Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,875 --> 00:01:04,579
(сигналит аппарат)
2
00:01:51,705 --> 00:01:54,569
(аппарат сигналит учащённо)
3
00:02:01,464 --> 00:02:03,845
(аппарат издаёт непрерывный
сигнал)
4
00:02:40,899 --> 00:02:43,446
Я, Анна Фёдорова...
5
00:02:43,447 --> 00:02:46,856
...ведущий научный сотрудник
проекта "МХ-23"...
6
00:02:46,857 --> 00:02:49,708
...намеренно допустила испытание
вакцины на человеке...
7
00:02:50,549 --> 00:02:53,794
...в обход всех предварительных
тестов.
8
00:02:54,474 --> 00:02:56,769
Таким образом, я в полной мере
несу ответственность...
9
00:02:56,770 --> 00:03:00,941
...за смерть своего коллеги
Максима Зотова...
10
00:03:00,942 --> 00:03:05,304
...позволив ему протестировать вакцину
"МХ-23" на себе...
11
00:03:05,305 --> 00:03:09,547
...нарушив стандартный протокол тестирования
ради ускорения исследования.
12
00:03:12,409 --> 00:03:14,907
(слышны шаги)
13
00:03:20,107 --> 00:03:23,138
Тебе не станет от этого
легче.
14
00:03:28,138 --> 00:03:31,766
Я должна была испытать вакцину
на себе...
15
00:03:34,915 --> 00:03:37,494
...но я испугалась.
16
00:03:37,495 --> 00:03:39,970
Ты не имела права рисковать.
17
00:03:39,971 --> 00:03:43,064
Это твой проект, твоё детище.
18
00:03:45,420 --> 00:03:48,027
Я не могу продолжить работу.
19
00:03:48,028 --> 00:03:52,737
В любом случае потребовалось
бы начать всё сначала...
20
00:03:52,738 --> 00:03:55,185
...и провести тесты на животных.
21
00:03:57,921 --> 00:04:02,368
Наша операция в Африке
целиком зависит от работающей вакцины.
22
00:04:02,369 --> 00:04:06,644
Я уверен,
ты найдёшь ошибку.
23
00:04:07,263 --> 00:04:10,153
Мы должны успеть в срок.
24
00:04:10,154 --> 00:04:12,703
А я сделаю так,
что никаких обвинений не будет.
25
00:04:17,152 --> 00:04:19,464
Послушай...
26
00:04:19,838 --> 00:04:21,993
...если ты выйдешь из проекта...
27
00:04:22,625 --> 00:04:24,932
...значит, Зотов погиб зря.
28
00:04:31,929 --> 00:04:35,211
О его семье я позабочусь.
29
00:04:36,998 --> 00:04:40,182
А что насчёт семей будущих
испытуемых?
30
00:04:40,183 --> 00:04:42,628
О них вы тоже позаботитесь?
31
00:04:42,629 --> 00:04:45,185
Хватит, Аня.
32
00:04:45,575 --> 00:04:48,075
Цель оправдывает средства.
33
00:04:50,730 --> 00:04:55,035
Выполненная задача -
вот, что оправдает всё...
34
00:04:55,296 --> 00:04:57,075
...что произошло.
35
00:05:10,897 --> 00:05:13,738
(звучит музыка)
36
00:05:20,032 --> 00:05:23,056
(играет на фортепиано)
37
00:05:44,907 --> 00:05:47,494
(аплодисменты)
38
00:05:59,379 --> 00:06:01,274
Дорогие товарищи.
39
00:06:01,275 --> 00:06:03,632
Предлагаю поднять бокалы
за наступающий Новый год...
40
00:06:04,809 --> 00:06:06,455
...и Анин успех.
41
00:06:06,867 --> 00:06:10,494
Твоя вакцина это настоящий
прорыв.
42
00:06:11,914 --> 00:06:15,135
- Ура!
- С Новым годом!
43
00:06:15,769 --> 00:06:17,044
С новым счастьем.
44
00:06:17,045 --> 00:06:19,103
Поздравление пропустим.
45
00:06:19,829 --> 00:06:23,284
(по ТВ звучат
позывные)
46
00:06:37,863 --> 00:06:41,065
Встречая Новый год,
мы шлём сердечные поздравления...
47
00:06:41,292 --> 00:06:43,344
(звонит телефон)
- ...и добрые пожелания народам...
48
00:06:43,643 --> 00:06:47,419
...социалистических стран,
всем борцам за мир и социальный прогресс...
49
00:06:48,076 --> 00:06:49,351
- Ответь.
- ...всем народам Земли.
50
00:06:52,220 --> 00:06:56,830
От имени Центрального Комитета
Коммунистической партии Советского Союза...
51
00:06:57,227 --> 00:06:59,355
...Президиума Верховного Совета
СССР...
52
00:06:59,630 --> 00:07:02,643
...и Советского правительства
горячо поздравляем...
53
00:07:02,817 --> 00:07:05,445
Аня, это тебя.
Какой-то мужчина.
54
00:07:06,419 --> 00:07:10,437
Пусть будет светло и празднично
в ваших домах...
55
00:07:10,438 --> 00:07:13,329
- Прошу прощения.
- ...в ваших семьях, в ваших сердцах.
56
00:07:13,330 --> 00:07:17,714
Крепкого вам здоровья, мира
и благополучия...
57
00:07:24,176 --> 00:07:25,545
Алло?
58
00:07:26,071 --> 00:07:28,468
С Новым годом.
59
00:07:29,300 --> 00:07:30,699
Как вы меня нашли?
60
00:07:32,291 --> 00:07:33,114
Давай к делу.
61
00:07:33,115 --> 00:07:35,531
На секретной станции
Кольская сверхглубокая...
62
00:07:35,841 --> 00:07:37,012
...произошёл инцидент.
63
00:07:37,943 --> 00:07:40,248
По предварительным данным
пропали 20 человек.
64
00:07:40,943 --> 00:07:43,451
Руководство приняло решение
законсервировать станцию...
65
00:07:43,452 --> 00:07:46,010
...в течение 24 часов.
66
00:07:46,557 --> 00:07:49,784
Перед инцидентом под землёй
были записаны звуки...
67
00:07:49,785 --> 00:07:51,572
...неизвестного происхождения.
68
00:07:54,410 --> 00:07:57,464
Под землёй?
69
00:07:57,907 --> 00:07:59,873
Что за станция?
70
00:07:59,874 --> 00:08:02,988
Официально - самая глубокая
в мире скважина.
71
00:08:03,205 --> 00:08:06,858
Неофициально - самая передовая
исследовательская лаборатория...
72
00:08:06,859 --> 00:08:10,276
...расположенная под землёй на глубине
12 километров.
73
00:08:10,277 --> 00:08:12,644
Глубже нога человека
не ступала.
74
00:08:13,462 --> 00:08:15,124
Звучит впечатляюще.
75
00:08:15,125 --> 00:08:17,782
При чём тут я?
76
00:08:18,338 --> 00:08:21,807
Нам поступил донос на главу
станции Григорьева.
77
00:08:21,808 --> 00:08:26,009
Сообщают, что он укрывает данные
о неизвестной болезни.
78
00:08:27,640 --> 00:08:29,923
Вылетаем через два часа
в Мурманск.
79
00:08:32,110 --> 00:08:33,811
Секунду.
80
00:08:33,812 --> 00:08:35,754
- Аня, ну...
- Сейчас буду.
81
00:08:36,322 --> 00:08:40,225
(по ТВ бьют куранты)
82
00:08:41,484 --> 00:08:43,904
Спасательные миссии не совсем
мой профиль.
83
00:08:44,202 --> 00:08:45,991
Нужна команда.
84
00:08:46,538 --> 00:08:48,982
Спасением пусть занимается
Минздрав.
85
00:08:49,256 --> 00:08:51,448
Я хочу, чтобы до консервации
образцы болезни...
86
00:08:51,648 --> 00:08:53,695
...оказались в нашей лаборатории.
87
00:08:53,696 --> 00:08:56,577
Заходим, берём образцы,
уходим.
88
00:09:00,257 --> 00:09:03,808
Насколько цель оправдывает
средства сейчас?
89
00:09:03,809 --> 00:09:05,439
Это будет полностью твоим
исследованием.
90
00:09:07,286 --> 00:09:10,891
Получишь собственный НИИ
для разработки.
