Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kau hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,680 --> 00:01:35,060
=Pacarku Alien S2=
22
00:01:35,060 --> 00:01:36,760
(Cuplikan episode sebelumnya)
Saat proyek khusus ini berakhir,
23
00:01:36,940 --> 00:01:38,220
aku akan membawamu keliling dunia.
24
00:01:38,380 --> 00:01:39,740
(Aku pun sudah mau pergi.)
25
00:01:39,940 --> 00:01:42,660
(Fang Leng masih saja merencanakan
masa depan bersama denganku.)
26
00:01:43,060 --> 00:01:47,180
Jika kita pergi begitu saja,
apakah mereka akan melupakan kita?
27
00:01:47,180 --> 00:01:48,620
Kita pasti akan dilupakan.
28
00:01:49,020 --> 00:01:52,620
Orang yang penting itu penting
dalam situasi apa pun.
29
00:01:53,060 --> 00:01:54,780
Aku benar-benar tidak bisa menerima
30
00:01:54,940 --> 00:01:57,460
orang yang paling penting
dalam hidupku meninggalkanku lagi.
31
00:01:58,660 --> 00:02:00,380
Kau menanggung begitu banyak untukku.
32
00:02:00,660 --> 00:02:01,900
Aku adalah ayahmu.
33
00:02:02,100 --> 00:02:05,020
Jika aku tidak menjagamu,
siapa lagi yang bisa menjagamu?
34
00:02:05,260 --> 00:02:07,300
Seseorang yang memiliki penyakit mental
35
00:02:07,460 --> 00:02:10,420
tidak akan berhak menjabat
sebagai presdir F Corp?
36
00:02:10,500 --> 00:02:11,980
Siapa yang bilang dia tidak berhak?
37
00:02:12,260 --> 00:02:13,060
Xiaoqi.
38
00:02:13,260 --> 00:02:17,460
Kau sekarang termasuk rakyat planet
pertama kita yang mencintai manusia bumi.
39
00:02:17,460 --> 00:02:18,700
Apakah hatimu tidak takut?
40
00:02:18,860 --> 00:02:22,300
Jika ada Fang Leng di sisiku,
maka semua ketakutan akan hilang.
41
00:02:22,660 --> 00:02:25,020
Demi seorang Fang Leng
yang sangat tidak pasti ini,
42
00:02:25,620 --> 00:02:27,820
kau melepaskan seluruh hak istimewa
sebagai makhluk tingkat tinggi.
43
00:02:28,300 --> 00:02:31,420
cinta barulah merupakan satu-satunya
alasan bagi dua orang untuk bersama.
44
00:02:31,740 --> 00:02:33,820
Mungkin kau tidak pernah mencintai,
45
00:02:34,220 --> 00:02:37,700
jadi, kau tidak tahu bagaimana rasanya
dua orang saling mencintai hidup bersama.
46
00:02:38,660 --> 00:02:40,820
=Episode 25=
47
00:02:49,380 --> 00:02:51,020
Tuan, ada apa denganmu?
48
00:02:52,700 --> 00:02:53,860
Tunggu, Xiaoqi sudah pergi begitu lama.
49
00:02:53,860 --> 00:02:54,980
Mengapa dia masih belum kembali?
50
00:02:58,780 --> 00:03:00,820
Maaf, kau sudah lama menunggu, 'kan?
51
00:03:00,860 --> 00:03:02,740
Permenmu sangat sulit untuk dibeli.
52
00:03:02,860 --> 00:03:06,060
Aku sudah mencarinya di banyak toko,
baru bisa menemukannya.
53
00:03:06,460 --> 00:03:08,420
Coba kau makan, apakah rasanya sama?
54
00:03:28,860 --> 00:03:29,620
Terima kasih.
55
00:03:29,700 --> 00:03:30,380
Tidak masalah.
56
00:03:49,100 --> 00:03:51,980
Ternyata aku masih tidak menyukai
rasa manis permen.
57
00:03:54,340 --> 00:03:55,100
Namun,
58
00:03:56,740 --> 00:03:59,700
sepertinya setelah terbiasa,
aku tidak begitu membencinya lagi.
59
00:04:04,940 --> 00:04:06,100
Apakah kau tahu, Xiaoqi?
60
00:04:07,660 --> 00:04:09,060
Semua kondisi sekarang,
61
00:04:10,460 --> 00:04:12,980
hampir semua sama dengan
yang pernah aku bayangkan.
62
00:04:14,540 --> 00:04:16,900
Saat aku tahu kau adalah
pasangan kecocokan genetikku,
63
00:04:18,340 --> 00:04:23,380
aku sering membayangkan akan
seperti apa kehidupan bersamamu.
64
00:04:25,060 --> 00:04:27,500
Mungkin kita berbincang bersama,
65
00:04:28,620 --> 00:04:30,860
mungkin juga kita jalan-jalan bersama.
66
00:04:31,820 --> 00:04:34,300
Mungkin juga aku akan memberimu
permen yang paling aku sukai.
67
00:04:34,820 --> 00:04:36,260
Kau tidak perlu melakukan apa pun.
68
00:04:37,420 --> 00:04:38,820
Kau hanya perlu menemaniku saja.
69
00:04:39,620 --> 00:04:40,420
Sayangnya,
70
00:04:41,420 --> 00:04:44,140
sekarang kita ada di bumi,
bukan di Cape Town.
71
00:04:47,260 --> 00:04:48,420
Apakah kau mulai sakit lagi?
72
00:04:49,420 --> 00:04:50,140
Tenang saja.
73
00:04:50,140 --> 00:04:51,500
Kita akan segera pulang.
74
00:04:51,700 --> 00:04:54,500
Setelah kembali ke rumah,
penyakitmu pasti akan jauh membaik.
75
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
Suhu badanmu terlalu rendah.
76
00:04:59,380 --> 00:05:00,540
Aku ambilkan selimut.
77
00:05:24,220 --> 00:05:25,020
Mengapa kau kemari?
78
00:05:25,060 --> 00:05:26,100
Mengapa kau di sini?
79
00:05:26,940 --> 00:05:27,660
Di mana Xiaoqi?
80
00:05:28,140 --> 00:05:28,860
Siapa?
81
00:05:30,660 --> 00:05:31,940
Tidak apa, hanya pengambil sampah.
82
00:05:33,900 --> 00:05:34,820
Ini aku, Xiaoqi.
83
00:05:35,860 --> 00:05:37,020
Aku datang mengantar kopermu.
84
00:05:43,180 --> 00:05:44,340
Angin di sini sangat kencang.
85
00:05:44,580 --> 00:05:45,780
Kau jangan berdiri di sini lagi.
86
00:05:46,260 --> 00:05:46,980
Cepat masuk.
87
00:05:49,780 --> 00:05:51,140
Aku sudah menerima kopernya, terima kasih.
88
00:05:51,660 --> 00:05:52,380
Xiaoqi.
89
00:05:57,180 --> 00:05:58,740
Aku tahu kau sudah tidak punya
perasaan padaku,
90
00:05:59,540 --> 00:06:02,780
tapi aku akan berusaha dengan baik
agar kau kembali menyukaiku lagi.
91
00:06:03,620 --> 00:06:04,580
Apa yang kau pikirkan?
92
00:06:04,820 --> 00:06:06,980
Aku dan Jiang Shiyi adalah
pasangan kecocokan genetik.
93
00:06:07,140 --> 00:06:08,340
Kita tidak mungkin bersama.
94
00:06:09,380 --> 00:06:09,980
Tunggu.
