Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kau hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,830 --> 00:01:36,900
=Episode 11=
22
00:02:00,420 --> 00:02:01,260
Itu...
23
00:02:01,260 --> 00:02:04,020
Maaf, aku tidak sengaja menjatuhkannya.
24
00:02:04,020 --> 00:02:05,420
Aku bukan sengaja membuat ulah.
25
00:02:06,220 --> 00:02:07,260
Maaf.
26
00:02:10,060 --> 00:02:13,260
Aku akan membersihkannya, aku janji.
27
00:02:16,500 --> 00:02:17,740
Aku pasti akan membersihkannya.
28
00:02:17,740 --> 00:02:19,060
Maaf.
29
00:02:19,060 --> 00:02:20,580
Maaf, kau jangan marah.
30
00:02:20,740 --> 00:02:21,660
Apakah kau menciumnya?
31
00:02:29,180 --> 00:02:30,740
Oleskan parfum ke area nadi.
32
00:02:31,220 --> 00:02:35,140
parfum akan menyebar lebih cepat
mengikuti aliran darah.
33
00:02:42,700 --> 00:02:43,780
Harum sekali.
34
00:02:46,540 --> 00:02:47,980
Ini parfum yang mana?
35
00:02:48,340 --> 00:02:49,740
Mengapa aku tadi tidak mencium aroma...
36
00:03:43,180 --> 00:03:44,740
Mengapa malah dia yang mencium duluan?
37
00:03:45,380 --> 00:03:47,020
- Apa yang kau katakan?
- Tidak ada.
38
00:03:49,420 --> 00:03:50,820
Ini karena kejadian
sewaktu makan ayam goreng.
39
00:03:53,100 --> 00:03:54,780
Kali ini aku sudah membalas ciumanmu.
40
00:03:55,300 --> 00:03:56,260
Ayam goreng?
41
00:03:57,580 --> 00:03:58,940
Ternyata karena ini.
42
00:04:00,580 --> 00:04:02,140
Semua parfum yang kau pecahkan ini adalah
43
00:04:02,180 --> 00:04:04,220
hasil penelitian Departemen Pengembangan
selama beberapa bulan.
44
00:04:04,620 --> 00:04:05,980
Aku memberikanmu kesempatan
menebus kesalahan,
45
00:04:05,980 --> 00:04:08,780
segera buat lagi aroma yang tadi,
racik parfum yang baru.
46
00:04:22,580 --> 00:04:23,620
Aku sudah pulang.
47
00:04:23,820 --> 00:04:24,740
Kau sudah pulang?
48
00:04:26,740 --> 00:04:27,620
Lelah sekali.
49
00:04:34,900 --> 00:04:37,020
Mengapa kau menonton ini?
50
00:04:37,020 --> 00:04:39,980
Saat mabuk pada waktu lalu,
Fang Lie ingin menciumku.
51
00:04:40,300 --> 00:04:42,980
Jadi, aku harus meneliti
logika ciuman penduduk Bumi.
52
00:04:45,340 --> 00:04:46,140
Apakah kau tahu?
53
00:04:46,140 --> 00:04:47,340
Hari ini aku sudah menonton seharian.
54
00:04:47,380 --> 00:04:49,980
Aku sadar di Bumi ada
ciuman penanda cinta yang tidak disengaja,
55
00:04:49,980 --> 00:04:52,740
ciuman pernyataan cinta mendalam,
ciuman perpisahan pemutus hubungan.
56
00:04:54,340 --> 00:04:57,500
Tahukah kau apa kesamaan logika
dari semua ciuman ini?
57
00:04:58,500 --> 00:04:59,940
Yaitu sangat tidak logis.
58
00:05:00,540 --> 00:05:02,740
Jika seseorang mendadak menciummu,
59
00:05:02,780 --> 00:05:05,820
itu artinya dia sudah
merencanakannya sejak lama.
60
00:05:15,420 --> 00:05:18,660
Jadi, barusan Fang Leng menciumku
karena aku menciumnya waktu lalu.
61
00:05:18,660 --> 00:05:20,100
Lalu, kali ini dia membalasnya lagi.
62
00:05:21,140 --> 00:05:22,540
Syukurlah kau menjelaskannya padaku.
63
00:05:23,420 --> 00:05:25,540
Jika tidak,
aku pasti sudah salah paham, astaga.
64
00:05:26,500 --> 00:05:27,740
Fang Leng menciummu?
65
00:05:28,980 --> 00:05:30,820
Bukankah barusan kau bilang
ini masalah logika?
66
00:05:30,820 --> 00:05:32,260
Jadi, tidak perlu dihebohkan.
67
00:05:32,260 --> 00:05:33,580
Pergilah, pergi belajar.
68
00:05:36,460 --> 00:05:38,020
Ternyata seperti itu.
69
00:05:38,900 --> 00:05:39,860
Apa?
70
00:05:39,860 --> 00:05:42,300
Aku hanya diare sebentar,
mengapa bisa melewatkan begitu banyak hal?
71
00:05:42,300 --> 00:05:43,580
Mengapa kau begitu bersemangat?
72
00:05:45,620 --> 00:05:47,580
Tentang teman yang waktu lalu
kuceritakan padamu itu,
73
00:05:48,340 --> 00:05:51,140
menurutmu,
mengapa dia bisa mencium gadis itu?
74
00:05:51,140 --> 00:05:52,540
Bisa karena apa lagi?
75
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
Tentu saja karena suka.
76
00:05:59,020 --> 00:06:01,460
Tidak mungkin,
hanya mencium sebentar saja.
77
00:06:01,780 --> 00:06:03,700
Mungkin saja hanya mencocokkan
perilaku dengan suasana
78
00:06:03,700 --> 00:06:04,700
karena berjarak sangat dekat.
79
00:06:04,700 --> 00:06:07,020
Mungkin juga hanya
karena saling menyukai dan tertarik,
80
00:06:07,060 --> 00:06:08,540
tidak perlu dipermasalahkan.
81
00:06:08,580 --> 00:06:11,260
Sama seperti negara barat,
mereka berciuman karena itu etiket mereka.
82
00:06:11,260 --> 00:06:12,580
- Ini bukan berarti...
- Presdir Fang.
83
00:06:12,980 --> 00:06:14,700
Jarakku juga sangat dekat denganmu
setiap hari.