91
00:09:13,136 --> 00:09:15,642
Увидимся через два часа.
92
00:09:27,917 --> 00:09:30,562
(в наушниках играет музыка)
93
00:09:48,839 --> 00:09:52,198
(звучит песня)
(разговор не слышен)
94
00:10:05,814 --> 00:10:11,655
(песня)
Яблоки на снегу — розовые на белом...
95
00:10:12,089 --> 00:10:15,849
Что же нам с ними делать,
с яблоками на снегу?
96
00:10:16,194 --> 00:10:19,800
Майор, майор!
Разрешение на посадку получено.
97
00:10:21,883 --> 00:10:23,356
Через сколько садимся?
98
00:10:23,830 --> 00:10:25,485
Семь минут!
99
00:10:51,860 --> 00:10:55,178
(собака лает)
100
00:11:10,104 --> 00:11:11,272
(автоматная очередь)
101
00:11:11,541 --> 00:11:13,954
АК-47!
102
00:11:15,830 --> 00:11:17,624
Занять позиции.
103
00:11:19,093 --> 00:11:21,256
Распределились.
Открывай дверь!
104
00:11:27,248 --> 00:11:29,245
Стрелять по команде.
105
00:11:29,246 --> 00:11:31,481
Стоять!
106
00:11:31,482 --> 00:11:35,338
Приготовиться открыть огонь
на поражение!
107
00:11:35,339 --> 00:11:38,812
- Целься!
- Стой!
108
00:11:39,326 --> 00:11:40,867
- Огонь!
(автоматные очереди)
109
00:11:40,868 --> 00:11:42,290
- Они по вертухе палят!
- Прекратите огонь!
110
00:11:51,948 --> 00:11:53,615
Твою мать!
111
00:11:55,023 --> 00:11:56,625
Майор, что делать?
Стрелять, не стрелять?
112
00:11:56,626 --> 00:11:58,111
Стой где стоишь!
113
00:11:58,697 --> 00:12:00,654
А ну, замер!
114
00:12:03,984 --> 00:12:05,266
- Граната!
- Граната!
115
00:12:05,267 --> 00:12:08,026
(автоматные очереди)
(взрыв)
116
00:12:36,879 --> 00:12:38,811
Ты как?
В порядке?
117
00:12:39,775 --> 00:12:40,944
- Егоров!
- Я!
118
00:12:40,945 --> 00:12:44,024
Осмотреть личный состав.
119
00:12:44,025 --> 00:12:46,253
Да ладно, чего их осматривать?
120
00:12:46,254 --> 00:12:49,589
Так, стекляшками поцарапались.
До свадьбы заживёт.
121
00:13:37,459 --> 00:13:39,246
Я могу чем-то помочь?
122
00:13:39,247 --> 00:13:41,810
Лучше ничего не трогайте,
майор.
123
00:13:47,916 --> 00:13:50,640
Я так и не представился.
124
00:13:51,586 --> 00:13:53,957
Сергей Михеев.
125
00:13:56,854 --> 00:13:59,801
Анна Фёдорова.
126
00:14:02,158 --> 00:14:04,012
Знакомый акцент.
127
00:14:04,610 --> 00:14:06,123
Эстония?
128
00:14:07,734 --> 00:14:10,594
Я видела вещи пострашнее.
129
00:14:10,595 --> 00:14:13,505
Не надо меня подбадривать.
130
00:14:22,884 --> 00:14:25,239
Что это было?
131
00:14:33,315 --> 00:14:35,098
Подполковник Тарабукин.
Здравья желаю!
132
00:14:35,099 --> 00:14:37,042
Все целы?
133
00:14:37,679 --> 00:14:40,391
Полковник Морозов,
Главное разведывательное управление.
134
00:14:40,392 --> 00:14:41,861
С этим что случилось?
135
00:14:41,862 --> 00:14:44,650
Младший сотрудник с нижнего
уровня.
136
00:14:44,651 --> 00:14:46,287
Как только поднялся наверх...
137
00:14:46,832 --> 00:14:49,107
...сразу словно с цепи сорвался.
138
00:14:49,108 --> 00:14:50,725
Вырвал гранату у нашего бойца.
139
00:14:51,489 --> 00:14:53,429
Сил, мать его, у него было
столько...
140
00:14:53,695 --> 00:14:55,383
...втроём не смогли удержать.
141
00:14:58,213 --> 00:15:01,045
Мне нужно осмотреть людей
в автобусе.
142
00:15:16,032 --> 00:15:17,392
Фёдорова.
143
00:15:19,520 --> 00:15:21,104
Фёдорова!
144
00:15:31,711 --> 00:15:33,808
Можно побыстрее?
145
00:15:33,809 --> 00:15:36,791
Нас тут уже час мурыжат.
146
00:15:36,792 --> 00:15:38,368
Долго ещё?
147
00:15:38,369 --> 00:15:39,978
Немного осталось.
148
00:15:41,524 --> 00:15:44,233
Они все уже мертвы.
149
00:15:46,402 --> 00:15:48,919
Вы знаете что-то о болезни?
150
00:15:50,574 --> 00:15:53,218
Нет там никакой болезни.
151
00:15:56,445 --> 00:15:58,725
Врут они.
152
00:16:01,063 --> 00:16:04,623
- Семён.
- Пока ещё есть возможность...
153
00:16:04,624 --> 00:16:06,896
...возвращайтесь к своим
родным.
154
00:16:07,727 --> 00:16:11,164
Там внизу ад.
Вот, что они нашли.
155
00:16:11,165 --> 00:16:12,674
Ад.
156
00:16:12,958 --> 00:16:14,578
Фёдорова!
157
00:16:21,363 --> 00:16:22,196
Что думаешь?
158
00:16:22,375 --> 00:16:24,703
Я не могу сказать точно,
но что-то здесь есть.
159
00:16:24,704 --> 00:16:25,716
Образцы взять удалось?
160
00:16:25,717 --> 00:16:27,025
Пока нет.
161
00:16:27,026 --> 00:16:28,663
Образцы с трупа повреждены...
162
00:16:28,664 --> 00:16:31,207
...а шахтёры выглядят
здоровыми.
163
00:16:31,208 --> 00:16:33,010
Ясно.
164
00:16:33,593 --> 00:16:37,365
Тот, со шрамом...
Его явно что-то испугало.
165
00:16:38,019 --> 00:16:40,984
Возможно, мы имеем дело
не только с болезнью.
166
00:16:42,627 --> 00:16:45,179
Пётр Кузнецов, замначальника
станции...
167
00:16:45,180 --> 00:16:47,483
...временно исполняющий обязанности
начальника станции.
168
00:16:49,143 --> 00:16:51,394
Это вы доложили о действиях
Григорьева?
169
00:16:54,587 --> 00:16:57,080
Товарищ полковник,
я покажу вам объект.
170
00:16:59,034 --> 00:17:01,689
Эти пути ведут на нижние
уровни.
171
00:17:02,351 --> 00:17:03,513
Машины готовы.
172
00:17:04,533 --> 00:17:07,687
Ну, будьте рядом,
исполняющий обязанности.
173
00:17:10,460 --> 00:17:13,551
С виду всё устроено как
обычная шахта...
174
00:17:13,552 --> 00:17:17,807
...но уже скоро вы увидите,
что мы действительно здесь создали.
175
00:17:18,064 --> 00:17:19,669
Товарищ полковник,
разрешите доложить.
176
00:17:21,093 --> 00:17:23,415
Тут один момент...
177
00:17:23,416 --> 00:17:25,690
Григорьев настаивает на том,
что вам необходимо поговорить...
178
00:17:25,902 --> 00:17:26,871
...перед спуском.
179
00:17:27,025 --> 00:17:28,602
Что-то важное про болезнь.
180
00:17:44,986 --> 00:17:48,471
Ваш сотрудник покончил с собой
из-за болезни.
181
00:17:50,922 --> 00:17:52,602
Всё, что вы знаете, может
мне помочь...
182
00:17:52,765 --> 00:17:54,968
...нейтрализовать очаг
заражения.
183
00:17:54,969 --> 00:17:58,647
(усмехается)
- Нет в нашем деле ничего хуже...
184
00:17:59,289 --> 00:18:02,637
...чем предательство нашего
собственного дела.
185
00:18:03,835 --> 00:18:05,310
О чём вы?
186
00:18:05,311 --> 00:18:07,775
О клятве Гиппократа, Аня.