95
00:06:10,060 --> 00:06:11,300
- Ini bunga Lavender kesukaanmu.
- Maaf.
96
00:06:11,460 --> 00:06:12,100
Xiaoqi.
97
00:06:13,140 --> 00:06:13,900
Xiaoqi.
98
00:06:14,500 --> 00:06:17,420
Xiaoqi,
ini adalah bunga Lavender kesukaanmu.
99
00:06:19,540 --> 00:06:20,780
Aku tidak akan menyerah begitu saja.
100
00:06:25,940 --> 00:06:27,620
Pasangan kecocokan genetik?
101
00:06:29,020 --> 00:06:31,340
(Toko Teh Susu Chai Chai)
Meski Cape Town melarang berpacaran,
102
00:06:31,460 --> 00:06:33,540
tapi demi melahirkan generasi
berikut yang hebat,
103
00:06:33,540 --> 00:06:34,780
penduduk di planet Cape Town
104
00:06:34,780 --> 00:06:36,620
harus melakukan pencocokan
genetik pria dan wanita.
105
00:06:36,860 --> 00:06:38,740
Lalu, pasangan yang hasil kecocokannya
paling bagus,
106
00:06:38,740 --> 00:06:40,340
akan disatukan menjadi
pasangan kecocokan genetik.
107
00:06:40,340 --> 00:06:43,180
Lalu, melahirkan anak yang paling hebat
dengan teknologi tinggi.
108
00:06:44,060 --> 00:06:46,420
Bukankah ini versi nyata
reproduksi aseksual?
109
00:06:46,420 --> 00:06:48,940
Mengabaikan proses emosional
yang tidak diperlukan,
110
00:06:48,940 --> 00:06:51,820
tingkat teknologi di planet asal
baru bisa meningkat dengan pesat.
111
00:06:52,300 --> 00:06:53,700
Jika begini...
112
00:06:54,580 --> 00:06:56,700
Kakak, bukankah kau sudah
menjadi orang ketiga?
113
00:06:58,540 --> 00:06:59,820
Apa yang kau katakan?
114
00:07:00,820 --> 00:07:04,300
Kakak, maksudku adalah
kau tidak boleh menyerah begitu saja.
115
00:07:10,620 --> 00:07:12,180
Pagi ada rapat dengan Divisi Pemasaran,
116
00:07:12,180 --> 00:07:13,820
nanti sore mau berbicara
dengan pemberi modal.
117
00:07:13,900 --> 00:07:15,320
- Selain itu...
- Kau tidak perlu bekerja begitu keras.
118
00:07:15,940 --> 00:07:16,540
Baik.
119
00:07:17,100 --> 00:07:17,820
Xiaoqi.
120
00:07:21,060 --> 00:07:23,980
Aku membiarkanmu menjadi asistenku
karena aku ingin melindungimu dari dekat.
121
00:07:24,820 --> 00:07:26,500
Aku tidak ingin Fang Leng itu
datang mengganggumu lagi.
122
00:07:26,900 --> 00:07:27,500
Baik.
123
00:07:29,900 --> 00:07:36,940
♪Ah♪
124
00:07:36,940 --> 00:07:41,020
♪Pemandangan Danau Xihu di bulan Maret
sangat indah♪
125
00:07:41,260 --> 00:07:45,340
♪Hujan musim semi bagai arak,
pohon dedalu bagai kabut♪
126
00:07:45,340 --> 00:07:49,220
♪Jika berjodoh,
seberapa jauh pun pasti bertemu♪
127
00:07:49,220 --> 00:07:53,100
♪Jika tidak berjodoh, sedekat apa pun
jaraknya, kita tidak akan bersama♪
128
00:07:53,100 --> 00:07:56,660
♪Berjuang untuk bersama
selama puluhan tahun♪
129
00:07:56,660 --> 00:08:00,300
♪Hidup bersama selama ratusan tahun♪
130
00:08:01,100 --> 00:08:04,660
♪Jika ada perubahan
dalam ribuan tahun ini♪
131
00:08:04,660 --> 00:08:08,260
♪Sampai tua pun pikiran kita akan sama♪
132
00:08:08,260 --> 00:08:12,340
♪Jika ada perubahan
dalam ribuan tahun ini♪
133
00:08:12,340 --> 00:08:16,020
♪Sampai tua pun pikiran kita akan sama♪
134
00:08:16,020 --> 00:08:17,580
♪Lalala♪
135
00:08:18,060 --> 00:08:25,820
♪Lalala♪
136
00:08:26,780 --> 00:08:27,540
Xiaoqi.
137
00:08:28,940 --> 00:08:31,940
Kau sedang...
138
00:08:33,340 --> 00:08:34,740
Apakah kau masih ingat pakaian ini?
139
00:08:36,340 --> 00:08:38,380
Dulu kau sering memakainya
untuk menemuiku.
140
00:08:39,740 --> 00:08:42,140
Apakah kau sedang bermain kostum?
141
00:08:45,300 --> 00:08:46,260
Kau sudah mengingatnya.
142
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
Aku merasa...
143
00:08:51,740 --> 00:08:53,620
Apakah dulu kau pernah
mengalami kecelakaan
144
00:08:53,620 --> 00:08:55,300
sehingga psikologismu terganggu?
145
00:09:03,220 --> 00:09:04,900
Xiaoqi, kau sudah mengingatnya.
146
00:09:05,700 --> 00:09:07,420
Aku memang pernah mengalami
kecelakaan mobil.
147
00:09:07,660 --> 00:09:08,300
Fang Leng.
148
00:09:13,220 --> 00:09:15,220
Jika kau terus mengganggu Xiaoqi,
149
00:09:17,620 --> 00:09:18,740
akibatnya akan fatal.
150
00:09:21,460 --> 00:09:22,060
Ayo pergi.
151
00:09:24,580 --> 00:09:25,420
Xiaoqi.
152
00:09:26,540 --> 00:09:27,980
Apakah kau sungguh tidak ingat lagi?
153
00:09:34,100 --> 00:09:36,100
Kita tidak boleh memakai kekuatan super
pada penduduk bumi.
154
00:09:36,620 --> 00:09:39,260
Candy juga pernah bilang
tubuhmu masih belum pulih.
155
00:09:40,540 --> 00:09:43,900
Jika terus memakai kekuatan super,
itu akan menguras kekuatan tubuhmu.
156
00:09:46,940 --> 00:09:47,540
Baik.
157
00:09:49,900 --> 00:09:50,780
Aku menurutimu.
158
00:10:00,420 --> 00:10:02,060
Aku pasti akan menemukan cara, Xiaoqi.
159
00:10:04,700 --> 00:10:10,780
(Tahap pertama mengejar istri Lavender,
memori kenangan Nona Bai)
160
00:10:10,780 --> 00:10:11,860
Semuanya sudah gagal.
161
00:10:12,580 --> 00:10:14,420
Sepertinya setelah pencucian otak,
162
00:10:14,420 --> 00:10:17,100
tidak mungkin untuk memulihkan ingatan
Xiaoqi dengan cara sederhana.
163
00:10:19,740 --> 00:10:20,340
Kakak.
164
00:10:20,780 --> 00:10:23,020
Coba kau pikirkan apa
hal khusus dari dirimu
165
00:10:23,100 --> 00:10:25,140
yang tidak bisa ditolak oleh Xiaoqi.
166
00:10:29,180 --> 00:10:29,860
(Apartemen Sunny)
167
00:10:29,860 --> 00:10:30,580
Shiyi.
168
00:10:30,980 --> 00:10:32,700
Apakah hari ini kita tidak naik
mobil pergi kerja?