84
00:06:15,140 --> 00:06:16,300
Apakah kau ingin menciumku?
85
00:06:19,860 --> 00:06:20,700
Aku sudah mengerti.
86
00:06:21,020 --> 00:06:25,420
Temanmu itu seharusnya telah mengalami
gangguan stres cinta pertama.
87
00:06:25,980 --> 00:06:26,900
Apa itu?
88
00:06:27,100 --> 00:06:29,580
Saat seseorang pertama kali
menyukai orang lain,
89
00:06:30,420 --> 00:06:33,020
karena merasa agak asing
terhadap perasaan seperti ini,
90
00:06:33,020 --> 00:06:35,260
maka secara tidak sadar,
hatinya akan menyangkal.
91
00:06:35,580 --> 00:06:38,580
Orang itu akan mengabaikan perasaan ini
dengan cara menipu diri sendiri.
92
00:06:38,620 --> 00:06:40,620
Ini yang disebut menipu diri sendiri.
93
00:06:41,860 --> 00:06:43,440
Kalau begitu,
apakah kau punya cara untuk membuktikan
94
00:06:44,020 --> 00:06:46,060
bahwa perasaan ini adalah rasa suka?
95
00:06:47,100 --> 00:06:48,460
Sangat mudah.
96
00:06:49,740 --> 00:06:51,020
Mata tidak akan bisa menipu.
97
00:06:52,460 --> 00:06:55,180
Pertama, ketika menyukai seseorang,
98
00:06:55,700 --> 00:06:58,020
kau tidak bisa menahan senyumanmu
saat melihatnya.
99
00:06:59,100 --> 00:07:02,460
Kedua, saat tidak melihatnya,
kau akan inisiatif mencarinya.
100
00:07:03,420 --> 00:07:07,380
Ketiga, meskipun sudah memejamkan mata,
kau juga bisa memimpikannya.
101
00:07:07,740 --> 00:07:10,660
Inilah Prinsip Tiga Mata
untuk memastikan rasa suka,
102
00:07:10,660 --> 00:07:13,220
yang juga disebut Prinsip Dewa Erlang.
103
00:07:19,420 --> 00:07:23,020
(Bagus sekali,
kali ini akan ada bahan untuk novel lagi.)
104
00:07:42,980 --> 00:07:44,980
Sebenarnya apa yang kurang?
105
00:08:21,340 --> 00:08:22,260
Harum sekali.
106
00:09:25,700 --> 00:09:28,500
Sejak kapan kau masuk?
107
00:09:31,260 --> 00:09:35,500
Namun, apakah wajahmu ini alergi?
Mengapa merah sekali?
108
00:09:36,340 --> 00:09:37,780
Aku merasa agak panas.
109
00:10:06,300 --> 00:10:08,340
Bukankah awalnya ada 45%?
110
00:10:08,780 --> 00:10:09,700
Mengapa ini...
111
00:10:09,860 --> 00:10:10,620
Apa yang kau katakan?
112
00:10:12,940 --> 00:10:17,140
(Bagaimana aku harus memberitahunya
bahwa aroma yang kurang adalah hormon?)
113
00:10:17,540 --> 00:10:20,300
Bukan apa-apa, hanya saja,
tadi aku sedang meracik parfum.
114
00:10:20,340 --> 00:10:22,740
Namun, diracik bagaimanapun,
tetap tidak bisa mendapatkan aroma itu.
115
00:10:23,620 --> 00:10:25,300
Bolehkah aku meminjam tanganmu sebentar?
116
00:10:29,660 --> 00:10:30,380
Terima kasih.
117
00:10:40,220 --> 00:10:41,380
Benar, ini aromanya.
118
00:10:43,060 --> 00:10:44,420
Benar.
119
00:10:44,820 --> 00:10:45,780
Sedikit mirip.
120
00:10:47,060 --> 00:10:48,660
Namun, sepertinya juga agak berbeda.
121
00:10:48,820 --> 00:10:50,980
Tadi aku sudah menggunakan
semua barang di sini
122
00:10:50,980 --> 00:10:52,860
untuk meracik ulang sesuai proporsinya.
123
00:10:52,860 --> 00:10:54,420
Namun, diracik bagaimanapun,
aromanya tetap berbeda.
124
00:10:54,460 --> 00:10:56,780
Namun, setelah ditambah dengan aromamu,
aromanya menjadi harum.
125
00:10:57,900 --> 00:10:58,820
Aromaku?
126
00:11:00,700 --> 00:11:01,500
(Kekasih suka napas pasangan)
127
00:11:01,500 --> 00:11:05,900
Sebenarnya ini adalah
ketertarikan terhadap aroma hormon.
128
00:11:05,900 --> 00:11:08,000
(Presdir Fang Leng)
129
00:11:08,190 --> 00:11:10,050
(Hormon)
130
00:11:10,740 --> 00:11:11,260
Masuk.
131
00:11:11,300 --> 00:11:13,540
Presdir Fang, laporan survei
yang Presdir minta sudah selesai.
132
00:11:18,780 --> 00:11:19,460
Presdir Fang.
133
00:11:20,620 --> 00:11:21,780
Presdir harum sekali.
134
00:11:25,820 --> 00:11:28,500
Sekarang sebagian besar
parfum cinta di pasaran
135
00:11:28,500 --> 00:11:30,260
menggunakan aroma musk hewan.
136
00:11:30,700 --> 00:11:33,500
Dengan begini, bisa meningkatkan
rangsangan dan daya tarik penciuman.
137
00:11:33,940 --> 00:11:36,980
Jika sungguh bisa menggunakan
zat hormon manusia untuk membuat parfum,
138
00:11:37,740 --> 00:11:40,260
maka perusahaan kita akan bisa
membuat sejenis parfum baru.
139
00:11:41,020 --> 00:11:44,060
Juga bisa memberikan pengalaman
penciuman yang baru bagi konsumen.
140
00:11:46,060 --> 00:11:47,340
Hormon?
141
00:11:49,260 --> 00:11:50,140
Benar.
142
00:11:50,340 --> 00:11:53,580
Presdir Fang, kekagumanku terhadapmu
telah bertambah lagi!
143
00:11:54,780 --> 00:11:56,060
Hormon.
144
00:11:57,380 --> 00:11:58,220
Presdir Fang.
145
00:11:59,860 --> 00:12:00,740
Ada apa?