187
00:18:08,329 --> 00:18:10,626
Я её давала.
188
00:18:10,627 --> 00:18:12,754
Тогда не будем тратить время
друг друга.
189
00:18:14,386 --> 00:18:17,471
Эпидемиологов не посылают
по одиночке.
190
00:18:18,673 --> 00:18:21,417
Вы здесь не для этого.
191
00:18:21,418 --> 00:18:23,798
И это низко.
192
00:18:24,453 --> 00:18:27,956
Товарищ Григорьев, давайте
перейдём к делу.
193
00:18:29,663 --> 00:18:31,689
У меня к вам предложение.
194
00:18:31,690 --> 00:18:34,913
Я помогу вам быстро получить всё,
что вам нужно...
195
00:18:34,914 --> 00:18:38,333
...а вы гарантируете безопасную
эвакуацию всех, кто выжил.
196
00:18:38,334 --> 00:18:40,812
Зачем вы их там заперли
изначально?
197
00:18:40,813 --> 00:18:43,397
Очень непросто делать выбор,
Аня.
198
00:18:44,433 --> 00:18:46,674
Вы свой сделали.
199
00:18:46,675 --> 00:18:48,562
Справимся без вас.
200
00:18:48,563 --> 00:18:51,442
Боюсь, что у вас уже нет
выбора.
201
00:18:51,443 --> 00:18:52,983
Как только я поднялся наверх...
202
00:18:53,224 --> 00:18:56,777
...я тут же изменил коды
запуска лифта.
203
00:18:57,914 --> 00:19:00,685
Сколько времени понадобится
на перекодировку?
204
00:19:03,378 --> 00:19:04,988
Трудно сказать.
205
00:19:05,243 --> 00:19:07,896
От нескольких часов до
нескольких дней.
206
00:19:08,152 --> 00:19:10,536
Сейчас сложно спрогнозировать.
207
00:19:17,078 --> 00:19:20,876
(звучит музыка)
208
00:19:41,079 --> 00:19:42,964
Лифт ведёт на глубину
6,000 метров.
209
00:19:42,965 --> 00:19:45,001
Там у нас жилой модуль
для сотрудников.
210
00:19:45,767 --> 00:19:48,925
Научный модуль находится
ещё глубже, на 12,000.
211
00:19:49,347 --> 00:19:50,512
"Ташкент".
212
00:19:50,513 --> 00:19:52,571
Там всё и началось.
213
00:19:54,407 --> 00:19:55,862
Присматривай за ней.
214
00:19:56,760 --> 00:19:58,162
Так точно, полковник.
215
00:20:08,643 --> 00:20:10,614
(срабатывает сирена)
216
00:20:10,615 --> 00:20:12,922
(оповещение)
Неправильная последовательность.
217
00:20:12,923 --> 00:20:14,917
Осталось две попытки.
218
00:20:14,918 --> 00:20:16,906
Он действительно изменил
код.
219
00:20:19,427 --> 00:20:22,300
Можно без фокусов,
товарищ Григорьев?
220
00:20:32,078 --> 00:20:34,803
(срабатывает сирена)
221
00:20:35,911 --> 00:20:38,481
- Не люблю работать...
- Неправильная последовательность.
222
00:20:38,787 --> 00:20:40,438
...под дулом пистолета.
223
00:20:40,623 --> 00:20:42,162
Осталась одна попытка.
224
00:20:42,342 --> 00:20:44,704
Если ошибиться три раза...
225
00:20:44,877 --> 00:20:46,840
...то лифт неминуемо сорвётся
вниз.
226
00:20:47,398 --> 00:20:49,370
Защита от диверсии.
227
00:21:00,847 --> 00:21:02,786
Доступ разрешён.
228
00:21:04,298 --> 00:21:06,589
У нас 20 секунд до старта.
229
00:21:28,696 --> 00:21:30,446
Всегда хотел узнать,
в чём разница...
230
00:21:30,728 --> 00:21:33,674
...между микробиологом
и эпидемиологом.
231
00:21:33,675 --> 00:21:36,537
Микробиологи изучают формы
жизни.
232
00:21:36,979 --> 00:21:38,279
А вы?
233
00:21:38,280 --> 00:21:40,062
А я - формы смерти.
234
00:21:51,361 --> 00:21:54,749
(металлический скрежет, гул)
235
00:22:26,982 --> 00:22:28,720
Это нормально?
236
00:22:29,125 --> 00:22:30,468
Абсолютно.
237
00:22:30,782 --> 00:22:33,783
Поэтому скважину пробурили
именно здесь.
238
00:22:33,784 --> 00:22:37,256
Аномально широкий слой
вечной мерзлоты.
239
00:22:38,192 --> 00:22:40,865
Лёд бурить проще, чем гранит.
240
00:22:40,866 --> 00:22:43,535
Большая удача для нас.
241
00:23:05,181 --> 00:23:07,772
(слышно шипение, гул)
242
00:23:09,794 --> 00:23:11,450
Разгерметизация.
243
00:23:12,967 --> 00:23:15,561
Реверсный тормоз полетел.
244
00:23:18,245 --> 00:23:19,368
Эй!
245
00:23:21,204 --> 00:23:22,401
Стоять!
246
00:23:26,710 --> 00:23:29,148
(крики не слышны)
247
00:23:54,346 --> 00:23:56,919
(громкий скрежет)
248
00:24:23,293 --> 00:24:26,270
(звучит музыка)
249
00:24:46,054 --> 00:24:47,370
Эй...
250
00:24:48,151 --> 00:24:49,322
Эй!
251
00:24:50,768 --> 00:24:52,173
Ты как, живая?
252
00:25:13,068 --> 00:25:15,004
Латвия? Угадал?
253
00:25:27,906 --> 00:25:29,620
Что произошло?
254
00:25:31,452 --> 00:25:34,029
Григорьев разгерметизировал
кабину и забрал ключ.
255
00:25:37,902 --> 00:25:40,037
(по рации)
Егоров, приступай.
256
00:25:40,038 --> 00:25:43,009
Без него мы не сможем
подняться.
257
00:25:44,581 --> 00:25:48,298
Кузнецов, покажи,
где мы находимся.
258
00:25:49,930 --> 00:25:52,913
Вот здесь, жилой модуль.
259
00:25:53,620 --> 00:25:56,126
"Ялта"?
260
00:25:56,127 --> 00:25:57,709
Так его называют сотрудники.
261
00:25:58,030 --> 00:26:01,268
Они отдыхают здесь и проводят
время между сменами.
262
00:26:01,794 --> 00:26:04,105
Научный модуль - "Ташкент".
263
00:26:05,414 --> 00:26:07,530
Он находится ещё глубже.
264
00:26:07,531 --> 00:26:09,047
Туда ведёт второй лифт...
265
00:26:09,048 --> 00:26:11,563
...но без ключа нам придётся
спускаться часов шесть...
266
00:26:11,564 --> 00:26:12,648
...по пешеходной шахте.
267
00:26:12,649 --> 00:26:14,831
- Егоров, приём.
- Приём.
268
00:26:15,493 --> 00:26:17,167
Здесь есть второй лифт.
269
00:26:17,202 --> 00:26:19,201
Надо его срочно проверить.
270
00:26:26,296 --> 00:26:27,869
Чисто.
271
00:26:30,801 --> 00:26:33,678
(звучит музыка)
272
00:26:49,479 --> 00:26:52,628
Раньше тут было как в шумном
городке.
273
00:27:01,054 --> 00:27:03,383
Аня, помочь?
274
00:27:04,473 --> 00:27:07,555
Спасибо.
Я привыкла.
275
00:27:08,470 --> 00:27:09,729
Стоять!
276
00:27:09,730 --> 00:27:10,681
- Руки!
- Всем оставаться на местах.
277
00:27:10,682 --> 00:27:11,747
- Руки, руки!
- Чисто!
278
00:27:12,115 --> 00:27:13,595
Замерли!
279
00:27:20,510 --> 00:27:21,764
Чисто!
280
00:27:23,177 --> 00:27:26,084
(по радио играет песня)
281
00:27:29,793 --> 00:27:30,932
С Новым годом, ребята.
282
00:27:30,933 --> 00:27:33,645
Это Кира Витальевна,
наш врач.
283
00:27:35,132 --> 00:27:36,688
Чем могу помочь?
284
00:27:38,813 --> 00:27:40,192
Вы здесь одни?
