Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:08,319
{an8}ÎN EPISOADELE ANTERIOARE...
2
00:00:08,399 --> 00:00:12,099
Cred cã avem unde sã mergem.
3
00:00:12,229 --> 00:00:13,709
Îi e mai bine cu mine.
4
00:00:13,839 --> 00:00:17,278
Nu decizi tu ce e mai bine
pentru familia mea.
5
00:00:17,408 --> 00:00:19,323
- Dã-mi drumul!
- Îmi vreau fiica.
6
00:00:19,454 --> 00:00:20,846
Tu îþi vrei copiii.
7
00:00:20,977 --> 00:00:23,066
Eu nu vreau sã-i gãsesc.
8
00:00:23,197 --> 00:00:25,547
Mâinile la vedere!
9
00:00:25,677 --> 00:00:27,853
Hei! Eºti mort doar dupã ce mori.
10
00:00:27,984 --> 00:00:30,160
- El cine e?
- E colector. Are o ofertã.
11
00:00:30,291 --> 00:00:32,293
Unde naiba mergem?
12
00:00:32,423 --> 00:00:33,685
Unde e PADRE?
13
00:00:33,816 --> 00:00:35,296
Nu ºtiu.
14
00:00:57,013 --> 00:00:59,474
Nu cred cã e nevoie de prezentãri.
15
00:01:02,435 --> 00:01:03,436
Nu.
16
00:01:04,895 --> 00:01:06,272
ªtiu cine eºti.
17
00:01:06,772 --> 00:01:08,149
ªi noi ºtim cine eºti.
18
00:01:08,232 --> 00:01:10,734
Sau... ºtim cine erai.
19
00:01:16,365 --> 00:01:18,033
De cât timp sunt aici?
20
00:01:18,116 --> 00:01:20,327
Cât sã-þi verificãm povestea.
21
00:01:20,994 --> 00:01:22,788
Am gãsit pluta.
22
00:01:23,288 --> 00:01:24,915
Acum verificãm pasagerii.
23
00:01:24,998 --> 00:01:27,208
Câþi oameni erau pe plute?
24
00:01:27,709 --> 00:01:32,088
Nu pe cât credeai tu,
dar suficienþi pentru ce îþi trebuia.
25
00:01:34,757 --> 00:01:36,551
De unde ºtiai cã sunt acolo?
26
00:01:37,677 --> 00:01:40,846
Am auzit discuþii pe staþie.
M-am gândit cã v-ar interesa.
27
00:01:40,930 --> 00:01:42,473
Dacã vrei sã te implici,
28
00:01:42,556 --> 00:01:45,351
aratã-ne cã eºti
dedicat viziunii noastre.
29
00:01:45,851 --> 00:01:46,852
Sunt!
30
00:01:48,228 --> 00:01:50,480
- Sunt ºi voi fi.
- Mai vedem.
31
00:02:01,449 --> 00:02:03,618
- Ce e asta?
- Ultima înregistrare.
32
00:02:07,955 --> 00:02:09,373
De ce o ascult?
33
00:02:09,874 --> 00:02:11,626
Vrem sã fii colector.
34
00:02:11,709 --> 00:02:15,337
Sã ne aduci copii ca el,
care abia s-a alãturat comunitãþii.
35
00:02:15,421 --> 00:02:18,340
Ni l-a adus colectorul
care te-a recrutat.
36
00:02:22,136 --> 00:02:23,137
Ce...
37
00:02:24,137 --> 00:02:25,764
- Ce îi fac ei?
- "Ei"?
38
00:02:25,847 --> 00:02:28,475
Aveam o fiicã. De aceea ºtiu.
39
00:02:28,558 --> 00:02:31,394
Îi iau sânge ºi îi fac injecþii,
sã nu se îmbolnãveascã.
40
00:02:32,270 --> 00:02:34,439
ªi ca sã nu îmbolnãveascã alþi copii.
41
00:02:34,522 --> 00:02:37,233
ªi pãrinþii?
De ce nu-i aducem ºi pe ei?
42
00:02:37,317 --> 00:02:40,653
Am încercat. Am aflat cã nu vor
sã construiascã ceva mai bun.
43
00:02:40,737 --> 00:02:42,655
Vor sã reconstruiascã ce aveam.
44
00:02:42,739 --> 00:02:45,032
ªi tocmai asta ne-a adus aici.
45
00:02:45,116 --> 00:02:47,576
Nu e fericitã.
S-o liniºteascã cineva.
46
00:02:51,747 --> 00:02:53,749
Haide! Pare speriatã!
47
00:02:54,667 --> 00:02:55,793
Ca toþi copiii,
48
00:02:55,876 --> 00:02:59,087
va învãþa sã se distanþeze de emoþii.
49
00:03:02,215 --> 00:03:03,258
Bine, încetaþi!
50
00:03:05,302 --> 00:03:07,429
- Ce este?
- E o capcanã!
51
00:03:08,346 --> 00:03:11,516
De unde ºtiaþi?
De unde ºtia? I-aþi spus voi?
52
00:03:12,475 --> 00:03:13,977
Nu gãseºti des un colector
53
00:03:14,060 --> 00:03:16,813
care ne aduce un copil
ºi un recrut în aceeaºi zi.
54
00:03:16,896 --> 00:03:18,189
Trebuia sã fim siguri.
55
00:03:28,449 --> 00:03:29,950
Þi se pare cã te-am vândut?
56
00:03:30,576 --> 00:03:32,160
Adu-mi copilul!
57
00:03:33,328 --> 00:03:34,621
Dacã vrei sã trãieºti
58
00:03:34,705 --> 00:03:37,165
cât sã vezi
ceea ce vrei sã construieºti,
59
00:03:37,249 --> 00:03:40,168
îmi aduci copilul la docuri
ºi îmi dai o barcã.
60
00:03:40,252 --> 00:03:42,003
Mã laºi sã plec cu fiica mea.
61
00:03:42,629 --> 00:03:45,590
- Gândeºte-te la binele ei!
- Asta fac.
62
00:03:45,673 --> 00:03:48,426
Pleacã! Îl þin eu aici pânã pleci.
63
00:03:48,509 --> 00:03:50,678
- Sigur?
- Fac ce þi-am promis.
64
00:03:51,262 --> 00:03:53,389
Copilul nu va creºte pe insula asta.
65
00:03:58,227 --> 00:03:59,186
Mulþumesc!
66
00:04:03,565 --> 00:04:05,484
Chiar vrei sã faci asta?
67
00:04:06,318 --> 00:04:09,780
Nu-mi poþi face nimic mai rãu
decât ceea ce trãiesc deja.
68
00:04:09,863 --> 00:04:11,406
Mai vedem noi.
69
00:04:23,737 --> 00:04:27,719
Fear the Walking Dead
Sezonul 8, episodul 1
70
00:04:29,443 --> 00:04:32,097
{an8}SubRip by D3athD3al3r @ Myself Team
71
00:05:10,462 --> 00:05:11,463
{an8}Adu-o aici!
72
00:05:12,422 --> 00:05:13,423
{an8}Þine-o!
73
00:05:17,219 --> 00:05:18,220
{an8}Þine-o!
74
00:05:29,939 --> 00:05:31,190
{an8}De unde vine?
75
00:05:32,275 --> 00:05:33,651
{an8}Din acelaºi loc.
76
00:05:34,151 --> 00:05:35,152
{an8}De pe continent.
77
00:05:35,820 --> 00:05:36,821
{an8}Nu-þi face griji!
78
00:05:37,530 --> 00:05:39,865
{an8}Motivul e acelaºi ca de fiecare datã.
79
00:05:45,454 --> 00:05:46,455
{an8}Pentru PADRE.
80
00:06:36,836 --> 00:06:37,795
{an8}Porumbiþo!
81
00:06:37,879 --> 00:06:38,880
{an8}Ajutã-mã!
82
00:06:44,719 --> 00:06:46,679
{an8}Ce-a fost asta? De ce te-ai blocat?