146
00:12:01,700 --> 00:12:02,540
Nona Chai,
147
00:12:02,980 --> 00:12:06,260
pernahkah kau mendengar pembuatan parfum
dengan menggunakan hormon?
148
00:12:06,420 --> 00:12:07,540
Hormon?
149
00:12:10,460 --> 00:12:11,580
Hormon?
150
00:12:12,660 --> 00:12:14,900
Asisten Han,
kau kabari Departemen Parfum,
151
00:12:15,300 --> 00:12:18,540
ubah tema Parfum Dreamy
menjadi parfum hormon.
152
00:12:18,900 --> 00:12:20,100
Lalu, kabari Departemen Pengembangan,
153
00:12:20,420 --> 00:12:23,060
suruh mereka meneliti bagaimana cara
untuk memurnikan hormon manusia.
154
00:12:23,060 --> 00:12:23,780
Mengerti.
155
00:12:28,380 --> 00:12:29,620
Bagus sekali.
156
00:12:30,100 --> 00:12:32,540
Aku akan mengantarkan semua sampel
yang kubuat ke Departemen Pengembangan.
157
00:12:32,540 --> 00:12:33,180
Presdir Fang.
158
00:12:33,220 --> 00:12:34,340
Presdir Fang.
159
00:12:35,220 --> 00:12:38,020
Presdir Fang,
kau benar-benar hebat sekali.
160
00:12:48,820 --> 00:12:53,460
Presdir Fang, apakah Presdir masih ingat
pasal pertama dari Prinsip Dewa Erlang?
161
00:12:54,020 --> 00:12:55,500
Ketika menyukai seseorang,
162
00:12:56,140 --> 00:12:59,060
kau tidak akan bisa menahan senyumanmu
saat melihatnya.
163
00:13:03,500 --> 00:13:06,140
Lalu, apakah kau masih ingat bonusmu
bisa dipotong jika berperilaku begini?
164
00:13:07,380 --> 00:13:08,140
Ingat.
165
00:13:26,580 --> 00:13:27,300
Halo, Presdir Fang.
166
00:13:34,380 --> 00:13:35,140
Mana Xiaoqi?
167
00:13:36,140 --> 00:13:39,340
Presdir Fang, tadi Xiaoqi bilang
ingin pergi ke Departemen Pengembangan.
168
00:13:39,580 --> 00:13:40,260
Bekerjalah.
169
00:13:43,860 --> 00:13:45,060
Mengapa dia pergi begitu lama?
170
00:13:54,220 --> 00:13:57,900
Kedua, saat tidak melihatnya,
kau akan inisiatif mencarinya.
171
00:14:48,020 --> 00:14:48,820
Tidak suka?
172
00:15:35,580 --> 00:15:36,820
Apa yang sedang kulakukan?
173
00:15:59,220 --> 00:15:59,980
Pagi, Presdir Fang.
174
00:16:00,780 --> 00:16:02,340
Pagi, Presdir Fang.
175
00:16:30,580 --> 00:16:31,820
Apakah kau bermimpi buruk?
176
00:16:32,620 --> 00:16:33,380
Bagaimana kau bisa tahu?
177
00:16:33,940 --> 00:16:36,660
Wajahmu begitu pucat,
tidurmu pasti tidak nyenyak.
178
00:16:36,940 --> 00:16:38,900
Tidak apa-apa,
aku bisa menyeduhkan kopi untukmu.
179
00:16:48,380 --> 00:16:50,420
(Ini pasti karena setiap hari
selalu bertemu dengannya.)
180
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
(Jadi, sudah terbiasa.)
181
00:16:51,980 --> 00:16:53,140
Hari ini kau bekerja di luar kantor saja.
182
00:16:54,660 --> 00:16:57,380
Perusahaan telah memesan mawar segar
dari Toko Bunga Yangguang.
183
00:16:57,380 --> 00:16:59,940
Kau serahkan dulu bayaran akhirnya,
lalu, bawa beberapa sampel kembali.
184
00:17:01,380 --> 00:17:02,860
Kau tidak boleh kembali
sebelum jam pulang kerja.
185
00:17:02,860 --> 00:17:03,700
Aku...
186
00:17:09,460 --> 00:17:11,140
Dasar aneh.
187
00:17:11,900 --> 00:17:13,340
Apa yang aneh?
188
00:17:13,780 --> 00:17:15,120
Bukankah kau psikolog?
189
00:17:15,120 --> 00:17:16,620
Kau bahkan tidak mampu
melakukan hal sesederhana ini?
190
00:17:16,620 --> 00:17:19,860
Kau memintaku menggunakan hipnosis
untuk membuatmu membenci Xiaoqi.
191
00:17:20,660 --> 00:17:23,140
Apakah kau sendiri merasa
permintaan ini normal?
192
00:17:23,300 --> 00:17:26,140
Namun, sekarang dia sudah memberikan
pengaruh yang serius terhadap hidupku.
193
00:17:26,460 --> 00:17:27,420
Ini saranku.
194
00:17:28,380 --> 00:17:30,580
Jika suka, artinya memang suka.
195
00:17:30,980 --> 00:17:33,340
Kau harus mengikuti panggilan hatimu.
196
00:17:33,660 --> 00:17:35,940
Jika kau semakin ingin kabur,
artinya kau semakin memedulikannya.
197
00:17:36,460 --> 00:17:38,420
Kau paling memahami amnesiaku.
198
00:17:38,420 --> 00:17:40,460
Aku tidak akan bisa bersama
dengan siapa pun.
199
00:17:41,180 --> 00:17:44,740
Selain itu,
ini bukan masalah suka atau tidak,
200
00:17:44,940 --> 00:17:46,660
ini hanyalah perasaan sesaat.
201
00:17:47,180 --> 00:17:48,980
Apakah kau ingin
aku sama seperti orang lain?
202
00:17:49,540 --> 00:17:51,580
Hanya karena merasakan perubahan sesaat,
203
00:17:51,580 --> 00:17:53,860
langsung membuat janji yang tidak akan
pernah bisa diwujudkan selamanya.
204
00:17:53,900 --> 00:17:56,940
Kau ini bukan sedang berhati-hati,
juga bukan sedang bertanggung jawab.
205
00:17:56,940 --> 00:17:58,780
Kau hanya merasa takut saja.
206
00:17:59,740 --> 00:18:00,900
Pernahkah kau berpikir?