285
00:27:40,193 --> 00:27:43,520
Да.
Мы с крайней вахты ждём эвакуации.
286
00:27:43,521 --> 00:27:45,808
Где Григорьев?
287
00:27:46,637 --> 00:27:48,993
Дмитрий Михайлович приказал нам
оставаться здесь...
288
00:27:48,994 --> 00:27:50,433
...и ждать его возвращения.
289
00:27:50,434 --> 00:27:52,307
Слушайте, с Григорьевым
или без...
290
00:27:52,632 --> 00:27:54,657
- ...наша смена давно закончилась.
(выключает радио)
291
00:27:54,658 --> 00:27:57,471
- Это кто?
- Николай, инженер.
292
00:27:57,800 --> 00:27:59,745
Ремонт и обслуживание оборудования.
293
00:28:00,010 --> 00:28:01,423
(принюхивается)
294
00:28:02,397 --> 00:28:03,814
Понятно.
295
00:28:04,011 --> 00:28:05,461
Слушайте, делайте здесь всё,
что хотите...
296
00:28:06,227 --> 00:28:07,987
...а мы едем наверх.
297
00:28:09,274 --> 00:28:12,483
Никто никуда не поедет.
298
00:28:16,237 --> 00:28:18,263
Чего смотришь?
Влюбился?
299
00:28:19,820 --> 00:28:21,426
- Не надо, пожалуйста!
- Не надо!
300
00:28:21,972 --> 00:28:23,876
Пожалуйста, я обещаю...
301
00:28:24,171 --> 00:28:25,804
...он сделает всё, что вы скажете.
302
00:28:25,805 --> 00:28:28,370
Лучше послушай её.
303
00:28:35,920 --> 00:28:37,836
Кира Витальевна.
304
00:28:38,998 --> 00:28:41,111
Мне надо будет вас осмотреть...
305
00:28:41,471 --> 00:28:43,691
...а потом вы будете мне
ассистировать.
306
00:28:49,096 --> 00:28:51,568
Покажите мне лабораторию,
пожалуйста.
307
00:28:51,569 --> 00:28:53,134
Да, конечно.
308
00:29:00,222 --> 00:29:02,507
Я же говорил, я не знаю,
где Григорьев.
309
00:29:09,138 --> 00:29:12,057
Я ему не доверяю.
310
00:29:18,429 --> 00:29:20,881
- Нет слабости или тошноты?
- Нет.
311
00:29:21,379 --> 00:29:22,931
Дискомфорт какой-нибудь?
312
00:29:22,932 --> 00:29:24,887
Не было, пока вы не приехали.
313
00:29:33,784 --> 00:29:36,052
Кира и Николай кажутся
чистыми.
314
00:29:36,053 --> 00:29:37,604
Нужен источник получше.
315
00:29:37,831 --> 00:29:38,969
Одевайся.
316
00:29:42,501 --> 00:29:43,756
Уверена?
317
00:29:43,957 --> 00:29:45,750
Здесь для нас нет ничего
полезного.
318
00:29:45,751 --> 00:29:47,892
Можем двигаться дальше.
319
00:29:53,552 --> 00:29:54,485
Чисто.
320
00:29:55,235 --> 00:29:56,754
(по рации)
Приём. Чисто.
321
00:29:58,527 --> 00:29:59,657
Продолжайте поиск.
322
00:30:02,642 --> 00:30:04,378
Юрий Борисович.
323
00:30:04,379 --> 00:30:06,006
Похоже, Григорьев всё
предусмотрел.
324
00:30:06,007 --> 00:30:08,843
Здесь нету ни инфицированных,
ни образцов.
325
00:30:08,844 --> 00:30:11,371
И как мы вообще поднимемся
на поверхность?
326
00:30:11,372 --> 00:30:13,720
Я решу все проблемы.
327
00:30:13,721 --> 00:30:16,017
Сконцентрируйся на своей
задаче.
328
00:30:19,797 --> 00:30:21,677
Аня!
329
00:30:25,249 --> 00:30:26,663
Аня!
330
00:30:27,790 --> 00:30:30,447
Выводите людей на поверхность.
331
00:30:30,448 --> 00:30:32,149
Я не могу дать вам ключи.
332
00:30:32,373 --> 00:30:35,945
Выводите их пешеходной
шахтой.
333
00:30:35,946 --> 00:30:38,465
Спасите их, пока можете.
334
00:30:41,246 --> 00:30:42,953
Он здесь!
335
00:30:44,032 --> 00:30:46,445
Люди должны быть приоритетом!
336
00:30:46,446 --> 00:30:48,352
(автоматная очередь)
337
00:30:53,361 --> 00:30:55,665
Ушёл, гад.
338
00:30:59,187 --> 00:31:00,931
Останови лифт!
339
00:31:04,971 --> 00:31:06,893
Руки.
340
00:31:11,465 --> 00:31:13,742
- Верни его.
- Не могу.
341
00:31:13,743 --> 00:31:16,516
- Это приказ.
- Да хоть постановление ЦК.
342
00:31:16,517 --> 00:31:18,412
Это лифт.
Если он поехал, его нельзя остановить...
343
00:31:18,715 --> 00:31:20,379
...и тем более развернуть.
344
00:31:20,380 --> 00:31:22,431
"Жизнь невозможно повернуть
назад".
345
00:31:22,432 --> 00:31:24,621
Алла Пугачёва.
346
00:31:25,941 --> 00:31:28,267
Оттуда он никуда не денется.
347
00:31:28,268 --> 00:31:30,254
Я пошлю своих людей вниз
по шахте.
348
00:31:30,255 --> 00:31:31,637
- Там его и возьмём.
- Хорошо.
349
00:31:31,638 --> 00:31:34,828
Когда лифт остановится, сразу
поднимайте его обратно.
350
00:31:36,274 --> 00:31:38,423
Возможно, Григорьев лежит
внутри.
351
00:31:38,424 --> 00:31:40,436
Либо он прямо сейчас уничтожает
образцы.
352
00:31:40,437 --> 00:31:41,825
У нас мало времени.
353
00:31:41,826 --> 00:31:43,252
Майор!
354
00:31:45,737 --> 00:31:47,551
От меня ни на шаг.
355
00:31:55,046 --> 00:31:57,346
(жужжит пила)
356
00:32:18,662 --> 00:32:21,728
Григорьев приказал заварить вход
не просто так.
357
00:32:25,653 --> 00:32:27,878
Это ошибка.
358
00:32:33,439 --> 00:32:35,469
Что это?
359
00:32:35,470 --> 00:32:37,353
Латынь.
360
00:32:37,354 --> 00:32:39,269
Переводится как "неутолимый голод".
361
00:32:41,481 --> 00:32:42,971
"Голод"?
362
00:32:47,106 --> 00:32:48,935
Чего встали?
363
00:32:48,936 --> 00:32:50,921
Разбираем спецодежду.
364
00:32:57,691 --> 00:33:00,922
(звучит музыка)
365
00:33:09,252 --> 00:33:12,630
Нужно сперва зафиксировать
сапоги.
366
00:33:12,631 --> 00:33:15,887
Слышь!
А почему "Ташкент"?
367
00:33:17,481 --> 00:33:19,620
"Пахтакор" тут тренируется.
368
00:33:19,621 --> 00:33:21,603
А вы что, мальчики, без мячика?
369
00:33:24,121 --> 00:33:26,634
Там внизу 200 градусов.
370
00:33:30,490 --> 00:33:33,894
Термозащитные костюмы - это наша
специальная разработка.
371
00:33:33,895 --> 00:33:35,253
Они полностью герметичны...
372
00:33:35,496 --> 00:33:38,235
...и выдерживают до 300 градусов
по Цельсию.
373
00:33:39,230 --> 00:33:44,098
А я бывал в Ташкенте.
Там, кстати, вкусный плов с изюмом готовят.
374
00:33:44,142 --> 00:33:46,207
За такой плов не жалко автомат
отдать.
375
00:33:46,524 --> 00:33:49,089
- О, прожог. Пим!
(смеётся)
376
00:33:49,426 --> 00:33:50,575
Смотри сам не подгори там...
377
00:33:50,893 --> 00:33:52,838
...вместе со своими изюминками.
378
00:34:01,269 --> 00:34:02,945
Эй!
379
00:34:02,946 --> 00:34:05,810
Какого..?
Ты что делаешь, а?