83
00:06:46,762 --> 00:06:49,431
{an8}- Nu ºtiu.
- PADRE nu trebuia sã te primeascã!
84
00:06:49,515 --> 00:06:51,016
{an8}- Eºti prea micã.
- Ba nu!
85
00:06:51,100 --> 00:06:54,186
{an8}Antreneazã-mã!
Aratã-mi ce ai fãcut tu!
86
00:06:54,269 --> 00:06:55,938
{an8}Sãptãmâna viitoare plec.
87
00:06:56,021 --> 00:06:58,440
{an8}Trebuie sã învãþ supravieþuirea.
88
00:07:00,984 --> 00:07:02,944
{an8}ªi dacã-þi fac eu treaba?
89
00:07:05,822 --> 00:07:06,906
{an8}Cât timp?
90
00:07:06,990 --> 00:07:07,991
{an8}O sãptãmânã.
91
00:07:09,409 --> 00:07:10,535
{an8}O lunã.
92
00:07:24,465 --> 00:07:28,010
{an8}Du astea la bucãtãrie.
Am terminat cu ele. Mersi!
93
00:07:33,014 --> 00:07:35,267
{an8}Nu întoarceþi spatele duºmanului.
94
00:07:35,350 --> 00:07:38,561
{an8}Staþi spate în spate.
Aveþi grijã sã se poatã roti toþi!
95
00:07:39,229 --> 00:07:41,564
{an8}Staþi mereu grupaþi pe continent.
96
00:07:41,648 --> 00:07:44,359
{an8}Veþi avea acoperire, flexibilitate
ºi vitezã.
97
00:07:44,442 --> 00:07:46,194
{an8}- Mai ales pentru cã...
- Pitulice.
98
00:07:46,277 --> 00:07:49,113
{an8}...liderul sã ia contact
cu hoiturile.
99
00:07:49,196 --> 00:07:51,073
{an8}- Pentru cine învãþãm?
- Fiþi atenþi!
100
00:07:51,532 --> 00:07:52,867
{an8}Pentru PADRE!
101
00:07:54,326 --> 00:07:56,078
{an8}Cine ne susþine modul de viaþã?
102
00:07:57,454 --> 00:07:58,831
{an8}PADRE!
103
00:07:59,456 --> 00:08:01,708
{an8}Cine ne învaþã sã fim puternici?
104
00:08:02,209 --> 00:08:03,585
{an8}PADRE!
105
00:08:07,214 --> 00:08:08,924
{an8}Cine reconstruieºte lumea?
106
00:08:09,341 --> 00:08:10,342
{an8}PADRE!
107
00:08:29,276 --> 00:08:30,236
Fir-ar!
108
00:08:36,408 --> 00:08:38,076
{an8}OXIGEN
109
00:08:53,716 --> 00:08:54,675
Hei!
110
00:09:19,991 --> 00:09:21,201
E cineva aici?
111
00:09:26,164 --> 00:09:28,374
Hei! Mã ajutã cineva?
112
00:09:29,584 --> 00:09:30,585
Apropie-te!
113
00:09:33,504 --> 00:09:34,588
Eºti bine?
114
00:09:50,604 --> 00:09:53,523
Hei! E cineva aici?
115
00:09:55,233 --> 00:09:56,776
Stai! Te rog!
116
00:09:56,860 --> 00:09:58,069
Nu-þi fac nimic!
117
00:09:58,820 --> 00:10:00,071
Te rog, ajutã-mã!
118
00:10:18,672 --> 00:10:19,840
'Neaþa, Ciocârlie!
119
00:10:22,467 --> 00:10:23,969
A venit perioada aceea.
120
00:10:25,637 --> 00:10:27,138
O sã fii cuminte azi?
121
00:10:47,991 --> 00:10:49,910
Vãd cã iar nu mãnânci.
122
00:10:56,291 --> 00:10:58,793
Te putem obliga sã mãnânci.
123
00:11:25,110 --> 00:11:26,445
Pe sãptãmâna viitoare!
124
00:11:42,376 --> 00:11:44,545
Chiar crezi cã am aduce muniþie?
125
00:11:52,303 --> 00:11:54,054
ªtiu cã vrei sã mori.
126
00:11:55,597 --> 00:11:59,518
Dar PADRE n-o sã te lase.
127
00:12:34,301 --> 00:12:35,927
Nu trebuie sã intri iar.
128
00:12:36,720 --> 00:12:37,804
Vreau eu.
129
00:12:37,888 --> 00:12:40,682
Vreau sã merg pe continent,
sã construiesc viitorul.
130
00:12:42,642 --> 00:12:44,936
- Aºteaptã sã mai creºti.
- Nu pot.
131
00:12:45,520 --> 00:12:47,105
Când privesc acolo...
132
00:12:47,647 --> 00:12:50,316
Simt cã lipseºte ceva din mine.
133
00:12:50,399 --> 00:12:52,109
ªi vei gãsi asta pe continent?
134
00:12:52,193 --> 00:12:53,945
Acolo sunt doar cadavre.
135
00:12:54,028 --> 00:12:55,696
Unele cu dinþi.
136
00:13:00,159 --> 00:13:03,203
Prizoniera din beci... De ce e acolo?
137
00:13:03,287 --> 00:13:04,288
De unde ºtii de ea?
138
00:13:04,371 --> 00:13:06,999
A cãzut un tub. M-am dus dupã el.
Mi-a cerut ajutorul.
139
00:13:07,082 --> 00:13:08,208
Ai vorbit cu ea?
140
00:13:08,291 --> 00:13:11,628
- Am chemat gardianul...
- Nu! Ascultã! Nu te apropia!
141
00:13:11,711 --> 00:13:13,421
Femeia aia e periculoasã!
142
00:13:13,505 --> 00:13:16,800
Am putea avea probleme dacã PADRE
aflã cã-mi faci treaba.
143
00:13:16,883 --> 00:13:19,594
De ce e acolo? Ce a fãcut?
144
00:13:24,974 --> 00:13:26,475
N-ar trebui sã-þi spun.
145
00:13:28,936 --> 00:13:29,937
E Ciocârlia.
146
00:13:30,521 --> 00:13:32,690
A fost colector.
147
00:13:34,483 --> 00:13:36,193
A salvat mulþi copii.
148
00:13:37,194 --> 00:13:38,821
Apoi, nu se ºtie de ce,
149
00:13:38,904 --> 00:13:41,573
a ajutat un recrut
ºi un copil sã fugã.
150
00:13:43,075 --> 00:13:44,076
Pe cine?
151
00:13:45,118 --> 00:13:47,829
Nu ºtiu, Pitulice.
Un tatã ºi fetiþa lui.
152
00:13:48,455 --> 00:13:50,665
Parcã PADRE nu pierdea copii.
153
00:13:50,749 --> 00:13:52,167
Îþi spun ce am auzit.
154
00:13:52,250 --> 00:13:55,169
E acolo dintr-un motiv.
155
00:13:56,421 --> 00:13:58,548
Cicã a ucis mai bine de zece gardieni
156
00:13:58,631 --> 00:13:59,715
cu un baros.
157
00:14:00,716 --> 00:14:02,218
De douã ori mai mulþi morþi.
158
00:14:04,470 --> 00:14:06,180
Era sã-l ucidã pe PADRE.
159
00:14:08,807 --> 00:14:09,850
Ne antrenãm?
160
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
De ce nu faci asta în cerc?
161
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
Nu ºtiu.
162
00:14:59,355 --> 00:15:01,774
Aþi fost aici ºi de dimineaþã.
163
00:15:02,483 --> 00:15:03,818
Nu vreau sã-þi fac rãu.
164
00:15:08,906 --> 00:15:10,116
Te-ai întors.
165
00:15:11,617 --> 00:15:12,868
Cum ai ajuns aici?
166
00:15:15,079 --> 00:15:16,455
M-am furiºat.
167
00:15:17,039 --> 00:15:19,791
Nu e nimeni când fac rundele
ºi se schimbã tura.
168
00:15:21,001 --> 00:15:22,419
De ce te-ai întors?
