Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:07,640
Schwimmen ist super
für den Rücken, kann Leben retten.
2
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Während Reiten
unnötig die Wirbelsäule staucht.
3
00:00:11,200 --> 00:00:15,440
Und es ist bei jungen Frauen die
häufigste Unfallsportart.
Echt?
4
00:00:15,480 --> 00:00:18,160
Gib ihr 'n bisschen Raum.
Für kleine Geheimnisse.
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,680
Ich bin total gechillt.
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,880
Wahlen in Burundi.
Derzeit mäßiges Risiko.
7
00:00:24,040 --> 00:00:26,760
Aber je nach Wahlausgang
kann sich das ändern.
8
00:00:27,240 --> 00:00:28,480
* Ortungssignal *
9
00:00:29,360 --> 00:00:31,440
Sie ist weg, Alex. Sie ist weg.
10
00:00:33,880 --> 00:00:36,280
Ich kann nicht
noch ein Kind verlieren, Alex.
11
00:00:36,360 --> 00:00:38,880
Wo ist sie? Wo ist meine Tochter?
12
00:00:38,960 --> 00:00:41,520
"Es hat nichts mit dir zu tun."
Woher weißt du das?
13
00:00:41,600 --> 00:00:43,120
Weil's mit mir zu tun hat.
14
00:00:43,160 --> 00:00:44,680
Was wollt ihr?
15
00:00:44,760 --> 00:00:46,560
Die wollen also kein Geld.
16
00:00:46,600 --> 00:00:49,120
Die wollen nur,
dass du diese Zahl änderst?
Ja.
17
00:00:49,200 --> 00:00:51,400
Scheiße.
Ich hab nichts gesehen, Mann.
18
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
Halt die Fresse.
Elsa.
19
00:00:53,520 --> 00:00:57,320
Wenn Elsa einen gesehen hat,
werden sie sie nie freilassen.
20
00:00:57,480 --> 00:00:59,800
Axelrod hat
eine dominante Strategie.
21
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
"Change the payoff".
22
00:01:03,200 --> 00:01:06,400
Wie soll das gehen? Man kann
dem Geiselnehmer nur Geld geben.
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,160
Aber ihm keines nehmen.
24
00:01:08,240 --> 00:01:11,640
Es ist egal, was ich ausrechne, es
kommt immer das Gleiche raus.
25
00:01:11,720 --> 00:01:13,480
Du willst das ausrechnen?
26
00:01:14,200 --> 00:01:16,240
Sie hatten klare Anweisungen.
27
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
Jetzt muss Elsa
mit den Konsequenzen leben.
28
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
"Du musst die Zahl erhöhen,
sonst werden sie Elsa töten."
29
00:01:23,800 --> 00:01:25,520
Nein.
30
00:01:25,560 --> 00:01:27,760
Es gibt die dritte Möglichkeit.
31
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
* Bedrohlicher Musikakzent *
32
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Vera Schröder
Alex Schröder
33
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Elsa Schröder
Robert Moser
34
00:01:38,720 --> 00:01:40,640
"Jetzt nimmst du die Tastatur.
35
00:01:42,040 --> 00:01:45,000
Und du erhöhst
die Zahl auf Maximum."
"Nein.
36
00:01:46,440 --> 00:01:49,080
Es gibt die dritte Möglichkeit."
37
00:01:50,040 --> 00:01:51,800
Warum?
38
00:01:51,840 --> 00:01:54,480
Warum hast du die Zahl gesenkt?
Alex.
39
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
Das ist der einzige Weg,
um es für die Entführer ...
40
00:01:58,160 --> 00:02:00,520
teurer zu machen, Elsa zu töten.
41
00:02:01,720 --> 00:02:03,200
Verstehst du?
42
00:02:04,080 --> 00:02:07,160
Wenn sie viel gewinnen,
wenn die Zahl steigt,
43
00:02:07,200 --> 00:02:10,200
dann verlieren sie enorm,
wenn sie sinkt.
44
00:02:10,880 --> 00:02:14,000
Jetzt brauchen sie mich,
und das hält Elsa am Leben.
45
00:02:14,040 --> 00:02:17,560
Die haben unsere Tochter
und du provozierst sie.
46
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
Was ist,
wenn die jetzt durchdrehen?
47
00:02:20,120 --> 00:02:23,800
Was ist, wenn die Elsa töten? Wenn
dein Nachfolger die Zahl ändert?
48
00:02:23,840 --> 00:02:26,280
Wenn ... Wenn ich ausfalle ...
Ja.
49
00:02:26,320 --> 00:02:28,640
Woher wissen die,
wer Burundi übernimmt?
50
00:02:28,680 --> 00:02:31,360
Der CRO?
Ein neuer Regional Expert?
51
00:02:31,400 --> 00:02:34,080
Und wer sagt, dass die den
erpressen können?
52
00:02:35,000 --> 00:02:37,760
Verstehst du,
wenn die so präzise geplant haben,
53
00:02:37,800 --> 00:02:41,640
um die Zahl jetzt zu ändern, sind
das keine impulsiven Arschlöcher.
54
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
Das war dein Argument.
55
00:02:43,200 --> 00:02:46,280
Dann denken die jetzt
über ihre Optionen nach, wie ich.
56
00:02:46,320 --> 00:02:48,000
Optionen?
57
00:02:48,040 --> 00:02:50,800
Optionen? Kennst du
eine Mutter, die so redet?
58
00:02:50,840 --> 00:02:52,960
Du drehst jetzt die Zahl hoch.
Nein.
59
00:02:53,000 --> 00:02:55,840
Doch.
Wir müssen warten.
Auf ihre Reaktion.
60
00:02:55,880 --> 00:02:58,040
Wie sicher bist du,
dass du recht hast?
61
00:02:58,080 --> 00:03:00,240
60, 70 Prozent? Ist das genug?
62
00:03:00,720 --> 00:03:04,320
Genug für das Leben deiner
Tochter? 80, 90 Prozent? Ja?
63
00:03:04,360 --> 00:03:07,160
Das mag genug für eure Tanker
sein, aber für Elsa?
64
00:03:07,320 --> 00:03:09,080
Nichts ist sicher genug.
65
00:03:09,120 --> 00:03:10,840
Warum hast du es dann getan?
66
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
Willst du Elsa auch töten?
