Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kau hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:35,180 --> 00:01:36,980
(Cuplikan episode sebelumnya)
Di balik setiap pasangan
22
00:01:37,020 --> 00:01:39,420
selalu ada dewa jodoh
yang bertindak diam-diam.
23
00:01:39,860 --> 00:01:41,700
Belakangan ini banyak komentar
24
00:01:41,700 --> 00:01:43,500
yang menjelekkan perusahaan kami
di internet.
25
00:01:43,780 --> 00:01:48,100
Jadi, aku berharap perusahaan bisa segera
membangun sebuah Departemen Pengembangan.
26
00:01:48,420 --> 00:01:51,420
Masalah dan orang
di bumi ini sangat rumit.
27
00:01:51,420 --> 00:01:54,540
Dia bilang bukan salahmu
karena ingin meringankan bebanmu.
28
00:01:54,740 --> 00:01:56,780
Namun, tidak disangka ini malah
membuatmu lebih merasa bersalah.
29
00:01:57,140 --> 00:01:58,180
Aku punya teman pria.
30
00:01:58,260 --> 00:02:00,700
Teman priaku ini dicium
oleh seorang wanita.
31
00:02:00,700 --> 00:02:04,780
Jika wanita yang mencium teman priamu itu
mendadak berubah menjadi sangat dingin,
32
00:02:05,060 --> 00:02:07,300
seharusnya dia sedang bermain tarik-ulur.
33
00:02:07,340 --> 00:02:10,780
Di bumi, anak-anak datang ke dunia ini
melalui ibu mereka.
34
00:02:11,060 --> 00:02:14,700
Seorang ibu adalah jembatan
antara mereka dan dunia.
35
00:02:15,100 --> 00:02:17,260
Jangan terus merasa kau sendirian.
36
00:02:17,260 --> 00:02:18,340
Bukankah kau masih ada aku?
37
00:02:18,660 --> 00:02:20,740
Jika seseorang mendadak menciummu,
38
00:02:20,900 --> 00:02:23,860
itu artinya dia sudah
merencanakannya sejak lama.
39
00:02:24,100 --> 00:02:26,500
Saat seseorang pertama kali
menyukai orang lain,
40
00:02:26,500 --> 00:02:28,740
maka secara tidak sadar,
hatinya akan menyangkal.
41
00:02:28,740 --> 00:02:30,580
Ini yang disebut menipu diri sendiri.
42
00:02:30,820 --> 00:02:31,920
Apakah suasana hatimu sudah membaik?
43
00:02:32,100 --> 00:02:34,260
Dulu perasaan hatiku
juga bisa sangat baik,
44
00:02:34,780 --> 00:02:38,180
tapi sejak bertemu dengan Fang Leng,
aku selalu punya banyak pikiran.
45
00:02:39,105 --> 00:02:41,155
=Episode 13=
46
00:02:41,705 --> 00:02:43,280
(Apartemen Sunny)
47
00:02:43,380 --> 00:02:47,340
Jika aku sudah tiada lagi,
kau harus menjaga dirimu dengan baik.
48
00:02:52,900 --> 00:02:54,020
Kakak Chai.
49
00:02:55,940 --> 00:02:57,140
Bagaimana, Xiaoqi?
50
00:02:57,380 --> 00:02:58,780
Apa yang Fang Leng katakan?
51
00:03:00,180 --> 00:03:01,460
Maafkan aku, Kakak Chai.
52
00:03:01,740 --> 00:03:03,660
Aku tidak bisa membujuknya.
53
00:03:04,500 --> 00:03:06,660
Mungkin kita tetap harus pindah rumah.
54
00:03:09,300 --> 00:03:10,300
Tidak masalah.
55
00:03:11,140 --> 00:03:14,660
Dari awal aku sudah tahu,
percuma saja menemuinya.
56
00:03:16,380 --> 00:03:17,860
Ini sudah saatnya berakhir.
57
00:03:19,420 --> 00:03:20,060
Tidak masalah.
58
00:03:20,340 --> 00:03:22,540
Besok pagi, aku akan pergi mencari rumah.
59
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
Kakak Chai.
60
00:03:25,820 --> 00:03:26,900
- Aku...
- Kakak Chai.
61
00:03:27,220 --> 00:03:28,500
Tadi aku mencari rumah di internet,
62
00:03:28,500 --> 00:03:30,860
ada sangat banyak rumah
yang bisa kita bertiga tinggali.
63
00:03:30,900 --> 00:03:31,740
Benarkah?
64
00:03:31,740 --> 00:03:32,860
Bagus sekali, biar kulihat.
65
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
Namun, kita tidak sanggup membayarnya.
66
00:03:35,020 --> 00:03:35,740
Ini...
67
00:03:37,260 --> 00:03:38,180
Xiaoqi.
68
00:03:38,420 --> 00:03:41,700
Apakah kita hanya bisa membeli tenda
dan bersiap-siap hidup terlantar di jalan?
69
00:03:43,540 --> 00:03:44,740
Itu tidak mungkin!
70
00:03:45,500 --> 00:03:46,700
Ada aku di sini.
71
00:03:46,860 --> 00:03:50,140
Aku tidak akan membiarkan
kalian berdua terlantar di jalanan.
72
00:03:50,140 --> 00:03:51,340
Tidak perlu takut.
73
00:03:52,340 --> 00:03:54,340
Kakak Chai.
74
00:04:17,940 --> 00:04:18,820
Bagaimana?
75
00:04:19,020 --> 00:04:20,980
Bukankah tempat ini juga cukup nyaman?
76
00:04:26,100 --> 00:04:28,180
Oh iya, aku punya sebuah ide bagus.
77
00:04:28,300 --> 00:04:31,580
Toko teh susu kita sekarang
hanya bisa buka sampai pukul 21:30.
78
00:04:31,580 --> 00:04:33,060
Jika kita tinggal di sini,
79
00:04:33,100 --> 00:04:35,660
kita sudah bisa buka
sampai pukul 12:00 malam.
80
00:04:35,700 --> 00:04:37,780
Dengan begini,
kita bisa mengurangi biaya sewa
81
00:04:37,780 --> 00:04:38,980
dan bisa menambah jumlah keuntungan.
82
00:04:38,980 --> 00:04:40,660
Bukankah ini sangat sempurna?
83
00:04:46,340 --> 00:04:47,380
Ya ampun.
84
00:04:50,100 --> 00:04:50,780
Tidak masalah.
85
00:04:51,020 --> 00:04:52,420
Aku paling takut dengan kecoa.
86
00:04:52,420 --> 00:04:53,820
- Ya ampun.
- Aku keluarkan dia.
87
00:04:54,980 --> 00:04:55,980
Sudah.
88
00:04:56,300 --> 00:04:57,020
Sudah.
89
00:04:57,020 --> 00:04:58,020
Tidak masalah.
90
00:04:58,140 --> 00:04:59,380
Kakak Chai, maaf.
91
00:05:00,020 --> 00:05:01,940
Membuatmu hanya bisa tinggal di sini.
92
00:05:02,220 --> 00:05:03,220
Tidak masalah.
93
00:05:03,420 --> 00:05:05,660
Sekarang kita adalah sekeluarga,
tidak perlu sungkan.
94
00:05:06,180 --> 00:05:09,340
Jadi, sekarang yang terpenting adalah
mendapatkan banyak uang.
95
00:05:09,340 --> 00:05:12,060
Asalkan kita mendapatkan cukup uang,
kita sudah bisa segera pindah
96
00:05:12,060 --> 00:05:13,780
ke rumah yang lebih baik.
97
00:05:14,460 --> 00:05:15,500
Kakak Chai benar.
98
00:05:15,540 --> 00:05:16,940
Kita harus bangkit kembali.
99
00:05:16,980 --> 00:05:18,140
- Bangkit!
- Semangat!
100
00:05:18,420 --> 00:05:18,980
Semangat!
101
00:05:18,980 --> 00:05:20,700
Besok adalah hari yang penuh semangat.
102
00:05:20,700 --> 00:05:22,580
- Semangat!
- Semangat!
103
00:05:32,060 --> 00:05:34,860
Berpura-pura tegar adalah
sikap yang biasa dari penduduk bumi.
104
00:05:35,140 --> 00:05:37,620
Keadaannya yang sekarang
barulah keadaan yang nyata.
105
00:05:37,620 --> 00:05:40,655
(Toko Teh Susu Chai Chai)
106
00:05:44,740 --> 00:05:47,380
Alangkah bagusnya jika ada orang
yang bisa menghibur Kakak Chai.
107
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Benar.
108
00:05:58,260 --> 00:05:59,180
Aduh. Akhirnya, kau datang juga.
109
00:05:59,180 --> 00:06:00,380
Cepatlah.
110
00:06:00,380 --> 00:06:02,020
- Bagaimana Kakak Chai?
- Dia di dalam.
111
00:06:02,020 --> 00:06:02,780
Tunggu dulu.
112
00:06:04,380 --> 00:06:04,740
Bukan.
113
00:06:04,780 --> 00:06:05,980
- Bukankah kau bilang di telepon...
- Xiao Bu.
114
00:06:05,980 --> 00:06:07,220
Tolong kau bereskan.
115
00:06:07,260 --> 00:06:08,140
Baik.
116
00:06:16,460 --> 00:06:17,540
Mengapa kau datang?
117
00:06:18,220 --> 00:06:19,620
- Aku...
- Oh iya, Dokter Zhang.
118
00:06:19,620 --> 00:06:20,780
Ya ampun, kebetulan sekali.
119
00:06:20,780 --> 00:06:21,940
Aku punya kerjaan, aku sibuk sekali.
120
00:06:21,980 --> 00:06:22,700
- Kau tunggulah, maaf, ya.