169
00:15:25,046 --> 00:15:26,339
Vreau sã mã înveþi.
170
00:15:28,133 --> 00:15:29,134
Sã te învãþ?
171
00:15:30,343 --> 00:15:31,553
Ce sã te învãþ?
172
00:15:36,599 --> 00:15:38,017
Cum sã ucid mortãciuni.
173
00:15:40,186 --> 00:15:42,188
- De unde ai ãla?
- Din hambar.
174
00:15:42,271 --> 00:15:46,150
ªtiu cã ai ajutat pe cineva sã fugã
ºi cã ai ucis gardieni cu un baros.
175
00:15:47,902 --> 00:15:49,528
Era sã-l omori pe PADRE.
176
00:15:51,447 --> 00:15:53,532
ªi vrei sã termini treaba?
177
00:15:56,410 --> 00:15:57,577
Nu trebuia sã vin.
178
00:15:58,078 --> 00:15:59,788
Nu! Te rog!
179
00:16:00,330 --> 00:16:01,373
Te pot ajuta.
180
00:16:03,958 --> 00:16:05,001
Mã înveþi?
181
00:16:08,880 --> 00:16:10,923
De ce vrei sã ucizi morþii?
182
00:16:13,551 --> 00:16:15,511
Ca sã-i arãt lui PADRE cã se înºalã.
183
00:16:15,595 --> 00:16:17,763
Cã nu sunt prea micã.
184
00:16:19,932 --> 00:16:20,933
Te ajut.
185
00:16:22,226 --> 00:16:23,769
Dacã faci ceva pentru mine.
186
00:16:24,978 --> 00:16:26,897
- Ce?
- Vezi valva aia?
187
00:16:27,773 --> 00:16:28,774
O vezi?
188
00:16:29,775 --> 00:16:31,318
Vreau s-o opreºti.
189
00:16:32,027 --> 00:16:33,069
Ce-o sã facã?
190
00:16:37,782 --> 00:16:39,325
Exact ceea ce crezi.
191
00:16:43,746 --> 00:16:46,374
- Vrei sã mori.
- ªtii cum i-am ucis pe gardieni?
192
00:16:46,457 --> 00:16:48,167
Nu-mi pãsa dacã mor.
193
00:16:48,751 --> 00:16:50,419
Am fãcut ce voiam sã fac.
194
00:16:53,589 --> 00:16:57,301
Dacã te învãþ sã-l foloseºti,
opreºti valva?
195
00:16:59,553 --> 00:17:00,679
Ne-am înþeles?
196
00:17:07,394 --> 00:17:08,395
Da.
197
00:17:09,563 --> 00:17:10,563
Ne-am înþeles.
198
00:17:10,647 --> 00:17:11,648
Pãi...
199
00:17:11,731 --> 00:17:13,024
Sã vãd cum îl þii.
200
00:17:16,194 --> 00:17:17,862
Bine. Loveºte.
201
00:17:23,200 --> 00:17:26,454
Foloseºte-te de greutatea ciocanului.
202
00:17:27,705 --> 00:17:28,706
Nu înþeleg.
203
00:17:28,789 --> 00:17:30,749
Cred cã îl þii prea strâns.
204
00:17:30,833 --> 00:17:32,459
Hai sã-þi arãt.
205
00:17:33,168 --> 00:17:34,169
Haide!
206
00:17:43,929 --> 00:17:46,181
Bine. Aºa...
207
00:17:46,890 --> 00:17:48,683
- Înapoi!
- Nu!
208
00:17:52,270 --> 00:17:53,479
Ce faci?
209
00:17:54,063 --> 00:17:55,064
Rahat!
210
00:17:57,483 --> 00:18:00,236
M-ai minþit!
Nu te-ai þinut de cuvânt!
211
00:18:00,319 --> 00:18:01,403
Ce te-a apucat?
212
00:18:01,487 --> 00:18:03,322
Nu vreau probleme din cauza ta.
213
00:18:05,574 --> 00:18:07,117
De unde ai cicatricea?
214
00:18:07,785 --> 00:18:09,953
Nu ºtiu. O am de micã.
215
00:18:15,083 --> 00:18:16,459
- Câþi ani ai?
- Opt.
216
00:18:16,543 --> 00:18:18,128
De ce mã întrebi?
217
00:18:19,587 --> 00:18:20,713
Rahat!
218
00:18:20,797 --> 00:18:22,090
- Ce?
- Drãcie!
219
00:18:22,173 --> 00:18:23,174
Ce?
220
00:18:24,175 --> 00:18:25,593
N-a trecut atât de mult!
221
00:18:25,677 --> 00:18:27,011
Ce tot spui?
222
00:18:28,304 --> 00:18:30,181
- Cum te numeºti?
- Pitulice.
223
00:18:30,765 --> 00:18:31,766
Nu.
224
00:18:32,558 --> 00:18:33,517
Nu e ãsta numele.
225
00:18:35,269 --> 00:18:36,604
E Mo.
226
00:18:38,314 --> 00:18:42,484
Te-am adus aici acum ºapte ani.
Te-am ajutat sã fugi cu tatãl tãu.
227
00:18:43,235 --> 00:18:44,236
Ce?
228
00:18:44,319 --> 00:18:47,197
De asta m-au închis!
Nu trebuia sã fii aici!
229
00:18:47,280 --> 00:18:51,868
- Nu sunt copilul acela.
- Ba da! Ai asta de la evadare.
230
00:18:51,952 --> 00:18:54,454
- Nu are logicã!
- ªtiu.
231
00:18:54,537 --> 00:18:56,497
Te-a adus cineva înapoi.
232
00:18:57,457 --> 00:18:59,167
Aici! Hai!
233
00:18:59,250 --> 00:19:01,836
Schimbare de planuri. Plecãm.
234
00:19:03,671 --> 00:19:05,381
Nu face prostii, Ciocârlie!
235
00:19:05,881 --> 00:19:07,341
- Dã-i drumul!
- Las-o!
236
00:19:08,551 --> 00:19:10,469
- O ucid!
- Lasã fetiþa!
237
00:19:22,189 --> 00:19:23,356
Unde mã duci?
238
00:19:23,440 --> 00:19:25,734
Unde credeam cã te-a dus tatãl tãu.
239
00:19:25,817 --> 00:19:27,736
Cât mai departe de PADRE.
240
00:19:56,263 --> 00:19:57,847
Aici PADRE 1.
241
00:19:57,931 --> 00:20:01,518
Vreau patrule în toate direcþiile
pe o razã de 25 km.
242
00:20:01,601 --> 00:20:04,020
Gãsiþi-o ºi aduceþi-o urgent înapoi!
243
00:20:04,103 --> 00:20:05,605
Recepþionat, PADRE 1.
244
00:20:15,448 --> 00:20:16,991
De acum, mergem pe jos.
245
00:20:20,744 --> 00:20:22,788
Nu. Nu cobor.
246
00:20:22,871 --> 00:20:25,749
I-am promis tatãlui tãu.
O sã-mi þin cuvântul!
247
00:20:28,960 --> 00:20:30,003
Pune-þi asta!
248
00:20:31,755 --> 00:20:33,590
Ca sã te ascunzi când vin ei.
249
00:20:54,693 --> 00:20:55,694
Haide!
250
00:20:57,279 --> 00:20:58,280
Unde mergem?
251
00:20:58,739 --> 00:21:00,032
Îl cãutãm pe tatãl tãu.
252
00:21:00,824 --> 00:21:02,492
ªtii dacã mai trãieºte?
253
00:21:03,910 --> 00:21:06,413
De aia a fãcut PADRE lucrurile aºa.
254
00:21:06,496 --> 00:21:08,623
Ca oamenii ca tine sã nu facã asta.
255
00:21:09,124 --> 00:21:10,792
O sã murim amândouã.
256
00:21:10,875 --> 00:21:12,210
N-am chef de ceartã.
257
00:21:19,300 --> 00:21:20,635
Intrã în mlaºtinã.