67
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
* Angespannte Musik *
68
00:03:23,640 --> 00:03:26,440
Dein Weg hat sie
einen Daumen gekostet, Alex.
69
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
Du zockst
um das Leben unserer Tochter.
70
00:03:30,800 --> 00:03:33,320
Ich zocke nicht. Ich verhandle.
71
00:03:38,320 --> 00:03:40,320
* Türklingel *
72
00:03:42,560 --> 00:03:44,600
* Spannungsvolle Titelmusik *
73
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Niemand zu sehen. Nur das hier.
74
00:03:58,400 --> 00:03:59,920
* Die Tür wird geschlossen. *
75
00:04:14,120 --> 00:04:16,480
* Spannungsvoll pulsierende Musik *
76
00:04:42,480 --> 00:04:44,840
* Bedrohliches Pfeifen *
77
00:04:44,880 --> 00:04:46,760
Bleib, bleib, bleib ...
78
00:04:55,080 --> 00:04:56,520
* Handyklingeln *
79
00:05:04,480 --> 00:05:05,920
* Piepen *
80
00:05:06,640 --> 00:05:08,280
"Wenn Sie die Zahl drehen,
81
00:05:08,320 --> 00:05:12,400
können wir dafür sorgen, dass
Ihre Tochter ihn wiederbekommt.
82
00:05:12,880 --> 00:05:14,600
Aber ich warne Sie.
83
00:05:14,640 --> 00:05:16,120
Ein Daumen ist auch steril
84
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
höchstens zwölf Stunden
replantierbar."
85
00:05:19,240 --> 00:05:20,680
* Klicken *
86
00:05:22,200 --> 00:05:24,320
Die wollen den Druck erhöhen.
87
00:05:25,640 --> 00:05:27,120
Die brauchen dich.
88
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Vera?
89
00:05:38,280 --> 00:05:39,720
Vera.
90
00:05:40,960 --> 00:05:43,200
Habe ich dich zu fest gehalten?
91
00:05:45,080 --> 00:05:47,760
Wenn ich nicht
so fest gehalten hätte ...
92
00:05:48,600 --> 00:05:51,120
Sophie war an meiner rechten Hand.
93
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
Aber meine linke Hand ist stärker.
94
00:05:56,720 --> 00:06:00,680
Und es war deine Aufgabe,
so fest zu halten, wie du kannst.
95
00:06:01,840 --> 00:06:04,000
Und meine, nicht loszulassen.
96
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
Und das wird immer so sein.
97
00:06:17,440 --> 00:06:19,440
* Wehmütige Musik *
98
00:06:22,880 --> 00:06:24,880
* Wasserrauschen *
99
00:06:29,480 --> 00:06:31,960
Du hast diesen Typen wehgetan.
100
00:06:33,400 --> 00:06:35,000
Du hast den Hebel gefunden,
101
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
jetzt musst du
den nächsten Schritt machen.
102
00:06:37,720 --> 00:06:39,480
Ich fahr dich ins Büro.
103
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
Und dann gibst du ihnen die Zahl.
104
00:06:44,040 --> 00:06:45,760
Das war der Plan, oder?
105
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
Nicht?
106
00:06:51,760 --> 00:06:53,240
Sondern?
107
00:06:57,720 --> 00:07:00,360
Ich hab auch Angst,
'n Fehler zu machen.
108
00:07:01,120 --> 00:07:04,520
Aber keine Entscheidung
zu treffen, ist garantiert falsch.
109
00:07:07,160 --> 00:07:08,640
Vera.
110
00:07:10,440 --> 00:07:11,920
Bitte nicht.
111
00:07:22,760 --> 00:07:24,240
Du funktionierst nicht.
112
00:07:27,080 --> 00:07:28,560
Ich übernehme, okay?
113
00:07:32,960 --> 00:07:35,440
(flüsternd) Ich
funktioniere nicht.
114
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
* Spannungsvolle Musik *
115
00:07:40,000 --> 00:07:43,920
Ich fühle mich gebauchpinselt,
dass Sie mich überhaupt fragen.
116
00:07:43,960 --> 00:07:46,840
Nachdem
Ihre letzte Frage unlösbar war.
117
00:07:46,880 --> 00:07:50,240
Ah, nö. Die ...
Die ist ... gelöst.
118
00:07:53,720 --> 00:07:55,200
Also gut.
119
00:07:55,240 --> 00:07:57,080
Gibt es in einem Two-Player-Game
120
00:07:57,120 --> 00:08:00,240
für Player B eine
risikoärmere Strategie, et cetera?
121
00:08:01,440 --> 00:08:03,320
Spielen wir's mal durch.
122
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
A stellt B ein Ultimatum.
123
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
Okay.
124
00:08:11,640 --> 00:08:14,080
Fahren Sie rechts ran
und geben mir Ihr Geld.
125
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
Mann, sind Sie hölzern.
126
00:08:16,880 --> 00:08:19,160
Oder ich stech' dich ab,
du Arschloch.
127
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
Was? Jetzt duzen wir uns schon?
128
00:08:21,200 --> 00:08:23,280
* Laute, spannungsvolle Musik *
129
00:08:27,320 --> 00:08:29,520
Mir ist schon klar,
was Sie hier machen.
130
00:08:29,560 --> 00:08:31,040
Es ist Ihre Entscheidung.
131
00:08:31,080 --> 00:08:33,840
Ich sage Ihnen,
halten Sie an oder ich stech' zu.
132
00:08:33,880 --> 00:08:35,960
Die Frage ist nur, wie lange noch.
133
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
* Der Motor heult auf. *
134
00:08:42,360 --> 00:08:46,400
Mit jeder Sekunde verschiebt sich
das Gleichgewicht zugunsten von B.
135
00:08:46,440 --> 00:08:49,600
Seltsam, nicht:
Je glaubwürdiger ich Ihnen mache,
136
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
dass ich keine Kontrolle habe,
umso stärker bin ich.
137
00:08:53,840 --> 00:08:55,480
Woah.
138
00:08:56,320 --> 00:08:57,800
Oh mein Gott.
139
00:08:57,840 --> 00:09:01,320
Das Signal des "Ich kann
gar nicht mehr ausweichen,
140
00:09:01,360 --> 00:09:02,880
selbst wenn ich wollte",
141
00:09:03,040 --> 00:09:05,120
das ist die Gegendrohung.
142
00:09:05,160 --> 00:09:06,680
Das ist keine gute Idee.