- Kau...
121
00:06:22,700 --> 00:06:23,180
Maaf.
122
00:06:23,220 --> 00:06:23,940
Xiao Bu!
123
00:06:24,220 --> 00:06:25,860
Bukankah kau juga mau membantuku?
124
00:06:26,940 --> 00:06:28,260
Benar, aku juga sibuk.
125
00:06:28,300 --> 00:06:29,860
- Pokoknya kami sibuk.
- Kalian berbincanglah.
126
00:06:29,900 --> 00:06:30,980
Kalian berbincanglah.
127
00:06:33,580 --> 00:06:34,420
Halo.
128
00:06:40,940 --> 00:06:41,740
Sudahlah.
129
00:06:42,500 --> 00:06:44,780
Aku berbicara begitu banyak
juga tidak ada gunanya.
130
00:06:45,300 --> 00:06:46,540
Beberapa tahun ini,
131
00:06:47,060 --> 00:06:49,140
aku sudah membaca sangat banyak
buku tentang cinta,
132
00:06:49,580 --> 00:06:51,940
tapi aku masih belum bisa
mempertahankan cinta pertamaku.
133
00:06:53,260 --> 00:06:54,540
Apakah aku sangat tidak berguna?
134
00:07:00,140 --> 00:07:00,780
Tidak.
135
00:07:02,260 --> 00:07:06,140
Lalu, menurutmu mengapa Yunhai
membuatku menunggu dia begitu lama?
136
00:07:07,180 --> 00:07:09,260
Apakah dia sedang mengujiku?
137
00:07:09,740 --> 00:07:12,860
Jadi, apakah kau sungguh tidak paham?
138
00:07:13,460 --> 00:07:14,540
Apa maksudmu?
139
00:07:15,140 --> 00:07:18,860
Di pertemuan kalian yang terakhir,
dia memberitahumu kalau dia sudah lelah,
140
00:07:19,340 --> 00:07:22,620
dia merasa tertekan
dan memerlukan ruang privasinya.
141
00:07:22,940 --> 00:07:24,020
Dia bahkan bilang padamu
142
00:07:24,020 --> 00:07:25,580
dia perlu menenangkan diri
untuk sementara waktu.
143
00:07:26,180 --> 00:07:27,980
Bukankah dia sedang
meminta putus denganmu?
144
00:07:31,020 --> 00:07:32,220
Putus?
145
00:07:32,700 --> 00:07:34,180
Tidak mungkin.
146
00:07:34,900 --> 00:07:36,660
Jika dia mau putus,
bukankah dia seharusnya bilang
147
00:07:36,660 --> 00:07:40,300
kau adalah wanita yang baik,
tapi kita tidak cocok.
148
00:07:40,300 --> 00:07:41,660
Lebih baik kita berteman saja.
149
00:07:41,660 --> 00:07:43,380
Lalu, dia memblokir WeChat.
150
00:07:44,820 --> 00:07:46,740
Ini adalah kalimat putus dari wanita.
151
00:07:47,300 --> 00:07:48,460
Bagi seorang pria,
152
00:07:49,140 --> 00:07:53,140
asalkan dia mengatakan dia sudah lelah,
berarti dia sedang minta putus denganmu.
153
00:07:57,980 --> 00:07:59,860
(Toko Teh Susu Chai Chai)
Kau tidak perlu menyadarkanku.
154
00:08:00,340 --> 00:08:02,780
Selama bertahun-tahun,
aku membohongi diriku dengan baik.
155
00:08:02,780 --> 00:08:04,620
Perlukah kau memberitahuku semua ini?
156
00:08:04,620 --> 00:08:06,660
Dokter psikolog lain membantu
orang menenangkan hati,
157
00:08:06,660 --> 00:08:09,220
kau malah sebaliknya,
kau memperparah keadaanku.
158
00:08:09,220 --> 00:08:10,660
Maaf, maaf sebesar-besarnya.
159
00:08:10,660 --> 00:08:11,980
Mungkin aku berbicara terlalu langsung.
160
00:08:11,980 --> 00:08:13,980
Apakah aku bisa menemukanmu
di dianping.com?
161
00:08:14,340 --> 00:08:14,940
Bisa.
162
00:08:15,180 --> 00:08:16,420
Mari, coba tunjukkan.
163
00:08:17,460 --> 00:08:18,220
Ini dia.
164
00:08:19,060 --> 00:08:20,700
Aku mau memberimu penilaian buruk!
165
00:08:38,820 --> 00:08:39,980
Asalkan kau berusaha,
166
00:08:39,980 --> 00:08:42,220
Fang Leng pasti akan tersentuh
dengan usaha kerasmu.
167
00:08:43,340 --> 00:08:44,220
Halo, Presdir Fang.
168
00:08:45,420 --> 00:08:46,220
Halo, Presdir Fang.
169
00:08:46,420 --> 00:08:48,060
Halo, Presdir Fang.
170
00:08:49,780 --> 00:08:50,980
Sebenarnya apa yang dia pikirkan sekarang?
171
00:08:51,020 --> 00:08:51,820
Nona Chai.
172
00:08:51,820 --> 00:08:53,340
Presdir Fang bilang
jika aku membantumu lagi,
173
00:08:53,340 --> 00:08:54,700
dia akan memecatku juga.
174
00:08:54,980 --> 00:08:55,700
Jaga dirimu.
175
00:08:58,260 --> 00:08:59,580
Xiaoqi.
176
00:09:00,740 --> 00:09:02,780
Sekarang kau hanya bisa
mengandalkan dirimu sendiri.
177
00:09:03,740 --> 00:09:05,220
Kapan data produk baru keluar?
178
00:09:05,580 --> 00:09:07,140
Aku sudah menyerahkannya
pada Bagian Pemasaran.
179
00:09:07,180 --> 00:09:08,420
Paling telat hari ini
sebelum pulang kerja.
180
00:09:12,755 --> 00:09:14,080
(Presdir Zhou)
181
00:09:15,420 --> 00:09:16,500
Halo, Presdir Zhou.
182
00:09:16,500 --> 00:09:17,460
Halo, Presdir Fang.
183
00:09:17,500 --> 00:09:19,460
Aku membawakan kabar baik untukmu.
184
00:09:19,460 --> 00:09:20,540
Kakakku sudah pulang dari luar negeri.
185
00:09:20,740 --> 00:09:23,860
Dia bahkan sangat tertarik dengan F Corp.
186
00:09:25,100 --> 00:09:25,820
Benarkah?
187
00:09:26,340 --> 00:09:29,780
Jika lain hari kakakmu senggang,
aku pasti akan pergi menemuinya.
188
00:09:30,380 --> 00:09:31,900
(Kakaknya Presdir Zhou?)
189
00:09:32,500 --> 00:09:34,940
(Bukankah dia adalah
investor wanita pertama di Wall Street?)
190
00:09:35,100 --> 00:09:36,140
Jangan lain hari lagi.
191
00:09:36,140 --> 00:09:37,580
Besok siang di perjamuan keluarga.
192
00:09:37,980 --> 00:09:39,940
Kakakku sengaja memintaku mengajakmu.
193
00:09:40,700 --> 00:09:42,300
Baik, aku akan datang.
194
00:09:42,300 --> 00:09:43,820
Baiklah. Kita putuskan seperti ini saja.
195
00:09:44,660 --> 00:09:45,340
Presdir Fang.
196
00:09:46,260 --> 00:09:48,780
Dana alokasi pertama sudah ada.
197
00:09:56,669 --> 00:09:59,105
(Anggota proyek; Chao Xiaoqi; Perfumer)
198
00:10:11,660 --> 00:10:12,380
Presdir Fang.
199
00:10:12,620 --> 00:10:15,060
Meski dana alokasi pertama tidak banyak,
200
00:10:15,060 --> 00:10:17,900
tapi kita bisa dengan resmi
meneliti parfum hormon.
201
00:10:18,140 --> 00:10:19,220
Proyek yang begitu bagus,
202
00:10:19,380 --> 00:10:21,020
- seharusnya segera dilaksanakan.
- Taruh dulu.
203
00:10:21,060 --> 00:10:22,180
Ikuti perkembangan proyek lain.
204
00:10:29,055 --> 00:10:33,280
(Presdir, Fang Leng)
205
00:10:42,755 --> 00:10:45,730
(Rencana A, serius bekerja)
206
00:10:47,420 --> 00:10:48,980
Masih ada apa lagi?
207
00:10:50,260 --> 00:10:52,020
Masih bisa bagaimana lagi?
208
00:10:56,180 --> 00:10:58,540
Mengapa kau juga menghela napas,
Asisten Han?
209
00:10:58,540 --> 00:11:02,100
Proyek hormon yang begitu bagus,
sepertinya Presdir Fang tidak tertarik.
210
00:11:02,380 --> 00:11:03,300
Mengapa?
211
00:11:06,340 --> 00:11:08,420
Hal kecil membuat hal besar
tidak bisa berjalan.
212
00:11:08,980 --> 00:11:11,900
Orang hebat pun tidak bisa
berbuat apa-apa.
213
00:11:13,140 --> 00:11:15,340
Presdir Fang khawatir dana investasi
selanjutnya tidak cukup.
214
00:11:15,660 --> 00:11:16,820
Ini akan menunda kemajuan proyek.
215
00:11:17,180 --> 00:11:20,620
Presdir Fang sangat mengkhawatirkan
masalah investasi.
216
00:11:22,420 --> 00:11:24,100
Alangkah bagus jika aku bisa
menarik investasi.
217
00:11:24,460 --> 00:11:26,300
Menarik investasi?