169
00:10:33,260 --> 00:10:34,500
Aku memarkir mobilku
di ruang bawah tanah.
170
00:10:34,500 --> 00:10:35,860
Dengan begini, kita tidak perlu
bertemu Fang Leng.
171
00:10:36,100 --> 00:10:36,980
Aku pergi ambil mobil.
172
00:10:36,980 --> 00:10:37,860
Kau tunggu aku di sini.
173
00:10:37,860 --> 00:10:38,460
Baik.
174
00:10:48,180 --> 00:10:49,420
Kebetulan sekali.
175
00:10:59,100 --> 00:11:00,420
Apakah kau mencium aroma hormon?
176
00:11:02,340 --> 00:11:03,620
Kau rasakanlah dengan baik.
177
00:11:04,420 --> 00:11:05,060
Ada tidak?
178
00:11:05,340 --> 00:11:06,380
Tidak ada.
179
00:11:06,380 --> 00:11:07,900
Menjauhlah dariku, terima kasih.
180
00:11:10,980 --> 00:11:11,580
Sedang apa kau?
181
00:11:11,580 --> 00:11:12,900
Bagaimana perasaan ini?
182
00:11:13,780 --> 00:11:14,500
Sentuhan ini.
183
00:11:14,980 --> 00:11:16,020
Apakah kau merasakannya?
184
00:11:17,740 --> 00:11:20,020
Kemarin aku sudah mengatakannya
dengan jelas padamu di kantor,
185
00:11:20,020 --> 00:11:21,620
mohon kau jangan menggangguku lagi.
186
00:11:21,740 --> 00:11:23,420
Apakah kau mengira kau setiap hari
muncul di depanku,
187
00:11:23,420 --> 00:11:25,940
maka aku akan pelan-pelan menyukaimu
dan berperasaan padamu?
188
00:11:25,940 --> 00:11:27,580
Jangan menghabiskan waktu kita lagi.
189
00:11:28,420 --> 00:11:29,380
Apa yang kau tertawakan?
190
00:11:30,380 --> 00:11:32,020
Dulu aku juga pernah
mengatakan kata-kata ini.
191
00:11:35,500 --> 00:11:37,660
Aku yang dulu sama seperti dirimu
yang sekarang.
192
00:11:38,900 --> 00:11:41,540
Tidak peduli bagaimanapun aku
menjauhimu dan mengatakannya dengan jelas
193
00:11:41,540 --> 00:11:42,940
kalau kita tidak mungkin bersama,
194
00:11:43,660 --> 00:11:46,700
tapi setiap hari kau masih
bersikeras ingin menggodaku.
195
00:11:47,220 --> 00:11:49,020
Kau mencari segala cara
untuk menggangguku.
196
00:11:49,780 --> 00:11:51,980
Awalnya aku merasa kau pasti
sedang membuang waktumu,
197
00:11:52,500 --> 00:11:54,980
tapi kenyataan membuktikan
kau sudah berhasil.
198
00:11:55,860 --> 00:11:57,980
Jadi, jika sekarang kau merasa
aku menyebalkan,
199
00:11:59,020 --> 00:12:00,260
itu karena aku sedang menirumu.
200
00:12:07,700 --> 00:12:09,420
Aku akan membiarkanmu merasakannya lagi.
201
00:12:11,020 --> 00:12:12,420
Apakah kau merasakannya?
202
00:12:17,780 --> 00:12:19,980
Bukankah ada aroma hormon di tubuhmu?
203
00:12:20,860 --> 00:12:23,620
Di badan Shiyi juga ada,
bahkan lebih kuat dari punyamu.
204
00:12:28,140 --> 00:12:28,740
Fang Leng.
205
00:12:29,340 --> 00:12:30,100
Kau seharusnya sudah tahu
206
00:12:30,100 --> 00:12:32,380
sekarang aku tidak bisa memakai
kekuatan superku pada penduduk bumi.
207
00:12:32,740 --> 00:12:34,900
Namun, jika kau terus begini, aku...
208
00:12:49,620 --> 00:12:50,300
Naik ke mobil.
209
00:13:03,620 --> 00:13:06,260
Apakah kau bilang Jiang Shiyi
memakai zat hormon?
210
00:13:08,460 --> 00:13:11,220
Karena itulah,
dia tidak bisa membawa Xiaoqi pergi.
211
00:13:11,540 --> 00:13:13,100
Dia memerlukan zat hormon yang baru.
212
00:13:14,060 --> 00:13:15,820
Kalau tidak,
dia tidak bisa menyelesaikan tugasnya.
213
00:13:16,340 --> 00:13:18,940
Lagi pula, asal memakai obat terlarang
memang adalah kesalahan berat.
214
00:13:19,260 --> 00:13:20,460
Jiang Shiyi pasti mau menunggu
215
00:13:20,460 --> 00:13:22,860
zat hormon di tubuhnya terurai
habis baru bisa pulang.
216
00:13:23,460 --> 00:13:26,220
Sekarang kita punya lebih banyak waktu
untuk menunda tugasnya.
217
00:13:32,700 --> 00:13:33,380
Asisten Han.
218
00:13:34,220 --> 00:13:35,460
Bantu aku urus satu hal.
219
00:13:51,900 --> 00:13:52,500
Terima kasih.
220
00:14:01,260 --> 00:14:03,940
Ji Li Si Ka Qiu Suo La Ka La Ka Qi Hao.
221
00:14:05,660 --> 00:14:06,260
Hadir.
222
00:14:08,180 --> 00:14:10,460
Maksudku adalah bintang itu.
223
00:14:13,220 --> 00:14:14,660
Kau rileks saja, Xiaoqi.
224
00:14:15,420 --> 00:14:16,020
Baik.
225
00:14:18,460 --> 00:14:19,140
Xiaoqi.
226
00:14:20,980 --> 00:14:24,100
Apakah kau tahu setiap anak yang baru
lahir di planet Cape Town
227
00:14:24,140 --> 00:14:25,580
akan memiliki sebuah nomor khusus?
228
00:14:25,940 --> 00:14:27,340
Planet asal akan menamai
bintang-bintang ini
229
00:14:27,900 --> 00:14:29,300
sesuai dengan nomor itu.
230
00:14:34,620 --> 00:14:35,620
Ini adalah kau.
231
00:14:38,860 --> 00:14:39,900
Bagaimana denganmu?
232
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Seharusnya ada di sekitar.
233
00:14:43,260 --> 00:14:46,380
Planet yang genetiknya cocok
tidak akan berjauhan.
234
00:14:47,260 --> 00:14:48,140
Biar aku cari.
235
00:14:57,180 --> 00:14:59,140
Bukankah kau bilang mereka berdekatan?
236
00:15:05,580 --> 00:15:06,300
Sudah kutemukan.
237
00:15:09,860 --> 00:15:10,500
Lihat.
238
00:15:14,700 --> 00:15:17,540
(Satu tahun cahaya)
239
00:15:17,540 --> 00:15:18,500
Satu tahun cahaya?
240
00:15:20,660 --> 00:15:22,020
Itu jauh sekali.
241
00:15:26,980 --> 00:15:28,260
Sebenarnya juga tidak masalah.
242
00:15:28,780 --> 00:15:31,100
Gembala Sapi dan Gadis Penenun
berjarak 16 tahun cahaya,
243
00:15:31,180 --> 00:15:32,660
bukankah mereka masih bisa
bersama selamanya?
244
00:15:34,580 --> 00:15:35,740
Perkataanmu masuk akal.