143
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
Ach, der ist abwaschbar.
144
00:09:10,240 --> 00:09:12,640
Eskalation ist eine schiefe Ebene,
145
00:09:12,680 --> 00:09:15,920
die immer nasser,
matschiger und steiler wird.
146
00:09:17,040 --> 00:09:19,440
Okay, okay. Stopp! Hey!
147
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
* Hupen und Reifenquietschen *
148
00:09:24,440 --> 00:09:26,120
Okay, Schluss jetzt.
149
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
Schluss, okay.
150
00:09:29,000 --> 00:09:30,800
Schluss.
Oh, das war knapp.
151
00:09:30,840 --> 00:09:33,560
Sie mussten es nicht
an der Scheibe ausrechnen.
152
00:09:33,600 --> 00:09:37,280
Das war der Moment, der Ihnen am
meisten Angst gemacht hat. Warum?
153
00:09:40,120 --> 00:09:43,000
Ich hatte Angst,
dass Sie die Kontrolle verlieren
154
00:09:43,160 --> 00:09:45,240
und wir beide dabei draufgehen.
155
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
* Geheimnisvolle Musik *
156
00:10:21,840 --> 00:10:23,880
"Nicht anfassen, nicht anfassen."
157
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Sie werden Elsa nicht freilassen,
weil sie sie gesehen hat.
Aber?
158
00:10:39,600 --> 00:10:42,240
Das Beste, was wir
heute erreichen können, ist,
159
00:10:42,280 --> 00:10:44,640
dass sie ihr
den Daumen wiedergeben.
160
00:10:44,680 --> 00:10:47,520
Aber nicht, indem ich
ihnen den Jackpot schenke.
161
00:10:47,560 --> 00:10:50,200
Hä, das verstehe ich nicht.
Wie ... Wie?
162
00:10:53,120 --> 00:10:55,640
Ich werde ihnen
das Vertrauen nehmen,
163
00:10:55,680 --> 00:10:58,520
dass ich die nächsten Stunden
kontrollierbar bin.
164
00:10:58,560 --> 00:11:01,760
Sag mir nicht, dass das
deine ganze Strategie ist.
165
00:11:03,560 --> 00:11:05,920
Wenn ich dich
vorher gefragt hätte,
166
00:11:05,960 --> 00:11:08,880
hättest du mich die Zahl
falsch rum drehen lassen?
167
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
* Rascheln *
168
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
* Spannungsvolle Musik *
169
00:11:35,960 --> 00:11:37,440
Hey.
170
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
* Ächzen *
171
00:11:41,680 --> 00:11:44,360
Lass mich los!
Wo habt ihr sie hingebracht?
172
00:11:44,840 --> 00:11:47,120
Sie sind wohl ihr Vater.
Richtig, und du?
173
00:11:47,160 --> 00:11:48,640
Wo ist Elsa?
Was?
174
00:11:51,160 --> 00:11:55,160
Sie sagte, dass Sie schräg drauf
sind.
Wer hat dir was gesagt?
175
00:11:55,200 --> 00:11:57,240
Elsa. Ich bin ihr Freund.
176
00:11:58,920 --> 00:12:00,840
Jetzt lass mich los, Mann.
177
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
* Stöhnen *
178
00:12:14,520 --> 00:12:16,520
* Spannungsvolle Musik *
179
00:12:21,960 --> 00:12:24,440
* Stimmengewirr, Telefonklingeln *
180
00:12:57,000 --> 00:12:58,440
* Piepen *
181
00:13:05,240 --> 00:13:06,720
Können Sie mich sehen?
182
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
"Sie haben die Zahl nicht
gedreht."
Ich hab was Besseres.
183
00:13:16,200 --> 00:13:18,520
"Ich zeig' Ihnen
meinen Vorgesetzten."
184
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
Lust?
Ja.
185
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
"Danke.
186
00:13:31,000 --> 00:13:33,040
Sagen Sie, zu Burundi."
187
00:13:33,200 --> 00:13:36,480
Ihre Bewertung gestern
war unerwartet positiv.
188
00:13:36,640 --> 00:13:40,720
Ich nehme an, Sie hatten
Signale vom Auswärtigen Amt.
189
00:13:40,880 --> 00:13:42,480
"Oder Ihren Quellen."
190
00:13:44,800 --> 00:13:47,320
"Ich hab mich bei Ihnen
nie richtig bedankt.
191
00:13:47,360 --> 00:13:49,920
Damals ... Nach meiner Therapie.
192
00:13:50,080 --> 00:13:53,000
Dass ich hier weitermachen durfte,
trotz der ...
193
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
Medikamentengeschichte."
194
00:13:55,800 --> 00:13:57,280
"Schon gut."
195
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
"Na ja, andere werden
für so was gefeuert."
196
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
"Das ... war ein besonderer Fall.
197
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Sie haben
eine zweite Chance bekommen."
198
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
"Beim nächsten Mal
flieg' ich raus, ich weiß."
199
00:14:07,960 --> 00:14:10,800
"Das wird nicht passieren.
Das wissen wir alle."
200
00:14:11,480 --> 00:14:14,200
* Die spannungsvolle Musik
läuft weiter. *
201
00:14:17,320 --> 00:14:20,400
Wollen Sie mit mir
über Ihr Suchtproblem reden?
202
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
"Ja, vielleicht sollten wir."
203
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Das war Teil meiner Therapie.
204
00:14:31,400 --> 00:14:33,360
Lysergsäurediethylamid.
205
00:14:33,960 --> 00:14:36,840
Also, so hat es
mein Therapeut genannt, ne?
206
00:14:37,000 --> 00:14:38,880
"Ist auch bekannt als ...
207
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
LSD."
208
00:14:42,680 --> 00:14:45,400
* Die spannungsvolle Musik
läuft weiter. *
209
00:14:52,960 --> 00:14:57,080
"Der Zug rollt. In einer Stunde
beginnen die ersten Symptome.
210
00:14:57,240 --> 00:14:59,760
Und in spätestens vier Stunden ...
211
00:15:00,240 --> 00:15:01,720
bin ich meinen Job los.
212
00:15:02,320 --> 00:15:03,840
Was machen Sie dann?
213
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
Beten, dass Sie meinen Nachfolger
schnell in der Hand haben?