218
00:11:27,030 --> 00:11:28,780
(Rencana B, menarik investasi)
219
00:11:30,260 --> 00:11:31,500
Asisten Han, kau hebat.
220
00:11:31,780 --> 00:11:33,060
Kau telah membantuku.
221
00:11:35,020 --> 00:11:37,220
Apakah aku telah membantu?
222
00:11:39,620 --> 00:11:40,620
Aku masuk.
223
00:11:45,620 --> 00:11:49,100
Aku membantumu mendapatkan ide investasi
yang sangat cerdik di internet.
224
00:11:49,100 --> 00:11:50,580
Orang biasa tidak akan bisa menemukannya.
225
00:11:50,860 --> 00:11:52,540
Dalam satu jam saja sudah bisa ditransfer.
226
00:11:52,820 --> 00:11:54,620
Tidak perlu jaminan apa pun.
227
00:11:54,620 --> 00:11:55,280
(Pinjaman dengan Jaminan)
228
00:11:55,360 --> 00:11:56,140
Kebetulan tidak?
229
00:11:57,220 --> 00:11:58,380
(Aturan Pinjaman Riba)
Ajaib tidak?
230
00:11:58,380 --> 00:11:58,900
Ayolah.
231
00:12:00,100 --> 00:12:01,180
Tersenyum.
232
00:12:01,540 --> 00:12:02,420
Sekarang adalah waktu kerja.
233
00:12:02,420 --> 00:12:03,820
Apa lagi yang ingin kau lakukan?
234
00:12:04,660 --> 00:12:05,260
Tampan.
235
00:12:08,140 --> 00:12:08,900
Fang Leng.
236
00:12:09,260 --> 00:12:10,740
Fang Leng, aku sudah punya cara lagi.
237
00:12:10,740 --> 00:12:11,620
Cepat lihat.
238
00:12:11,620 --> 00:12:14,300
Aku mengenal anak orang kaya,
ibunya sangat kaya.
239
00:12:14,300 --> 00:12:15,220
Cepat kau lihat.
240
00:12:18,340 --> 00:12:18,940
Kau...
241
00:12:19,260 --> 00:12:21,300
Bagaimana?
Nyonya kaya ini sangat murah hati, 'kan?
242
00:12:21,644 --> 00:12:25,430
(Pengumuman anjing hilang;
Ada hadiah besar bagi yang menemukannya)
243
00:12:27,980 --> 00:12:29,060
Kau kembalikan ini!
244
00:12:29,260 --> 00:12:29,940
Mengapa?
245
00:12:30,100 --> 00:12:31,540
Anjing orang kaya ini sangat menggemaskan.
246
00:12:31,780 --> 00:12:33,580
Pemiliknya sangat murah hati.
247
00:12:37,420 --> 00:12:37,980
Fang Leng!
248
00:12:38,380 --> 00:12:39,300
Fang Leng.
249
00:12:39,340 --> 00:12:40,380
Aku punya cara lagi.
250
00:12:40,380 --> 00:12:41,060
Kau pegang ini.
251
00:12:41,060 --> 00:12:42,080
(Kotak Amal)
252
00:12:46,260 --> 00:12:48,940
(Berikan cinta kasih)
Aku tahu kekuatan orang banyak itu besar.
253
00:12:49,220 --> 00:12:51,980
Masalah ini sedikit demi sedikit,
lama-lama menjadi bukit.
254
00:12:52,180 --> 00:12:53,660
Sedikit demi sedikit,
lama-lama menjadi bukit.
255
00:12:53,900 --> 00:12:55,740
Sedikit demi sedikit,
lama-lama menjadi bukit.
256
00:12:55,780 --> 00:12:56,460
Chai Xiaoqi.
257
00:12:56,780 --> 00:12:57,940
Waktuku sangat berharga.
258
00:12:57,940 --> 00:12:59,420
Aku tidak punya waktu
melihatmu mencari perhatian.
259
00:13:04,460 --> 00:13:06,060
Aku sudah membuatnya dengan bagus.
260
00:13:06,060 --> 00:13:07,540
Dunia yang indah.
261
00:13:07,980 --> 00:13:09,460
Berikanlah sedikit cinta kasih.
262
00:13:12,305 --> 00:13:13,860
(Universitas Cape Town Normal)
263
00:13:13,860 --> 00:13:16,100
Apakah universitas ini terkenal?
264
00:13:17,100 --> 00:13:20,660
Jika dinilai berdasarkan fakultasnya
dan tingkat pegawainya,
265
00:13:21,060 --> 00:13:24,020
ia adalah universitas nomor satu
di seluruh alam semesta.
266
00:13:24,580 --> 00:13:25,860
Hebat sekali.
267
00:13:26,980 --> 00:13:27,620
Oh ya.
268
00:13:27,980 --> 00:13:29,900
Aku sudah membuat surat penerimaanmu.
269
00:13:29,900 --> 00:13:31,000
(Surat Penerimaan)
270
00:13:33,900 --> 00:13:35,620
Xiao Bu, kau hebat sekali.
271
00:13:35,620 --> 00:13:36,660
Biasa saja.
272
00:13:37,140 --> 00:13:38,100
Terima kasih.
273
00:13:39,442 --> 00:13:41,405
(Peringatan; Sistem terlalu panas)
274
00:13:45,474 --> 00:13:52,700
(Peringatan; Sistem terlalu panas)
275
00:13:52,700 --> 00:13:53,580
Fang Lie.
276
00:13:54,700 --> 00:13:56,140
Ibuku datang, kau cepat bersembunyi.
277
00:13:58,700 --> 00:13:59,860
Cepatlah.
278
00:14:05,380 --> 00:14:07,220
Mengapa aku berubah
menjadi kura-kura lagi?
279
00:14:14,220 --> 00:14:15,340
Ada apa ini?
280
00:14:16,060 --> 00:14:18,060
Beberapa hari lalu kau
tidak mau makan demi tekadmu.
281
00:14:18,460 --> 00:14:21,300
Hari ini kau berpura-pura menangis
karena apa lagi?
282
00:14:21,500 --> 00:14:22,140
Ibu.
283
00:14:23,740 --> 00:14:26,460
Aku menangis karena belajar.
284
00:14:27,060 --> 00:14:28,140
Aku sudah mengerti.
285
00:14:29,500 --> 00:14:33,820
Aku yang dulu sungguh terlalu
keras kepala dan tidak dewasa.
286
00:14:34,260 --> 00:14:38,740
Sekarang aku baru tahu hanya
belajar baru bisa membuatku bahagia.
287
00:14:38,940 --> 00:14:40,060
Jika dari awal aku tahu begini,
288
00:14:40,380 --> 00:14:42,420
aku seharusnya belajar
dengan baik di Amerika
289
00:14:42,420 --> 00:14:44,260
untuk persiapan melanjutkan perusahaan.
290
00:14:44,260 --> 00:14:45,420
Aku tidak kembali untuk menggambar lagi.
291
00:14:46,300 --> 00:14:47,100
Anakku.
292
00:14:47,460 --> 00:14:48,740
Apakah kau sungguh sudah mengerti?
293
00:14:50,100 --> 00:14:50,780
Ibu.
294
00:14:52,580 --> 00:14:53,300
Lihatlah.
295
00:14:53,700 --> 00:14:55,660
Aku sudah menerima surat penerimaan.
296
00:14:57,060 --> 00:14:58,020
Sekarang begitu teringat
297
00:14:58,020 --> 00:15:00,460
aku masih di rumah
dan menunda waktu belajar,
298
00:15:00,740 --> 00:15:02,620
aku sangat ingin segera pergi...
299
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
Tunggu dulu.
300
00:15:04,980 --> 00:15:07,180
Mengapa universitas di kota ini?
301
00:15:07,820 --> 00:15:10,260
Setidaknya kau mendaftar
di Ivy League Amerika.
302
00:15:14,020 --> 00:15:15,540
Ibu salah dalam hal ini.
303
00:15:17,140 --> 00:15:19,540
Mengapa Ibu masih memuja-muja
universitas luar negeri?
304
00:15:20,020 --> 00:15:21,580
Aku belajar di universitas kota ini,
305
00:15:21,900 --> 00:15:24,660
bukankah demi meneruskan
perusahaan keluarga?
306
00:15:24,700 --> 00:15:26,660
Jika begini, bukankah lebih mudah?
307
00:15:27,060 --> 00:15:27,820
Bagaimana menurut Ibu?
308
00:15:27,860 --> 00:15:30,700
Apakah universitas ini sangat terkenal?
309
00:15:31,660 --> 00:15:32,980
Aku jelaskan begini saja.
310
00:15:32,980 --> 00:15:35,620
Dilihat dari fakultas
dan tingkat pegawainya,
311
00:15:36,500 --> 00:15:39,140
ia adalah universitas nomor satu
di seluruh alam semesta.
312
00:15:39,180 --> 00:15:39,940
Benarkah?
313
00:15:41,500 --> 00:15:42,820
Mengapa aku tidak pernah mendengarnya?
314
00:15:42,820 --> 00:15:43,540
Ibu.
315
00:15:44,660 --> 00:15:49,140
Putramu yang cerdas ini tidak mungkin
kuliah di universitas yang biasa.
316
00:15:49,140 --> 00:15:53,020
Semua murid yang mendaftar di sini adalah
orang-orang yang berbakat.
317
00:15:53,180 --> 00:15:55,620
Orang biasa tidak mengetahui
universitas ini.
318
00:15:56,540 --> 00:15:57,420
Sudahlah.
319
00:15:57,820 --> 00:15:58,540
Anakku.
320
00:15:58,740 --> 00:16:01,740
Asalkan kau tidak pergi menggambar
atau menjadi pelukis lagi,
321
00:16:02,100 --> 00:16:03,060
aku akan mendukungmu.
