All language subtitles for The.Batman.S04E04.WEBRip.x264-ION10

[instrumental music]

[indistinct chatter]

Of course, it's taken me years
to put together this collection.

And just as long
to convince you

to give us all a peek, Marlowe.

Well, you know what they say.

If you've got it, flaunt it.

[giggling]

[all laughing]

I wonder
what's gotten into John.

He finally steps out of the lab
and away from his experiments

and suddenly it's,
"Hi. John Marlowe, alpha male."

I, for one, think he's much
more adorable as the shy geek.

How is it
the most attractive ladies

always seem to gravitate
to you, Bruce?

Oh, no. We were just talking
about these little hot dogs.

Now, Clea,
I would think the curator

of the Gotham Museum Of Art

would be much more interested
in this.

Ah, yes.
Emmerich's "Exponential Angst."

You outbid the museum for this.

It cost a fortune,
but it was worth every penny.

And just how many pennies
are we talking about?

[crowd gasping]

[indistinct murmuring]

(female #1)
'Who's that?
What's he doing here?'

Now step aside, Marlowe

or I make your face
resemble that painting.

John,
please don't be foolish.

[growls]

Ahh! Unh!

[chuckles]
Should've listened
to the lady, Johnny.

thump

[groans]

We've got him, Batman.

'That's a broom closet.'

There's no way..

...out?

beep

vroom

[boom]

[music continues]

vroom

clang

[keys clacking]

(Robin)
You checked the walls,
floor, ceiling?

And the blueprints.

There was no way out
of that closet, Robin.

Maybe he was posing
as one of the brooms.

[Bat-wave pulsating]

Silent alarm
at the Gotham Museum Of Art.

A second art thief,
or a second chance?

[train horn blaring]

vroom

[chuckles]

The Batman. Here for another
glimpse at my disappearing act?

Ooh, ooh, ooh!

And then we wanna see you
saw a lady in half.

There won't be
any encore performances tonight.

And what makes you so sure?

Because this time,
it's two against one.

Piece of cake.

Numbers can be deceiving.

And so can I.

Two of 'em?

So it would seem. Split up.

[dramatic music]

thwack

[intense music]

Huh! Unh!

(male #1)
'Oh, Batman.'

[Batman grunts]

[man laughs]

beep

whoosh

My broom theory's
sounding better all the time.

I know he took
the paintings off the wall

but believe me, commissioner,
I've triple-checked.

Nothing was stolen.
Nothing's even out of place.

[elevator whirring]

Master Bruce,
have you been at this all night?

So, any luck?

I recovered a hair sample
from the museum security station

where our intruder
disabled the cameras.

There was a match.

'John Marlowe.'

So you're saying..

No. I've known John for years.

He's a good man.

And has the perfect alibi.

He was saved from the villain
by the Batman himself.

Unless he staged
that with someone else

to give him the alibi.

You gotta admit
that two men would explain

all that strangeness
at the museum.

Well, some of it, anyway.

But if you don't think
he's our guy--

No. I can't rule him out
just because we're friends.

I have to hope that
any further evidence we uncover

will only prove his innocence.

Let's revisit the crime scenes.

There has to be
something we've missed.

ding

Bruce, what brings you by?

In all the excitement
the other night

I never did get a chance
to admire your collection.

Come on. We both know
that's not why you're here.

Who can resist a mystery?

You wanna see the closet
for yourself.

Guilty as charged.

Be my guest.

[static]

(Alfred on microphone)
'Readings are coming in,
Master Bruce.'

Interesting,
we're picking up traces

of low-spectrum radioactivity
in that closet.

beep

And Master Dick
seems to be finding

the same radioactivity
at the museum

'on the mysteriously reappeared
stolen paintings.'

Thanks for
indulging me, John.

Not a problem.

Closet aside, I do have
an ulterior motive

for coming here today.

I'm worried about you.

Really?

Something's different, John.

The party, the way you tried
to take on that masked thief

even the way you talk..
It isn't you.