214
00:15:09,240 --> 00:15:11,800
Geben Sie meiner Tochter
ihren Finger wieder,
215
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
solange Ihnen noch Zeit bleibt."
216
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
* Stoßweises Atmen *
217
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
Name, Geburtsdatum?
218
00:15:26,640 --> 00:15:28,480
Reza Karim Nafisi.
219
00:15:28,520 --> 00:15:30,440
25.10.2001.
220
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Beweis es.
221
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
Dass du sie kennst.
222
00:15:33,920 --> 00:15:37,160
Ich bin auf dem Laufenden,
was Elsa betrifft. Beweis es.
223
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
Klar.
224
00:15:48,840 --> 00:15:50,520
"Elsas Intro zu ...
225
00:15:51,200 --> 00:15:53,920
♪ Dem GPS zu entkommen,
war kein leichtes Spiel.
226
00:15:53,960 --> 00:15:56,360
Fresh wie ihre Sneaker,
fresh wie ihr Jam.
227
00:15:56,400 --> 00:15:59,160
Put your hands up,
es ist Elsas Slam. ♪"
228
00:15:59,320 --> 00:16:03,080
"Bei dem Intro hätte ich
ja Rapperin werden können."
229
00:16:05,840 --> 00:16:07,840
* Unheilvolle Musik *
230
00:16:19,720 --> 00:16:23,040
Wir sind auf dem falschen Fuß
gestartet. Alex.
231
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
Das gerade ...
232
00:16:36,000 --> 00:16:39,480
Junge Mädels ziehen manchmal
die Falschen an, verstehst du?
233
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
Dieser Proberaum, wo ist der?
234
00:16:47,800 --> 00:16:50,080
Auf dem Mienenparkgelände.
235
00:16:50,120 --> 00:16:52,800
Wir wollten uns da treffen,
aber sie kam nicht.
236
00:16:52,840 --> 00:16:55,040
Also habt ihr euch
da öfter getroffen.
237
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
Wenn sie
den Radarschirm verlassen hat,
238
00:16:57,360 --> 00:16:59,480
dank dem Obdachlosen
mit ihrem Handy.
239
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
Ich will nur ...
Und warum meldet sie sich nicht?
240
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
Junge Mädels
rufen nie gleich zurück.
241
00:17:04,480 --> 00:17:06,800
Mich hätte sie zurückgerufen.
Ach ja?
242
00:17:06,960 --> 00:17:10,280
Weil sie dreimal mit dir
durch den Proberaum getanzt ist?
243
00:17:12,200 --> 00:17:14,560
Elsa hat's
mit dem Handy übertrieben.
244
00:17:14,600 --> 00:17:17,080
Ist für 'ne Woche gesperrt,
alles klar?
245
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
Okay?
246
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
* Tastentöne *
247
00:17:29,120 --> 00:17:31,560
Können Sie mir 'n Briefing mit ...
248
00:17:31,600 --> 00:17:34,520
Regional East Central
organisieren? Danke.
249
00:17:35,440 --> 00:17:37,440
* Unheilvolle Musik *
250
00:17:51,560 --> 00:17:53,000
* Piepen *
251
00:17:54,800 --> 00:17:57,160
9.15 Uhr. Es gibt
zwei Möglichkeiten.
252
00:17:57,200 --> 00:17:59,800
Entweder sie geben nach
oder schlagen zurück.
253
00:17:59,840 --> 00:18:02,840
Und ich weiß nicht, wie stark
ich dann noch sein werde.
254
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
* Leises Stöhnen *
255
00:18:21,640 --> 00:18:23,920
Deine Mutter
hat dich abgeschrieben.
256
00:18:24,080 --> 00:18:25,560
Niemals.
257
00:18:26,440 --> 00:18:28,800
Das würde sie nie.
Sicher?
258
00:18:35,440 --> 00:18:37,760
Jedenfalls tut ihr das nicht weh.
259
00:18:38,800 --> 00:18:41,640
Du bist deiner Mutter
kein Opfer wert.
260
00:18:41,800 --> 00:18:44,280
Nicht mal eins,
das nur die Firma was kostet.
261
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
* Schluchzen *
262
00:18:46,360 --> 00:18:49,080
Und wenn du
deiner Mutter nichts wert bist,
263
00:18:49,120 --> 00:18:50,600
dann uns auch nicht.
264
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
* Schluchzen *
265
00:19:02,800 --> 00:19:05,360
Zeit ... für deinen Abschiedsgruß.
266
00:19:12,400 --> 00:19:14,760
(auf Englisch)
267
00:19:14,800 --> 00:19:18,200
(auf Englisch)
268
00:19:28,120 --> 00:19:30,040
(auf Englisch)
269
00:19:33,280 --> 00:19:35,920
Die Arschlöcher versuchen,
die Lage zu kippen.
270
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
* Seine Stimme hallt nach. *
271
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
* Dröhnende Klänge *
272
00:20:28,240 --> 00:20:30,240
* Lautes Wasserrauschen *
273
00:20:34,600 --> 00:20:36,600
* Flirrende Klänge *
274
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
* Unheilvolle Musik *
275
00:21:10,920 --> 00:21:13,760
Was ist denn mit der los?
- Ich schau mal.
276
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
Ist alles okay?
277
00:21:20,560 --> 00:21:22,040
So schlimm?
278
00:21:23,200 --> 00:21:26,160
Ins Büro.
Füße hoch, Lamellen runter.
279
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
Sag deine Calls für heute ab.
Ich bring' dir Wasser.
280
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
Komm' gleich zurück.
281
00:21:36,360 --> 00:21:38,480
* Handyklingeln und -vibrieren *
282
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
"Also gut, es ist kein Bluff."
Sie haben ja gute Augen hier.
283
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
"Hören Sie mir zu, Vera.
284
00:21:55,360 --> 00:21:57,960
Sie drehen die Kennzahl
auf Maximum Risk.
285
00:21:58,000 --> 00:22:02,280
Dann melden Sie sich krank
und gehen ganz ruhig nach Hause.
286
00:22:02,320 --> 00:22:03,960
Bevor Sie weiter auffallen."
287
00:22:04,000 --> 00:22:06,880
Sie klingen nervös.
Was meinen Sie mit auffallen?
288
00:22:07,040 --> 00:22:08,520
Das?
289
00:22:08,560 --> 00:22:10,560
* Spannungsvolle Musik *
290
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Nein, falsche Richtung.