322
00:16:03,500 --> 00:16:04,180
Sudahlah.
323
00:16:04,220 --> 00:16:05,900
Aku akan memberitahukan
kabar baik ini pada ayahmu.
324
00:16:06,580 --> 00:16:08,260
Ini barulah anakku yang baik.
325
00:16:08,940 --> 00:16:09,660
- Aku pergi dulu.
- Ibu.
326
00:16:10,060 --> 00:16:10,740
Sampai jumpa.
327
00:16:17,260 --> 00:16:18,020
Xiao Bu.
328
00:16:20,420 --> 00:16:21,340
Xiao Bu.
329
00:16:22,260 --> 00:16:23,020
Xiao Bu.
330
00:16:29,430 --> 00:16:30,710
(Sedang istirahat)
331
00:16:32,620 --> 00:16:35,020
Mengapa susah sekali menarik investasi?
332
00:16:35,180 --> 00:16:37,660
Selain harus sesuai hukum,
juga tidak boleh meminta rasa simpati.
333
00:16:37,660 --> 00:16:39,300
Bahkan tidak boleh mengandalkan hadiah.
334
00:16:39,580 --> 00:16:42,500
Permintaan bos sudah terlalu tinggi.
335
00:16:43,180 --> 00:16:44,220
Xiaoqi.
336
00:16:44,220 --> 00:16:46,260
Mengapa sudah semalam ini
Xiao Bu masih belum pulang?
337
00:16:47,140 --> 00:16:48,660
Aku tidak tahu dia pergi ke mana.
338
00:16:49,820 --> 00:16:50,540
Kakak Chai.
339
00:16:50,540 --> 00:16:52,900
Bagaimana pembicaraanmu dengan
Dokter Zhang?
340
00:16:55,380 --> 00:16:57,140
Sangat sempurna.
341
00:16:57,660 --> 00:17:00,180
Cara bicaranya sangat halus.
342
00:17:00,180 --> 00:17:02,900
Pengetahuannya sangat luas,
kualitas emosionalnya tinggi.
343
00:17:02,900 --> 00:17:04,820
Dia memberiku banyak bantuan.
344
00:17:04,860 --> 00:17:06,860
Aku hampir memberinya
penilaian bintang lima.
345
00:17:07,220 --> 00:17:08,100
Bagus sekali.
346
00:17:08,860 --> 00:17:10,140
Sudahlah, aku tidak mau membahasnya lagi.
347
00:17:10,580 --> 00:17:12,260
Aku pergi tidur dulu.
348
00:17:13,060 --> 00:17:14,860
- Selamat malam.
- Selamat malam.
349
00:17:16,020 --> 00:17:16,980
Bagus sekali.
350
00:17:17,180 --> 00:17:18,500
Ternyata dia profesional.
351
00:17:19,180 --> 00:17:19,940
Bagus.
352
00:17:21,020 --> 00:17:21,780
Xiaoqi.
353
00:17:22,020 --> 00:17:22,820
Xiaoqi.
354
00:17:26,580 --> 00:17:28,255
(Toko Teh Susu Chai Chai)
355
00:17:28,660 --> 00:17:30,180
Mengapa kau berubah
menjadi kura-kura lagi?
356
00:17:30,460 --> 00:17:31,700
Jangan tanya begitu banyak lagi.
357
00:17:31,700 --> 00:17:33,820
Cepat bantu aku mendinginkan tubuhku.
358
00:17:33,820 --> 00:17:34,460
Baiklah.
359
00:17:48,220 --> 00:17:49,620
Mengapa kau berubah
menjadi kura-kura lagi?
360
00:17:49,620 --> 00:17:50,380
Xiaoqi.
361
00:17:50,820 --> 00:17:51,860
Kau rabalah kepalaku.
362
00:17:53,940 --> 00:17:54,620
Ada apa?
363
00:17:55,300 --> 00:17:56,420
Aneh.
364
00:17:56,420 --> 00:17:57,460
Tidak ada masalah.
365
00:17:57,820 --> 00:18:00,340
Mengapa saat Fang Lie meraba kepalaku,
aku menjadi kura-kura?
366
00:18:00,740 --> 00:18:01,900
Ajaib sekali.
367
00:18:02,900 --> 00:18:04,260
Biarkan aku berpikir dulu.
368
00:18:07,260 --> 00:18:10,060
Apakah asalkan dia meraba kepalamu,
suhu tubuhmu akan memanas,
369
00:18:10,100 --> 00:18:12,860
wajahmu akan memerah,
jantungmu akan berdetak cepat,
370
00:18:12,860 --> 00:18:13,940
pupil mata akan membesar?
371
00:18:14,340 --> 00:18:15,940
Apakah asalkan dia meraba kepalamu,
372
00:18:15,940 --> 00:18:18,260
maka akan ada aliran listrik
yang membuatmu mati rasa?
373
00:18:18,260 --> 00:18:19,500
Memang perasaan seperti ini.
374
00:18:19,740 --> 00:18:20,660
Aku sudah tahu.
375
00:18:23,340 --> 00:18:25,580
Otakmu sudah rusak.
376
00:18:26,980 --> 00:18:28,180
Bukankah kau pernah bilang?
377
00:18:28,180 --> 00:18:31,100
Saat pertama kali dia bertemu denganmu,
dia memukul kepalamu dengan keras.
378
00:18:31,100 --> 00:18:33,940
Unit Pemroses Sentral kepalamu
pasti sudah dirusak saat itu.
379
00:18:33,940 --> 00:18:35,700
Jadi, asalkan dia menyentuh kepalamu,
380
00:18:35,700 --> 00:18:39,340
sistem di kepalamu akan otomatis
berubah menjadi model kura-kura.
381
00:18:39,780 --> 00:18:42,780
Pantas saja kepalaku terasa pusing.
382
00:18:42,980 --> 00:18:45,500
Xiaoqi akan menjadi cerdas
begitu datang ke bumi.
383
00:18:45,500 --> 00:18:47,020
Pantas saja aku semakin bodoh.
384
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
Ternyata Unit Pemroses Sentral-ku rusak.
385
00:18:50,620 --> 00:18:51,980
Ayo, kita beristirahat.
386
00:18:52,340 --> 00:18:54,140
(Toko Teh Susu Chai Chai)
Oh iya, bagaimana kau dengan Fang Leng?
387
00:18:54,700 --> 00:18:56,820
Dengan sifatnya,
dia tidak akan mendapatkan pacar.
388
00:18:56,820 --> 00:18:58,020
Tidak perlu khawatir ada saingan cinta.
389
00:18:58,180 --> 00:18:59,420
Pelan-pelan saja.
390
00:19:09,700 --> 00:19:11,500
Selamat datang, silakan masuk.
391
00:19:14,260 --> 00:19:15,540
Kau tidak menduga aku juga di sini, 'kan?
392
00:19:15,860 --> 00:19:18,060
Aku tidak punya pilihan lain,
ibumu memaksaku datang.
393
00:19:18,420 --> 00:19:20,220
Oh iya, Paman Fang dan lainnya sudah datang.
394
00:19:20,420 --> 00:19:20,940
Ayo.
395
00:19:20,980 --> 00:19:21,620
Ayo.
396
00:19:26,140 --> 00:19:27,780
Ada Fang Leng yang membantumu
menjalankan perusahan,
397
00:19:27,980 --> 00:19:29,700
kau tinggal menikmati berkah saja.
398
00:19:30,700 --> 00:19:32,260
Anak ini kurang pengalaman.
399
00:19:32,740 --> 00:19:34,820
Kelak masih perlu bimbingan kalian lagi.
400
00:19:35,620 --> 00:19:37,380
Sebenarnya Fang Lie...
401
00:19:37,380 --> 00:19:38,260
Maaf.
402
00:19:38,780 --> 00:19:39,620
Aku datang terlambat.
403
00:19:40,940 --> 00:19:42,380
Kau datang tepat pada waktunya.
404
00:19:42,380 --> 00:19:43,300
Kami baru membahasmu.
405
00:19:43,300 --> 00:19:44,260
Ayo, duduklah.
406
00:19:46,220 --> 00:19:47,300
Bawa ini pergi.
407
00:19:47,740 --> 00:19:48,820
- Duduklah.
- Baik.
408
00:19:52,580 --> 00:19:53,100
Silakan.
409
00:19:53,500 --> 00:19:54,780
Tadi aku bilang
410
00:19:54,820 --> 00:19:57,540
kau menjalankan perusahaan
dengan pandangan yang jauh.
411
00:19:57,540 --> 00:19:58,860
Kau selalu selangkah lebih awal
412
00:19:58,860 --> 00:20:01,060
menyadari kekosongan dalam
perkembangan pasar.
413
00:20:01,060 --> 00:20:01,900
Pujianmu terlalu berlebihan.
414
00:20:02,420 --> 00:20:04,260
Sebenarnya sekarang pasar kosmetik
dalam negeri
415
00:20:04,260 --> 00:20:05,540
sudah sangat baik.
416
00:20:05,900 --> 00:20:07,540
Jika ingin diakui oleh konsumen,
417
00:20:08,260 --> 00:20:09,540
maka harus memberikan
sesuatu yang berbeda.
418
00:20:09,980 --> 00:20:12,180
Aku dengar Presdir Fang
mendirikan Departemen Pengembangan
419
00:20:12,180 --> 00:20:13,860
demi produk kosmetik perusahaan.
420
00:20:13,860 --> 00:20:15,860
Apakah kau tidak khawatir
investasi awal terlalu tinggi
421
00:20:16,180 --> 00:20:17,940
dan memengaruhi keuntungan di belakang?