258
00:21:20,718 --> 00:21:22,845
Nu ne pot lua urma acolo.
259
00:21:24,180 --> 00:21:25,681
Stai sã te ajut!
260
00:21:25,764 --> 00:21:27,474
- Piciorul meu...
- Ia asta!
261
00:21:30,102 --> 00:21:32,521
Hei! Ce naiba faci?
262
00:21:42,572 --> 00:21:45,408
PADRE, mã auzi? Sunt Pitulice.
263
00:21:45,491 --> 00:21:46,868
Repet, sunt Pitulicea.
264
00:21:47,660 --> 00:21:48,619
Nu prea cred!
265
00:21:49,287 --> 00:21:50,455
Înapoi!
266
00:21:50,538 --> 00:21:53,082
Vin dupã mine! Mã vor gãsi.
267
00:21:53,165 --> 00:21:55,209
ªi morþii. Ei sunt deja aici.
268
00:21:58,087 --> 00:21:59,088
Rahat!
269
00:22:02,841 --> 00:22:04,176
Mi-am pierdut ºi arma.
270
00:22:04,259 --> 00:22:06,595
Nu te pot proteja aici.
Trebuie sã mergem.
271
00:22:06,678 --> 00:22:08,764
Nu ajungi departe fãrã oxigen.
272
00:22:08,847 --> 00:22:12,017
Hai! Pe aici!
Nu ne gãsesc dacã intrãm în mlaºtinã.
273
00:22:12,100 --> 00:22:14,561
Nu poþi respira. Vei muri acolo!
274
00:22:16,146 --> 00:22:17,439
Vii sau nu?
275
00:22:17,522 --> 00:22:20,108
Nu! Þi-am spus. Aºtept sã vinã PADRE.
276
00:22:20,191 --> 00:22:22,527
O sã le ia câteva sãptãmâni
sã te gãseascã.
277
00:22:22,610 --> 00:22:25,112
- ªtiu sã supravieþuiesc.
- Dar n-ai ucis morþii.
278
00:22:25,196 --> 00:22:27,239
Îi atragem de peste tot.
279
00:22:30,576 --> 00:22:31,911
Mã descurc.
280
00:23:04,483 --> 00:23:06,569
Ce s-a întâmplat? Ce-a fost asta?
281
00:23:07,569 --> 00:23:08,570
Nu ºtiu.
282
00:23:09,905 --> 00:23:11,949
Hei! Ai opt ani.
283
00:23:12,032 --> 00:23:13,617
E normal sã-þi fie fricã.
284
00:23:14,284 --> 00:23:15,327
Nu îmi e fricã.
285
00:23:17,079 --> 00:23:18,872
Bine. Haide!
286
00:23:19,706 --> 00:23:20,999
Nu pe acolo.
287
00:23:22,792 --> 00:23:24,043
Nu e sigur.
288
00:23:29,590 --> 00:23:30,591
Cine e?
289
00:23:31,259 --> 00:23:32,218
Tatãl tãu.
290
00:23:38,224 --> 00:23:39,934
ªtiam cã eºti viu, Morgan.
291
00:23:40,434 --> 00:23:42,353
Nu scapi aºa de uºor de mine.
292
00:23:44,897 --> 00:23:47,274
Ce s-a întâmplat? De ce era la PADRE?
293
00:23:48,275 --> 00:23:50,902
- Cum ne-ai gãsit?
- Am auzit pe staþie.
294
00:23:51,987 --> 00:23:54,990
Aici ne-am oprit când am evadat,
acum ºapte ani.
295
00:24:00,245 --> 00:24:01,704
Chiar eºti tatãl meu?
296
00:24:06,918 --> 00:24:07,919
Da, Mo...
297
00:24:08,878 --> 00:24:10,921
Pitulice. Mã numesc Pitulicea.
298
00:24:11,505 --> 00:24:13,549
Da. Bine...
299
00:24:15,092 --> 00:24:18,178
Nu ºtiu ce þi-a spus PADRE
despre pãrinþii tãi, dar jur...
300
00:24:18,262 --> 00:24:19,263
cã e în regulã.
301
00:24:22,057 --> 00:24:23,975
O sã te duc înapoi la el!
302
00:24:31,316 --> 00:24:36,112
{an8}PAVILIONUL MINUNILOR LUI PIP
303
00:24:36,195 --> 00:24:37,989
{an8}LUMEA MINUNILOR LUI PIP
304
00:24:38,698 --> 00:24:40,366
Aici PADRE 1. Pitulice, ne auzi?
305
00:24:40,449 --> 00:24:41,576
Iei tu asta?
306
00:24:44,787 --> 00:24:46,247
Pitulice, ne auzi?
307
00:24:46,330 --> 00:24:47,831
Aici PADRE 1.
308
00:24:47,915 --> 00:24:50,084
Am auzit mesajul. Unde eºti?
309
00:24:50,167 --> 00:24:53,337
- Repet, unde eºti?
- Sunt Privighetoarea. Cu Pitulice.
310
00:24:54,004 --> 00:24:56,423
Privighetoarea?
Nu e o operaþiune autorizatã.
311
00:24:56,506 --> 00:24:58,216
Am auzit alerta. Eram aproape.
312
00:24:58,300 --> 00:25:00,719
ªi ºtiam unde vor veni.
313
00:25:00,802 --> 00:25:03,555
- Eºti cu ei?
- Ai fost închisã mult timp.
314
00:25:04,139 --> 00:25:05,473
Cu ce te-au ameninþat?
315
00:25:06,683 --> 00:25:09,811
Am acceptat ce mi-ai spus
atunci când ne-am întâlnit.
316
00:25:09,894 --> 00:25:12,271
Îi e mai bine cu ei.
317
00:25:12,355 --> 00:25:13,356
E în regulã.
318
00:25:14,398 --> 00:25:15,608
Vreau sã mã întorc.
319
00:25:17,902 --> 00:25:20,529
Am fost închisã ºapte ani
ca sã poþi fi cu ea.
320
00:25:20,613 --> 00:25:23,365
Nu e vorba de tine, ci de binele ei.
321
00:25:23,449 --> 00:25:24,950
Aºa a fost mereu!
322
00:25:25,492 --> 00:25:27,244
ªtiu cã fac asta pentru ea!
323
00:25:31,498 --> 00:25:32,499
Nu!
324
00:25:32,582 --> 00:25:35,669
Vrei sã te simþi mai bine
pentru cã ai luat alþi copii.
325
00:25:37,045 --> 00:25:39,714
- Nu vreau sã-þi fac rãu.
- Atenþie!
326
00:25:44,719 --> 00:25:46,220
Îi aduc pe amândoi!
327
00:25:46,721 --> 00:25:47,930
Negativ.
328
00:25:48,014 --> 00:25:49,140
Doar pe cea micã.
329
00:25:49,223 --> 00:25:50,850
N-o mai vrem pe Ciocârlie.
330
00:25:50,933 --> 00:25:53,477
Pitulicea e bine,
iar Ciocârlia nu e o ameninþare.
331
00:25:53,561 --> 00:25:56,480
Repet, n-o mai vrem pe Ciocârlie.
332
00:25:56,563 --> 00:25:58,732
A devenit o problemã pentru noi.
333
00:26:02,361 --> 00:26:03,362
Ce înseamnã asta?
334
00:26:07,240 --> 00:26:08,867
Cã nu mã întorc cu tine.
335
00:26:18,835 --> 00:26:20,670
Recepþionezi, Privighetoare?
336
00:26:23,714 --> 00:26:24,715
Recepþionat.
337
00:26:30,554 --> 00:26:32,389
Aºteaptã-mã acolo.
338
00:26:35,767 --> 00:26:36,935
Te rog.
339
00:26:56,329 --> 00:26:57,496
Serios?
340
00:26:58,247 --> 00:27:02,418
Îmi pare rãu. Dacã nu fac asta,
n-o vor primi înapoi.
341
00:27:03,002 --> 00:27:05,254
Oricum, asta îþi doreai ºi tu,
342
00:27:05,337 --> 00:27:07,464
când eram pe plajã, în Louisiana.