245
00:15:36,140 --> 00:15:37,860
Aturan planet asal juga tidak salah.
246
00:15:54,020 --> 00:15:56,660
Direktur Jiang,
Presdir Fang dari F Corp sudah tiba.
247
00:15:58,100 --> 00:15:59,060
Mengapa dia kemari?
248
00:15:59,060 --> 00:15:59,820
Presdir Fang bilang
249
00:15:59,820 --> 00:16:01,820
dia mau melakukan serah terima
pekerjaan dengan Nona Chai.
250
00:16:06,660 --> 00:16:08,220
Tidak masalah, kau abaikan saja dia.
251
00:16:08,420 --> 00:16:09,140
Kau bekerjalah.
252
00:16:16,420 --> 00:16:17,980
Mengapa Direktur Jiang datang sendiri?
253
00:16:18,300 --> 00:16:19,540
Jika masalah pekerjaan,
254
00:16:20,060 --> 00:16:21,820
biarkan para asisten
yang serah terima saja.
255
00:16:22,700 --> 00:16:23,340
Presdir Fang.
256
00:16:24,060 --> 00:16:26,740
Aku membuat sendiri
kontrak pembatalan kerja sama.
257
00:16:27,300 --> 00:16:28,780
Pasti sesuai dengan hukum antar planet.
258
00:16:28,900 --> 00:16:30,340
Kelak kita tidak perlu bertemu lagi.
259
00:16:30,820 --> 00:16:31,900
Jika membatalkan kerja sama denganku,
260
00:16:31,900 --> 00:16:34,340
apakah kau tidak takut selamanya
tidak bisa mendapatkan zat hormon?
261
00:16:37,860 --> 00:16:40,020
Beberapa hari lalu aku
menyadari ada peretas
262
00:16:40,020 --> 00:16:42,420
yang memasuki sistem keamanan
Departemen Pengembangan kami.
263
00:16:43,180 --> 00:16:44,540
Kau yang minta Candy melakukannya, 'kan?
264
00:16:45,060 --> 00:16:47,060
Kau sampaikan pada Candy untuk
tidak perlu membuang waktu lagi.
265
00:16:47,740 --> 00:16:49,860
Dari awal aku sudah memindahkan
zat hormonnya.
266
00:16:52,500 --> 00:16:53,180
Presdir Fang.
267
00:16:54,420 --> 00:16:55,620
Sepertinya kau berlebihan.
268
00:16:55,860 --> 00:16:58,940
Aku sama sekali tidak tertarik
pada zat hormon milikmu.
269
00:17:01,340 --> 00:17:01,940
Benarkah?
270
00:17:03,940 --> 00:17:08,820
Jadi, mengapa aku mendengar Xiaoqi bilang
di tubuhmu ada aroma yang sama denganku?
271
00:17:10,580 --> 00:17:14,340
Bukankah kau memakai satu-satunya
zat hormon yang ada padamu
272
00:17:14,340 --> 00:17:15,420
demi menggoda Xiaoqi?
273
00:17:18,660 --> 00:17:19,780
Xiao Bu sudah memberitahuku.
274
00:17:19,940 --> 00:17:22,940
Zat hormon dianggap obat terlarang
275
00:17:22,980 --> 00:17:25,060
karena di planet kalian
tidak boleh ada perasaan.
276
00:17:25,420 --> 00:17:29,300
Zat hormon juga bisa melukai tubuh kalian.
277
00:17:30,460 --> 00:17:32,820
Itulah mengapa kau sangat marah
saat aku menemui Xiaoqi,
278
00:17:32,820 --> 00:17:34,260
tapi kau tidak bisa memakai
kekuatan supermu.
279
00:17:34,740 --> 00:17:36,060
Kau berusaha menahan dirimu.
280
00:17:37,740 --> 00:17:38,460
Presdir Fang.
281
00:17:39,300 --> 00:17:42,620
Jika kau begitu pandai berimajinasi,
seharusnya kau pergi menulis novel,
282
00:17:43,260 --> 00:17:44,980
bukan malah menggangguku di sini.
283
00:17:45,060 --> 00:17:45,860
Jangan marah.
284
00:17:47,340 --> 00:17:49,260
Aku bisa memberitahumu
di mana zat hormonnya.
285
00:17:55,740 --> 00:17:56,340
Presdir Fang.
286
00:18:29,740 --> 00:18:31,300
Apakah kau masih ingin
mendapatkan zat hormon?
287
00:18:33,780 --> 00:18:34,860
Jika kau masih mau,
288
00:18:35,620 --> 00:18:39,660
kau minta Xiaoqi kembali ke F Corp
untuk membantuku mengembangkannya.
289
00:18:41,700 --> 00:18:42,660
Tidak mungkin.
290
00:18:44,900 --> 00:18:46,020
Kau pikirkanlah baik-baik.
291
00:18:47,060 --> 00:18:47,700
Aku pergi dulu.
292
00:19:01,900 --> 00:19:04,580
Presdir Fang, beberapa hari ini Nona Chai
tidak datang bekerja,
293
00:19:04,580 --> 00:19:05,940
ternyata berkaitan dengan Direktur Jiang?
294
00:19:06,300 --> 00:19:07,980
Sebenarnya apa hubungan mereka?
295
00:19:07,980 --> 00:19:09,900
Sebenarnya apa yang terjadi
beberapa hari ini?
296
00:19:11,020 --> 00:19:11,900
Menurutmu apa?
297
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Itu...
298
00:19:15,220 --> 00:19:19,220
Aku mewakili rekan-rekan kerja
di kantor perhatian pada Nona Chai.
299
00:19:21,340 --> 00:19:22,980
Kau kembali ke kantor dan bereskan
tempat kerja Xiaoqi.
300
00:19:23,220 --> 00:19:24,500
Dia pasti akan segera kembali.
301
00:19:24,580 --> 00:19:25,780
Baik, tidak masalah.
302
00:19:29,300 --> 00:19:34,580
(Akhirnya tokoh utama wanita akan kembali,
bagaimana perkembangan Pasangan Leng Qi?)
303
00:19:34,580 --> 00:19:35,540
Kau pergi atau tidak?
304
00:19:36,260 --> 00:19:37,340
Baik, Presdir Fang.
305
00:19:42,020 --> 00:19:42,740
Candy.
306
00:19:43,740 --> 00:19:44,580
Tuan.
307
00:19:45,980 --> 00:19:50,300
Jika sekarang aku menyerah pada tugas
308
00:19:50,820 --> 00:19:52,340
dan langsung membawa
Xiaoqi ke planet asal,
309
00:19:52,620 --> 00:19:53,420
apa yang akan terjadi?
310
00:19:53,740 --> 00:19:54,500
Tuan.
311
00:19:54,740 --> 00:19:56,340
Hanya dengan menyelesaikan
tugas kali ini,
312
00:19:56,340 --> 00:19:58,900
Ketua akan mengakuimu sebagai penerusnya.
313
00:19:58,980 --> 00:20:01,820
Xiaoqi juga bisa menebus kesalahannya
dan terbebas dari hukuman.
314
00:20:02,180 --> 00:20:05,700
Jadi, aku tidak mengerti
mengapa kau memilih untuk menyerah.
315
00:20:06,020 --> 00:20:09,660
Keadaan Xiaoqi sekarang
pasti tidak akan bisa dihasut lagi.
316
00:20:10,420 --> 00:20:11,020
Baiklah.
317
00:20:12,060 --> 00:20:13,060
Panggil Xiaoqi masuk.
