10,292
Какъв запис? Не разбирам.
816
01:33:11,333 --> 01:33:13,250
Слушай и ще разбереш.
817
01:33:40,208 --> 01:33:43,292
Къде е г-н Сам?
- Още ли не е пристигнал?
818
01:34:04,833 --> 01:34:06,667
Празни са.
819
01:34:08,333 --> 01:34:09,833
Шен.
820
01:34:49,250 --> 01:34:51,958
Шефе, оръжията струват към 10 млн.
Моля те, върни им ги.
821
01:34:52,125 --> 01:34:53,833
Тези китайци са животни.
822
01:34:55,208 --> 01:34:58,292
А ако те са тук за да ме изиграят?
- Коя кучка ти каза това?
823
01:34:59,875 --> 01:35:01,708
Жена ми каза така.
824
01:35:02,250 --> 01:35:04,125
А ако грешиш?
825
01:35:04,542 --> 01:35:06,875
Тогава ще си сътрудничим
826
01:35:09,000 --> 01:35:11,125
Но и в двата случая те ще убият Ян.
827
01:35:12,292 --> 01:35:16,125
Всички ние тук рискуваме живота си.
828
01:35:17,000 --> 01:35:18,708
За малко да умра на два пъти.
829
01:35:19,208 --> 01:35:21,292
Шефе, без повече шеги.
830
01:35:21,458 --> 01:35:24,958
Шефе. Имам само един верен човек.
831
01:35:25,292 --> 01:35:29,833
Не ми причинявай това.
832
01:36:10,292 --> 01:36:14,458
Кажи ми.
833
01:36:15,750 --> 01:36:19,000
Къде ми е стоката?
834
01:36:20,333 --> 01:36:22,167
Попитай Сам.
835
01:36:31,500 --> 01:36:36,458
Защо не ме застреля в главата?
836
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
Не уцелих.
- Стани!
837
01:36:40,500 --> 01:36:42,167
Стани!
838
01:36:53,625 --> 01:36:55,250
Вие сте заедно, а?
839
01:36:58,375 --> 01:37:00,333
Заедно сте.
840
01:37:00,792 --> 01:37:02,917
Съжалявам, аз съм ченге.
841
01:37:03,500 --> 01:37:06,708
Давай. Стреляй.
Спести ми един куршум.
842
01:37:08,625 --> 01:37:11,333
Какво ченге си ти ве?
843
01:37:11,958 --> 01:37:15,708
Трябва ми само повод,
за да изготвя доклад.
844
01:37:15,917 --> 01:37:19,500
След като те убия,
мога да напиша каквото поискам.
845
01:37:37,292 --> 01:37:39,250
Той не е човек на Сам.
846
01:37:48,708 --> 01:37:50,333
А ти не си Шен.
847
01:38:07,125 --> 01:38:09,042
Тъкмо на време.
848
01:38:09,708 --> 01:38:11,917
Присъедини се.
Ще е забавно.
849
01:38:19,042 --> 01:38:22,042
Значи не искаш да ми помогнеш,
така ли, Минг?
850
01:38:22,583 --> 01:38:25,542
Искам, но ме наблюдават.
851
01:38:25,750 --> 01:38:29,125
Значи не се притесняваш за мен.
Притесняваш се за себе си.
852
01:38:29,458 --> 01:38:31,417
Както кажеш.
853
01:38:32,667 --> 01:38:34,833
Ти ще се заемеш с него.
854
01:38:35,417 --> 01:38:39,125
Дай ми три дни.
Ще го проверя.
855
01:38:51,792 --> 01:38:53,333
Минг.
856
01:38:54,833 --> 01:39:00,792
Това е последния ти шанс, Минг.
857
01:39:08,500 --> 01:39:11,125
Минг, арестуван си.
858
01:39:11,375 --> 01:39:15,625
Какво правиш?
Минг е ей там.
859
01:39:16,083 --> 01:39:19,625
Нали щяхме да го хванем?
Защо му помагаш?
860
01:39:19,833 --> 01:39:21,833
Янг е намерил този запис в стаята ти.
861
01:39:22,000 --> 01:39:23,583
Защо предизвика такава бъркотия?
862
01:39:23,750 --> 01:39:26,542
Вървеше по петите ми.
Наложи се да го убия.
863
01:39:26,792 --> 01:39:29,500
Аз поемам от сега нататък.
Аз ще се грижа за сделките ти.
864
01:39:29,708 --> 01:39:32,292
Това е ясно, след като убихме ченгето.
Ще говорим по-късно.
865
01:39:32,958 --> 01:39:34,583
Закопчайте го!