207
00:18:01,060 --> 00:18:02,860
Bagaimana jika hal yang kau kira
demi keamanan ini
208
00:18:02,860 --> 00:18:04,500
ternyata membuatmu melewatkan hal penting?
209
00:18:05,420 --> 00:18:08,660
Bagaimana jika dia sungguh meninggalkanmu,
apakah kau sungguh tidak akan menyesal?
210
00:18:11,860 --> 00:18:12,580
Presdir Fang!
211
00:18:13,100 --> 00:18:13,860
Presdir Fang.
212
00:18:14,220 --> 00:18:15,180
Cepat lihat berita.
213
00:18:15,180 --> 00:18:16,380
Nona Chai kecelakaan.
214
00:18:17,540 --> 00:18:19,580
Telah terjadi sebuah kecelakaan
di dekat Jalan Qingnian.
215
00:18:19,580 --> 00:18:21,100
Sebuah truk yang kelebihan muatan
216
00:18:21,140 --> 00:18:23,100
bertabrakan dengan motor listrik
milik seorang wanita.
217
00:18:23,100 --> 00:18:25,020
Pejalan kaki yang berbaik hati
telah menghubungi ambulans.
218
00:18:25,020 --> 00:18:27,260
Namun,
keluarga wanita ini belum bisa dihubungi.
219
00:18:27,260 --> 00:18:30,020
Sekarang kita bisa melihat kondisi
di lokasi kejadian sangat berbahaya.
220
00:18:30,060 --> 00:18:32,940
Syukurlah, staf medis tiba tepat waktu
dan sedang menolong korban luka.
221
00:18:34,820 --> 00:18:36,260
Mohon jelaskan ulang kejadian saat itu.
222
00:18:36,260 --> 00:18:37,780
Saat itu,
aku belok ke kanan seperti biasa.
223
00:18:37,820 --> 00:18:40,180
Lalu, dia tidak melihat lampu lalu lintas
dan langsung muncul dengan mengebut.
224
00:18:40,180 --> 00:18:41,980
Jika begini, aku mana sempat mengerem.
225
00:18:44,740 --> 00:18:45,940
Cukup serius juga.
226
00:18:46,700 --> 00:18:48,020
Gadis ini terlalu ceroboh.
227
00:18:48,020 --> 00:18:49,540
- Hati-hati, pelan-pelan.
- Tidak melihat lampu lalu lintas.
228
00:18:49,540 --> 00:18:50,980
Benar, tabrakannya begitu tragis.
229
00:18:50,980 --> 00:18:52,340
Masih belum pasti
bisa bertahan hidup atau tidak.
230
00:18:52,340 --> 00:18:53,420
Benar.
231
00:18:53,820 --> 00:18:55,580
Dokter! Bagaimana keadaannya?
232
00:18:55,580 --> 00:18:56,540
Kau keluarganya?
233
00:18:56,980 --> 00:18:58,180
Aku pacarnya.
234
00:18:58,180 --> 00:19:00,220
Seperti ini,
dia mengalami pendarahan hebat pada vena.
235
00:19:00,340 --> 00:19:02,340
Karena kecelakaan ini
terjadi secara mendadak,
236
00:19:02,340 --> 00:19:04,260
saat kami datang,
dia sudah mengalami syok.
237
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Namun, dia masih punya denyut nadi.
238
00:19:05,660 --> 00:19:08,140
Selain itu, kami melihat ada orang
yang sudah membalut lukanya.
239
00:19:08,380 --> 00:19:10,540
Syukurlah sebelumnya, sudah ada orang
yang menghentikan pendarahannya.
240
00:19:10,580 --> 00:19:12,260
Jika tidak, akan semakin berbahaya,
ayo kemari.
241
00:19:12,580 --> 00:19:13,220
Baik.
242
00:19:13,940 --> 00:19:15,220
Fang Leng, kau mau pergi ke mana?
243
00:19:32,550 --> 00:19:36,930
(Map dokumen)
244
00:19:37,250 --> 00:19:44,030
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
245
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
Kau masih mau ikut atau tidak?
246
00:19:46,020 --> 00:19:46,780
Tidak jadi ikut.
247
00:19:47,060 --> 00:19:48,140
Pak, jalankan mobilnya.
248
00:19:51,260 --> 00:19:52,300
Tidak apa-apa, 'kan, Xiaoqi?
249
00:19:52,460 --> 00:19:53,340
Aku...
250
00:19:57,460 --> 00:19:59,740
Apakah kau mengira akulah yang ditabrak?
251
00:20:00,300 --> 00:20:01,500
Kau mengagetkanku saja.
252
00:20:01,820 --> 00:20:04,020
Tidak, tadi aku ingin menolong seseorang.
253
00:20:04,020 --> 00:20:08,380
Namun, aku membuat dokumen ini kotor.
254
00:20:08,380 --> 00:20:10,100
Aku mengacaukan pekerjaanku lagi.
255
00:20:11,350 --> 00:20:17,980
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
256
00:20:19,310 --> 00:20:25,450
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
257
00:20:25,710 --> 00:20:32,240
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
258
00:20:33,090 --> 00:20:40,480
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
259
00:20:40,540 --> 00:20:42,860
Hari ini kau sudah bekerja keras,
segera pulang dan istirahatlah.
260
00:20:43,060 --> 00:20:45,140
Tidak apa-apa,
lagi pula, aku juga tidak terluka.
261
00:20:45,140 --> 00:20:46,220
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
262
00:20:54,060 --> 00:20:55,940
Aku sudah terbiasa mengikutimu.
263
00:21:02,260 --> 00:21:03,020
Motorku.
264
00:21:05,060 --> 00:21:05,900
Aku sudah datang.
265
00:21:06,500 --> 00:21:07,580
Ini, Nona Chai.
266
00:21:07,620 --> 00:21:09,420
Aku sudah memarkir motor listrikmu
di lantai bawah.
267
00:21:09,420 --> 00:21:11,420
Ini helm dan kuncimu.
268
00:21:11,420 --> 00:21:12,580
Ganti saja helm ini.
269
00:21:13,940 --> 00:21:15,140
Ganti dengan yang lebih aman.
270
00:21:17,260 --> 00:21:17,940
Baik.
271
00:21:18,420 --> 00:21:19,140
Pulanglah.