318
00:20:24,260 --> 00:20:26,100
Apakah besok sudah harus
menemui Fang Leng?
319
00:20:28,020 --> 00:20:30,220
Ketua sangat mementingkan tugas kali ini.
320
00:20:31,340 --> 00:20:32,700
Kita tidak bisa membuang waktu lagi.
321
00:20:33,980 --> 00:20:35,420
Baik, aku sudah mengerti.
322
00:20:35,620 --> 00:20:38,180
Jika ada masalah,
aku akan langsung melapor padamu.
323
00:20:39,100 --> 00:20:39,820
Xiaoqi.
324
00:20:40,660 --> 00:20:42,860
Tidak peduli kau menghadapi
bahaya seperti apa pun,
325
00:20:44,060 --> 00:20:45,900
aku pasti akan langsung muncul di sisimu.
326
00:20:47,700 --> 00:20:48,340
Baik.
327
00:20:49,660 --> 00:20:51,740
Jika tidak ada hal lain, aku pergi dulu.
328
00:20:57,220 --> 00:20:59,220
Tuan, tenang saja.
329
00:20:59,620 --> 00:21:01,860
Pilihanmu kali ini pasti benar.
330
00:21:06,540 --> 00:21:07,700
Aku berharap begitu.
331
00:21:09,300 --> 00:21:12,340
(Toko Teh Susu Chai Chai)
332
00:21:12,340 --> 00:21:16,020
(Xiaoqi)
333
00:21:17,020 --> 00:21:17,540
Halo.
334
00:21:17,540 --> 00:21:19,220
Besok aku pergi menemuimu di kantor.
335
00:21:20,180 --> 00:21:20,780
Baik.
336
00:21:27,700 --> 00:21:29,180
Kakak, akhirnya kita berhasil.
337
00:21:30,620 --> 00:21:32,620
Xiaoqi akhirnya akan kembali!
338
00:21:34,860 --> 00:21:36,140
Tenang saja, Fang Leng.
339
00:21:36,460 --> 00:21:38,620
Kita sudah melakukan rencana
yang begitu sempurna,
340
00:21:38,740 --> 00:21:39,820
pasti tidak ada masalah.
341
00:21:43,020 --> 00:21:47,580
(Tahap kedua mengejar istri,
hati yang tulus dan mendalam)
342
00:21:52,980 --> 00:21:53,660
Xiaoqi.
343
00:21:54,580 --> 00:21:55,940
Kali ini kau pergi ke F Corp adalah
344
00:21:56,580 --> 00:21:58,300
untuk membantu Fang Leng
melakukan penelitian.
345
00:21:59,140 --> 00:22:00,580
Segera dapatkan zat hormon.
346
00:22:02,980 --> 00:22:04,260
Kali ini kau ke F Corp,
347
00:22:05,420 --> 00:22:07,940
Fang Leng akan menghasutmu
pada kesempatan ini.
348
00:22:08,540 --> 00:22:10,060
Jadi, kau harus sangat berwaspada.
349
00:22:10,380 --> 00:22:12,180
Jangan sampai ditipu karena ini.
350
00:22:13,020 --> 00:22:14,660
(F Corp)
Selain itu, penduduk bumi adalah
351
00:22:14,980 --> 00:22:16,820
makhluk hidup yang mudah berubah
dan mencurigakan.
352
00:22:17,220 --> 00:22:19,980
Beberapa waktu lalu, kau tiba-tiba pergi,
353
00:22:20,340 --> 00:22:22,140
sekarang kau tiba-tiba kembali
dari Perusahaan Desain The One.
354
00:22:22,140 --> 00:22:23,580
Mereka pasti akan mencurigaimu.
355
00:22:23,780 --> 00:22:25,660
Biasanya mereka terlihat
seperti temanmu,
356
00:22:26,340 --> 00:22:28,580
sebenarnya mereka adalah musuhmu.
357
00:22:29,020 --> 00:22:30,620
Jadi, kau harus mempersiapkan dirimu.
358
00:22:31,380 --> 00:22:34,060
Bersiap untuk tidak dipercayai
dan dicurigai oleh mereka.
359
00:22:40,420 --> 00:22:41,220
Baik, tidak masalah.
360
00:22:41,220 --> 00:22:42,100
Terserah beli saja.
361
00:22:42,100 --> 00:22:42,700
Keluar.
362
00:22:46,620 --> 00:22:48,460
Sebenarnya aku melihat
gambar itu bermasalah.
363
00:22:48,460 --> 00:22:49,180
Mau makan apa?
364
00:22:49,220 --> 00:22:50,540
Baik, segera aku berikan padamu.
365
00:22:50,740 --> 00:22:51,660
Memang bermasalah.
366
00:22:51,940 --> 00:22:52,660
Ayo, minum segelas.
367
00:23:12,700 --> 00:23:14,020
(Perkataan Shiyi memang benar.)
368
00:23:14,380 --> 00:23:15,980
(Penduduk bumi memang cepat berubah.)
369
00:23:20,940 --> 00:23:22,820
(Selamat datang kembali)
Selamat datang kembali?
370
00:23:25,580 --> 00:23:27,020
Selamat datang kembali, Nona Chai.
371
00:23:28,620 --> 00:23:30,100
Selamat datang kembali!
372
00:23:30,300 --> 00:23:31,060
Nona Chai.
373
00:23:31,700 --> 00:23:32,940
(Menyambut kepulangan)
Akhirnya kau kembali.
374
00:23:33,180 --> 00:23:36,180
Kami sudah terbiasa dengan kau yang selalu
penuh semangat datang ke perusahaan.
375
00:23:36,420 --> 00:23:38,980
Kau mendukung dan menyemangati
kami di dalam pekerjaan.
376
00:23:38,980 --> 00:23:40,620
- Benar.
- Akhirnya kau kembali.
377
00:23:40,620 --> 00:23:42,460
Meski kau hanya pergi selama seminggu,
378
00:23:42,540 --> 00:23:43,700
tapi bagi kami
379
00:23:43,700 --> 00:23:45,820
itu seperti sudah bertahun-tahun,
kami sangat menderita.
380
00:23:46,060 --> 00:23:47,540
- Benar!
- Kami rindu padamu!
381
00:23:47,540 --> 00:23:48,260
Benar.
382
00:23:48,500 --> 00:23:49,660
Apakah kau tidak penasaran
383
00:23:49,660 --> 00:23:51,060
mengapa aku pergi
ke Perusahaan Desain The One?
384
00:23:51,180 --> 00:23:52,220
Tentu saja kami tahu.
385
00:23:52,260 --> 00:23:54,500
Pasti Jiang Shiyi iri pada Presdir Fang.
386
00:23:54,500 --> 00:23:55,820
Dia pasti berniat jahat.
387
00:23:56,180 --> 00:23:56,980
Nona Chai.
388
00:23:56,980 --> 00:23:58,820
Beberapa waktu ini sudah
membuatmu menderita.
389
00:23:59,020 --> 00:24:00,460
Kali ini kau sudah kembali,
jangan pergi lagi.
390
00:24:00,460 --> 00:24:02,140
- Benar.
- Tinggallah di sini!
391
00:24:02,140 --> 00:24:04,020
- Jangan pergi lagi!
- Tinggallah di sini!
392
00:24:04,060 --> 00:24:05,900
(Sepertinya penduduk bumi
tidak begitu cerdas.)
393
00:24:06,260 --> 00:24:08,140
(Kecerdasan intelektual mereka
juga rendah.)
394
00:24:10,180 --> 00:24:10,980
Di mana Fang Leng?