380
00:34:05,845 --> 00:34:08,194
Автоматически закрывается шлюз,
если дверь открыта.
381
00:34:08,195 --> 00:34:09,337
А я без защиты!
382
00:34:09,338 --> 00:34:11,069
Я не трогал ничего!
383
00:34:11,070 --> 00:34:12,013
А кто?
384
00:34:12,014 --> 00:34:13,368
(воет сирена)
385
00:34:13,823 --> 00:34:15,402
Что происходит?
386
00:34:15,756 --> 00:34:19,226
Тогда это кто-то снаружи.
387
00:34:19,494 --> 00:34:21,344
Все назад, быстро!
388
00:34:27,485 --> 00:34:30,090
(металлический скрежет)
389
00:34:46,755 --> 00:34:50,392
(слышны шаги)
390
00:34:54,289 --> 00:34:57,034
(звучит музыка)
391
00:35:10,174 --> 00:35:12,342
Егоров, помогите гражданской...
392
00:35:12,635 --> 00:35:14,539
...и сразу выдвигайтесь в шахту.
393
00:35:18,650 --> 00:35:20,852
Это Ольга Крылова, лаборант.
394
00:35:20,853 --> 00:35:22,742
Работала в научном модуле.
395
00:35:27,398 --> 00:35:31,195
Она прошла весь путь от "Ташкента"
через 200 градусов.
396
00:35:50,373 --> 00:35:54,085
Как тебе удалось выжить в шахте
без защитного костюма?
397
00:35:55,544 --> 00:36:00,199
И что случилось с научным модулем,
ты тоже не помнишь?
398
00:36:16,010 --> 00:36:19,150
Температура запредельная.
399
00:36:30,100 --> 00:36:32,390
Ты ничего не чувствуешь?
400
00:36:46,100 --> 00:36:49,733
Я знаю, что со мной что-то
не так...
401
00:36:49,734 --> 00:36:52,865
...и мне совсем не больно.
402
00:37:00,910 --> 00:37:02,362
Маску.
403
00:37:14,656 --> 00:37:17,628
Не двигайся сейчас, пожалуйста.
404
00:37:24,848 --> 00:37:27,666
(звучит музыка)
405
00:37:42,431 --> 00:37:43,893
Не больно?
406
00:37:50,242 --> 00:37:52,580
Только холодно.
407
00:38:08,442 --> 00:38:11,265
Я подготовлю для анализа
всё оборудование.
408
00:38:23,588 --> 00:38:27,711
- Движемся по шахте. Приём.
- Как обстановка? Приём.
409
00:38:27,712 --> 00:38:30,701
Да как у Батиной жены.
Приём.
410
00:38:33,474 --> 00:38:34,249
В смысле?
411
00:38:34,460 --> 00:38:37,618
Темно, тесно, и песок отовсюду
сыпется.
412
00:38:37,619 --> 00:38:38,999
Приём.
413
00:38:41,681 --> 00:38:43,135
Не расслабляться там,
ясно?
414
00:38:43,136 --> 00:38:44,664
Есть не расслабляться,
товарищ майор.
415
00:38:44,665 --> 00:38:46,728
Анна, что скажешь?
416
00:38:46,729 --> 00:38:50,916
Никак не могу понять,
как она выжила...
417
00:38:51,144 --> 00:38:53,616
...с таким повреждением ткани.
418
00:39:09,746 --> 00:39:12,138
Это внутриклеточный паразит.
419
00:39:12,139 --> 00:39:13,776
То, что мы ищем?
420
00:39:13,777 --> 00:39:15,150
Да.
421
00:39:22,847 --> 00:39:24,447
Егоров, как слышно?
Приём.
422
00:39:25,267 --> 00:39:26,464
(в рации треск)
423
00:39:26,637 --> 00:39:28,264
В данном случае он похож...
424
00:39:28,607 --> 00:39:31,281
...на высоковирулентную форму
плесени.
425
00:39:33,202 --> 00:39:35,341
(по рации) Тут что-то странное,
товарищ майор.
426
00:39:36,705 --> 00:39:39,279
Какой-то свет.
Приём.
427
00:39:45,402 --> 00:39:49,093
Двигаться аккуратно.
Докладывать каждые 10 минут.
428
00:39:49,094 --> 00:39:50,462
Как понял?
Приём.
429
00:39:50,463 --> 00:39:52,924
Так точно, понял.
Приём.
430
00:39:58,840 --> 00:40:01,512
Слушайте.
431
00:40:02,982 --> 00:40:07,412
Грибковые - это наименее изученная
форма жизни...
432
00:40:08,072 --> 00:40:10,996
...а с таким видом наука ещё
не сталкивалась.
433
00:40:10,997 --> 00:40:11,960
Готовь её к подъёму.
434
00:40:12,206 --> 00:40:15,271
Михеев!
Проверим, что там с лифтом.
435
00:40:16,564 --> 00:40:17,496
Так точно.
436
00:40:37,080 --> 00:40:38,170
Её нужно изолировать.
437
00:40:38,395 --> 00:40:40,355
Герметичный костюм.
Срочно!
438
00:40:47,075 --> 00:40:48,676
Нужно положить её на кровать.
439
00:40:48,677 --> 00:40:50,333
Попробуем перевернуть.
440
00:40:54,983 --> 00:40:56,833
Мы не справимся.
441
00:40:56,834 --> 00:40:58,540
Я схожу за помощью.
442
00:40:59,703 --> 00:41:02,314
(звучит музыка)
443
00:41:12,566 --> 00:41:14,298
Я схожу.
444
00:41:15,620 --> 00:41:17,242
Жди меня снаружи.
445
00:41:18,717 --> 00:41:21,085
Я не знаю, что мне делать.
446
00:41:21,086 --> 00:41:23,513
- Мне страшно.
- Присмотри за ней.
447
00:41:42,151 --> 00:41:43,519
(по рации)
Приём, на связи.
448
00:41:43,746 --> 00:41:46,069
(в рации помехи)
- Майор!
449
00:41:50,530 --> 00:41:52,323
Так, лифт я запустил.
450
00:41:52,797 --> 00:41:54,613
Подниматься будет около часа.
451
00:41:55,248 --> 00:41:57,122
(воет сирена)
452
00:42:04,272 --> 00:42:05,730
Оля?
453
00:42:33,289 --> 00:42:35,073
(кости хрустят)
454
00:42:35,339 --> 00:42:36,867
О, господи...
455
00:42:48,459 --> 00:42:50,055
(по рации) Свет повсюду, ни черта
не видно!
456
00:42:50,056 --> 00:42:53,327
Егоров, доложите обстановку.
Что у вас там происходит?
457
00:42:53,945 --> 00:42:56,369
- Тут что-то движется...
(в рации помехи)
458
00:42:56,370 --> 00:42:58,085
Все назад! Назад!
459
00:42:58,086 --> 00:42:59,805
Егоров?
460
00:43:01,151 --> 00:43:02,288
Егоров!
461
00:43:03,168 --> 00:43:06,748
Я знаю, вы меня слышите.
462
00:43:07,232 --> 00:43:08,345
Вы запустили лифт...
463
00:43:08,346 --> 00:43:10,370
...значит, вы всё ещё там.
464
00:43:10,837 --> 00:43:13,538
Теперь мы все останемся здесь.
465
00:43:13,539 --> 00:43:15,239
- Вот чёрт...
- Навечно.
466
00:43:15,240 --> 00:43:16,816
Он заминировал пешеходную
шахту.
467
00:43:17,223 --> 00:43:19,700
Я дал вам возможность
уйти...
468
00:43:20,359 --> 00:43:22,542
...но вы остались.
469
00:43:23,345 --> 00:43:27,085
Я предупреждал вас,
но вы не слушали.
470
00:43:29,215 --> 00:43:31,255
Я больше не могу ждать.
471
00:43:31,719 --> 00:43:34,971
- Анна!
- Он всё-таки вырвался.
472
00:43:34,972 --> 00:43:37,424
Простите меня за то,
что я сделал.
473
00:43:38,176 --> 00:43:43,406
Но некоторые из вас
виновны в худшем.
474
00:43:46,034 --> 00:43:47,591
Анна!
475
00:43:49,636 --> 00:43:52,068
(ритмичные сигналы)
476
00:44:04,443 --> 00:44:06,437
(всхлипывает)
477
00:44:14,129 --> 00:44:15,888
(взрыв)
478
00:44:32,005 --> 00:44:34,836
(воет сирена)
(грохот)
479
00:44:35,689 --> 00:44:37,152
Эй!