272
00:21:19,820 --> 00:21:21,300
Baik, baiklah.
273
00:21:21,300 --> 00:21:22,820
Sampai jumpa, aku pulang.
274
00:21:29,380 --> 00:21:31,660
Presdir Fang, jika tidak ada urusan lagi,
aku pergi dulu.
275
00:21:33,060 --> 00:21:33,740
Asisten Han.
276
00:21:36,340 --> 00:21:38,620
Carikan aku beberapa
contoh pernyataan cinta yang sukses.
277
00:21:39,860 --> 00:21:40,860
Pernyataan cinta?
278
00:21:42,700 --> 00:21:44,580
Presdir Fang, apakah Presdir ingin...
279
00:21:44,620 --> 00:21:45,620
Semakin cepat semakin bagus.
280
00:21:46,260 --> 00:21:49,020
Tenang saja, aku punya sebuah
metode pernyataan cinta yang pasti sukses.
281
00:21:49,140 --> 00:21:51,500
Pasti bisa membuat Nona Chai tersentuh
sampai tidak bisa berkomentar.
282
00:21:53,660 --> 00:21:56,620
Presdir tunggu saja,
kejutannya masih ada di akhir!
283
00:22:02,700 --> 00:22:03,300
Duduk.
284
00:22:04,380 --> 00:22:05,180
Terima kasih.
285
00:22:08,140 --> 00:22:09,980
Tuan, Nona, silakan memesan makanan.
286
00:22:10,340 --> 00:22:11,060
Terima kasih.
287
00:22:12,060 --> 00:22:12,900
Terima kasih.
288
00:22:13,300 --> 00:22:14,420
Pesan apa pun yang kau inginkan.
289
00:22:14,900 --> 00:22:16,180
Mahal sekali.
290
00:22:20,060 --> 00:22:22,140
Nanti, kau baca ini dulu.
291
00:22:22,780 --> 00:22:23,540
Lalu, buka ini.
292
00:22:24,980 --> 00:22:26,060
Ingat urutannya.
293
00:22:30,260 --> 00:22:31,140
Xiaoqi.
294
00:22:41,380 --> 00:22:43,300
Mengapa kau mentraktirku makan?
295
00:22:44,660 --> 00:22:45,900
Sebenarnya berkat kau,
296
00:22:46,220 --> 00:22:48,820
perusahaan baru bisa menetapkan
arah penelitian parfum hormon.
297
00:22:49,940 --> 00:22:51,140
Anggap saja sebagai hadiah untukmu.
298
00:22:51,380 --> 00:22:52,460
Baik.
299
00:23:00,620 --> 00:23:02,620
Halo, sebelum menghidangkan makanan Nona,
300
00:23:02,660 --> 00:23:05,460
mohon izinkan aku menceritakan
sebuah kisah cinta kepada Nona.
301
00:23:05,460 --> 00:23:06,540
Baik.
302
00:23:08,460 --> 00:23:09,980
Pada zaman dahulu kala,
303
00:23:10,380 --> 00:23:13,420
setangkai mawar melambangkan
perasaan cinta yang khusus,
304
00:23:14,020 --> 00:23:16,020
yang juga berarti
"Kau adalah satu-satunya bagiku."
305
00:23:16,020 --> 00:23:17,660
Total 33 tangkai bunga mawar ini
306
00:23:18,420 --> 00:23:19,780
melambangkan jodoh di tiga kehidupan,
307
00:23:19,980 --> 00:23:21,300
aku akan mencintaimu
selama tiga kehidupan.
308
00:23:21,580 --> 00:23:23,380
Sayang, jadilah pacarku.
309
00:23:23,860 --> 00:23:30,020
- Terima dia.
- Terima dia.
310
00:23:33,780 --> 00:23:35,220
Romantis sekali.
311
00:23:36,780 --> 00:23:38,020
Barusan kau bercerita sampai mana?
312
00:23:38,500 --> 00:23:39,700
Kau sudah boleh melanjutkannya.
313
00:23:40,580 --> 00:23:43,020
- Memberimu setangkai mawar melambangkan...
- Lupakan saja.
314
00:23:44,940 --> 00:23:45,860
Hidangkan makanan dulu.
315
00:23:47,420 --> 00:23:48,780
Mohon tunggu sebentar.
316
00:23:50,660 --> 00:23:52,460
Mengapa dia membawa makanannya pergi?
317
00:23:52,660 --> 00:23:53,860
Isi piringnya itu bukan makanan.
318
00:23:59,500 --> 00:24:01,940
Cepat pergi,
bantu aku membeli 99 tangkai mawar lagi.
319
00:24:01,940 --> 00:24:03,820
Semakin cepat semakin bagus.
320
00:24:17,020 --> 00:24:17,980
Punyaku untukmu saja.
321
00:24:18,540 --> 00:24:19,300
Mari.
322
00:24:20,580 --> 00:24:21,740
Terima kasih.
323
00:24:22,620 --> 00:24:24,100
- Ini, mawar sudah datang.
- Cepat.
324
00:24:25,100 --> 00:24:26,020
Cepat pergi.
325
00:24:32,980 --> 00:24:33,820
Xiaoqi.
326
00:24:34,700 --> 00:24:35,780
Sebenarnya selama ini,
327
00:24:36,780 --> 00:24:38,220
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
328
00:24:43,580 --> 00:24:44,500
Sebenarnya...
329
00:24:50,500 --> 00:24:51,100
Mari.
330
00:24:55,780 --> 00:24:58,940
- Istriku, 999 tangkai mawar ini
- Ini hanya 99.
331
00:24:59,180 --> 00:25:01,660
melambangkan cintaku padamu
yang akan bertahan lama.
332
00:25:02,220 --> 00:25:03,380
Selamat hari peringatan pernikahan.
333
00:25:04,780 --> 00:25:05,980
Terima kasih, Suamiku.
334
00:25:07,380 --> 00:25:08,300
Aku mencintaimu.
335
00:25:10,140 --> 00:25:11,020
Romantis sekali.
336
00:25:13,900 --> 00:25:14,940
Romantis sekali.
337
00:25:19,540 --> 00:25:21,540
Tadi apa yang ingin kau katakan padaku?
338
00:25:22,180 --> 00:25:25,220
Aku ingin bilang padamu, sebenarnya
sapi panggang di restoran ini sangat enak.
339
00:25:25,260 --> 00:25:26,100
Makanlah yang banyak.