395
00:24:11,700 --> 00:24:13,300
Presdir Fang sedang
di Departemen Pengembangan.
396
00:24:14,860 --> 00:24:16,580
(Departemen Pengembangan)
397
00:24:16,580 --> 00:24:17,420
Begitu saja.
398
00:24:17,700 --> 00:24:19,260
Baik, Presdir Fang, aku pergi bekerja dulu.
399
00:24:21,020 --> 00:24:23,100
Kau berikan aku semua laporan penelitian.
400
00:24:23,140 --> 00:24:23,740
Fang Leng.
401
00:24:23,820 --> 00:24:24,500
Tunggu.
402
00:24:24,700 --> 00:24:26,300
Kapan pengumpulan hormon dimulai?
403
00:24:28,340 --> 00:24:29,220
Jangan lupa berikan padaku.
404
00:24:32,860 --> 00:24:36,060
Nanti kau berikan padaku
semua laporan data setelah modulasi.
405
00:24:36,540 --> 00:24:37,420
Baik, Presdir Fang.
406
00:24:38,780 --> 00:24:39,780
Bagaimana arah perputarannya?
407
00:24:40,100 --> 00:24:41,660
Menurutku, perputarannya lumayan.
408
00:24:41,820 --> 00:24:43,340
Menurutku, turunkan lagi kecepatannya.
409
00:24:43,340 --> 00:24:44,580
Tingkatkan segala aspeknya.
410
00:24:49,180 --> 00:24:50,580
Semua ini bisa diperbaiki lagi.
411
00:24:50,900 --> 00:24:51,660
Lalu, kau...
412
00:24:51,660 --> 00:24:52,860
Kapan kau selesai bekerja?
413
00:24:55,500 --> 00:24:56,780
Aku sudah menelitinya.
414
00:24:57,220 --> 00:24:59,060
Di dalam keadaan hormon yang cukup,
415
00:24:59,060 --> 00:25:00,980
hanya perlu waktu lima jam
untuk memurnikannya.
416
00:25:00,980 --> 00:25:03,820
Jadi, lebih baik kita selesaikan
penelitian ini dalam 24 jam.
417
00:25:05,380 --> 00:25:07,180
Presdir Fang,
ini data penelitian yang kau inginkan.
418
00:25:07,180 --> 00:25:07,780
Terima kasih.
419
00:25:09,580 --> 00:25:10,900
Aku sedang berbicara denganmu.
420
00:25:16,180 --> 00:25:17,580
Kau bereskan data ini.
421
00:25:18,100 --> 00:25:19,140
Bawa ke kantorku.
422
00:25:19,860 --> 00:25:21,060
Kau sedang memerintahkanku untuk bekerja?
423
00:25:21,540 --> 00:25:25,260
Jika kau mau kembali ke perusahaan,
maka kau lakukan dulu tugasmu.
424
00:25:25,540 --> 00:25:26,980
Jika kau melakukannya dengan baik,
425
00:25:27,260 --> 00:25:29,540
aku bisa pertimbangkan membawamu
mengumpulkan hormon atau tidak.
426
00:25:37,100 --> 00:25:37,940
Kau lihat dulu ini.
427
00:25:48,780 --> 00:25:51,780
(F Corp)
428
00:25:59,660 --> 00:26:01,060
Hello Kitty?
429
00:26:07,820 --> 00:26:10,260
(Apakah penduduk bumi menyukai
barang yang menggemaskan?)
430
00:26:15,500 --> 00:26:16,340
Halo, Presdir Fang.
431
00:26:18,820 --> 00:26:19,500
Fang Leng.
432
00:26:20,220 --> 00:26:21,300
Aku sudah menyiapkan datanya.
433
00:26:21,300 --> 00:26:22,420
Kita sudah bisa mulai penelitian.
434
00:26:22,420 --> 00:26:25,220
Kau cetak rangkap tiga laporan data
penelitian dalam satu minggu.
435
00:26:43,300 --> 00:26:45,860
Kebetulan aku sudah mencetaknya.
436
00:26:46,100 --> 00:26:47,260
Kapan bisa mulai penelitian?
437
00:26:48,380 --> 00:26:49,180
Kau sudah bekerja keras.
438
00:26:49,980 --> 00:26:52,580
Tolong kau bereskan ulang
laporan rapat bulan ini.
439
00:26:54,580 --> 00:26:55,300
Ini untukmu.
440
00:26:56,260 --> 00:26:59,020
Kapan kita mulai penelitiannya?
441
00:27:11,220 --> 00:27:12,100
Kau harus ingat meminumnya.
442
00:27:55,940 --> 00:27:57,500
Kapan kau mulai penelitian?
443
00:27:58,380 --> 00:27:59,540
Sudah pulang kerja.
444
00:27:59,940 --> 00:28:00,980
Aku antarkan kau pulang.
445
00:28:02,820 --> 00:28:03,580
Pulang?
446
00:28:07,420 --> 00:28:08,780
Hari ini aku tidak melakukan apa pun.
447
00:28:08,780 --> 00:28:10,220
Hormon juga belum dikumpulkan.
448
00:28:10,220 --> 00:28:11,300
Apakah langsung pulang?
449
00:28:12,580 --> 00:28:13,860
Belakangan ini perusahaan sangat sibuk.
450
00:28:14,180 --> 00:28:16,260
Kita bahas masalah penelitian
setelah selesai sibuk.
451
00:28:18,620 --> 00:28:21,900
Aku kemari untuk menyelesaikan tugasku,
bukan membantumu bekerja.
452
00:28:22,780 --> 00:28:24,500
Jika besok masih belum mulai penelitian,
453
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
aku pikir kita juga
tidak perlu bertemu lagi.
454
00:28:43,140 --> 00:28:46,340
(Apartemen Sunny)
455
00:28:47,380 --> 00:28:47,980
Kakak.
456
00:28:48,180 --> 00:28:49,500
Apakah kau sudah akan mulai penelitian?
457
00:28:50,100 --> 00:28:53,500
Mengumpulkan hormon dan memurnikannya
hanya memerlukan waktu dua hari.
458
00:28:53,700 --> 00:28:54,420
Setelah dua hari,
459
00:28:54,420 --> 00:28:56,860
Xiaoqi akan langsung pulang ke Cape Town
setelah mendapatkan zat hormon.
460
00:28:57,980 --> 00:28:59,540
Jika memang tidak ada cara
untuk menundanya,
461
00:29:00,140 --> 00:29:01,820
maka kita harus memikirkan cara lain.
462
00:29:12,820 --> 00:29:14,660
Demi memantau perkembangan
penelitian secara langsung,
463
00:29:14,660 --> 00:29:16,100
kami sengaja memodifikasi peralatannya.
464
00:29:16,460 --> 00:29:18,580
Kau bisa kapan pun melihat
layar mesin pengumpul.
465
00:29:18,780 --> 00:29:21,020
Saat lampu biru menyala,
berarti tidak ada hormon.
466
00:29:21,060 --> 00:29:21,900
Saat lampu merah jambu menyala,
467
00:29:21,900 --> 00:29:24,060
berarti tingkat hormon sudah
mencapai standar pengumpulan.
468
00:29:24,220 --> 00:29:25,620
Kau pertahankan saja perasaanmu.
469
00:29:25,780 --> 00:29:27,980
Cukup menunggu mesin pengumpul
menyatakan 100 persen saja.
470
00:29:28,220 --> 00:29:28,940
Mulailah.
471
00:30:05,580 --> 00:30:07,700
Aku tidak peduli kau adalah
manusia bumi atau alien,
472
00:30:08,980 --> 00:30:10,420
aku tetap menyukai Xiaoqi.