291
00:22:14,320 --> 00:22:17,520
Vera, es ist besser, wenn du ihm
heute aus den Augen gehst.
292
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
Die Mitarbeiterbeurteilung
steht noch aus.
293
00:22:22,520 --> 00:22:24,000
Machen Sie einen Termin.
294
00:22:24,040 --> 00:22:26,280
Ach, kommen Sie,
nur kurz Résumé ziehen.
295
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
Haben Sie getrunken?
Nö, bei mir ist alles klar.
296
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Was waren im vierten Quartal 18
297
00:22:30,760 --> 00:22:34,000
die OECD-Länder mit
der geringsten Kreditausfallquote?
298
00:22:34,040 --> 00:22:37,400
Schweiz, Finnland, Liechtenstein,
Norwegen, Österreich.
299
00:22:37,440 --> 00:22:40,000
Soll ich Sie pusten lassen?
"Okay, wir reden."
300
00:22:41,560 --> 00:22:45,200
'Tschuldigung. Heute ist
der Todestag meiner Tochter.
301
00:22:46,840 --> 00:22:48,680
Und? Genug?
302
00:22:48,720 --> 00:22:50,720
* Nachrichtensignal *
303
00:22:59,920 --> 00:23:01,920
* Unheilvolle Musik *
304
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
* Freizeichen *
305
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
Alex, geh ran.
306
00:23:17,680 --> 00:23:20,640
"Mailbox Alex Schröder,
Nachrichten nach ..."
307
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
(Frau) "So, da bin ich wieder."
308
00:23:29,720 --> 00:23:33,160
Ich wollte Bescheid geben,
dass Elsa morgen auch nicht kommt.
309
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
"Aber denken Sie an das Attest."
Ja.
310
00:23:35,240 --> 00:23:38,040
Machen wir, danke.
"Schönen Tag noch."
311
00:23:38,080 --> 00:23:40,560
* Nachrichtensignal *
312
00:23:43,400 --> 00:23:47,080
"Alex. Wenn du das siehst,
bin ich nicht mehr klar.
313
00:23:47,120 --> 00:23:51,560
Du weißt selbst, wie's war, wenn
ich früher aus der Therapie kam."
314
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
(hallend) Wohin willst du?
315
00:23:55,480 --> 00:23:58,040
Willst du gar nicht wissen,
wie's mir geht?
316
00:23:58,920 --> 00:24:02,040
Robert, wo will denn die hin?
Keine Ahnung.
317
00:24:03,520 --> 00:24:05,960
Sie hat Angst vor dem Video.
318
00:24:07,280 --> 00:24:09,480
Sie will möglichst weit weg sein.
319
00:24:11,440 --> 00:24:15,160
Weil jeder Meter, den sie
weiter von ihrem PC entfernt ist,
320
00:24:15,200 --> 00:24:17,560
ihr mehr Zeit gibt,
darüber nachzudenken.
321
00:24:17,600 --> 00:24:19,160
Bevor sie die Zahl dreht.
322
00:24:23,920 --> 00:24:27,480
Aha. Bist du jetzt
ihr fucking Soulmate?
323
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
* Unheilvolle Musik *
324
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
"Mama?
325
00:24:50,880 --> 00:24:53,800
Vielleicht ist das hier
das Letzte, was ...
326
00:24:56,920 --> 00:24:59,480
Du hast bestimmt
was Schlaues ausgerechnet.
327
00:25:00,560 --> 00:25:02,680
So was, was nur du kapierst."
328
00:25:08,680 --> 00:25:11,200
Ich war bei ihrer Schule
und da ist sie nicht.
329
00:25:11,240 --> 00:25:14,280
Es wird anstrengend.
Warum ist sie nicht in der Schule?
330
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
Weil sie krankgeschrieben ist.
331
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
Kannst gern nachfragen.
332
00:25:21,440 --> 00:25:23,520
Mach dir keine Sorgen, okay?
333
00:25:25,000 --> 00:25:28,240
Okay, dann ist sie doch hier.
Dann will ich sie sehen.
334
00:25:31,200 --> 00:25:33,960
Okay, wie deutlich
brauchst du es noch?
335
00:25:34,000 --> 00:25:37,600
Sie braucht jetzt Ruhe. Vor allem
braucht sie Ruhe von dir.
336
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
(Mann) Tag.
337
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
* Motorbrummen *
338
00:25:49,040 --> 00:25:50,520
"Ich bin so alleine.
339
00:25:51,640 --> 00:25:53,600
Ich hab so 'ne Scheißangst.
340
00:25:58,960 --> 00:26:00,600
Wo bist du?
341
00:26:01,800 --> 00:26:04,360
Jede andere Mutter
hätte denen alles gegeben!
342
00:26:04,400 --> 00:26:06,440
Scheiße, auch wenn's falsch wär.
343
00:26:11,400 --> 00:26:14,600
Sei einmal
keine verdammte Rechenmaschine."
344
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
* Ächzen *
345
00:26:16,680 --> 00:26:19,320
"Du hast bestimmt
was Schlaues ausgerechnet."
346
00:26:19,480 --> 00:26:21,920
(hallend)
"... was Schlaues ausgerechnet.
347
00:26:21,960 --> 00:26:23,600
So was, was nur du kapierst.
348
00:26:25,120 --> 00:26:26,880
Wo bist du?"
349
00:26:31,200 --> 00:26:33,880
Fuck it!
Ich geb' euch eure Scheißzahl.
350
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
Ich habe mir das genug angesehen.
Ich muss ins Büro.
351
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
Rufen Sie die Security.
- (Kate) Vera!
352
00:26:49,560 --> 00:26:52,840
Okay. Dann gehen wir
zur Betriebsärztin. Jetzt, sofort.
353
00:26:54,800 --> 00:26:57,360
Wenn Sie in dem Zustand
einen Test machen ...
354
00:26:57,400 --> 00:27:00,640
Ist das Screening positiv,
können Sie mich sofort feuern.
355
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
* Spannungsvolle Musik *
356
00:27:09,360 --> 00:27:10,920
(Kollegin auf Englisch)
357
00:27:13,400 --> 00:27:16,440
Ja, was? Gilt hier nicht
die vorläufige Umwelt...
358
00:27:16,480 --> 00:27:18,640
Unschu... Unschuldsvermutung?
359
00:27:20,920 --> 00:27:23,600
Okay.