866
01:39:34,708 --> 01:39:37,833
Какво правите? Настрана. Сядай!
867
01:39:38,000 --> 01:39:40,292
Сядай! Настрана. Настрана.
868
01:39:40,542 --> 01:39:44,917
Настрана. Какво правите?
869
01:39:50,208 --> 01:39:51,750
Казах ти да внимаваш!
870
01:39:51,875 --> 01:39:54,333
Защо да внимавам?
871
01:39:54,542 --> 01:39:56,167
Аз съм добър полицай.
Защо да внимавам?
872
01:39:56,292 --> 01:39:57,833
Защо?
873
01:40:03,292 --> 01:40:04,833
Работех толкова усърдно.
874
01:40:06,375 --> 01:40:08,083
Помагах ви,
875
01:40:08,917 --> 01:40:11,500
избих всичките къртици на Сам. Защо
не ми дадете още една възможност?
876
01:40:11,625 --> 01:40:15,208
Защо не ми дадете
още една възможност?
877
01:40:15,375 --> 01:40:17,375
Аз също искам да бъда добър полицай.
878
01:40:17,583 --> 01:40:19,792
Аз също искам да бъда добър полицай.
879
01:40:20,000 --> 01:40:21,667
Защо не ми дадете
още една възможност?
880
01:40:21,792 --> 01:40:24,000
Защо? Отговорете ми.
881
01:40:25,333 --> 01:40:27,375
Съжалявам, аз съм ченге.
882
01:40:34,833 --> 01:40:37,750
Съжалявам, аз съм ченге.
883
01:40:39,292 --> 01:40:41,250
Аз също съм ченге.
884
01:41:41,375 --> 01:41:43,750
Сигурен ли си, че не искаш
да те закарам до болницата?
885
01:41:45,375 --> 01:41:48,333
Хора като мен не се показват
на светло.
886
01:41:49,625 --> 01:41:51,417
И при мен е така.
887
01:41:51,667 --> 01:41:53,792
Повече кръв, повече доверие.
888
01:41:54,083 --> 01:41:56,417
Ще ти създадем ли главоболия?
- Това е просто един доклад.
889
01:41:58,333 --> 01:42:00,958
Разменяте вътрешна информация със Сам.
Внимавай!
890
01:42:01,125 --> 01:42:03,667
Ти също трябва да внимаваш.
Сам те натопи.
891
01:42:03,833 --> 01:42:06,292
Следващия път може и да не попаднеш
на мен.
892
01:42:08,375 --> 01:42:11,083
Ще се видим ли отново?
893
01:42:11,292 --> 01:42:14,167
Ще пропусна.
- Говори на мандарински.
894
01:42:14,375 --> 01:42:16,333
Отивам в Беихинг следващата седмица.
Ела с мен.
895
01:42:17,625 --> 01:42:19,167
След "днес" аз напускам.
896
01:42:21,833 --> 01:42:23,375
А ти?
897
01:42:23,667 --> 01:42:26,042
Аз съм доносник.
898
01:42:26,375 --> 01:42:28,417
Ние нямаме почивни дни.
899
01:42:30,208 --> 01:42:31,750
Добре.
900
01:42:32,583 --> 01:42:34,833
Ще се видим.
901
01:42:36,292 --> 01:42:38,750
Така и не ни каза.
Как ти е името?
902
01:42:41,167 --> 01:42:44,042
Име? Не знам.
903
01:42:44,375 --> 01:42:46,708
Наричайте ме просто "Сянката".
904
01:42:47,125 --> 01:42:48,708
Колко изтъркано.
905
01:42:51,583 --> 01:42:53,542
Аз също трябва да тръгвам.
906
01:42:53,708 --> 01:42:55,625
Ни си ми отговорил все още.
907
01:42:55,958 --> 01:42:57,542
Попитах те дали ме помниш?
908
01:42:59,208 --> 01:43:01,500
В курсантското училище през 1991,
909
01:43:01,708 --> 01:43:03,625
Ако не беше си тръгнал,
нямаше да взема наградата.
910
01:44:28,917 --> 01:44:30,667
Минг е в критично състояние
в болницата.
911
01:44:30,958 --> 01:44:34,583
Куршумът е пробил горната му челюст
912
01:44:34,750 --> 01:44:37,833
и е проникнал в мозъка му.
Докторът каза, че дори и да оживее
913
01:44:38,417 --> 01:44:40,208
мозъка му ще е сериозно увреден.
914
01:44:40,833 --> 01:44:43,375
Материали за него и къртиците
са навсякъде по стените в стаята му.