340
00:25:26,100 --> 00:25:27,500
Aku juga merasa ini sangat enak.
341
00:25:27,700 --> 00:25:28,500
Kau juga makan.
342
00:25:42,540 --> 00:25:43,500
Apa itu?
343
00:25:44,500 --> 00:25:45,340
Kawan.
344
00:25:46,440 --> 00:25:48,060
Apakah hari ini masih ada orang
yang akan menyatakan cinta?
345
00:25:48,220 --> 00:25:49,500
- Tidak ada lagi.
- Kau yakin?
346
00:25:49,900 --> 00:25:50,660
Tenang saja.
347
00:25:55,380 --> 00:25:56,060
Xiaoqi.
348
00:25:57,740 --> 00:26:00,220
Kalung ini bernama Petualang Kutub Utara.
349
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
- Ini adalah...
- Sayang.
350
00:26:02,900 --> 00:26:03,740
Menikahlah denganku.
351
00:26:05,020 --> 00:26:06,180
Cincin itu sangat mahal, 'kan?
352
00:26:06,180 --> 00:26:07,860
Bukankah aku menyuruhmu
cukup membeli kalung saja?
353
00:26:07,860 --> 00:26:11,140
Sayang, saat mengungkapkan ketulusan,
harus menggunakan cincin berlian.
354
00:26:11,740 --> 00:26:12,900
Benar, 'kan, Kawan?
355
00:26:18,740 --> 00:26:19,540
Selamat!
356
00:26:20,500 --> 00:26:24,220
Selamat!
357
00:26:25,060 --> 00:26:26,900
Kau juga merasa sangat romantis,
benar, 'kan?
358
00:26:27,340 --> 00:26:28,340
Bahagia sekali.
359
00:26:33,260 --> 00:26:34,180
Romantis sekali.
360
00:26:35,420 --> 00:26:36,980
Tadi kau bilang ada apa dengan kalung itu?
361
00:26:37,140 --> 00:26:39,020
Aku bilang, kalung ini,
362
00:26:39,500 --> 00:26:42,100
aku ingin memberikannya pada klien,
awalnya aku ingin tanya apakah bagus.
363
00:26:42,100 --> 00:26:43,900
- Boleh, perlihatkan padaku.
- Namun, tidak apa-apa.
364
00:26:45,020 --> 00:26:45,820
Tidak perlu dilihat lagi.
365
00:26:46,340 --> 00:26:47,060
Baik.
366
00:26:51,850 --> 00:26:54,300
(Asisten Han;
Presdir Fang, potong saja bonusku.)
367
00:26:54,300 --> 00:26:57,180
(Restoran ini terlalu aneh,
aku sungguh tidak punya ide lagi.)
368
00:27:01,820 --> 00:27:02,620
Enak.
369
00:27:12,100 --> 00:27:12,900
Mana mobilmu?
370
00:27:13,060 --> 00:27:15,020
Bukankah seharusnya kau menyetir kemari?
371
00:27:15,820 --> 00:27:17,340
Setelah sukses menyatakan cinta,
372
00:27:17,340 --> 00:27:20,740
yang paling romantis adalah
pulang dengan berjalan kaki berdua.
373
00:27:20,740 --> 00:27:24,100
Presdir Fang, tenang saja, nanti aku akan
membawa pulang mobilmu lebih awal.
374
00:27:24,660 --> 00:27:27,780
Dengan begini, di bawah lampu jalanan,
kalian berdua bisa
375
00:27:28,700 --> 00:27:30,500
saling bergandengan tangan.
376
00:27:35,020 --> 00:27:36,820
Sepertinya aku lupa
di mana tempat parkir mobilku.
377
00:27:37,340 --> 00:27:38,700
Nanti aku akan meminta
Asisten Han mencarinya.
378
00:27:50,460 --> 00:27:51,140
Apakah dingin?
379
00:27:56,220 --> 00:27:56,980
Pakailah.
380
00:27:57,340 --> 00:27:58,300
Pakai?
381
00:28:09,140 --> 00:28:10,020
Apakah sudah lebih baik?
382
00:28:24,500 --> 00:28:25,140
Terima kasih.
383
00:28:25,500 --> 00:28:26,180
Sama-sama.
384
00:28:32,380 --> 00:28:33,460
Terima kasih.
385
00:28:45,500 --> 00:28:46,580
Apakah tadi tidak kenyang?
386
00:28:47,940 --> 00:28:50,180
Porsi makanan barat
sangat sedikit dan kurang.
387
00:28:50,180 --> 00:28:52,260
Hanya ada sepotong daging saja,
jika bisa kenyang, maka...
388
00:28:52,420 --> 00:28:53,220
Ayam goreng.
389
00:28:53,340 --> 00:28:55,700
(Ayam goreng lezat)
390
00:28:56,940 --> 00:28:58,340
Pesan yang ini dua, yang ini juga dua.
391
00:28:58,340 --> 00:28:59,420
Beberapa potong yang ini, yang ini juga.
392
00:28:59,460 --> 00:29:00,820
- Terima kasih, Bos.
- Baik.
393
00:29:00,820 --> 00:29:01,540
Dua.
394
00:29:03,020 --> 00:29:04,260
Ini, terima kasih.
395
00:29:04,260 --> 00:29:05,580
- Totalnya 40 yuan.
- Baik.
396
00:29:05,860 --> 00:29:06,540
Bayar dengan kartu.
397
00:29:07,340 --> 00:29:08,300
Bayar dengan kartu?
398
00:29:09,500 --> 00:29:10,220
Ini...
399
00:29:12,860 --> 00:29:13,820
Ini kartu hitam.
400
00:29:16,620 --> 00:29:17,900
Aku akan mentraktirmu.
401
00:29:21,300 --> 00:29:22,340
Sudah, aku sudah membayarnya.
402
00:29:22,700 --> 00:29:23,420
Terima kasih.
403
00:29:24,860 --> 00:29:25,620
Kau makan saja.
404
00:29:26,260 --> 00:29:27,180
Sombong.
405
00:29:27,580 --> 00:29:28,580
Ini sangat enak.
406
00:29:32,180 --> 00:29:32,980
Ayo mulai makan.
407
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
Enak sekali.
408
00:29:39,540 --> 00:29:40,540
Makanlah pelan-pelan.