Bis Doktor Kaczmarek zurück ist.
360
00:27:24,080 --> 00:27:26,600
Dann will ich das Screening. Clean.
361
00:27:27,160 --> 00:27:29,560
Ansonsten sind Sie raus.
362
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
* Spannungsvolle Musik *
363
00:27:38,200 --> 00:27:40,480
Du wirst ihnen nichts geben.
Sie stirbt.
364
00:27:45,120 --> 00:27:47,160
Pst. Pst.
Sie stirbt.
365
00:27:47,200 --> 00:27:49,760
Guck's dir an.
Guck's dir an, bitte.
366
00:27:52,040 --> 00:27:53,560
* Piepen *
"Alex.
367
00:27:53,600 --> 00:27:55,960
Wenn du das siehst,
bin ich nicht mehr klar.
368
00:27:56,000 --> 00:27:59,480
Du weißt selbst, wie's war, wenn
ich früher aus der Therapie kam."
369
00:27:59,520 --> 00:28:01,120
Emotionen zehn, denken, null.
370
00:28:01,200 --> 00:28:04,240
Ich verliere die Kontrolle,
weil ihnen das Angst macht.
371
00:28:04,280 --> 00:28:07,200
Ich brauche eine Notbremse.
Ich brauche dich, Alex.
372
00:28:07,240 --> 00:28:09,760
Ob ich dich anflehe,
erpresse, bedrohe ..."
373
00:28:09,800 --> 00:28:12,000
Welcher von euch
soll ich vertrauen?
374
00:28:12,160 --> 00:28:14,920
Mir, die vor dir sitzt.
Das ist doch bloß 'n Video!
375
00:28:14,960 --> 00:28:17,720
Du sagtest, keine Todesdrohung
sei glaubwürdig,
376
00:28:17,760 --> 00:28:20,120
solange sie
noch was von dir brauchen.
377
00:28:21,400 --> 00:28:24,760
(weinend) Aber vielleicht
hab ich mich verrechnet.
378
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
(flüsternd) Du hast dich
noch nie verrechnet.
379
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
* Traurige Musik *
380
00:28:38,400 --> 00:28:40,560
* Handyklingeln und -vibrieren *
381
00:28:54,160 --> 00:28:56,920
Sie haben ihre Meinung geändert,
nehm' ich an.
382
00:28:57,920 --> 00:28:59,400
"Nein."
383
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
"Veranlassen Sie
die OP meiner Tochter.
384
00:29:09,520 --> 00:29:13,440
Davor ändert sich an der Zahl
gar nichts."
Gut, gut.
385
00:29:15,040 --> 00:29:17,360
Ist das Ihr letztes Wort?
"Ich, äh ..."
386
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
* Piepen *
387
00:29:18,880 --> 00:29:20,320
* Schnelles Piepen *
388
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
* Leises Stöhnen *
389
00:29:31,760 --> 00:29:33,240
Gut gemacht.
390
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Ich hol' die Jacken.
391
00:29:54,920 --> 00:29:56,960
Gleich tut dir nichts mehr weh.
392
00:29:57,120 --> 00:29:58,560
* Unheilvolle Musik *
393
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
So.
394
00:30:10,720 --> 00:30:12,160
* Erstickter Schrei *
395
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
* Dramatische Musik *
396
00:30:32,800 --> 00:30:35,200
"... hätte ich ja
Rapperin werden können."
397
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
"Rapperin, ja? Dann mach jetzt."
398
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
* Er beatboxt. *
399
00:30:40,560 --> 00:30:42,280
Er heißt Reza.
400
00:30:42,320 --> 00:30:45,680
"Ich brauch' keinen Beat,
der hier drin reicht."
401
00:30:45,720 --> 00:30:48,560
Ich habe sie lange
nicht mehr so glücklich gesehen.
402
00:30:50,800 --> 00:30:52,280
Woher hast du das?
403
00:30:54,600 --> 00:30:56,520
Ich hab ihn kennengelernt.
404
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Er sieht nett aus.
405
00:30:59,760 --> 00:31:01,240
Er tut ihr gut.
406
00:31:04,000 --> 00:31:06,040
Ich hab alles falsch gemacht.
407
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
Wir verlieren sie.
408
00:31:15,320 --> 00:31:17,480
* Handyklingeln und -vibrieren *
409
00:31:23,680 --> 00:31:25,320
* Piepen *
410
00:31:25,360 --> 00:31:26,840
Ja?
411
00:31:29,280 --> 00:31:30,960
"Sie wird operiert.
412
00:31:33,280 --> 00:31:34,920
Sie drehen die Zahl.
413
00:31:35,960 --> 00:31:37,600
Vor dem Screening.
414
00:31:39,920 --> 00:31:43,760
Dann holen wir den Daumen und wir
geben Ihrem Mann Instruktionen.
415
00:31:45,160 --> 00:31:46,640
Zuerst die Zahl.
416
00:31:47,320 --> 00:31:48,960
Vor dem Screening."
417
00:31:50,000 --> 00:31:51,440
* Piepen *
418
00:31:58,600 --> 00:32:00,480
(flüsternd) Sie wird operiert.
419
00:32:09,520 --> 00:32:11,960
Okay?
Okay?
Okay.
420
00:32:14,920 --> 00:32:16,920
* Spannungsvolle Musik *
421
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Ich bin in 'ner halben
Stunde wieder da. Okay?
422
00:32:27,000 --> 00:32:30,280
Halbe Stunde. Okay. Schaff' ich.
423
00:32:35,520 --> 00:32:38,120
Wir beide bleiben in Kontakt.
Nur wir beide.
424
00:32:39,600 --> 00:32:41,080
Ja.
Okay.
425
00:33:02,480 --> 00:33:04,720
Stopp mal. Ich kann nicht mit.
426
00:33:05,680 --> 00:33:08,400
Nicht in diese Klinik.
Die erkennen mich wieder.
427
00:33:08,440 --> 00:33:10,240
Mein Austicker damals.
428
00:33:10,400 --> 00:33:12,480
Du warst cool,
als ich dich da holte,
429
00:33:12,520 --> 00:33:14,320
und hattest den Verband am Kopf.
430
00:33:14,480 --> 00:33:15,960
Das geht.
431
00:33:16,920 --> 00:33:18,840
Lässt du die Hand in der Tasche.