915
01:44:43,750 --> 01:44:46,750
Целият ВО е бил наблюдаван с камери,
916
01:44:47,125 --> 01:44:49,292
всички свързани
с компютъра на Янг.
917
01:45:17,708 --> 01:45:19,250
Мари.
918
01:45:20,208 --> 01:45:22,167
Няма да може да дойде.
919
01:45:49,542 --> 01:45:52,208
10 дни след смъртта на Ян
920
01:46:05,292 --> 01:46:09,250
Той е мъртъв. Какъв е смисъла?
921
01:46:14,000 --> 01:46:17,417
Има неща, които сме длъжни да вършим.
922
01:46:55,667 --> 01:46:57,792
Ей, приятелю, ти беше прав.
923
01:47:53,083 --> 01:47:57,250
Всичко ще е наред след утрешния ден.
924
01:47:58,250 --> 01:48:01,750
Лично аз ще арестувам Минг.
925
01:48:11,667 --> 01:48:16,375
Месец по-късно.
926
01:48:33,750 --> 01:48:35,750
Вземи си го обратно.
927
01:48:38,917 --> 01:48:40,667
Той ме "направи" чиновник.
928
01:49:12,958 --> 01:49:14,667
И той ли е приятел на Ян?
929
01:49:21,042 --> 01:49:24,417
Бяха заедно в курсантското училище.
930
01:49:28,125 --> 01:49:31,167
12 години по-рано.
931
01:49:32,250 --> 01:49:34,833
Сега, след като сте вече тук,
ще трябва да спазвате правилата.
932
01:49:35,333 --> 01:49:38,167
Онези, които ги нарушат,
ще последват негова участ.
933
01:49:38,542 --> 01:49:42,375
Ще бъдат изключени.
Кой иска да бъде на неговото място?
934
01:49:46,542 --> 01:49:49,708
Янг, поздравления за наградата.
935
01:49:50,292 --> 01:49:52,958
Ако не бяха го изритали,
дали нямаше да бъде негова?
936
01:50:12,875 --> 01:50:14,708
Може би така е било писано.
937
01:50:15,625 --> 01:50:18,875
Съдбата си е съдба.
938
01:50:20,083 --> 01:50:24,208
Събитията променят хора,
а не хората - събитията.
939
01:50:27,125 --> 01:50:28,625
Но тези двамата,
940
01:50:30,417 --> 01:50:32,375
те промениха някои събития.
941
01:50:37,625 --> 01:50:42,333
Нека миналото остане заровено.
942
01:50:44,250 --> 01:50:46,250
Утре е още един ден.
943
01:51:23,333 --> 01:51:26,250
Седем месеца по-късно.
944
01:51:59,542 --> 01:52:01,208
Ти си тук?
945
01:52:30,708 --> 01:52:32,417
Бебето може да казва "татко".
946
01:53:03,750 --> 01:53:06,625
Ноември 2002. 7 дни преди смъртта на Ян.
Той ме простреля и аз му отвърнах.
947
01:53:06,833 --> 01:53:09,083
Бях просто един хлапак по онова време.
948
01:53:09,292 --> 01:53:12,333
Стига си се оплаквал
и научи от Янг.
949
01:53:12,583 --> 01:53:15,208
Да науча какво?
- Как да напишеш доклада.
950
01:53:16,042 --> 01:53:18,167
Убил ли си някого? Голяма каша ще е.
951
01:53:18,333 --> 01:53:20,625
Значи би била по-малка,
ако аз бях убития, така ли?
952
01:53:21,083 --> 01:53:24,167
Изпрати ми доклада.
- Ще ти го изпратя, ама друг път.
953
01:53:25,000 --> 01:53:26,583
Какво каза?
954
01:53:35,917 --> 01:53:37,792
Изчезвай.
- Какво?
955
01:53:37,875 --> 01:53:40,375
Време е за обяд.
- Аз току-що свърших със закуската.
956
01:53:40,542 --> 01:53:43,417
А искаш ли изобщо да не ядеш
след това?
957
01:53:52,875 --> 01:53:54,875
Извинете.
958
01:53:55,125 --> 01:53:56,917
Да ви помогна с нещо?
959
01:53:58,375 --> 01:54:00,792
Искам да пробвам тази уредба.
960
01:54:12,083 --> 01:54:14,917
Ksitigarbha Sutra казва:
961
01:54:15,083 --> 01:54:21,000
"Хора като тези ще бъдат
хвърлени във непрогледния мрак
962
01:54:21,583 --> 01:54:27,500
и страданията им ще са вечни
без надежда за спасение."
963
01:54:28,292 --> 01:54:33,542
превод: pucky
85809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