409
00:29:43,900 --> 00:29:44,660
Enak.
410
00:29:45,660 --> 00:29:47,540
Aku benar-benar tidak mengerti,
411
00:29:47,540 --> 00:29:48,920
mengapa tidak langsung
memberikan ayam goreng
412
00:29:48,920 --> 00:29:50,260
dan harus memberikan bunga mawar?
413
00:29:50,940 --> 00:29:53,420
Bukankah bunga mawar adalah
standar pernyataan cinta?
414
00:29:54,020 --> 00:29:56,860
Ayam goreng bisa dimakan,
bunga mawar juga tidak bisa dimakan.
415
00:29:56,860 --> 00:29:58,100
Hanya bisa dibuang setelah layu.
416
00:29:58,100 --> 00:29:59,460
Namun, ayam goreng berbeda.
417
00:29:59,460 --> 00:30:03,220
Setelah dimakan, sisanya akan berubah
menjadi bagian dari tubuh sendiri.
418
00:30:03,220 --> 00:30:05,780
Jika tidak bisa dicernakan
dan ia akan menjadi milikmu.
419
00:30:06,100 --> 00:30:08,100
Apakah kau tidak merasa
seperti ini sangat bermakna?
420
00:30:20,660 --> 00:30:21,460
Maaf.
421
00:30:22,500 --> 00:30:23,220
Tidak apa-apa.
422
00:30:23,820 --> 00:30:24,580
Itu sangat murah.
423
00:30:44,340 --> 00:30:45,940
Namun,
kau tetap belum menyekanya sampai bersih.
424
00:30:46,800 --> 00:30:50,780
♪Menembus luar angkasa yang luas♪
425
00:30:50,810 --> 00:30:55,980
♪Kerinduan datang pada waktunya,
membuatku tidak berhenti menatapmu♪
426
00:30:55,980 --> 00:31:03,660
♪Menanam bunga yang disebut
keabadian di dahimu♪
427
00:31:05,920 --> 00:31:12,560
♪Cinta seperti berjalan lambat
di langit berbintang yang eksklusif♪
428
00:31:12,900 --> 00:31:17,010
♪Saling menghangatkan dan menutupi
masalah♪
429
00:31:17,580 --> 00:31:20,280
♪Meski matahari terbit
dan bulan terbenam berulang kali♪
430
00:31:20,280 --> 00:31:22,680
♪Serta keempat musim terus berganti♪
431
00:31:22,960 --> 00:31:27,820
♪Keinginan untuk mencintaimu
pasti akan terwujud♪
432
00:31:31,050 --> 00:31:32,330
♪Semuanya pantas♪
433
00:31:44,780 --> 00:31:47,540
Ayam goreng, ciuman pertama,
pernyataan cinta.
434
00:31:49,700 --> 00:31:52,020
Aku akan menunggu
ayam goreng dulu di sini.
435
00:31:55,100 --> 00:31:56,380
Fang Leng, aku sudah datang.
436
00:31:56,580 --> 00:31:59,580
Xiaoqi,
sebenarnya aku sudah lama menyukaimu.
437
00:31:59,860 --> 00:32:01,020
Aku juga.
438
00:32:02,780 --> 00:32:04,380
(Peta Simulasi Taman Xingqing)
439
00:32:08,030 --> 00:32:11,800
(Fang Leng; Sampai jumpa
di tepi danau taman pukul 17:00 sore.)
440
00:32:11,800 --> 00:32:13,380
(Xiaoqi)
441
00:32:16,380 --> 00:32:17,140
Presdir Fang.
442
00:32:17,580 --> 00:32:18,420
Direktur Zhao sudah sampai.
443
00:32:19,020 --> 00:32:20,540
- Direktur Zhao, silakan.
- Terima kasih.
444
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
Halo, Kawan.
445
00:32:21,940 --> 00:32:22,780
Lama tidak bertemu.
446
00:32:22,780 --> 00:32:23,740
Selamat datang.
447
00:32:24,700 --> 00:32:25,900
Kau masih begitu segan denganku.
448
00:32:26,180 --> 00:32:26,860
Ayo pelukan.
449
00:32:30,500 --> 00:32:32,300
Belakangan ini,
aku sungguh sibuk di Amerika.
450
00:32:32,340 --> 00:32:34,740
Aku susah payah meminta cuti
dan sengaja datang untuk mengunjungimu.
451
00:32:35,540 --> 00:32:37,980
Bagaimana? Katanya perusahaan
berkembang dengan baik.
452
00:32:38,360 --> 00:32:40,080
Baru-baru ini, kami sedang membangun
Departemen Pengembangan.
453
00:32:40,380 --> 00:32:41,940
Juga sedang mengembangkan
sebuah produk baru.
454
00:32:43,300 --> 00:32:44,060
Ayo berinvestasi.
455
00:32:46,300 --> 00:32:47,660
Ternyata benar,
kau masih sama seperti dulu,
456
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
di hatimu hanya ada pekerjaan,
tidak ada kehidupan.
457
00:32:50,820 --> 00:32:51,980
Aku akan mencoba menebak.
458
00:32:52,420 --> 00:32:55,460
Seharusnya sekarang kau masih lajang, 'kan?
459
00:33:00,940 --> 00:33:02,740
Senyumanmu ini sedikit bermakna lain.
460
00:33:02,740 --> 00:33:05,500
Selain sukses dalam pasar bisnis,
kau juga menemukan cintamu?
461
00:33:05,740 --> 00:33:06,580
Ayo ceritakanlah sedikit.
462
00:33:06,980 --> 00:33:08,020
Seharusnya kau pernah menemuinya.
463
00:33:08,740 --> 00:33:11,620
Dia seorang pacar yang kukencani
saat di Los Angeles tahun lalu.
464
00:33:12,620 --> 00:33:14,300
Di Los Angeles?
465
00:33:16,500 --> 00:33:17,300
Tidak mungkin.
466
00:33:17,300 --> 00:33:19,700
Saat di Los Angeles, kau setiap hari hanya
mengajakku menemui klien dan rapat.
467
00:33:19,740 --> 00:33:21,140
Mana ada waktu berpacaran.
468
00:33:24,420 --> 00:33:26,220
Sekarang ini ada banyak penipu.
469
00:33:26,260 --> 00:33:27,820
Jangan-jangan kau bertemu penipu?
470
00:33:30,420 --> 00:33:31,180
Kemari sebentar.