343
00:27:17,682 --> 00:27:20,226
Vrei sã mã aºtepþi acolo, te rog?
344
00:27:22,312 --> 00:27:24,022
Du-te ºi aºteaptã-mã acolo!
345
00:27:24,814 --> 00:27:25,940
Ia ºi ciocanul!
346
00:27:37,952 --> 00:27:41,163
Pe plaja aia am spus
cã o sã-þi salvez fiica.
347
00:27:41,246 --> 00:27:44,082
Am zis cã te salvez ºi pe tine.
Deci asta voi face.
348
00:27:44,166 --> 00:27:46,376
- Nu vrem sã ne salvezi.
- Aºa e.
349
00:27:46,460 --> 00:27:47,461
Vreau înapoi.
350
00:27:47,961 --> 00:27:49,337
Tu nu ºtii altceva.
351
00:27:50,171 --> 00:27:51,631
Iar tu ai uitat.
352
00:27:55,677 --> 00:27:56,844
Nu putem sta aici.
353
00:27:56,928 --> 00:27:58,346
E singura variantã. Sus!
354
00:27:59,681 --> 00:28:02,517
Suntem terminaþi. Pe acolo
am mers cu ea acum ºapte ani.
355
00:28:02,600 --> 00:28:03,643
Ce s-a întâmplat?
356
00:28:04,685 --> 00:28:06,020
Nu vreau s-o sperii.
357
00:28:07,063 --> 00:28:10,149
Acum e altceva. Suntem amândoi.
358
00:28:10,232 --> 00:28:12,484
Nu ºtiu dacã e de ajuns.
359
00:28:26,623 --> 00:28:28,875
Mlaºtinile atrag umblãtorii.
360
00:28:28,958 --> 00:28:31,336
Vin aici, dar nu mai pot ieºi.
361
00:28:32,503 --> 00:28:35,381
O sã fie ºi mai greu.
Cât mai ai în rezervor?
362
00:28:35,465 --> 00:28:37,383
- L-am stricat eu.
- Îl repar.
363
00:28:38,301 --> 00:28:40,219
Continuaþi. Mã descurc!
364
00:28:40,302 --> 00:28:41,846
Nu prea mi se pare.
365
00:28:42,429 --> 00:28:46,100
Trebuie sã rezist doar
cât sã te conving s-o iei înapoi.
366
00:28:46,183 --> 00:28:47,434
N-o sã se întâmple.
367
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Hei!
368
00:28:48,602 --> 00:28:51,021
Dacã ieºim de aici, te duc înapoi.
369
00:28:51,104 --> 00:28:54,691
O sã trãieºti pe insulã de parcã
nu ne-am fi cunoscut. Înþelegi?
370
00:28:55,692 --> 00:28:58,445
Eu voi face
tot ce am fãcut de ºapte ani încoace.
371
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
Eºti colector.
De aia te-au lãsat în viaþã.
372
00:29:00,780 --> 00:29:03,158
Cu cât ºtie mai puþine,
cu atât mai bine.
373
00:29:03,241 --> 00:29:06,077
O au pe Mo. Pe cine mai au?
Pe mama ei? De asta?
374
00:29:06,160 --> 00:29:07,704
Nu înþeleg.
375
00:29:11,707 --> 00:29:13,876
Aºa conving PADRE
lumea sã facã ce vor ei.
376
00:29:14,377 --> 00:29:16,670
Aflã la ce þii ºi te ameninþã.
377
00:29:16,754 --> 00:29:19,757
Oferã un mod de viaþã funcþional.
378
00:29:19,840 --> 00:29:21,633
Chiar crezi asta, Morgan?
379
00:29:21,717 --> 00:29:24,219
Spune-mi Privighetoare în faþa ei!
380
00:29:24,845 --> 00:29:25,846
Morgan.
381
00:29:26,680 --> 00:29:28,390
Ce nume mai e ºi ãsta?
382
00:29:29,474 --> 00:29:31,142
E ºi numele tãu.
383
00:29:36,648 --> 00:29:38,650
Pitulice þi se potriveºte mai bine.
384
00:29:43,529 --> 00:29:45,281
De asta erai colector?
385
00:29:46,407 --> 00:29:48,617
PADRE te-a ameninþat?
386
00:29:48,701 --> 00:29:50,286
De asta m-ai salvat?
387
00:29:50,369 --> 00:29:53,622
Au zis cã-mi vor lua copiii
dacã nu fac ce spun ei.
388
00:29:54,248 --> 00:29:55,249
Ai copii?
389
00:29:55,332 --> 00:29:57,584
Am avut. Un fiu ºi o fiicã.
390
00:29:57,668 --> 00:29:59,002
Sunt pe insulã?
391
00:29:59,086 --> 00:30:03,423
Nu. PADRE nu i-a luat pe Nick ºi
pe Alicia pentru cã erau deja morþi.
392
00:30:05,467 --> 00:30:08,428
Dar PADRE m-a minþit cã sunt în viaþã
393
00:30:08,511 --> 00:30:09,846
ºi cã ºtie unde sunt.
394
00:30:09,929 --> 00:30:13,683
Când am aflat adevãrul,
am decis sã-l ajut pe tatãl tãu.
395
00:30:13,766 --> 00:30:15,643
Aº fi murit dacã nu m-ai fi dus.
396
00:30:15,727 --> 00:30:17,228
Asta vrei sã creadã?
397
00:30:17,311 --> 00:30:18,729
Vreau sã trãiascã.
398
00:30:18,813 --> 00:30:21,691
ªi are dreptate. Când ne-ai gãsit,
399
00:30:21,774 --> 00:30:23,901
nu aveam mâncare, apa se terminase
400
00:30:23,984 --> 00:30:25,527
ºi eram la mila unora.
401
00:30:26,111 --> 00:30:28,405
Era doar o chestiune de timp.
402
00:30:29,573 --> 00:30:31,742
- Morgan.
- Sunt bãrci.
403
00:30:32,451 --> 00:30:34,578
- PADRE.
- De unde au benzinã?
404
00:30:34,661 --> 00:30:36,455
Nu ºtiu. Dar sã plecãm de aici!
405
00:30:36,955 --> 00:30:40,583
Haide! Trebuie sã mã întorc cu tine.
406
00:30:43,628 --> 00:30:45,922
- Eºti bine?
- Da.
407
00:30:47,465 --> 00:30:48,883
O sã creadã cã fugim.
408
00:30:51,928 --> 00:30:54,930
Vor încerca sã ne scoatã
într-un estuar de aproape.
409
00:30:55,014 --> 00:30:55,973
De unde ºtii?
410
00:30:56,057 --> 00:30:58,976
Pentru cã aºa au fãcut
ºi acum ºapte ani.
411
00:31:02,479 --> 00:31:03,480
Eºti bine?
412
00:31:05,357 --> 00:31:06,358
Da.
413
00:31:06,441 --> 00:31:07,567
Dã-mi staþia.
414
00:31:07,651 --> 00:31:09,778
Îi pot chema sã ne ia.
415
00:31:11,530 --> 00:31:13,365
Ce naiba? Avem nevoie de ea.
416
00:31:13,448 --> 00:31:16,117
- Nu mai poþi alege scurtãtura.
- Am putea muri!
417
00:31:16,701 --> 00:31:19,245
PADRE a fãcut asta.
Aºa o þin în siguranþã!
418
00:31:19,329 --> 00:31:21,497
Pentru cã ai luat-o de pe insulã!
419
00:31:21,581 --> 00:31:23,708
Nu! Trebuie sã ne întoarcem!
420
00:31:23,791 --> 00:31:25,626
- Sã luãm staþia!
- Pitulice!
421
00:31:29,839 --> 00:31:32,258
Lasã staþia! O sã pãþeºti ceva.
422
00:31:32,341 --> 00:31:33,676
Mã descurc singurã.
423
00:31:34,551 --> 00:31:35,552
Bine.