432
00:33:20,560 --> 00:33:22,680
Wir haben 'ne Dreiviertelstunde,
433
00:33:22,720 --> 00:33:25,440
solange sie die Zahl
noch drehen kann.
434
00:33:26,560 --> 00:33:29,400
Nach dem Screening
haben wir gar nichts mehr.
435
00:33:29,440 --> 00:33:30,920
Ich weiß.
436
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
Na los.
437
00:33:35,640 --> 00:33:39,480
Und wir geben der Kleinen
wirklich ihren Finger, ja?
Mark.
438
00:33:40,760 --> 00:33:42,560
Wir geben der Mutter Hoffnung.
439
00:33:44,720 --> 00:33:47,680
Ja.
Ja?
Hoffnung.
440
00:33:59,080 --> 00:34:03,480
(Frau am Telefon) "Das sind alle
fünf Handchirurgien in der Stadt."
441
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
Danke.
442
00:34:05,040 --> 00:34:07,040
* Spannungsvolle Musik *
443
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
* Nachrichtensignal *
444
00:34:59,720 --> 00:35:02,240
* Die spannungsvolle Musik
verklingt. *
445
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
* Hohes Sirren *
446
00:35:22,800 --> 00:35:25,800
* Die spannungsvolle Musik
setzt erneut ein. *
447
00:35:33,480 --> 00:35:35,040
* Hohes Sirren *
448
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
* Stoßweises Atmen *
449
00:36:16,440 --> 00:36:19,320
"Elsa, Sophie,
passt auf die Kante auf.
450
00:36:19,920 --> 00:36:21,880
Geht mal weg von der Kante.
451
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
Vorsicht."
* Schrei *
452
00:36:24,560 --> 00:36:26,720
* Regen und Donner *
453
00:36:31,200 --> 00:36:32,880
Alex, jetzt ...
454
00:36:32,920 --> 00:36:34,400
Jetzt mach mich ...
455
00:36:34,560 --> 00:36:36,400
Mama!
456
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
Mama, halt mich fest!
457
00:36:39,240 --> 00:36:40,840
Nimm deine andere Hand, Sophie.
458
00:36:41,000 --> 00:36:42,880
Ich kann nicht!
459
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
Mama!
Ich hab dich,
ich hab dich, Elsa.
460
00:36:47,560 --> 00:36:50,800
Ich hab dich, alles gut.
Halt dich, so fest du kannst.
461
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
Mama!
462
00:36:55,600 --> 00:36:57,520
Mama!
Mama!
463
00:36:57,680 --> 00:36:59,640
Halt fest!
Nein!
464
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
* Schrei *
465
00:37:02,880 --> 00:37:06,520
Denkst du, es ist Zufall,
dass sie uns ausgesucht haben?
466
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
Geh weg.
467
00:37:08,200 --> 00:37:10,680
Die wissen alles
über deine Arbeit.
468
00:37:11,920 --> 00:37:15,200
Willst du,
dass ich auch abkratze?
Nein!
469
00:37:16,560 --> 00:37:18,320
* Donner *
470
00:37:18,480 --> 00:37:20,880
Du bist nicht schlauer als die.
471
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
Alex?
"Hey."
472
00:37:24,280 --> 00:37:26,440
Hey. Jetzt muss
ich raus, hörst du?
473
00:37:26,480 --> 00:37:28,280
Jetzt musst du mich rauslassen.
474
00:37:28,320 --> 00:37:31,560
"Die haben eine halbe Stunde,
um eine Klinik zu erreichen.
475
00:37:31,600 --> 00:37:33,080
Wir haben eine Chance.
476
00:37:33,120 --> 00:37:35,800
Es gibt fünf,
die Finger replantieren können."
477
00:37:37,080 --> 00:37:39,120
Und, in welche Richtung
ist er los?
478
00:37:39,160 --> 00:37:40,880
(Mark) "Richtung Süden."
479
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
Gut, das gibt uns Zeit.
480
00:37:43,400 --> 00:37:45,560
Und sie, ist sie schon im Büro?
481
00:37:48,040 --> 00:37:49,640
(hallend) Wo bist du?
482
00:37:51,680 --> 00:37:53,840
* Handyklingeln und -vibrieren *
483
00:37:55,720 --> 00:37:58,360
Ah ... Alex?
484
00:37:59,320 --> 00:38:01,040
Alex, gib die Verbindung frei.
485
00:38:01,200 --> 00:38:04,480
"Der Finger ist der Weg zu Elsa.
Danach ist alles egal."
486
00:38:04,640 --> 00:38:08,160
Gib die Verbindung frei.
Gib die Verbindung frei. Alex!
487
00:38:09,160 --> 00:38:11,320
* Handyklingeln und -vibrieren *
488
00:38:16,200 --> 00:38:18,920
Alex!
"Okay, okay. Ganz, ganz ruhig.
489
00:38:18,960 --> 00:38:22,040
Drei, zwei, eins."
490
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
* Piepen *
491
00:38:23,440 --> 00:38:24,920
Es ist zu spät.
492
00:38:27,920 --> 00:38:30,120
In 15 Minuten
verlieren Sie Ihren Job.
493
00:38:30,160 --> 00:38:33,560
Wir haben kein Anzeichen dafür,
dass Sie die Zahl drehen.
494
00:38:34,880 --> 00:38:38,400
"Wieso, wo sind Sie?
Sind Sie an der Klinik?"
Nein.
495
00:38:40,880 --> 00:38:44,520
Warum sollten wir uns beeilen?
Sie tun es auch nicht.
496
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
Ich kann rechtzeitig im Büro sein.
497
00:38:47,520 --> 00:38:49,560
Sie sorgen
für die OP meiner Tochter.
498
00:38:49,600 --> 00:38:51,400
Ich gebe Ihnen Ihre Scheißzahl.
499
00:38:51,440 --> 00:38:54,120
"Ihr Risiko."
Ich werde da sein.
500
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
* Schweres Atmen *
501
00:38:58,760 --> 00:39:01,720
Alex, wenn die nicht
von ihrem Spitzel hören,
502
00:39:01,760 --> 00:39:04,000
dass ich ins Büro komme, dann ...
503
00:39:08,600 --> 00:39:10,360
Alex?
"Okay.
504
00:39:11,080 --> 00:39:12,960
In Elsas Gummistiefel."
505
00:39:27,280 --> 00:39:28,760
Mut hat sie.