473
00:30:33,340 --> 00:30:34,220
Tunggu dulu!
474
00:30:34,780 --> 00:30:35,540
Berhenti dulu.
475
00:30:37,580 --> 00:30:38,340
Ada apa?
476
00:30:48,980 --> 00:30:49,940
Aku segera kembali.
477
00:30:57,420 --> 00:30:58,100
(F Corp)
Kemarilah.
478
00:31:14,060 --> 00:31:15,100
Ada apa?
479
00:31:15,300 --> 00:31:17,060
Bukankah lampu merah jambu
sudah menyala tadi?
480
00:31:17,900 --> 00:31:18,980
Mungkin ada kesalahan.
481
00:31:26,580 --> 00:31:28,300
Mengapa tidak bisa dikumpulkan?
482
00:31:34,420 --> 00:31:36,780
(Fang Lie, sangat senang)
483
00:31:41,740 --> 00:31:43,860
Bahan berteknologi tinggi memang efektif.
484
00:31:46,940 --> 00:31:48,860
Kita tidak bisa menghalanginya sekresi.
485
00:31:49,060 --> 00:31:51,500
Hanya bisa mencari cara untuk
menghentikannya memancarkan.
486
00:31:51,660 --> 00:31:54,460
Aku ingat laboratorium pernah mengimpor
487
00:31:54,460 --> 00:31:56,460
bahan khusus yang mencegah
penguapan parfum.
488
00:31:57,740 --> 00:31:59,660
Kakak, apakah maksudmu...
489
00:32:09,020 --> 00:32:11,100
Pakaian ini panas sekali.
490
00:32:11,420 --> 00:32:13,100
Sangat pengap.
491
00:32:17,820 --> 00:32:18,540
Masuk.
492
00:32:21,700 --> 00:32:24,380
Alasan tadi pagi kita tidak bisa
mengumpulkan hormon
493
00:32:24,380 --> 00:32:26,140
pasti karena kesalahan mesin
dan sudah usang.
494
00:32:27,060 --> 00:32:27,700
Ini.
495
00:32:29,580 --> 00:32:32,140
Ini rencana perbaikan yang aku
sesuaikan dengan langkah penelitian
496
00:32:32,300 --> 00:32:35,900
dan juga kinerja dari peralatan
Departemen Pengembangan.
497
00:32:35,900 --> 00:32:38,300
Seharusnya bisa memaksimalkan
nilai gunanya.
498
00:32:39,020 --> 00:32:41,060
Namun, teknisi sudah menyelidikinya.
499
00:32:41,140 --> 00:32:43,780
Lagi pula, Departemen Pengembangan
sekarang memakai peralatan terbaru.
500
00:32:44,980 --> 00:32:46,260
Tidak mungkin ada kesalahan.
501
00:32:46,580 --> 00:32:47,980
Jadi, mengapa tidak bisa mengumpulkannya?
502
00:32:57,340 --> 00:32:58,140
Apa ini?
503
00:33:17,580 --> 00:33:18,260
Maaf.
504
00:33:18,580 --> 00:33:19,300
Jangan terburu-buru.
505
00:33:21,900 --> 00:33:23,360
Aku akan membawamu
ke tempat bagus sepulang kerja.
506
00:33:30,460 --> 00:33:34,220
Rumah ini dipenuhi ingatan tentang kita.
507
00:33:38,380 --> 00:33:43,300
Aku sengaja mendirikan museum cinta kita
sesuai dengan diari cinta yang kau tulis.
508
00:33:47,340 --> 00:33:51,060
(Kenangan Kita)
509
00:33:55,140 --> 00:33:59,140
Semua barang yang di sini adalah
proses kita berpacaran.
510
00:33:59,500 --> 00:34:01,700
Aku menulis diari hanya
untuk mencatat tugasku.
511
00:34:03,060 --> 00:34:04,220
Jangan berpikir berlebihan.
512
00:34:30,580 --> 00:34:31,940
(Kenangan Kita Fang Leng, Chai Xiaoqi gila)
513
00:34:31,940 --> 00:34:34,820
(Chai Xiaoqi, Fang Leng tidak berperasaan.)
514
00:34:36,060 --> 00:34:39,820
Kita saling meninggalkan kesan pertama
yang tidak baik.
515
00:34:40,500 --> 00:34:45,340
Aku yang dulu juga tidak akan mengira
sekarang aku bisa begitu menyukaimu.
516
00:34:45,820 --> 00:34:48,740
Dulu aku juga hanya ingin
segera menyelesaikan tugas.
517
00:34:49,020 --> 00:34:52,180
Aku juga tidak menduga
akan terjerat denganmu begitu lama.
518
00:35:00,660 --> 00:35:02,980
(Chai Xiaoqi,
akhirnya bisa bekerja bersama Fang Leng)
519
00:35:02,980 --> 00:35:06,500
(Fang Leng, aku harap dia hanya
tinggal sehari dan pergi)
520
00:35:08,300 --> 00:35:10,180
Saat kau siaran langsung di gimnasium,
521
00:35:11,780 --> 00:35:14,780
aku baru menyadari
kau begitu tulus, baik hati
522
00:35:15,820 --> 00:35:16,860
dan tidak pantang menyerah.
523
00:35:31,700 --> 00:35:34,100
(Fang Leng, akhirnya Xiaoqi setuju
untuk menjadi pacarku.)
524
00:35:34,100 --> 00:35:40,820
(Chai Xiaoqi,
Teh Hijau Busa Taro sungguh enak)
525
00:35:54,580 --> 00:35:57,060
(Chai Xiaoqi,
sepertinya aku melupakan banyak hal.)
526
00:35:57,060 --> 00:35:59,260
Sepertinya ini bukan aku yang menulisnya.
527
00:36:06,180 --> 00:36:07,460
Ini adalah foto kita sekarang.
528
00:36:12,540 --> 00:36:13,580
Kau yang dulu
529
00:36:15,380 --> 00:36:18,100
telah menghabiskan banyak
tenaga dan waktu padaku.
530
00:36:19,380 --> 00:36:22,380
Mulai sekarang, aku pasti akan berusaha.
531
00:36:23,460 --> 00:36:26,860
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk membuktikan aku pantas kau sukai.
532
00:36:27,860 --> 00:36:30,180
Apakah ini adalah cara yang kau katakan?
533
00:36:38,340 --> 00:36:40,820
Kau yang bilang asalkan aku
mengizinkanmu mendekatiku,
534
00:36:40,820 --> 00:36:42,300
maka aku bisa mengumpulkan hormon.
535
00:36:42,340 --> 00:36:43,140
Hasilnya apa?
536
00:36:44,340 --> 00:36:48,460
Aku bisa bekerja sama untuk penelitian,
tapi tidak ingin membuang waktu denganmu!
537
00:37:05,020 --> 00:37:11,180
(Apa pun yang dialami Xiaoqi,
aku akan membuatnya mengingat kembali)
538
00:37:13,460 --> 00:37:14,580
Yang benar saja.
539
00:37:15,140 --> 00:37:16,820
Keadaannya sudah sampai begini.
540
00:37:16,820 --> 00:37:18,620
Setidaknya dia pasti akan
meneteskan air mata, 'kan?
541
00:37:19,820 --> 00:37:20,660
Tidak masalah.
542
00:37:23,140 --> 00:37:24,700
Xiaoqi pasti akan mengingatnya.