What's the matter, Brucie?

Scared of a little
social competition?

People change, I apologize
if I no longer fit

into some comfortable role
you've once defined for me.

I didn't mean to upset you.

I'm sorry.

It's fine.

Truth is, I have been a little
all over the place lately.

Oh, my.

[instrumental music]

Okay, still confused.

Marlowe's company's
been conducting experiments

in quantum theory
for the government.

Which explains
why he's radioactive

but what's the deal with him
not stealing stuff?

There's always
an explanation.

'The readings point
to two radiation hot-spots'

in the building.

I'll take this one.
You track the other.

- And be care--
- Please don't say it.

Fine. Go.

swish swish

[dramatic music]

beep beep

[keys clacking]

The sign said "Authorized
personnel only," Batman.

[grunts]

[groans]

So what happens now, Marlowe?

You teleport away again?

[chuckles]
Is that what I've been doing?

No, there's a much
simpler explanation

and it's right behind you.

[groans]

Then your quantum technology
isn't behind this.

That means all you had

was an accomplice
in the same costume.

Getting warmer.

beep

whoosh

[intense music]

[all laughing]

ding

Going up?

Huh.

Enjoying the ride?

Beats the company.

ding

(Everywhere Man #2)
'Penthouse level.'

Nefarious plots,
brilliant schemes

doomed heroes.

Have a nice evening.

You've been expected.

Welcome, Batman.
We've been waiting for you.

Allow me to introduce myself.

I am the Everywhere Man.

(Everywhere Man #3)
'Batman's in custody'

'but his partner may already
be in the building.'

- What's our priority?
- Securing the prisoner.

We might need more men.

Then we'll make more.

beep

Okay, so my broom theory
was way off.

Time to bust out Batman.

It was the quantum-field
research, of course.

It lead to the creation
of the Quantex.

With it, I can charge
my body's quantum particles..

...and replicate another me.

My energy duplicates
can split at will

but with the Quantex, I can also
recall them at will..

...even from a distance.

Which is how you escaped
from the broom closet.

Sleight of hand, I know,
yet effective.

Still, that's only the tip
of the Quantex iceberg.

beep

Please, sit down.

I'll stand.

Your device made quantum copies
of the art at the museum.

Leaving me free to steal
the originals for my collection.

You mean
for John Marlowe's collection.

[toilet flushes]

[footsteps]

[synchronized footsteps]

- The prisoner?
- Secure inside.

(Robin)
'They must have
Batman in there.'

'Uh-oh.'

[sighs]

clang

thwack

[grunting]

beep

whack

Unh..

Hold on, Batman.
Almost there.

Hmm?

You're not Batman.

(Batman)
'You're not John Marlowe.'

You're just another counterfeit.

You're hot with the same
quantum radiation signature

we found on the copies
at the museum.

And there was nothing
in his past to suggest

the real John Marlowe
would commit these crimes.

Very good, Batman.

I was copy number one.

Sometimes it takes an upgrade
to get things right.

Johnny may be
a brilliant scientist

but he's also a fool.

He kept me around
to be his lab partner

but keep a duplicate
around long enough

and you know what you get?

Free will.

Johnny and I both loved
our art collection

'but he wasn't willing to do'

what was necessary
to add to it.

I was.

Enough with
the art collection.

All this power, and we're
only stealing paintings.

Excuse me?

Who cares about art?

We could use the Quantex
to conquer the world.

Like a bad photocopy

each duplicate is just
a little darker than the last.

Shut up!

Don't tell him to shut up.
Shut him up.

Look, if you
can't handle things, I will.

whoosh

See? Free will.

But I know how to deal with it.

And Johnny didn't.

No, he didn't.

So you got rid of him.

I never get rid of anything.

I'm a collector, Batman.

And you keep your collection
close at hand.

John Marlowe's in this building,
which is all I wanted to know.

boom

[all coughing]

[growls]

Attention, Everywhere Man

'the Batman is loose
in our building.'