422
00:20:17,940 --> 00:20:19,500
Sebenarnya kami mendirikan
Departemen Pengembangan
423
00:20:19,540 --> 00:20:21,060
untuk mendukung perusahaan.
424
00:20:21,620 --> 00:20:23,300
Tujuan utamanya adalah agar mendapat
pengakuan konsumen
425
00:20:23,300 --> 00:20:25,420
terhadap produk di dalam pasar.
426
00:20:25,420 --> 00:20:27,420
Departemen Pengembangan bisa segera
membalikkan modal atau tidak,
427
00:20:28,100 --> 00:20:31,220
menurutku, dalam keuntungan,
ini hanya masalah waktu saja.
428
00:20:31,540 --> 00:20:34,660
Tindakanmu memang agak berani,
tapi pandanganmu sangat berbeda.
429
00:20:35,900 --> 00:20:37,940
Dulu aku ingin Mengfei
mempelajari keuangan,
430
00:20:38,140 --> 00:20:40,180
agar kelak bisa menyerahkan
perusahaan kepadanya.
431
00:20:40,660 --> 00:20:43,580
Siapa tahu anak ini
tidak punya kecerdasan itu.
432
00:20:43,900 --> 00:20:45,180
Dia sama sekali tidak bisa berbisnis.
433
00:20:45,180 --> 00:20:46,060
Ibu.
434
00:20:46,060 --> 00:20:47,580
Mengapa Ibu mengatakan ini lagi?
435
00:20:47,580 --> 00:20:49,220
Menurutku, ibumu benar.
436
00:20:49,220 --> 00:20:51,100
Berapa lama kau bisa menjadi artis?
437
00:20:51,340 --> 00:20:53,100
Cepat lambat kau akan pulang.
438
00:20:53,100 --> 00:20:55,420
Kau tetap harus mencari seseorang
yang cocok untuk menjagamu.
439
00:20:55,420 --> 00:20:56,940
Menurutku, itu yang terpenting.
440
00:20:57,660 --> 00:20:58,740
Benar.
441
00:21:03,020 --> 00:21:04,500
Sepertinya dalam berbisnis,
442
00:21:04,500 --> 00:21:06,540
tidak bisa hanya belajar
keuangan di sekolah,
443
00:21:06,580 --> 00:21:09,940
tetap harus sering berkomunikasi
dengan senior.
444
00:21:10,460 --> 00:21:11,580
Jika tahu begini,
445
00:21:11,620 --> 00:21:14,180
hari ini aku juga akan memanggil
Fang Lie kemari.
446
00:21:15,180 --> 00:21:17,980
Dia masih muda,
biarkan dia tamat kuliah dulu.
447
00:21:17,980 --> 00:21:19,140
Dia sudah tidak muda lagi.
448
00:21:19,420 --> 00:21:22,260
Dua tahun lagi,
dia sudah bisa membantu di perusahaan.
449
00:21:22,740 --> 00:21:25,820
Di saat itu, mohon bimbingan kalian.
450
00:21:26,340 --> 00:21:26,980
Ayo.
451
00:21:28,420 --> 00:21:29,380
- Ayo.
- Silakan.
452
00:21:29,660 --> 00:21:30,340
Ayo.
453
00:21:34,300 --> 00:21:34,940
Oh iya.
454
00:21:35,460 --> 00:21:38,460
Besok malam,
kami akan mengadakan resepsi bisnis.
455
00:21:38,500 --> 00:21:39,620
Jika kau senggang,
456
00:21:39,860 --> 00:21:40,700
(Undangan)
datanglah.
457
00:21:41,380 --> 00:21:42,900
Besok aku masih ada rapat.
458
00:21:45,940 --> 00:21:47,900
Mengfei sengaja menyimpan
undangan ini untukmu.
459
00:21:47,900 --> 00:21:49,220
Kau jangan menolak lagi.
460
00:21:49,620 --> 00:21:52,460
Lagi pula, kelak
perkembangan Departemen Pengembangan
461
00:21:52,460 --> 00:21:53,860
masih memerlukan investasi lagi.
462
00:21:53,860 --> 00:21:55,780
Kau anggap saja pergi mengenal
lebih banyak orang
463
00:21:55,780 --> 00:21:57,340
dan memperluas koneksimu.
464
00:22:02,900 --> 00:22:04,100
Benar, begini baru benar.
465
00:22:04,100 --> 00:22:05,660
Ayolah, kita makan sambil bicara.
466
00:22:06,300 --> 00:22:08,460
Kakak, kau jangan terburu-buru.
467
00:22:09,220 --> 00:22:12,220
Mungkin Presdir Zhou dan lainnya
tidak begitu mengenal Fang Leng.
468
00:22:12,220 --> 00:22:14,980
Mungkin mereka hanya
berbicara sungkan saja.
469
00:22:14,980 --> 00:22:16,980
Meski sungkan juga tidak perlu
berkata begitu, 'kan?
470
00:22:16,980 --> 00:22:18,140
Chen Mengfei juga.
471
00:22:18,420 --> 00:22:20,900
Sejak masuk, tatapan matanya
tidak lepas dari Fang Leng.
472
00:22:21,380 --> 00:22:23,220
Jika mereka berdua bersama,
473
00:22:23,500 --> 00:22:26,740
maka itu akan membuat
Fang Leng semakin hebat.
474
00:22:26,940 --> 00:22:27,580
Di saat itu,
475
00:22:27,620 --> 00:22:29,460
maka Fang Lie tidak akan
mendapatkan apa pun lagi.
476
00:22:30,620 --> 00:22:31,300
Oh iya.
477
00:22:31,580 --> 00:22:33,900
Masih ada Chai Xiaoqi.
478
00:22:34,780 --> 00:22:36,780
Kau masih mengurusnya di saat seperti ini.
479
00:22:39,820 --> 00:22:40,860
Apa maksudmu?
480
00:22:41,460 --> 00:22:43,020
Aku dengar dari pegawai,
481
00:22:43,020 --> 00:22:46,140
hubungan Chai Xiaoqi dan Fang Leng
sangat tidak jelas.
482
00:22:46,420 --> 00:22:50,580
Kita hanya perlu membantu
agar Chai Xiaoqi membebani Fang Leng.
483
00:22:50,580 --> 00:22:52,060
Bukankah sudah beres?
484
00:22:57,060 --> 00:22:58,820
Dua gelas teh susu.
485
00:22:59,220 --> 00:23:00,580
Tiga kotak kue.
486
00:23:00,860 --> 00:23:01,660
- Terima kasih.
- Kau adalah
487
00:23:01,660 --> 00:23:03,420
pria yang paling suka makanan manis
yang pernah kutemui.
488
00:23:04,940 --> 00:23:05,620
Baiklah.
489
00:23:06,020 --> 00:23:07,580
Misiku sudah selesai, aku pergi dulu.
490
00:23:07,620 --> 00:23:08,340
Sampai jumpa.
491
00:23:08,340 --> 00:23:09,100
Xiaoqi.
492
00:23:10,955 --> 00:23:12,580
(Kartu Undangan)
493
00:23:12,580 --> 00:23:13,660
Kartu undangan?
494
00:23:14,380 --> 00:23:15,820
Besok ada sebuah resepsi bisnis.
495
00:23:15,940 --> 00:23:17,140
Kita adalah teman, 'kan?
496
00:23:17,900 --> 00:23:20,460
Aku ingin kau menemaniku ke sana besok.
497
00:23:21,020 --> 00:23:21,860
Besok?
498
00:23:22,140 --> 00:23:23,740
Besok aku mau membantu Kakak Chai
mengantar pesanan.
499
00:23:23,780 --> 00:23:25,340
Mungkin aku tidak bisa pergi, maaf.
500
00:23:27,340 --> 00:23:28,260
Tidak masalah.
501
00:23:28,300 --> 00:23:29,140
Lain kali saja.
502
00:23:29,420 --> 00:23:30,540
Hanya saja sedikit disayangkan.
503
00:23:30,820 --> 00:23:32,300
Disayangkan? Mengapa?
504
00:23:32,660 --> 00:23:34,780
Aku kira kau mau menarik
investasi untuk Departemen Pengembangan.
505
00:23:34,780 --> 00:23:36,540
Di resepsi bisnis besok akan ada...
506
00:23:37,300 --> 00:23:38,500
Kita teman, 'kan?
507
00:23:38,540 --> 00:23:40,500
Aku tidak mungkin
membiarkanmu pergi sendiri. Iya, 'kan?
508
00:23:40,500 --> 00:23:41,540
Ini tidak bermoral.
509
00:23:41,540 --> 00:23:42,740
Besok aku tiba tepat waktu.
510
00:23:42,780 --> 00:23:43,420
Sampai jumpa.
511
00:23:44,380 --> 00:23:45,020
Sampai jumpa.
512
00:23:45,580 --> 00:23:47,180
- Sampai ketemu besok.
- Sampai ketemu besok.
513
00:24:27,700 --> 00:24:28,580
Kakak Chai.
514
00:24:29,140 --> 00:24:30,980
Mengapa tidak ada
satu pelanggan pun di luar sana?
515
00:24:31,820 --> 00:24:33,260
Yang memesan semua tempat datang lagi.
516
00:24:40,420 --> 00:24:42,100
Mengapa kau datang lagi?
517
00:24:42,420 --> 00:24:44,380
Uang 100.000 yuan
sudah hampir habis, 'kan?
518
00:24:44,580 --> 00:24:45,900
Bagaimana kau bisa tahu?
519
00:24:45,900 --> 00:24:47,180
Apakah kau merasa uang itu
tidak cukup untukku
520
00:24:47,180 --> 00:24:48,860
dan ingin memberiku uang lagi?