424
00:31:36,970 --> 00:31:38,305
Sã cãutãm un adãpost.
425
00:31:38,889 --> 00:31:39,890
Da.
426
00:31:42,893 --> 00:31:44,060
ªtiu un loc.
427
00:32:05,039 --> 00:32:06,207
Casã, dulce casã!
428
00:32:06,790 --> 00:32:07,958
E sigurã?
429
00:32:08,042 --> 00:32:10,169
Da, dacã nu mai atragem ºi alþii.
430
00:32:31,689 --> 00:32:32,690
Puºtoaico!
431
00:32:34,609 --> 00:32:35,901
Puºtoaico!
432
00:32:35,985 --> 00:32:36,986
Te simþi bine?
433
00:32:39,738 --> 00:32:41,282
Mi s-a întâmplat ceva aici?
434
00:32:43,075 --> 00:32:45,410
E mai bine sã nu ºtii prea multe.
435
00:32:46,119 --> 00:32:48,372
Haide! Trebuie sã le-o luãm înainte.
436
00:33:02,343 --> 00:33:05,012
- Tot mai vin.
- Nu mai sta la fereastrã.
437
00:33:06,222 --> 00:33:08,099
Când nu vom veni la estuar,
438
00:33:08,182 --> 00:33:10,267
PADRE ne va cãuta aici.
439
00:33:13,145 --> 00:33:14,146
Dã-mi voie!
440
00:33:25,991 --> 00:33:29,035
- Doamne, ce þi-au fãcut?
- Mi-au luat sânge.
441
00:33:30,662 --> 00:33:33,248
O datã pe sãptãmânã.
N-am cooperat mereu.
442
00:33:34,874 --> 00:33:35,875
Îmi pare rãu.
443
00:33:37,460 --> 00:33:39,337
Nu ºtiam cã te-au închis.
444
00:33:39,921 --> 00:33:42,882
Sunt aici.
Trebuia sã mã aºtept la asta.
445
00:33:42,965 --> 00:33:45,134
Te-au manipulat, ca pe mine.
446
00:33:45,217 --> 00:33:48,387
Eu am stabilit niºte reguli.
447
00:33:49,138 --> 00:33:50,973
Iau doar copii fãrã pãrinþi
448
00:33:51,056 --> 00:33:53,976
sau copii pe care pãrinþii
îi dau de bunãvoie.
449
00:33:54,851 --> 00:33:56,770
ªi PADRE ce pãrere are?
450
00:33:56,853 --> 00:33:58,021
PADRE nu ºtie.
451
00:34:01,566 --> 00:34:02,567
Ce s-a întâmplat?
452
00:34:04,569 --> 00:34:06,488
Aici v-au prins pe tine ºi pe Mo?
453
00:34:06,571 --> 00:34:08,323
Nu meritã sã discutãm.
454
00:34:09,824 --> 00:34:12,243
ªtii pentru ce
pregãteºte PADRE copiii?
455
00:34:12,326 --> 00:34:14,453
Haide! Nu-mi spune planurile lui.
456
00:34:15,246 --> 00:34:17,915
Nu antrenezi copii de opt ani
sã ucidã fãrã un motiv.
457
00:34:17,998 --> 00:34:19,625
Adicã nu e în siguranþã?
458
00:34:20,459 --> 00:34:22,711
Am stat închisã mult. Nu mai ºtiu.
459
00:34:22,795 --> 00:34:25,506
Cine mai e pe insulã?
Cine era pe plute?
460
00:34:25,589 --> 00:34:26,715
Nu-i cunoºti.
461
00:34:27,424 --> 00:34:30,635
Daniel, Luciana... Nu ºtiu unde sunt.
462
00:34:33,889 --> 00:34:34,890
ªi Victor?
463
00:34:35,390 --> 00:34:38,059
Nu era pe plutã când i-a gãsit PADRE.
464
00:34:38,143 --> 00:34:40,103
Nu ºtie nimeni unde este.
465
00:34:43,022 --> 00:34:44,065
Ce e asta?
466
00:34:44,816 --> 00:34:46,901
DUANE
467
00:34:50,112 --> 00:34:51,113
Nu!
468
00:34:52,740 --> 00:34:54,783
{an8}TREBUIA SÃ
469
00:34:55,868 --> 00:34:57,911
- Ce e?
- Nu ºtiu. E...
470
00:34:58,704 --> 00:34:59,997
Un fel de graffiti.
471
00:35:08,421 --> 00:35:10,423
King County? Ce e asta?
472
00:35:15,011 --> 00:35:17,347
- Ce înseamnã?
- Þi-am zis. Nu ºtiu.
473
00:35:17,430 --> 00:35:19,599
Era aici când am gãsit locul ãsta.
474
00:35:28,691 --> 00:35:29,692
Poftim!
475
00:35:32,486 --> 00:35:34,488
ªi toate astea? Erau aici?
476
00:35:34,571 --> 00:35:35,781
Ce þi-am zis?
477
00:35:36,949 --> 00:35:39,951
- Þi-am zis!
- E mai bine sã nu ºtiu. Am înþeles.
478
00:35:40,035 --> 00:35:41,286
Nu vrei sã-mi spui.
479
00:35:46,207 --> 00:35:48,710
- Ce ascunzi?
- Nimic, Pitulice. Este...
480
00:35:50,044 --> 00:35:51,129
Nimic.
481
00:36:00,763 --> 00:36:01,764
Haide!
482
00:36:19,406 --> 00:36:23,618
În soarele dimineþii
483
00:36:23,701 --> 00:36:25,411
Am zis cã nu e nimic.
484
00:36:26,287 --> 00:36:30,541
Stau
Pânã vine seara
485
00:36:30,625 --> 00:36:31,751
Cine e?
486
00:36:31,834 --> 00:36:35,045
- Mã uit cum vin navele...
- E doar un cântec.
487
00:36:36,005 --> 00:36:39,049
- ªi le privesc plecând...
- Nu! Nu este!
488
00:36:40,092 --> 00:36:42,761
- Da. Stau...
- Cine este?
489
00:36:43,262 --> 00:36:44,471
Pleacã de aici!
490
00:36:44,554 --> 00:36:45,555
E doar un cântec.
491
00:36:45,639 --> 00:36:49,309
ªi mã uit la reflux...
492
00:36:49,893 --> 00:36:50,894
Îmi amintesc!
493
00:36:52,228 --> 00:36:53,521
E în regulã!
494
00:36:59,027 --> 00:37:00,903
- Ne trag sub apã.
- Ce?
495
00:37:00,987 --> 00:37:03,406
- Îmi amintesc! Nu!
- Ce tot spune?
496
00:37:03,489 --> 00:37:05,032
O sã ne tragã sub apã.
497
00:37:05,783 --> 00:37:08,369
Nu trebuia sã mã iei de pe insulã!
498
00:37:08,452 --> 00:37:09,703
Hei! Înceteazã!
499
00:37:09,787 --> 00:37:12,831
PADRE o sã ne gãseascã
înainte sã se întâmple ceva.
500
00:37:12,915 --> 00:37:14,666
Nu ºtiu cã suntem aici.
501
00:37:15,209 --> 00:37:17,336
Ne vor ucide din cauza ta.
502
00:37:17,419 --> 00:37:18,670
Dar nu-þi pasã.
503
00:37:18,754 --> 00:37:20,756
Pentru cã asta vrei! Sã mori!
504
00:37:20,839 --> 00:37:21,965
Nu e adevãrat.
505
00:37:23,300 --> 00:37:24,718
Pitulice, nu!
506
00:37:30,682 --> 00:37:32,308
O sã vinã mai mulþi.
507
00:37:38,856 --> 00:37:42,193
- De ce m-ai adus aici?
- Trebuia sã te salvez, Mo.
508
00:37:45,904 --> 00:37:47,072
Nu mã poþi salva!
509
00:38:00,668 --> 00:38:03,254
- Treci acolo!
- S-o ducem de aici.
510
00:38:03,338 --> 00:38:05,673
Ne vor sfârteca! Poftim!