471
00:33:37,740 --> 00:33:38,500
Ada apa?
472
00:33:39,140 --> 00:33:40,780
Apakah kau pernah bertemu
gadis yang berbaju hijau?
473
00:33:43,940 --> 00:33:44,740
Tidak pernah.
474
00:33:45,980 --> 00:33:47,260
Coba ingat baik-baik.
475
00:33:53,460 --> 00:33:54,500
Sungguh tidak pernah.
476
00:33:58,460 --> 00:33:59,220
Direktur Zhao.
477
00:34:00,140 --> 00:34:01,460
Aku akan meminta pegawai
478
00:34:01,860 --> 00:34:03,300
untuk membawamu berkeliling
perusahaan dulu.
479
00:34:03,660 --> 00:34:04,300
Baik.
480
00:34:04,700 --> 00:34:05,780
Nanti aku akan mencarimu lagi.
481
00:34:06,820 --> 00:34:07,580
Steven.
482
00:34:08,300 --> 00:34:09,380
Temani Direktur Zhao dulu.
483
00:34:09,860 --> 00:34:11,380
- Baik, kalau begitu, kau bekerja dulu.
- Baik.
484
00:34:15,220 --> 00:34:15,980
Asisten Han.
485
00:34:16,820 --> 00:34:17,460
Masuk.
486
00:34:19,660 --> 00:34:20,460
Presdir Fang.
487
00:34:21,660 --> 00:34:23,060
Bagaimana caramu menyelidiki Chai Xiaoqi?
488
00:34:23,420 --> 00:34:24,340
Aku...
489
00:34:24,340 --> 00:34:27,820
Saat itu, aku tidak langsung menemukan
informasi identitas Nona Chai.
490
00:34:27,860 --> 00:34:29,740
Namun, dengan kemampuan penyelidikanku
yang super tinggi,
491
00:34:29,900 --> 00:34:31,940
aku menemukan sistem agen perantara
apartemen mereka.
492
00:34:31,940 --> 00:34:32,820
Setelah itu, baru tahu
493
00:34:32,820 --> 00:34:35,300
bahwa Nona Chai adalah
putrinya Li Chunjiao, tetangga sebelah.
494
00:34:36,180 --> 00:34:38,340
Presdir Fang, apakah informasinya salah?
495
00:34:38,340 --> 00:34:40,020
Selidiki ulang sekali lagi.
496
00:35:12,480 --> 00:35:14,600
(Chai Xiaoqi)
497
00:35:14,600 --> 00:35:17,480
(Informasi identitas, tidak diketahui;
Informasi keluarga, tidak ada)
498
00:35:34,340 --> 00:35:35,020
Ada urusan apa mencariku?
499
00:35:35,020 --> 00:35:36,020
Sebenarnya siapa kau?
500
00:35:37,020 --> 00:35:38,860
Apa yang sedang kau lakukan?
501
00:35:39,260 --> 00:35:40,180
Kau tidak mengenalku?
502
00:35:40,380 --> 00:35:41,260
Aku Xiaoqi.
503
00:35:42,380 --> 00:35:43,620
Kau bukan putri tetanggaku.
504
00:35:44,820 --> 00:35:46,300
Kita juga tidak pernah kenal di Amerika.
505
00:35:47,220 --> 00:35:48,540
Mengapa kau mau membohongiku?
506
00:35:49,300 --> 00:35:49,940
Aku...
507
00:35:50,500 --> 00:35:52,820
(Aku sudah pasti tidak bisa bilang
aku adalah alien.)
508
00:35:53,540 --> 00:35:55,700
(Meskipun aku mengatakannya,
dia juga tidak akan percaya.)
509
00:35:59,860 --> 00:36:01,300
Aku...
510
00:36:01,300 --> 00:36:03,420
Sekarang kita jangan
membicarakan ini dulu.
511
00:36:03,420 --> 00:36:04,860
Tunggu setelah aku mengarang...
512
00:36:06,620 --> 00:36:10,460
Biarkan aku menceritakannya perlahan
sambil mencari makanan enak.
513
00:36:11,060 --> 00:36:13,980
Apakah kau mencariku
hanya untuk menanyakan ini?
514
00:36:33,460 --> 00:36:34,220
Fang Leng.
515
00:36:36,340 --> 00:36:37,940
- Fang Leng.
- Lagi pula, di sini banyak putri selebriti.
516
00:36:37,940 --> 00:36:39,420
Sayang sekali,
jika kau datang lima menit lebih awal...
517
00:36:39,420 --> 00:36:40,540
- Dia belum mati.
- Aku pasti tanggung jawab.
518
00:36:40,540 --> 00:36:41,380
Ada apa?
519
00:36:42,700 --> 00:36:43,380
Kau menyukaiku?
520
00:36:43,380 --> 00:36:46,180
Suka, aku sudah bisa membawamu pulang.
521
00:36:51,060 --> 00:36:52,460
Kau bahkan pernah menggandeng
tangan orang lain
522
00:36:53,140 --> 00:36:54,140
dan pernah mengkhianatiku.
523
00:36:54,300 --> 00:36:55,180
Aku tidak melakukannya.
524
00:36:58,860 --> 00:37:00,180
Tunggu, Fang...
525
00:37:05,300 --> 00:37:06,260
Fang Leng.
526
00:38:58,900 --> 00:39:02,060
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
527
00:39:04,060 --> 00:39:10,900
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
528
00:39:11,340 --> 00:39:17,980
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
529
00:39:18,740 --> 00:39:25,180
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
530
00:39:26,580 --> 00:39:30,620
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
531
00:39:31,660 --> 00:39:38,700
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
532
00:39:39,260 --> 00:39:42,420
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
533
00:39:42,420 --> 00:39:51,980
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
534
00:39:52,380 --> 00:39:59,140
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
535
00:40:00,420 --> 00:40:06,620
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
536
00:40:06,740 --> 00:40:13,660
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
537
00:40:14,620 --> 00:40:22,140
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
538
00:40:22,300 --> 00:40:27,580
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
539
00:40:28,060 --> 00:40:33,580
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
540
00:40:33,780 --> 00:40:41,620
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
541
00:40:42,060 --> 00:40:48,100
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
542
00:40:48,100 --> 00:40:55,420
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
543
00:40:55,940 --> 00:41:04,180
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪38487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