521
00:24:49,580 --> 00:24:51,460
Kau masih berani meminta uang padaku?
522
00:24:51,980 --> 00:24:54,100
Aku memintamu melaporkan
setiap tindakan Fang Leng padaku.
523
00:24:54,300 --> 00:24:56,780
Kau ini malah melaporkan
hal yang tidak jelas padaku.
524
00:24:58,860 --> 00:25:00,500
Kau juga tahu cara dia bekerja.
525
00:25:00,500 --> 00:25:02,260
- Dia melarang orang ikut campur.
- Sudahlah.
526
00:25:02,260 --> 00:25:03,220
Jangan bahas ini lagi.
527
00:25:03,540 --> 00:25:04,340
Kita bahas masalah utamanya.
528
00:25:07,740 --> 00:25:09,620
(Kartu Undangan)
Besok Fang Leng akan ikut resepsi bisnis.
529
00:25:09,820 --> 00:25:11,820
Kau bertugas untuk berdandan lebih cantik.
530
00:25:12,380 --> 00:25:14,700
Kau harus membuat Fang Leng terpesona.
531
00:25:15,860 --> 00:25:16,500
Ini...
532
00:25:17,020 --> 00:25:17,820
Tidak bisa.
533
00:25:17,820 --> 00:25:19,580
Aku tidak bisa melakukan ini.
534
00:25:19,580 --> 00:25:20,580
Apa maksudmu?
535
00:25:20,580 --> 00:25:22,140
Bukan begitu, kau lihat aku biasanya
536
00:25:22,340 --> 00:25:24,100
hanya memakai begini,
aku juga tidak bisa berdandan.
537
00:25:24,140 --> 00:25:26,060
Apalagi mendandanimu dengan cantik.
538
00:25:26,340 --> 00:25:27,940
Aku baru saja melihat warna ini.
539
00:25:28,180 --> 00:25:30,420
Warnanya terlalu muda,
ini tidak cocok denganmu.
540
00:25:30,940 --> 00:25:32,500
Aku bukan memintamu mendandaniku.
541
00:25:32,540 --> 00:25:34,940
Aku ingin kau mendandani
dirimu dengan cantik.
542
00:25:35,140 --> 00:25:36,340
Diriku?
543
00:25:39,140 --> 00:25:40,860
(Lagi pula, aku mau menarik investasi.)
544
00:25:41,180 --> 00:25:42,660
(Aku juga harus membuat
Fang Leng memaafkanku.)
545
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
(Aku memang harus terlihat cantik.)
546
00:25:47,540 --> 00:25:49,660
Aku juga profesional dalam hal ini.
547
00:25:51,060 --> 00:25:53,420
Strategi perang besok adalah
548
00:25:53,420 --> 00:25:56,420
jika tidak bisa membuatnya terpesona,
paksa sampai dia terpesona.
549
00:25:57,460 --> 00:25:58,180
Aku mengerti.
550
00:26:01,620 --> 00:26:02,260
Presdir Fang.
551
00:26:03,980 --> 00:26:05,180
Di mana Nona Chai?
552
00:26:07,780 --> 00:26:10,620
Maksudku adalah dasimu ini agak miring.
553
00:26:11,140 --> 00:26:12,020
Sudah.
554
00:26:14,276 --> 00:26:16,430
(Chen Mengfei;
Aku sudah siap, apakah kau sudah tiba?)
555
00:26:17,060 --> 00:26:17,700
Ayo kita pergi.
556
00:26:28,020 --> 00:26:28,700
Senangnya.
557
00:26:35,230 --> 00:26:37,380
(Perkenalan Perusahaan)
558
00:26:37,820 --> 00:26:38,820
(Konsep Kerja Sama)
Xiaoqi.
559
00:26:39,100 --> 00:26:40,460
Kau sudah mengetik berapa halaman?
560
00:26:40,500 --> 00:26:41,660
Apakah kau tidak lelah?
561
00:26:41,700 --> 00:26:45,460
Aku baru saja punya pemikiran baru,
jadi, aku menambahkannya.
562
00:26:47,305 --> 00:26:48,905
(Perencanaan Kerja Sama)
563
00:26:49,100 --> 00:26:53,740
Jika begini, aku pasti bisa membantunya
mempromosikan parfum hormon.
564
00:26:53,740 --> 00:26:54,805
(Analisa data pasar)
565
00:26:55,060 --> 00:26:55,820
Kau lihatlah.
566
00:26:55,820 --> 00:26:57,260
Hari ini aku berdandan begitu cantik,
567
00:26:57,260 --> 00:26:59,060
aku ke sana untuk membantunya
menarik investasi.
568
00:26:59,060 --> 00:27:01,020
Dengan begini, dia pasti akan memaafkanku.
569
00:27:01,020 --> 00:27:02,460
Sepertinya benar juga.
570
00:27:02,740 --> 00:27:03,460
Xiaoqi.
571
00:27:03,500 --> 00:27:04,940
Kau hebat sekali.
572
00:27:05,500 --> 00:27:07,140
Baiklah, selesai.
573
00:27:07,780 --> 00:27:08,900
Kalau begitu, Xiao Bu.
574
00:27:09,340 --> 00:27:11,020
Doakanlah aku agar berhasil.
575
00:27:12,980 --> 00:27:13,900
- Semangat!
- Semangat!
576
00:27:17,340 --> 00:27:18,620
Halo, silakan masuk.
577
00:27:19,060 --> 00:27:19,740
Silakan masuk.
578
00:27:24,894 --> 00:27:32,755
(Malam yang indah
untuk berpesta denganmu)
579
00:27:51,340 --> 00:27:52,100
Maafkan aku.
580
00:27:54,260 --> 00:27:54,900
Kau sudah datang.
581
00:27:56,340 --> 00:27:57,060
Terima kasih.
582
00:28:05,900 --> 00:28:06,540
Ayo, kita naik.
583
00:28:07,460 --> 00:28:08,180
Tunggu aku.
584
00:28:10,660 --> 00:28:12,700
Apakah kau tidak pernah ikut pesta?
585
00:28:12,700 --> 00:28:13,540
Di pesta,
586
00:28:13,580 --> 00:28:15,460
wanita harus menggandengkan tangannya
pada pria saat masuk.
587
00:28:15,460 --> 00:28:16,860
Fang Leng yang memberitahuku ini.
588
00:28:20,060 --> 00:28:21,100
- Terima kasih.
- Silakan.
589
00:28:21,660 --> 00:28:22,340
Tunggu.
590
00:28:25,180 --> 00:28:25,940
Apa ini?
591
00:28:26,220 --> 00:28:27,260
Bukankah ini...
592
00:28:28,420 --> 00:28:30,340
Saat resepsi terakhir,
aku lihat kau menjatuhkannya.
593
00:28:30,580 --> 00:28:31,660
- Aku sengaja mengambilnya.
- Malam, Tuan.
594
00:28:31,940 --> 00:28:33,340
Mari, aku pakaikan.
595
00:28:33,820 --> 00:28:35,180
Baik, terima kasih.
596
00:28:50,380 --> 00:28:52,620
Bukankah ini wanita yang kemarin?
597
00:28:53,940 --> 00:28:56,220
Siapa pria yang ada di sampingnya?
598
00:29:03,140 --> 00:29:03,820
Ayo, kita jalan.
599
00:29:14,660 --> 00:29:16,060
- Kita ke sana.
- Baik.
600
00:29:21,780 --> 00:29:22,580
Direktur Jiang.
601
00:29:22,780 --> 00:29:23,380
Direktur Li.
602
00:29:23,380 --> 00:29:25,020
- Lama tidak berjumpa.
- Lama tidak berjumpa.
603
00:29:25,020 --> 00:29:26,180
Aku perkenalkan padamu.
604
00:29:26,540 --> 00:29:28,420
Ini adalah Chai Xiaoqi dari F Corp.
605
00:29:28,420 --> 00:29:29,900
- Ini adalah Direktur Li.
- Halo, Direktur Li.
606
00:29:29,900 --> 00:29:31,340
Aku adalah Chai Xiaoqi dari F Corp.
607
00:29:31,340 --> 00:29:32,180
Mohon bimbingannya.
608
00:29:32,220 --> 00:29:33,020
Halo.
609
00:29:33,020 --> 00:29:34,780
Apakah Direktur Jiang
dan Nona Chai adalah pasangan?
610
00:29:34,780 --> 00:29:36,020
Pantas saja begitu serasi.
611
00:29:36,060 --> 00:29:37,260
Direktur Li salah paham.
612
00:29:37,260 --> 00:29:39,260
Kami hanya teman biasa, bukan pasangan.
613
00:29:40,100 --> 00:29:40,980
Kami teman.
614
00:29:40,980 --> 00:29:41,740
Sudah datang.
615
00:29:41,740 --> 00:29:42,380
Halo.
616
00:29:43,620 --> 00:29:44,380
- Itu...
- Lama tidak berjumpa.
617
00:29:44,380 --> 00:29:45,660
Kalian berbincang dulu.
618
00:29:45,700 --> 00:29:47,100
Aku ambilkan makanan.
619
00:29:47,740 --> 00:29:48,300
Baiklah.
620
00:29:48,340 --> 00:29:49,180
Aku permisi dulu.
621
00:29:52,180 --> 00:29:52,860
Fang Leng.
622
00:29:53,740 --> 00:29:54,420
Fang Leng.
623
00:29:56,940 --> 00:29:58,740
Halo, kita bertemu lagi.
624
00:29:59,580 --> 00:30:02,100
Pakaianmu hari ini sangat bagus.
625
00:30:02,740 --> 00:30:04,260
Terima kasih, kau juga sangat cantik.