511
00:38:09,469 --> 00:38:11,095
Aºteptãm sã vinã PADRE.
512
00:38:11,178 --> 00:38:14,473
- ªi dacã nu vin?
- Vor veni. Ca înainte.
513
00:38:14,557 --> 00:38:16,308
Cum ne-au gãsit data trecutã?
514
00:38:18,352 --> 00:38:19,687
I-am chemat eu.
515
00:38:19,770 --> 00:38:22,022
Eu le-am spus sã vinã.
516
00:38:22,564 --> 00:38:25,442
Am încercat sã împiedic
umblãtorii sã ne tragã,
517
00:38:25,525 --> 00:38:26,860
dar erau prea mulþi.
518
00:38:26,943 --> 00:38:28,945
Nici acum nu te pot proteja.
519
00:38:29,029 --> 00:38:31,698
Nu avem staþie.
Trebuie sã facem singuri asta.
520
00:38:31,781 --> 00:38:34,117
Abia poþi sta în picioare.
Nu poþi lupta.
521
00:38:34,200 --> 00:38:35,452
Nu e nevoie.
522
00:38:39,038 --> 00:38:42,542
Plecãm pe aici. Nu sunt aºa de mulþi.
523
00:38:43,626 --> 00:38:44,627
Bine?
524
00:38:56,346 --> 00:38:57,306
Hai!
525
00:39:00,434 --> 00:39:01,435
Vino!
526
00:39:02,477 --> 00:39:03,478
Te-am prins!
527
00:39:05,272 --> 00:39:07,273
Plecaþi! Îi distrag eu.
528
00:39:07,357 --> 00:39:09,317
Þine privirea înainte.
529
00:39:16,908 --> 00:39:17,909
E bine.
530
00:39:19,827 --> 00:39:20,786
Aºa...
531
00:39:37,093 --> 00:39:39,012
Piciorul meu! E blocat.
532
00:39:41,306 --> 00:39:42,891
- Blocat?
- Da. S-a blocat.
533
00:39:45,643 --> 00:39:46,811
E blocatã.
534
00:40:16,256 --> 00:40:18,841
Îmi pare rãu.
Credeam cã de asta ai nevoie.
535
00:40:18,925 --> 00:40:20,802
Fac asta pentru tine!
536
00:40:20,885 --> 00:40:22,845
În soarele dimineþii...
537
00:40:22,929 --> 00:40:26,599
O sã ai grijã de ea, da?
Aºa cum ai promis! Ai grijã de ea!
538
00:40:32,146 --> 00:40:34,898
Ai grijã de ea! Pleacã de aici!
539
00:40:36,400 --> 00:40:38,235
Pierd vremea...
540
00:40:38,902 --> 00:40:40,153
Ia-o de aici!
541
00:40:40,237 --> 00:40:41,488
Scoate-o de aici!
542
00:40:41,571 --> 00:40:43,532
Aºa s-a întâmplat data trecutã.
543
00:40:46,826 --> 00:40:48,328
Da. Îmi pare rãu.
544
00:40:57,962 --> 00:40:59,130
Aici!
545
00:41:02,633 --> 00:41:03,634
Aici!
546
00:41:06,554 --> 00:41:07,805
Aici!
547
00:41:09,098 --> 00:41:10,307
Aici!
548
00:41:13,435 --> 00:41:14,436
Aici!
549
00:41:16,063 --> 00:41:17,105
Aici!
550
00:41:22,777 --> 00:41:24,154
O vor ucide!
551
00:41:26,114 --> 00:41:27,323
Aici!
552
00:41:27,907 --> 00:41:28,908
Haideþi!
553
00:41:29,409 --> 00:41:30,410
Aici!
554
00:41:31,202 --> 00:41:32,203
Hai!
555
00:41:33,537 --> 00:41:36,165
Nu! N-o putem lãsa!
556
00:41:38,209 --> 00:41:39,293
Trebuie!
557
00:41:40,211 --> 00:41:41,587
De asta fac ceea ce fac.
558
00:41:43,005 --> 00:41:44,089
- Nu!
- Mo!
559
00:41:46,675 --> 00:41:48,844
- Haide!
- Facem acelaºi lucru!
560
00:41:48,927 --> 00:41:51,638
Barca era trasã sub apã de umblãtori!
561
00:41:52,222 --> 00:41:53,348
Plecaþi, vã rog!
562
00:41:57,727 --> 00:41:59,020
Cum ai supravieþuit?
563
00:41:59,521 --> 00:42:02,565
Am ucis cât am putut de mulþi
ºi a venit PADRE.
564
00:42:02,649 --> 00:42:04,901
Dar nu cred cã va veni.
565
00:42:04,984 --> 00:42:05,943
Mo!
566
00:42:22,959 --> 00:42:25,087
Am auzit pe staþie. Am venit repede.
567
00:42:27,505 --> 00:42:28,548
Cine eºti?
568
00:42:29,466 --> 00:42:30,467
Sunt mama ta.
569
00:42:32,385 --> 00:42:34,012
Sã plecãm de aici!
570
00:42:35,430 --> 00:42:36,431
Hai!
571
00:42:48,442 --> 00:42:49,735
Eºti ºi tu cu PADRE?
572
00:42:50,277 --> 00:42:52,196
Le repar turnurile radio.
573
00:42:53,113 --> 00:42:55,324
A fost mult trafic când ai evadat.
574
00:42:56,575 --> 00:42:58,535
Am auzit mesajul Privighetorii.
575
00:42:59,035 --> 00:43:01,496
M-am gândit cã veþi veni aici.
576
00:43:01,580 --> 00:43:03,373
Privighetoarea... Doamne!
577
00:43:03,957 --> 00:43:05,333
V-au luat pe toþi.
578
00:43:06,668 --> 00:43:07,669
Vocea ta.
579
00:43:09,462 --> 00:43:11,297
Tu cântai pe casetã.
580
00:43:12,090 --> 00:43:13,508
Am fãcut-o demult.
581
00:43:15,676 --> 00:43:17,970
Mi-o aminteam
încã dinainte s-o ascult.
582
00:43:22,057 --> 00:43:24,101
Încearcã sã uiþi.
583
00:43:30,732 --> 00:43:31,733
Poftim!
584
00:43:33,068 --> 00:43:34,277
Te-ai uscat?
585
00:43:36,196 --> 00:43:37,197
Ca sã fim siguri.
586
00:43:39,324 --> 00:43:40,700
Ne mai cautã?
587
00:43:41,409 --> 00:43:42,994
N-am auzit nimic.
588
00:43:47,165 --> 00:43:48,749
Nu trebuie sã ne întoarcem.
589
00:43:52,795 --> 00:43:55,673
- Ce tot spui?
- Chiar m-ai salvat.
590
00:43:55,756 --> 00:43:56,757
Atunci.
591
00:43:58,509 --> 00:44:01,345
Acum ºapte ani i-ai chemat pe PADRE,
deºi nu voiai.
592
00:44:02,095 --> 00:44:03,639
Era sã mori atunci.
593
00:44:03,722 --> 00:44:06,349
N-ai vãzut ce s-a întâmplat azi?
594
00:44:06,433 --> 00:44:07,559
Ai venit.
595
00:44:08,476 --> 00:44:09,561
Putem face asta.
596
00:44:09,644 --> 00:44:11,980
Ieri voiai sã te întorci pe insulã...
597
00:44:12,063 --> 00:44:13,982
PADRE m-a minþit tot timpul.
598
00:44:15,108 --> 00:44:16,442
Mi-a zis cã erai egoist.
599
00:44:17,276 --> 00:44:19,529
Cã n-ai putut sã mã protejezi.
600
00:44:20,113 --> 00:44:21,364
Dar m-ai protejat.
601
00:44:22,865 --> 00:44:24,116
ªi tu, acum.
602
00:44:24,617 --> 00:44:26,327
Poþi veni cu noi.
603
00:44:28,287 --> 00:44:29,663
V-aº încetini.