480
00:44:37,153 --> 00:44:38,868
Как ты?
481
00:44:40,204 --> 00:44:41,916
Мне тоже хреново.
482
00:44:43,518 --> 00:44:44,844
Так...
483
00:44:46,139 --> 00:44:48,189
Давай, пошли.
484
00:44:49,378 --> 00:44:52,006
И... опа!
485
00:45:03,868 --> 00:45:05,944
Это "Ялта" через час.
486
00:45:06,424 --> 00:45:08,621
Без опор нас просто раздавит.
487
00:45:17,469 --> 00:45:19,272
Взрыв не затронул шлюз.
488
00:45:19,273 --> 00:45:21,720
Я пойду за группой Егорова.
489
00:45:22,661 --> 00:45:23,800
Да брось ты.
490
00:45:24,232 --> 00:45:26,088
Майор, ты так волнуешься,
что твои мальчики...
491
00:45:26,089 --> 00:45:29,358
...не смогут справиться с раненым
шестидесятилетним стариком?
492
00:45:29,359 --> 00:45:31,532
(Пётр кашляет)
493
00:45:32,716 --> 00:45:33,898
Всё сказал?
494
00:45:34,571 --> 00:45:36,102
Нет.
495
00:45:38,172 --> 00:45:44,224
Я ж забыл, что один раз-то он
вас уже тюкнул.
496
00:45:55,254 --> 00:45:56,519
Эй!
497
00:45:57,431 --> 00:45:58,317
Хватит.
498
00:46:05,008 --> 00:46:07,442
Все выдвигаемся в шахту.
499
00:46:07,443 --> 00:46:09,789
Готовность пять минут.
500
00:46:12,610 --> 00:46:13,800
Полковник.
501
00:46:14,220 --> 00:46:16,220
Я хочу послать своих людей
вниз...
502
00:46:16,431 --> 00:46:16,978
...за группой Егорова.
503
00:46:18,050 --> 00:46:20,284
Мы поднимаемся наверх.
504
00:46:20,285 --> 00:46:21,315
Это приказ, майор.
505
00:46:28,350 --> 00:46:30,901
Мне понадобится помощь
в лазарете.
506
00:46:36,485 --> 00:46:37,965
Я помогу.
507
00:46:42,312 --> 00:46:43,989
Прости, я не хотел.
508
00:46:43,990 --> 00:46:45,531
Ты тут ни при чём.
509
00:46:46,557 --> 00:46:49,962
Не волнуйся.
Мы выберемся отсюда все вместе.
510
00:46:49,963 --> 00:46:51,403
Уверен?
511
00:46:51,404 --> 00:46:54,390
Конечно.
У меня же приказ.
512
00:47:29,124 --> 00:47:31,222
У нас ЧП в лазарете.
513
00:47:31,904 --> 00:47:33,721
Все сюда, быстро.
514
00:48:45,067 --> 00:48:46,896
Она ещё жива.
515
00:48:46,897 --> 00:48:49,316
Ты когда-нибудь видела
что-то подобное?
516
00:48:52,952 --> 00:48:54,497
Не входите!
517
00:48:58,430 --> 00:49:00,756
Это Ольга.
518
00:49:04,921 --> 00:49:06,575
Уходим.
519
00:49:14,080 --> 00:49:16,650
Мы в заражённой среде
без защиты.
520
00:49:16,651 --> 00:49:19,236
Аня, образцы.
521
00:49:42,845 --> 00:49:44,345
Давай помогу.
522
00:49:47,067 --> 00:49:48,744
Чехословакия?
523
00:49:48,745 --> 00:49:50,184
Болгария?
524
00:50:02,787 --> 00:50:05,325
Не открывайте.
Мы заразим всю станцию.
525
00:50:05,326 --> 00:50:07,188
Сейчас что-нибудь придумаю.
526
00:50:11,139 --> 00:50:13,925
(звучит музыка)
527
00:50:32,466 --> 00:50:34,250
(громкий хлопок)
528
00:51:02,998 --> 00:51:05,367
(слышны шаги)
529
00:51:07,538 --> 00:51:13,840
Нервная система поражена.
Температура...
530
00:51:14,132 --> 00:51:18,208
Что-то управляет мышцами.
531
00:51:19,973 --> 00:51:24,728
Холод...
Мне так холодно.
532
00:51:25,326 --> 00:51:27,517
(кричит)
533
00:51:29,253 --> 00:51:33,971
Я чувствую твоё тепло.
534
00:51:35,091 --> 00:51:37,370
(кричит)
535
00:52:29,855 --> 00:52:31,215
(кричит)
536
00:53:01,016 --> 00:53:04,870
(ритмичные сигналы)
537
00:53:16,621 --> 00:53:19,636
Нет ничего хуже, чем предательство
собственного дела.
538
00:53:22,962 --> 00:53:25,511
(Анна хрипит)
539
00:53:49,454 --> 00:53:51,821
Подожди!
Не открывай!
540
00:53:55,662 --> 00:53:58,063
Будь готов на счёт "пять".
541
00:53:58,064 --> 00:54:01,181
Раз! Два!
542
00:54:01,727 --> 00:54:03,753
Три! Четыре!
543
00:54:05,105 --> 00:54:06,440
Пять!
Открывай!
544
00:54:11,038 --> 00:54:12,721
Надо обработать одежду.
545
00:54:12,952 --> 00:54:14,354
Быстрее!
546
00:54:25,741 --> 00:54:27,348
(тяжело дышит)
547
00:54:27,349 --> 00:54:29,634
(кричит)
548
00:54:35,823 --> 00:54:36,714
Спасибо.
549
00:54:36,933 --> 00:54:40,983
Ну, хоть раз система пожаротушения
пригодилась.
550
00:54:44,285 --> 00:54:45,650
Быстрее!
551
00:54:54,964 --> 00:54:56,779
Так что у нас с образцами?
552
00:54:58,489 --> 00:55:01,070
Майору нужен врач.
553
00:55:11,677 --> 00:55:13,878
Кира напала на меня
в лазарете.
554
00:55:14,466 --> 00:55:16,929
Как это понимать?
555
00:55:20,132 --> 00:55:22,780
Нужно узнать, есть ли инфекция.
556
00:55:22,781 --> 00:55:26,197
А так что, не понятно?
557
00:55:33,981 --> 00:55:37,489
Анна, почему Кира на тебя
напала?
558
00:55:47,321 --> 00:55:49,550
Она не контролировала себя.
559
00:55:51,087 --> 00:55:53,280
Паразит управлял её телом.
560
00:55:53,281 --> 00:55:54,901
Если это что-то подобное
кордицепсу...
561
00:55:55,206 --> 00:55:57,499
...в этом нет уж ничего фантастического.
562
00:56:06,410 --> 00:56:07,858
С этого момента поподробнее.
563
00:56:16,343 --> 00:56:19,435
Кордицепс заражает муравья...
564
00:56:20,454 --> 00:56:23,757
...и заставляет его прийти
в муравейник...
565
00:56:24,389 --> 00:56:28,209
...после чего выпускает
споры...
566
00:56:30,671 --> 00:56:34,246
...и медленно заражает всё внутри.
567
00:56:35,387 --> 00:56:38,960
Ты же знаешь,
что я должен остаться тут.
568
00:56:39,558 --> 00:56:43,086
Ты должна вывести всех наверх.
569
00:56:44,221 --> 00:56:47,232
Это будет правильно.
570
00:56:47,233 --> 00:56:52,095
Только ты сможешь уговорить его.
571
00:56:56,754 --> 00:56:58,191
Ты прав.
572
00:57:00,996 --> 00:57:02,776
Я сделаю всё, что смогу.
573
00:57:03,406 --> 00:57:06,575
Жаль, что я не встретил тебя
на гражданке.
574
00:57:08,161 --> 00:57:13,948
И спасибо, что спас мне жизнь.
575
00:57:24,110 --> 00:57:27,047
То есть, Крылова вернулась
в муравейник.
576
00:57:46,402 --> 00:57:48,475
Нам надо поговорить.
577
00:57:56,601 --> 00:57:58,257
Я всё поняла.
578
00:57:58,807 --> 00:58:01,213
Оля жаловалась на холод.