506
00:39:30,440 --> 00:39:32,000
Ich bin da. Zuerst die OP.
507
00:39:32,040 --> 00:39:34,400
"Machen Sie das Screening,
sind Sie raus."
508
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
Die Zahl
kriegen Sie heute nicht mehr.
509
00:39:37,040 --> 00:39:39,320
"Das Einzige,
was ich Ihnen geben kann,
510
00:39:39,360 --> 00:39:41,680
ist 'ne Hoffnung auf morgen."
511
00:39:41,720 --> 00:39:43,720
* Unheilvolle Musik *
512
00:39:45,080 --> 00:39:47,680
"OP, und ich lass' das
heute gut enden."
513
00:39:55,760 --> 00:39:59,280
"Gut enden? Und wie
wollen Sie das hinkriegen?"
514
00:40:00,160 --> 00:40:03,560
"Zuerst ein Beweis.
Ein Beweisbild von der OP."
515
00:40:22,840 --> 00:40:24,840
* Eine Tür wird geöffnet. *
516
00:40:27,000 --> 00:40:30,840
(Kaczmarek) Frau Schröder?
Der Laborkurier wartet.
517
00:40:30,880 --> 00:40:34,800
'Tschuldigung. Ich konnte
noch nie auf Kommando pinkeln.
518
00:40:38,560 --> 00:40:40,560
* Nachrichtensignal *
519
00:40:42,640 --> 00:40:44,240
"Ich hoffe für Ihre Tochter,
520
00:40:44,280 --> 00:40:47,240
dass Sie wirklich
eine Exitstrategie haben.
521
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
Haben Sie mich verstanden?
522
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
(lauter) Haben Sie
mich verstanden?"
523
00:41:03,400 --> 00:41:04,880
Okay.
524
00:41:05,520 --> 00:41:08,400
"Auch nach der OP
können wir Elsa noch töten."
525
00:41:08,440 --> 00:41:09,880
* Piepen *
526
00:41:21,520 --> 00:41:26,160
(Ärztin) "Fürs Reattachment okay.
Oder müssen wir auf Team B warten?"
527
00:41:26,200 --> 00:41:30,600
(Arzt) "Bereit und steril. Der Arzt
vor Ort hat den Daumen gesichert."
528
00:41:30,640 --> 00:41:34,240
(Ärztin) Keine Dokumente oder
Ausweise. Ein sauberer Schnitt.
529
00:41:34,280 --> 00:41:37,120
Es war also an einer Kreuzung.
Wie ist das passiert?
530
00:41:37,160 --> 00:41:39,480
(Arzt) Der Arzt meinte,
es war ein Unfall.
531
00:41:39,520 --> 00:41:41,840
Die mussten weiter
zum nächsten Einsatz.
532
00:41:41,880 --> 00:41:45,000
(Ärztin) Warum ist sie
schon sediert? Ist das Propofol?
533
00:41:45,160 --> 00:41:47,160
* Spannungsvolle Musik *
534
00:41:53,800 --> 00:41:55,800
* Schweres Atmen *
535
00:42:03,800 --> 00:42:06,120
Hey, hey, hey.
Sie können nicht ... Stopp.
536
00:42:06,160 --> 00:42:08,320
(Arzt) Hey.
- Sie haben keinen Zutritt.
537
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
Was soll das?
538
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
Was war das denn?
539
00:42:15,600 --> 00:42:18,320
* Die spannungsvolle Musik
läuft weiter. *
540
00:42:27,640 --> 00:42:32,120
(Ärztin) "Ich will nach der OP mit
dem erstversorgenden Arzt reden."
541
00:42:34,600 --> 00:42:37,360
Was ist bloß passiert
mit dir, Mädchen?
542
00:42:46,960 --> 00:42:50,880
Was ist, wenn er sie doch findet?
Wenn wir sie rausholen?
543
00:42:50,920 --> 00:42:52,920
* Unheilvolle Musik *
544
00:43:16,680 --> 00:43:18,240
Ja, Schröder noch mal.
545
00:43:18,280 --> 00:43:22,120
Sind Sie sicher, dass es
keine weitere Handchirurgie gibt?
546
00:43:22,160 --> 00:43:23,880
Doch? Aber?
547
00:43:24,720 --> 00:43:26,920
Mir egal,
ob das von der Bundeswehr ist.
548
00:43:27,080 --> 00:43:28,720
Geben Sie mir die Adresse!
549
00:43:28,760 --> 00:43:31,600
Ja, ich warte.
* Motorbrummen *
550
00:43:35,040 --> 00:43:37,040
* Anklopfen *
551
00:43:42,520 --> 00:43:44,000
Du warst clean.
552
00:43:45,040 --> 00:43:47,160
Er hat so seine Zweifel, aber ...
553
00:43:47,320 --> 00:43:51,240
Er weiß auch, dass es niemanden
gibt, der so gut ist wie du.
554
00:44:10,480 --> 00:44:12,480
* Nachrichtensignal *
555
00:44:41,760 --> 00:44:43,240
Polizei.
556
00:44:43,280 --> 00:44:45,280
* Spannungsgeladene Musik *
557
00:44:53,720 --> 00:44:55,880
(Frau) Oh, der Typ hat 'ne Waffe!
558
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
* Schreie *
559
00:45:00,360 --> 00:45:01,800
Polizei.
560
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
Polizei!
561
00:45:14,200 --> 00:45:16,480
Fuck. Wo ist sie?
562
00:45:17,280 --> 00:45:19,960
Wie konnte das
mit dem Mädchen passieren?
563
00:45:20,000 --> 00:45:22,960
Weg, aus dem Aufwachraum.
Vor ein paar Minuten.
564
00:45:24,000 --> 00:45:25,480
(Arzt) Hey!
565
00:45:29,160 --> 00:45:31,160
* Schreie *
566
00:45:34,160 --> 00:45:35,840
(Mann) Er hat eine Waffe!
567
00:45:37,480 --> 00:45:38,960
Ah. Ah!
568
00:45:42,400 --> 00:45:43,840
Fuck!
569
00:45:46,360 --> 00:45:47,840
Fuck!
570
00:45:47,880 --> 00:45:49,880
* Wütendes Ächzen *
571
00:45:53,360 --> 00:45:54,800
* Düstere Musik *
572
00:46:13,560 --> 00:46:15,800
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2022
66205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