626
00:30:04,580 --> 00:30:05,460
Bagaimana, Fang Leng?
627
00:30:05,460 --> 00:30:07,620
Apakah hari ini aku membuatmu terpesona?
628
00:30:08,740 --> 00:30:10,060
Kau sudah datang bersama orang lain.
629
00:30:10,420 --> 00:30:11,620
Untuk apa membuatku terpesona?
630
00:30:12,060 --> 00:30:13,900
Tadi aku baru saja mengenal Direktur Li.
631
00:30:14,220 --> 00:30:16,060
Di sini banyak sekali orang kaya.
632
00:30:16,460 --> 00:30:17,980
Aku yakin pasti bisa menemukan investor.
633
00:30:17,980 --> 00:30:18,740
Mengfei.
634
00:30:19,220 --> 00:30:19,900
Nana.
635
00:30:20,340 --> 00:30:21,020
Mengfei.
636
00:30:22,100 --> 00:30:23,540
- Lama tidak berjumpa.
- Halo, Paman, Bibi.
637
00:30:23,580 --> 00:30:25,100
- Halo.
- Jika pelayanan hari ini tidak baik,
638
00:30:25,100 --> 00:30:26,340
mohon memaklumi.
639
00:30:28,540 --> 00:30:31,420
Ini adalah Presdir Fang
yang sering kau bilang, 'kan?
640
00:30:32,460 --> 00:30:33,060
Benar.
641
00:30:33,100 --> 00:30:34,300
Muda sekali.
642
00:30:34,300 --> 00:30:35,780
Sungguh anak muda yang berbakat.
643
00:30:37,100 --> 00:30:37,940
Halo, aku Fang Leng.
644
00:30:38,500 --> 00:30:39,100
Halo.
645
00:30:39,140 --> 00:30:40,180
- Halo.
- Halo.
646
00:30:40,660 --> 00:30:42,300
Presdir Fang tidak hanya
sukses dalam karier,
647
00:30:42,300 --> 00:30:44,220
dia juga terlihat sangat tampan.
648
00:30:44,860 --> 00:30:49,260
Lihatlah, saat berdiri bersama Mengfei,
betapa serasinya mereka.
649
00:30:49,260 --> 00:30:49,860
Benar.
650
00:30:50,340 --> 00:30:52,340
Bibi, jangan bercanda.
651
00:30:52,780 --> 00:30:54,340
Aku tidak bercanda.
652
00:30:54,740 --> 00:30:56,900
Kalian adalah pasangan yang ditakdirkan.
653
00:30:56,900 --> 00:30:58,220
Kalian sangat serasi.
654
00:30:59,060 --> 00:31:00,220
Presdir Fang.
655
00:31:00,500 --> 00:31:01,820
Kita bicara sebentar.
656
00:31:01,820 --> 00:31:03,380
Kita bahas masalah investasi perusahaan.
657
00:31:03,380 --> 00:31:04,020
Boleh.
658
00:31:04,380 --> 00:31:05,940
Baiklah, silakan.
659
00:31:06,820 --> 00:31:07,580
Baik.
660
00:31:10,220 --> 00:31:12,060
Beberapa orang ditakdirkan sepasang.
661
00:31:12,060 --> 00:31:14,460
Beberapa orang ditakdirkan
tidak sepadan.
662
00:31:14,460 --> 00:31:15,260
Nana.
663
00:31:15,540 --> 00:31:16,500
Tidak masalah.
664
00:31:17,420 --> 00:31:19,540
Aku ingat Mengfei hanya
mengundang Presdir Fang.
665
00:31:19,540 --> 00:31:21,740
Orang sepertimu tidak pantas
untuk datang kemari.
666
00:31:22,060 --> 00:31:23,420
Ini bukan urusanmu, 'kan?
667
00:31:26,460 --> 00:31:28,220
Apakah kau sanggup
membeli gaun semahal ini?
668
00:31:28,580 --> 00:31:30,700
Apakah kau merayu bos besar lagi?
669
00:31:31,060 --> 00:31:33,380
Jika kau bicara begini, kau akan cegukan.
670
00:31:34,060 --> 00:31:35,140
Jangan menakutiku.
671
00:31:35,140 --> 00:31:36,020
Aku tidak takut...
672
00:31:38,380 --> 00:31:39,180
Ada apa denganmu?
673
00:31:41,980 --> 00:31:43,940
Apakah kau...
674
00:31:56,260 --> 00:31:57,260
- Nana.
- Kau baik-baik saja, 'kan?
675
00:31:57,260 --> 00:31:58,540
- Aku baik-baik saja.
- Kau cepat berdiri.
676
00:31:58,540 --> 00:31:59,340
Kau baik-baik saja, 'kan?
677
00:32:01,460 --> 00:32:02,660
Bukankah dia yang dulu...
678
00:32:02,980 --> 00:32:04,260
Aku perkenalkan diriku lagi.
679
00:32:04,820 --> 00:32:05,820
Namaku Jiang Shiyi.
680
00:32:06,100 --> 00:32:09,060
Aku adalah Presdir
Perusahaan Desain The One.
681
00:32:11,900 --> 00:32:13,100
Lagi-lagi seorang presdir.
682
00:32:13,660 --> 00:32:15,580
Apakah kau gemar merayu presdir?
683
00:32:15,580 --> 00:32:17,260
Nana, jangan bicara lagi.
684
00:32:17,620 --> 00:32:18,660
Kau Presdir Fang, 'kan?
685
00:32:20,020 --> 00:32:20,700
Salam kenal.
686
00:32:23,060 --> 00:32:24,900
Pantas saja transaksi The One
yang terakhir kali
687
00:32:24,900 --> 00:32:25,980
begitu cepat sudah selesai.
688
00:32:26,620 --> 00:32:28,740
Ternyata ada Presdir Jiang yang membantu.
689
00:32:29,580 --> 00:32:30,740
Presdir Fang, jangan bercanda.
690
00:32:31,020 --> 00:32:31,700
Halo.
691
00:32:32,620 --> 00:32:34,020
Aku presdir F Corp.
692
00:32:35,140 --> 00:32:35,980
Namaku Fang Leng.
693
00:32:49,140 --> 00:32:50,180
Presdir Fang jangan bercanda.
694
00:32:50,500 --> 00:32:52,060
Aku orang yang profesional.
695
00:32:54,060 --> 00:32:57,500
Semua berkat usaha Xiaoqi sendiri baru
bisa mendapatkan pujian semua orang.
696
00:32:57,740 --> 00:32:58,900
Aku iri padamu, Presdir Fang.
697
00:32:59,100 --> 00:33:00,220
Kau memiliki pegawai sehebat ini.
698
00:33:02,860 --> 00:33:04,220
Jika kau begitu mengaguminya,
699
00:33:05,340 --> 00:33:06,580
aku akan mewujudkannya untukmu.
700
00:33:07,340 --> 00:33:08,620
Besok kau tidak perlu datang bekerja lagi.
701
00:33:11,980 --> 00:33:13,380
Mengapa kau melarangku bekerja?
702
00:33:13,740 --> 00:33:15,180
Aku pergi menjelaskan padanya.
703
00:33:16,460 --> 00:33:17,820
Fang Leng.
704
00:33:17,860 --> 00:33:19,500
Tidak disangka Fang Leng malah cemburu.
705
00:33:20,460 --> 00:33:22,740
Lihatlah, sekarang ada apa dengannya?
706
00:33:22,980 --> 00:33:24,340
Dia mengabaikan putri
keluarga kaya sepertimu,
707
00:33:24,400 --> 00:33:25,700
malah menyukai wanita berstatus rendah?
708
00:33:25,700 --> 00:33:27,300
Sudahlah, kau jangan bicara lagi.
709
00:33:34,820 --> 00:33:36,260
Resepsi hari ini sangat bagus.
710
00:33:36,300 --> 00:33:37,060
- Penataannya bagus.
- Iya.
711
00:33:47,060 --> 00:33:48,020
Kau masih marah, ya?
712
00:33:49,340 --> 00:33:51,380
Setelah melihat ini,
kau tidak akan marah lagi.
713
00:33:52,180 --> 00:33:54,020
Kau pasti sangat lelah
setelah berusaha begitu keras.
714
00:34:00,580 --> 00:34:01,780
Di satu sisi kau harus mendekatiku,
715
00:34:02,260 --> 00:34:03,660
di sisi lain kau harus
mendekati Jiang Shiyi.
716
00:34:04,500 --> 00:34:06,260
Tidak disangka kau orang selicik ini.
717
00:34:06,540 --> 00:34:08,860
Aku hanya ingin minta maaf padamu.
718
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Kau tidak perlu begitu berlebihan, 'kan?
719
00:34:10,860 --> 00:34:12,460
Lagi pula,
aku sudah sering minta maaf padamu.
720
00:34:12,500 --> 00:34:13,860
Kau tidak pernah merasa puas sekali pun?
721
00:34:13,900 --> 00:34:14,580
Minta maaf?
722
00:34:15,340 --> 00:34:18,100
Tahukah kau kalau minta maaf adalah
hal yang paling palsu di dunia ini?
723
00:34:18,740 --> 00:34:20,620
Lagi pula,
kau memang ingin meminta maaf dariku
724
00:34:21,340 --> 00:34:23,300
atau hanya ingin membuat
hatimu merasa lebih baik?
725
00:34:23,580 --> 00:34:26,900
Aku harus mendapatkan maaf darimu,
barulah hatiku bisa merasa lebih baik.
726
00:34:26,900 --> 00:34:28,300
Ini masuk akal, 'kan?
727
00:34:28,300 --> 00:34:30,140
Kalau begitu, aku merasa kau minta maaf
untuk mengambil keuntungan.