579
00:58:01,214 --> 00:58:05,132
Я думала, это реакция её организма
на высокую температуру...
580
00:58:05,133 --> 00:58:09,295
...но на самом деле холодно было
паразиту.
581
00:58:09,912 --> 00:58:12,154
Это его слабое место.
582
00:58:14,476 --> 00:58:18,895
Внутри теплокровного носителя
он может выжить.
583
00:58:18,896 --> 00:58:21,187
Но если носитель умирает в холодной
среде...
584
00:58:21,822 --> 00:58:24,264
...паразит умирает тоже.
585
00:58:26,764 --> 00:58:30,735
С носителями он расширяет
колонию.
586
00:58:30,736 --> 00:58:34,220
Вечная мерзлота его уничтожит.
587
00:58:34,221 --> 00:58:36,514
Чудесно.
588
00:58:38,226 --> 00:58:39,941
Полковник.
589
00:58:42,798 --> 00:58:44,833
Есть предложения?
590
00:58:44,834 --> 00:58:47,971
Выводить наверх всех выживших
на "Ялте".
591
00:58:47,972 --> 00:58:50,720
Срочно отзывать назад группу
Егорова...
592
00:58:50,965 --> 00:58:54,344
...а за майором посылать полноценную
эпидемиологическую группу.
593
00:58:55,273 --> 00:58:56,593
Я останусь с ним...
594
00:58:56,793 --> 00:58:59,739
...и попытаюсь стабилизировать
его состояние до их прибытия.
595
00:59:00,476 --> 00:59:02,858
Никакая группа сюда не придёт,
Аня.
596
00:59:03,733 --> 00:59:06,871
Через 5 часов объект просто
законсервируют...
597
00:59:06,872 --> 00:59:08,377
...на неопределённое время.
598
00:59:09,466 --> 00:59:12,601
Можете винить меня в провале
этой миссии...
599
00:59:12,602 --> 00:59:17,529
...но у нас нет технических способов
поднять эти образцы.
600
00:59:18,704 --> 00:59:22,036
Подумай хорошенько.
601
00:59:22,635 --> 00:59:25,748
Кира и Ольга, возможно,
были бы живы...
602
00:59:26,382 --> 00:59:29,235
...если бы я действовала как врач.
603
00:59:31,054 --> 00:59:33,386
Человек, который пытался мне
помочь...
604
00:59:33,387 --> 00:59:35,423
...сейчас ходячий труп.
605
00:59:35,424 --> 00:59:38,247
Сколько ещё людей должно
погибнуть...
606
00:59:38,489 --> 00:59:42,039
...прежде чем мы поймём,
что проиграли?
607
00:59:44,793 --> 00:59:46,741
Это не война.
608
00:59:46,742 --> 00:59:48,525
Ошибаешься.
609
00:59:48,526 --> 00:59:50,751
Это война.
610
00:59:53,924 --> 00:59:57,031
Нашу страну делят на части
прямо сейчас...
611
00:59:57,032 --> 00:59:58,559
...когда мы с тобой разговариваем.
612
00:59:58,560 --> 01:00:01,074
Нам нужно такое оружие,
которое сделает...
613
01:00:01,407 --> 01:00:04,771
...наше военное превосходство в мире
необсуждаемым.
614
01:00:05,314 --> 01:00:07,438
Если эта страна развалится...
615
01:00:07,910 --> 01:00:11,899
...значит, все люди, которые гибли
за неё, погибли зря.
616
01:00:11,900 --> 01:00:14,496
Если мы с тобой сейчас сдадимся...
617
01:00:15,108 --> 01:00:18,909
...значит, все люди здесь
погибли зря.
618
01:00:21,231 --> 01:00:23,941
Возможно, в этот раз вы ошибаетесь.
619
01:00:25,378 --> 01:00:28,138
Не пытайся вводить меня
в заблуждение, Аня.
620
01:00:28,970 --> 01:00:31,452
У нас с тобой есть образец...
621
01:00:32,071 --> 01:00:35,244
...который может подняться наверх
своими ногами.
622
01:00:35,255 --> 01:00:39,542
Ты поможешь ему добраться
до Мурманска.
623
01:00:40,132 --> 01:00:42,525
Там наверху люди.
624
01:00:44,768 --> 01:00:47,509
Вы ведёте его в муравейник.
625
01:00:53,735 --> 01:00:55,309
Выполняй.
626
01:01:10,005 --> 01:01:11,844
Спасибо.
627
01:01:14,052 --> 01:01:15,134
У меня не было выбора.
628
01:01:15,135 --> 01:01:17,088
Не надо.
629
01:01:17,089 --> 01:01:18,967
Я всё понимаю.
630
01:01:21,480 --> 01:01:26,009
Аня, скажи честно...
631
01:01:27,585 --> 01:01:29,576
...я доберусь до Москвы?
632
01:01:37,922 --> 01:01:40,822
Буду считать, что ты кивнула.
633
01:01:44,926 --> 01:01:48,557
Прошу, сделай так, чтобы никто
не умер из-за меня.
634
01:01:48,596 --> 01:01:49,619
(по рации) Приём.
635
01:01:49,620 --> 01:01:51,421
- Приём, это Егоров.
- Егоров.
636
01:01:52,160 --> 01:01:53,946
- Майор.
- Егоров, где вы? Приём.
637
01:01:54,506 --> 01:01:56,223
Если вы слышите меня...
638
01:01:56,224 --> 01:01:58,813
...не открывайте шлюз.
639
01:01:58,814 --> 01:02:00,436
Оставайтесь внутри!
640
01:02:00,437 --> 01:02:01,764
- Что там происходит?
- Даже если это будем мы!
641
01:02:01,765 --> 01:02:03,158
Егоров, доложите по форме.
642
01:02:03,620 --> 01:02:07,900
Не открывайте шлюз!
Повторяю, не открывайте шлюз!
643
01:02:07,901 --> 01:02:10,978
Всем, огонь на поражение!
644
01:02:10,979 --> 01:02:13,582
(кричит)
(автоматные очереди)
645
01:02:13,583 --> 01:02:14,403
Егоров?
646
01:02:15,964 --> 01:02:16,666
Егоров!
647
01:02:19,459 --> 01:02:20,429
Мы должны им помочь.
648
01:02:20,698 --> 01:02:22,333
Эй, стойте, стойте.
Он же сказал: не открывать шлюз.
649
01:02:22,502 --> 01:02:23,655
Вы же слышали.
650
01:02:23,941 --> 01:02:25,231
Там мои люди.
651
01:02:25,232 --> 01:02:27,324
Я их не оставлю.
Открывайте дверь!
652
01:02:27,325 --> 01:02:28,272
Не пори горячку, майор.
653
01:02:28,613 --> 01:02:30,334
- Ты им не поможешь, майор.
- Надо всё обдумать.
654
01:02:30,335 --> 01:02:32,092
Если они мертвы, это всё.
655
01:02:32,093 --> 01:02:33,459
Я сказал, открывайте дверь!
656
01:02:34,004 --> 01:02:35,878
- Открывай, кому я сказал!
- Убери руки!
657
01:02:35,913 --> 01:02:41,535
(все кричат наперебой)
658
01:02:42,370 --> 01:02:43,430
- Открывай дверь!
- Убери руки!
659
01:02:51,872 --> 01:02:53,806
Мы должны покинуть модуль.
660
01:02:54,455 --> 01:02:56,127
Чем дольше мы здесь...
661
01:02:57,341 --> 01:02:59,933
...тем меньше у нас шансов.
662
01:03:23,028 --> 01:03:24,553
Подожди, майор.
663
01:03:24,895 --> 01:03:26,354
Мы вернём их.
664
01:05:04,117 --> 01:05:06,462
(автоматные очереди)
(крики)
665
01:05:13,274 --> 01:05:16,156
(автоматные очереди)
666
01:05:24,753 --> 01:05:26,199
Мы должны закрыть дверь.
667
01:05:26,200 --> 01:05:29,607
Нет.
Мы будем ждать.
668
01:05:29,608 --> 01:05:32,198
Чего?
Ждать чего?
669
01:05:32,199 --> 01:05:33,596
Смотрите.
670
01:05:34,261 --> 01:05:36,238
(слышны шаги)
671
01:05:37,419 --> 01:05:39,091
Что там?
672
01:05:43,994 --> 01:05:45,869
Что там?
673
01:05:45,870 --> 01:05:47,886
Это сержант.