'You know the drill.
Divide and conquer.'

whoosh whoosh whoosh

(Everywhere Man #1 over PA)
'Fill the corridors.'

'Find the bat.
Exterminate it.'

whoosh whoosh whoosh

When all is said and done

he is but one man, but we..

(in unison)
We are an army.

(Everywhere Man #4 over PA)
'Batman's been spotted
by the atrium.'

'All Everywhere Men
to the atrium.'

slam

clang

[grunts]

[coughs]

[men grunting]

thump thump thump

Oh, come now, Batman.

How long do you really
think you can last?

'It hardly matters
how many of me you break.'

'I'll just make more.'

boom boom boom

[men grunting]

[laughs]

And will they all smell
as bad as you?

smack

[grunts]

One more enemy will hardly make
a difference against my army.

Yeah, but if I'm not
just one more?

(Everywhere Man #1)
'What are you doing
with my prototype?'

beep

Check out my army.

[dramatic music]

[grunting]

boom boom boom

[grunts]

How's it going, Batman?

Better, now that
you're here, partners.

[Everywhere Men groaning]

Well, if it isn't
old Johnny boy.

I knew I should have
eliminated you.

'I always was too sentimental.'

True.

You even saved
the Quantex prototype.

That's going to be
your downfall.

There's a reason
a prototype's only a prototype.

'Sometimes it takes an upgrade
to get things right.'

[crackling]

Whoa. That's not right.

The unit's overloaded.

Oh, it's worse
than that, Johnny.

Your duplicates are unstable.

[grunts]

One solid punch, and poof.

[crackles]

That's it. It's dead.

- We're on our own.
- Suits me.

Never was much good
at long division.

Cool.
You take the high road..

And you take the low road.

[both grunting]

[intense music]

[Batman grunts]

We've just run out
of reinforcements.

Let go of me.

Quiet, Johnny boy.

Batman may not know it,
but the battle's over.

'It's only a matter of time.'

Did you hear that?
It's only a matter of time.

Before you're toast.

(Batman)
And before you've
outlived your usefulness.

What's copy number one gonna do
with so many of you?

'Where could he hide
a few hundred Marlowes?'

'And how could he stand
the competition?'

'When the fighting's done'

'he'll recall
each and every one of you.'

You'll all cease to exist.

What if the Batman's right?

Don't listen to him.
Keep fighting.

Hey, think about it.
If we win this, we're toast.

Shut up, you traitor!

If one of us survives,
we all do.

Then you won't mind
if I'm the one surviving.

The Quantex.. As long as he
has it, none of us are safe.

You're playing
right into his hand.

Don't worry.
We'll protect you.

(John)
But they all look alike.

How will you know who's with you
and who's against you?

[chuckles]

Quiet. You want him
to recall all of us?

Now that's a plan.

I'll get it.
Get the Quantex!

We can't let him use it.

No. Stop.

Don't make me do it.

beep

poof poof poof

Huh?

You haven't won yet, Batman.

Two against one.
Piece of cake.

I'll create another army
of Everywhere Men.

With the same result.

Then I'll recall it
and start over

as many times as I have to.

Eventually you'll fall.

Will you please shut up?

[clatters]

[sighs]

(John)
'I thought I could
help people everywhere'

but all I am is...Nowhere Man.

(Bruce)
'John, it's great of you'

'to donate your entire
collection to the museum.'

(John)
'It seemed like
the right thing to do'

'after everything I've done.'

But, John,
you didn't do anything.

Perhaps, but part of me
always wanted to be

more like that other Marlowe..
Confident, cool..

Maybe it's a good thing
that the only place

I've ever been comfortable
is inside my shell.

(Clea)
Any room in that shell
for one more?

[sighs]
Johnny, you've spent
too much time locked away

with your art collection
and science projects.

Stay out here with..

With you?

[upbeat music]

screech

vroom

whoosh

[music continues]