728
00:34:30,820 --> 00:34:31,740
Mengambil keuntungan?
729
00:34:32,700 --> 00:34:35,100
Aku datang membantumu mendapat
investasi Departemen Pengembangan.
730
00:34:35,100 --> 00:34:36,420
Kau malah bilang aku
mengambil keuntungan?
731
00:34:36,420 --> 00:34:38,140
Jika aku mengambil keuntungan,
aku tidak akan menerima ajakan Shiyi,
732
00:34:38,140 --> 00:34:39,740
apalagi datang kemari.
733
00:34:40,300 --> 00:34:41,300
Shiyi?
734
00:34:43,180 --> 00:34:45,380
Tidak disangka perkembangan
kalian begitu cepat.
735
00:34:46,460 --> 00:34:48,820
Jadi, kau ingin bilang
kau bersama dengannya demi aku?
736
00:34:49,140 --> 00:34:51,180
Benar, baguslah kalau kau sudah tahu.
737
00:34:51,180 --> 00:34:52,940
Kau tidak perlu mengkhawatirkan
masalah Departemen Pengembangan lagi.
738
00:34:54,380 --> 00:34:56,860
Aku mendirikan Departemen Pengembangan
karena parfum hormon.
739
00:34:57,220 --> 00:34:59,660
Konsep parfum hormon juga datang darimu.
740
00:34:59,980 --> 00:35:03,420
Jika kau terus menjerat karena alasan ini,
maka mulai dari sekarang
741
00:35:03,620 --> 00:35:05,620
aku dengan resmi membatalkan
proyek parfum hormon.
742
00:35:05,820 --> 00:35:07,620
Kelak kau tidak perlu mencari
investasi untuk ini lagi.
743
00:35:07,820 --> 00:35:08,780
Kau sudah bertahan begitu lama.
744
00:35:08,820 --> 00:35:09,900
Mengapa kau menyerah begitu saja?
745
00:35:09,900 --> 00:35:11,900
Karena, sekarang aku langsung
kesal begitu melihatmu.
746
00:35:17,980 --> 00:35:19,540
Aku sama sekali tidak ingin
melanjutkannya lagi.
747
00:35:47,420 --> 00:35:48,420
Bagaimana mengatakannya?
748
00:35:48,460 --> 00:35:49,980
Lagi pula, awalnya masih masuk akal.
749
00:35:49,980 --> 00:35:50,660
Fang Leng.
750
00:35:50,940 --> 00:35:52,180
Aku kenalkan padamu.
751
00:35:52,180 --> 00:35:54,380
Ini adalah Direktur Gu
dari Teknologi Sanshu.
752
00:35:54,860 --> 00:35:56,220
Halo.
753
00:35:57,340 --> 00:35:59,260
Aku ingin memberitahumu,
aku harus pergi karena urusan mendesak.
754
00:36:00,380 --> 00:36:02,500
Apakah kau tidak berencana
mengantarku pulang?
755
00:36:03,620 --> 00:36:04,460
Nona Chen.
756
00:36:04,780 --> 00:36:07,380
Jika Presdir Fang sibuk,
aku bisa mengantarmu.
757
00:36:07,380 --> 00:36:08,300
Kalau begitu, terima kasih.
758
00:36:48,860 --> 00:36:50,300
Mengapa kau keluar?
759
00:36:55,260 --> 00:36:56,380
Shiyi.
760
00:36:56,820 --> 00:36:58,940
Apakah kau merasa aku menyebalkan?
761
00:36:59,940 --> 00:37:01,180
Apakah kau merasa aku menyebalkan?
762
00:37:01,180 --> 00:37:01,980
Tidak.
763
00:37:01,980 --> 00:37:05,100
Aku merasa kau ramah dan baik,
bahkan senang membantu orang lain.
764
00:37:05,100 --> 00:37:06,340
Tentu saja kau tidak menyebalkan.
765
00:37:07,420 --> 00:37:09,860
Kalau begitu,
aku juga merasa kau sangat baik hati,
766
00:37:10,500 --> 00:37:11,300
sangat menggemaskan
767
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
dan sangat menarik.
768
00:37:14,500 --> 00:37:15,740
Jika bahkan kau juga dibenci orang,
769
00:37:15,740 --> 00:37:17,900
maka tidak ada orang yang pantas
disukai di dunia ini.
770
00:37:24,900 --> 00:37:25,660
Xiaoqi.
771
00:37:26,500 --> 00:37:27,660
Kau lihatlah bulan itu.
772
00:37:29,900 --> 00:37:32,500
Ada orang yang merasa ia sangat indah.
773
00:37:33,700 --> 00:37:36,420
Ada yang merasa bentuknya tidak tetap.
774
00:37:38,060 --> 00:37:39,340
Kita juga sama.
775
00:37:40,060 --> 00:37:41,940
Tidak bisa memuaskan semua orang.
776
00:37:42,820 --> 00:37:44,980
Jadi, bersikaplah layaknya dirimu.
777
00:37:47,260 --> 00:37:50,580
Lagi pula, menurut hukum kekekalan massa,
778
00:37:51,460 --> 00:37:54,420
jika ada orang yang membuatmu sedih,
pasti ada orang yang menghiburmu.
779
00:37:55,300 --> 00:37:56,140
Makanlah permen.
780
00:37:56,300 --> 00:37:57,260
Aku masih punya banyak.
781
00:37:59,820 --> 00:38:00,420
Baik.
782
00:38:02,900 --> 00:38:03,540
Terima kasih.
783
00:38:12,620 --> 00:38:16,180
Mengapa kali ini aku makan permen pun
tidak bisa membuatku senang?
784
00:38:20,580 --> 00:38:21,340
Xiaoqi.
785
00:38:22,660 --> 00:38:24,580
Apakah kau tahu
mengapa aku selalu membawa permen?
786
00:38:26,820 --> 00:38:28,740
Saat aku kecil, aku tidak punya teman.
787
00:38:29,900 --> 00:38:32,380
Aku hanya bisa menanggung
semua masalah sendirian.
788
00:38:33,340 --> 00:38:34,580
Suatu kali, aku sangat sedih.
789
00:38:34,940 --> 00:38:36,260
Aku bersembunyi sendirian di kebun bunga.
790
00:38:36,860 --> 00:38:38,980
Ada seorang anak perempuan
memberikan aku sebuah permen.
791
00:38:40,780 --> 00:38:43,020
Dia memberitahuku makan permen
bisa membuatku senang.
792
00:38:44,980 --> 00:38:47,940
Asalkan kau makan satu permen,
kau akan langsung merasa senang.
793
00:38:48,700 --> 00:38:50,340
Itu pertama kali ada orang
yang perhatian padaku.
794
00:38:51,940 --> 00:38:52,740
Lalu, bagaimana?
795
00:38:55,940 --> 00:38:59,500
Lalu, aku juga ikut tersenyum
saat melihat senyumannya.
796
00:39:06,500 --> 00:39:09,020
Kau bisa mengingat jelas
kejadian saat kecil.
797
00:39:09,620 --> 00:39:12,300
Sepertinya hal itu memberimu
pengaruh yang cukup besar.
798
00:39:13,140 --> 00:39:13,780
Benar.
799
00:39:15,220 --> 00:39:17,780
Jadi, sejak saat itu aku selalu tersenyum.
800
00:39:18,820 --> 00:39:21,220
Aku ingin memengaruhi semua orang
yang ada di sisiku dengan senyumanku.
801
00:39:22,540 --> 00:39:25,220
Jadi, Xiaoqi, sebagai temanmu,
aku memberitahumu
802
00:39:26,380 --> 00:39:28,020
kau paling cantik saat tersenyum.
803
00:39:29,500 --> 00:39:30,180
Aku selesai berbicara.
804
00:39:30,860 --> 00:39:31,780
Acaranya membosankan?
805
00:39:33,060 --> 00:39:34,300
Ayo, aku antar kau pulang.
806
00:39:35,140 --> 00:39:36,380
- Baik, ayo pulang.
- Ayo.
807
00:39:36,940 --> 00:39:37,580
Ayo.
808
00:39:47,380 --> 00:39:49,660
Apakah kau yakin tidak perlu
aku mengantarmu masuk?
809
00:39:50,380 --> 00:39:51,020
Tidak masalah.
810
00:39:51,180 --> 00:39:52,740
Aku ingin jalan sendirian.
811
00:39:52,740 --> 00:39:53,460
Xiaoqi.
812
00:39:56,260 --> 00:39:57,020
Aku sudah tahu.
813
00:39:59,860 --> 00:40:00,740
Aku pergi dulu.
814
00:40:04,300 --> 00:40:04,980
Sampai jumpa.
815
00:40:48,580 --> 00:40:51,740
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
816
00:40:53,740 --> 00:41:00,580
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
817
00:41:01,020 --> 00:41:07,660
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
818
00:41:08,420 --> 00:41:14,860
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
819
00:41:16,260 --> 00:41:20,300
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
820
00:41:21,340 --> 00:41:28,380
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
821
00:41:28,940 --> 00:41:32,100
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
822
00:41:32,100 --> 00:41:41,660
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
823
00:41:42,060 --> 00:41:48,820
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
824
00:41:50,100 --> 00:41:56,300
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
825
00:41:56,420 --> 00:42:03,340
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
826
00:42:04,300 --> 00:42:11,820
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
827
00:42:11,980 --> 00:42:17,260
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
828
00:42:17,740 --> 00:42:23,260
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
829
00:42:23,460 --> 00:42:31,300
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
830
00:42:31,740 --> 00:42:37,780
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
831
00:42:37,780 --> 00:42:45,100
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
832
00:42:45,620 --> 00:42:53,860
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪56850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