604
00:44:30,789 --> 00:44:32,249
Am fãcut ce voiam sã fac.
605
00:44:32,332 --> 00:44:34,710
ªi acum vrei sã mori aici?
606
00:44:34,793 --> 00:44:37,587
- Cum rãmâne cu ceilalþi?
- Ce tot spui, Mo?
607
00:44:37,671 --> 00:44:39,464
Nu m-ai luat doar pe mine.
608
00:44:41,550 --> 00:44:43,969
Cum rãmâne cu ceilalþi copii
de la PADRE?
609
00:44:48,097 --> 00:44:49,307
Nu-i pot ajuta.
610
00:44:52,018 --> 00:44:53,060
De ce?
611
00:44:54,103 --> 00:44:56,480
M-ai ajutat pe mine. N-am fi singure.
612
00:44:58,858 --> 00:44:59,900
Nu?
613
00:45:01,402 --> 00:45:02,861
Nu e atât de simplu.
614
00:45:02,945 --> 00:45:03,988
De ce?
615
00:45:07,074 --> 00:45:08,617
- PADRE?
- Cum ne-au gãsit?
616
00:45:09,368 --> 00:45:10,369
I-am chemat noi.
617
00:45:13,288 --> 00:45:14,706
- Ce?
- Morgan!
618
00:45:14,789 --> 00:45:17,042
Te pot proteja aºa cum noi nu putem.
619
00:45:17,542 --> 00:45:18,543
Nu!
620
00:45:19,127 --> 00:45:21,504
- Nu e adevãrat.
- Nu discut!
621
00:45:22,255 --> 00:45:23,256
Nu mã duc!
622
00:45:24,674 --> 00:45:28,177
Nu vreau. Sunt atâtea lucruri
pe care nu le ºtiu!
623
00:45:28,261 --> 00:45:29,762
Trebuie sã te întorci, Mo!
624
00:45:31,013 --> 00:45:33,224
Uitã ce s-a întâmplat pe barcã.
625
00:45:37,936 --> 00:45:38,937
Nu!
626
00:45:39,813 --> 00:45:40,814
Nu pot!
627
00:45:41,940 --> 00:45:44,359
Când m-am uitat pe mal, lipsea ceva.
628
00:45:45,819 --> 00:45:46,820
Eraþi voi.
629
00:45:47,863 --> 00:45:49,489
- Sunteþi pãrinþii mei!
- Nu.
630
00:45:51,366 --> 00:45:52,867
Nu suntem pãrinþii tãi.
631
00:45:52,951 --> 00:45:55,995
Ei erau Isaac ºi Rachel.
ªi sunt morþi.
632
00:45:59,916 --> 00:46:01,209
Au murit acum mult timp
633
00:46:01,292 --> 00:46:03,502
ºi m-au pus sã promit
cã am grijã de tine.
634
00:46:03,586 --> 00:46:04,920
Asta fac.
635
00:46:05,963 --> 00:46:08,215
De aceea te întorci la PADRE.
636
00:46:12,302 --> 00:46:13,971
Ce naiba e cu tine?
637
00:46:14,054 --> 00:46:16,056
Poþi fi cu ea, dar refuzi?
638
00:46:16,139 --> 00:46:17,808
Tu trebuie sã pleci.
639
00:46:17,891 --> 00:46:21,353
Trebuie sã fugi!
Nu îngreuna ºi mai mult situaþia!
640
00:46:21,436 --> 00:46:23,772
Faci greºeala vieþii tale!
641
00:46:24,689 --> 00:46:26,691
- PADRE te va ucide!
- Bine!
642
00:46:27,317 --> 00:46:29,068
Trebuie sã te salvezi!
643
00:46:29,152 --> 00:46:31,738
Salveazã-te,
ca sã-i ajuþi pe ceilalþi!
644
00:46:32,280 --> 00:46:35,032
- Nu voi reuºi.
- Trebuie sã încerci!
645
00:46:38,661 --> 00:46:40,871
PATRULÃ MARINÃ
646
00:46:43,499 --> 00:46:44,500
Luaþi-o!
647
00:46:50,881 --> 00:46:53,342
Nu te teme. Încã te mai putem folosi.
648
00:46:55,886 --> 00:46:58,763
Nu uita ce þi-am arãtat!
Nu uita ce þi-au luat!
649
00:47:00,890 --> 00:47:01,891
Haide, Pitulice!
650
00:47:09,774 --> 00:47:12,777
Cocostârcule, du-te
ºi reparã receptorul Delta.
651
00:47:23,996 --> 00:47:27,582
PADRE
PATRULÃ MARINÃ
652
00:47:29,000 --> 00:47:30,669
Mãcar am apucat s-o vedem.
653
00:47:34,839 --> 00:47:36,341
De asta e ºi mai greu.
654
00:47:39,302 --> 00:47:40,345
Îmi pare rãu.
655
00:47:45,975 --> 00:47:46,976
ªi mie.
656
00:48:09,706 --> 00:48:11,958
Unde vrea PADRE sã patrulez acum?
657
00:48:12,041 --> 00:48:14,585
PADRE renunþã la serviciile tale.
658
00:48:15,253 --> 00:48:16,379
Am adus-o înapoi.
659
00:48:16,462 --> 00:48:18,214
A investit prea mult în ea
660
00:48:18,297 --> 00:48:20,966
ca sã riºte sã se întâlneascã
iar cu tine.
661
00:48:21,717 --> 00:48:23,511
Acum ºtie cã eºti tatãl ei.
662
00:48:24,011 --> 00:48:26,180
M-am asigurat cã nu se va repeta.
663
00:48:26,263 --> 00:48:28,140
Crezi cã e mai bine pentru ea.
664
00:48:29,308 --> 00:48:32,102
Dar nu va fi mereu la fel. Luaþi-l!
665
00:48:53,039 --> 00:48:54,040
Noteazã!
666
00:48:54,540 --> 00:48:56,083
Ai avut o zi grea, Pitulice.
667
00:48:58,210 --> 00:48:59,670
Îmi pare rãu.
668
00:48:59,753 --> 00:49:03,674
Uneori, trebuie sã învãþãm pe pielea
noastrã. Mã bucur cã eºti bine.
669
00:49:04,341 --> 00:49:06,677
Presimt cã vei juca un rol crucial
670
00:49:06,760 --> 00:49:09,262
în urmãtorii paºi
ai aºezãrii noastre.
671
00:49:10,847 --> 00:49:11,973
Trebuie sã vorbim.
672
00:49:14,517 --> 00:49:16,186
Nu trebuia sã merg acolo.
673
00:49:16,269 --> 00:49:18,605
Vreau sã particip
la viitorul lui PADRE.
674
00:49:18,688 --> 00:49:22,275
Mã bucur sã aud asta.
Avem nevoie de cetãþeni ca tine.
675
00:49:22,859 --> 00:49:24,819
Ciocârlia mi-a arãtat cum e acolo.
676
00:49:25,528 --> 00:49:27,905
Mi-a arãtat cã am noroc cã sunt aici.
677
00:49:29,407 --> 00:49:31,534
Vreau sã arãt cã nu sunt prea micã.
678
00:49:32,451 --> 00:49:35,788
De aceea sunt dispus
sã uit ziua de azi.
679
00:49:35,871 --> 00:49:36,872
Dar, Pitulice...
680
00:49:37,456 --> 00:49:41,084
Toate celelalte greºeli
vor avea consecinþe dure.
681
00:49:41,168 --> 00:49:42,711
Sper cã te-ai învãþat.
682
00:49:42,794 --> 00:49:44,171
Nu te teme. Da.
683
00:49:53,680 --> 00:49:57,600
Sper cã nu va trebui sã-mi mai fac
griji pentru tine, Pitulice.
684
00:49:59,769 --> 00:50:02,313
Nu, dle.
Nu aveþi de ce sã vã faceþi griji.
685
00:50:02,396 --> 00:50:04,857
Am cuvântul tãu?
686
00:50:09,528 --> 00:50:10,654
Da, domnule!
46352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