543
00:37:28,260 --> 00:37:31,100
Saat Fang Leng membawamu
mengenang masa lalu,
544
00:37:31,900 --> 00:37:33,300
apakah kau tidak merasa terharu?
545
00:37:37,820 --> 00:37:38,860
Sebenarnya,
546
00:37:40,220 --> 00:37:40,940
aku...
547
00:37:45,860 --> 00:37:48,340
Aku tidak hanya tidak terharu,
aku bahkan ingin memukulnya.
548
00:37:48,860 --> 00:37:50,700
Jika memakai cara ini
untuk meneliti hormon dengannya,
549
00:37:50,700 --> 00:37:52,900
maka perkembangannya terlalu lambat, Bos.
550
00:37:53,460 --> 00:37:54,060
Baik.
551
00:37:55,900 --> 00:37:56,980
Kau sudah bekerja keras hari ini.
552
00:37:57,140 --> 00:37:58,060
Kau istirahatlah.
553
00:37:59,060 --> 00:37:59,700
Baik.
554
00:38:10,060 --> 00:38:10,740
Tuan.
555
00:38:10,980 --> 00:38:12,980
Penduduk bumi sungguh licik sekali.
556
00:38:13,180 --> 00:38:17,580
Jika Fang Leng terus memakai cara ini,
kapan kita baru bisa menyelesaikan tugas?
557
00:38:17,820 --> 00:38:21,580
Asalkan Xiaoqi terus menjaga sikapnya,
Fang Leng pasti akan segera menyerah.
558
00:38:23,100 --> 00:38:25,900
(Fang Leng, apakah besok kita bisa bertemu?)
559
00:38:33,820 --> 00:38:35,060
Apakah besok kita bisa bertemu?
560
00:38:35,220 --> 00:38:36,580
(Xiaoqi)
Jika mengumpulkan hormon, maka boleh.
561
00:38:36,700 --> 00:38:38,060
(Xiaoqi)
Jika membuang waktu, tidak perlu lagi.
562
00:38:44,780 --> 00:38:47,860
(Apartemen Sunny)
563
00:38:54,060 --> 00:38:58,700
Aku sengaja mendirikan museum cinta kita
sesuai dengan diari cinta yang kau tulis.
564
00:39:00,180 --> 00:39:02,140
(Kenangan Kita)
Semua barang yang di sini adalah
565
00:39:02,700 --> 00:39:04,100
proses pacaran kita.
566
00:39:13,860 --> 00:39:14,820
Kelak setiap hari kita
567
00:39:14,820 --> 00:39:16,460
akan berfoto bersama
dan menaruhnya di sini.
568
00:39:16,820 --> 00:39:18,620
Dengan begini, setiap orang
yang datang makan di sini
569
00:39:18,700 --> 00:39:20,060
bisa menjadi saksi kita.
570
00:39:25,500 --> 00:39:27,220
Aku tidak hanya mau mencari
kembali kenangan kita,
571
00:39:27,980 --> 00:39:29,740
(Dinding permohonan)
aku ingin ciptakan lebih banyak kenangan.
572
00:39:47,820 --> 00:39:48,780
Aneh.
573
00:39:49,100 --> 00:39:50,620
Mengapa aku bisa bermimpi seperti ini?
574
00:39:57,020 --> 00:39:59,980
Mengapa sudah beristirahat berhari-hari,
keadaanmu masih begitu buruk?
575
00:40:00,980 --> 00:40:02,100
Xiaoqi, aku baik-baik saja.
576
00:40:02,700 --> 00:40:05,540
Dengan keadaan sekarang ini,
beberapa hari lagi aku akan sembuh.
577
00:40:07,180 --> 00:40:09,460
Namun, maaf, Xiaoqi.
578
00:40:10,580 --> 00:40:12,180
Dengan keadaan tubuhku sekarang,
579
00:40:12,340 --> 00:40:14,140
mungkin tidak bisa membawamu
bermain di luar.
580
00:40:14,620 --> 00:40:15,740
Bermain di luar?
581
00:40:16,980 --> 00:40:19,420
Apakah kau lupa hari ini hari apa?
582
00:40:20,780 --> 00:40:22,500
Hari ini adalah hari ulang tahun Xiaoqi?
583
00:40:23,500 --> 00:40:27,740
Orang tua Xiaoqi dipasangkan
setelah seleksi genetik di Cape Town.
584
00:40:27,780 --> 00:40:30,900
Akhirnya Xiaoqi yang paling cantik
dan menggemaskan lahir.
585
00:40:33,740 --> 00:40:36,220
Dulu aku yang selalu merayakan
ulang tahun bersamanya.
586
00:40:36,540 --> 00:40:38,300
Hari ini aku malah tidak bisa menemaninya.
587
00:40:39,980 --> 00:40:42,300
Sudahlah, ada aku di sini.
588
00:40:44,620 --> 00:40:45,260
Xiao Bu.
589
00:40:45,980 --> 00:40:47,740
Biasanya bagaimana Xiaoqi
merayakan ulang tahunnya?
590
00:40:48,700 --> 00:40:50,140
Xiaoqi suka langit berbintang.
591
00:40:50,140 --> 00:40:52,260
Jadi, dulu aku selalu menemaninya
melihat bintang.
592
00:40:52,660 --> 00:40:53,580
Melihat bintang?
593
00:40:58,540 --> 00:40:59,820
(Apartemen Sunny)
594
00:40:59,820 --> 00:41:00,660
Bar?
595
00:41:01,660 --> 00:41:03,020
Apa lagi yang ingin kau lakukan?
596
00:41:04,740 --> 00:41:06,460
Maaf, malam ini aku sudah punya janji.
597
00:41:07,180 --> 00:41:07,820
Sampai jumpa.
598
00:41:10,140 --> 00:41:10,820
Xiaoqi.
599
00:41:12,980 --> 00:41:15,100
Sepertinya semua permen
di rumah sudah habis.
600
00:41:15,180 --> 00:41:16,380
Bantulah aku membelinya.
601
00:41:17,060 --> 00:41:18,820
Tidak masalah, aku pergi sekarang.
602
00:41:23,940 --> 00:41:24,820
Hati-hati di jalan.
603
00:41:25,260 --> 00:41:25,860
Baik.
604
00:41:31,260 --> 00:41:32,020
Tuan.
605
00:41:32,420 --> 00:41:35,020
Bukankah kau sudah membeli
semua permen yang ada di dalam kota?
606
00:41:40,340 --> 00:41:42,260
Shiyi, maaf.
607
00:41:42,260 --> 00:41:43,060
Aku kembali...
608
00:42:21,221 --> 00:42:24,381
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
609
00:42:26,381 --> 00:42:33,221
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
610
00:42:33,661 --> 00:42:40,301
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
611
00:42:41,061 --> 00:42:47,501
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
612
00:42:48,901 --> 00:42:52,941
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
613
00:42:53,981 --> 00:43:01,021
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
614
00:43:01,581 --> 00:43:04,741
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
615
00:43:04,741 --> 00:43:14,301
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
616
00:43:14,701 --> 00:43:21,461
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
617
00:43:22,741 --> 00:43:28,941
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
618
00:43:29,061 --> 00:43:35,981
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
619
00:43:36,941 --> 00:43:44,461
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
620
00:43:44,621 --> 00:43:49,901
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
621
00:43:50,381 --> 00:43:55,901
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
622
00:43:56,101 --> 00:44:03,941
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
623
00:44:04,381 --> 00:44:10,421
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
624
00:44:10,421 --> 00:44:17,741
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
625
00:44:18,261 --> 00:44:26,501
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
44897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