674
01:05:48,953 --> 01:05:50,674
Он жив?
675
01:05:52,328 --> 01:05:55,957
- Во что вы стреляли?
- Я не знаю. Что-то большое.
676
01:05:55,958 --> 01:05:58,146
Я выпустил всю обойму.
677
01:05:58,147 --> 01:06:00,719
И путь наверх разрушен.
678
01:06:00,720 --> 01:06:02,054
Если шахты разрушены...
679
01:06:02,336 --> 01:06:05,058
...и без ключа от лифта,
мы тут застряли окончательно.
680
01:06:08,252 --> 01:06:09,838
Он жив.
681
01:06:36,241 --> 01:06:38,741
(слышны крики)
682
01:06:51,281 --> 01:06:53,860
(воет сирена)
683
01:07:06,170 --> 01:07:08,068
(кричит)
684
01:07:19,170 --> 01:07:22,197
Что-то напало на нас там,
в шахте.
685
01:07:27,464 --> 01:07:29,602
Зря вы открыли дверь.
686
01:07:29,603 --> 01:07:32,717
Теперь оно знает, где мы.
687
01:07:33,155 --> 01:07:35,087
(громкий удар)
688
01:07:41,671 --> 01:07:44,298
(громкие удары)
(Михеев стонет)
689
01:07:54,036 --> 01:07:55,819
Дверь выдержит?
690
01:07:57,103 --> 01:07:58,773
Да кто бы знал.
691
01:08:04,612 --> 01:08:06,830
(воет сирена)
- Быстрее!
692
01:08:07,493 --> 01:08:08,453
Быстрее!
693
01:08:08,454 --> 01:08:09,770
Давай, давай!
694
01:08:12,256 --> 01:08:13,162
Направо!
695
01:08:26,414 --> 01:08:29,146
Всё.
Дальше бежать некуда.
696
01:08:30,938 --> 01:08:32,112
Давай!
697
01:08:32,113 --> 01:08:33,293
Погоди.
698
01:08:34,856 --> 01:08:35,690
Давай, давай.
699
01:08:35,920 --> 01:08:37,311
Давай, давай.
700
01:08:39,791 --> 01:08:41,342
Тише.
701
01:08:46,028 --> 01:08:47,732
Тсс...
702
01:08:48,217 --> 01:08:49,838
Оно внутри.
703
01:09:02,481 --> 01:09:05,537
(слышен шум, крики)
704
01:09:26,930 --> 01:09:27,950
Так...
705
01:09:28,172 --> 01:09:30,522
- У нас нет ключ-карты.
- Да, знаю. Дай мне минуту.
706
01:09:31,290 --> 01:09:33,325
Если мы не сможем его запустить,
то сможем его уронить.
707
01:09:33,326 --> 01:09:36,432
Осталось придумать,
как его затормозить.
708
01:09:43,927 --> 01:09:46,208
(Михеев кричит)
709
01:09:50,963 --> 01:09:52,439
Не отвлекайся.
710
01:09:55,305 --> 01:09:57,110
Я остаюсь.
711
01:09:58,560 --> 01:10:00,418
Мы выберемся.
Все вместе.
712
01:10:00,649 --> 01:10:02,157
Нет.
713
01:10:04,433 --> 01:10:05,646
Послушай.
714
01:10:06,791 --> 01:10:08,719
Уже поздно.
715
01:10:08,720 --> 01:10:12,627
Нет.
Я останусь держать модуль...
716
01:10:12,628 --> 01:10:13,829
...чтобы вы смогли вернуться.
717
01:10:13,830 --> 01:10:15,587
Быстрее.
718
01:10:15,588 --> 01:10:17,126
Я его просто уроню.
719
01:10:18,017 --> 01:10:20,991
Надеюсь, аварийные тормоза
выдержат.
720
01:10:23,338 --> 01:10:25,152
(кричит)
721
01:10:28,222 --> 01:10:30,419
Мы должны уходить.
Сейчас!
722
01:10:30,756 --> 01:10:33,032
Батя, уходите.
Быстро.
723
01:10:33,310 --> 01:10:35,822
Ничего, майор, мы тебя не оставим.
724
01:10:36,317 --> 01:10:37,417
Сержант.
725
01:10:37,750 --> 01:10:41,740
Да что-то пострелять захотелось,
товарищ начальник.
726
01:10:43,372 --> 01:10:45,958
Ты нас не хорони раньше
времени.
727
01:10:46,853 --> 01:10:48,702
(крики)
728
01:10:51,684 --> 01:10:54,415
Оставьте меня.
729
01:11:01,382 --> 01:11:02,553
Готово.
730
01:11:12,860 --> 01:11:14,407
Удачи, майор.
731
01:11:17,093 --> 01:11:18,534
Уходи.
732
01:11:26,583 --> 01:11:27,851
Эй!
733
01:11:30,441 --> 01:11:33,481
Югославия?
734
01:11:36,099 --> 01:11:38,527
Расскажу, когда вернёмся.
735
01:11:41,160 --> 01:11:42,715
Хорошо.
736
01:11:45,735 --> 01:11:47,143
Хорошо.
737
01:11:50,810 --> 01:11:52,611
(автоматные очереди)
738
01:11:58,736 --> 01:12:01,427
Ну, готовы?
739
01:12:02,823 --> 01:12:05,492
Три... два...
740
01:12:06,740 --> 01:12:07,585
...один.
741
01:12:35,762 --> 01:12:38,971
(звучит музыка)
742
01:13:16,651 --> 01:13:18,414
(скрежет)
743
01:13:31,741 --> 01:13:34,545
(слова не слышны)
744
01:14:29,608 --> 01:14:31,777
(скрежет)
745
01:14:53,756 --> 01:14:56,698
Я думал, тут будет теплее.
746
01:15:28,254 --> 01:15:30,605
(громкий хлопок)
747
01:15:38,820 --> 01:15:40,563
Ничего не осталось.
748
01:15:56,151 --> 01:15:59,869
Ни больных, ни тел погибших.
749
01:16:02,936 --> 01:16:08,507
(на записи) Всю свою жизнь я мечтал
построить эту станцию.
750
01:16:09,567 --> 01:16:14,101
А сейчас я молюсь,
чтобы получилось её уничтожить.
751
01:16:18,049 --> 01:16:24,709
Никто не предполагал,
что такое может случиться.
752
01:16:26,069 --> 01:16:29,231
Ничто не может его остановить.
753
01:16:29,232 --> 01:16:33,601
Все мои попытки провалились.
754
01:16:34,132 --> 01:16:38,780
Миллион лет назад ледниковый
период помешал этой штуке...
755
01:16:38,639 --> 01:16:40,901
(стонет)
756
01:16:41,148 --> 01:16:44,491
...помешал этой штуке завоевать
всю планету.
757
01:16:47,731 --> 01:16:51,663
Рано или поздно он сможет обойти
слой вечной мерзлоты...
758
01:16:51,664 --> 01:16:54,376
...и выбраться на поверхность.
759
01:16:56,233 --> 01:17:00,581
Он контролирует наши мышцы
и нервную систему.
760
01:17:02,367 --> 01:17:05,103
А теперь он научился соединять
тела...
761
01:17:05,104 --> 01:17:06,796
...для сохранения тепла.
762
01:17:14,983 --> 01:17:18,449
Мне остаётся только выйти и увидеть
его в последний раз...
763
01:17:18,974 --> 01:17:21,481
...прежде чем я умру.
764
01:17:27,140 --> 01:17:30,505
Это всё-таки потрясающе.
765
01:17:40,422 --> 01:17:42,071
Все системы охлаждения испорчены.
766
01:17:42,072 --> 01:17:44,145
Без них костюмы бесполезны.
767
01:17:45,477 --> 01:17:48,133
С такой кровопотерей он далеко
не ушёл.
768
01:17:48,134 --> 01:17:50,784
Сколько там до крайней точки?
Метров двести, триста?
769
01:17:51,931 --> 01:17:54,798
Там 200 градусов снаружи.
Это печь!
770
01:17:54,799 --> 01:17:59,506
Технически человек может
выдержать такую температуру...
771
01:18:00,279 --> 01:18:01,206
...какое-то время.
772
01:18:01,410 --> 01:18:03,804
200 градусов, Петь?
773
01:18:04,030 --> 01:18:06,639
В том году один доходяга вышел
из шлюза...
774
01:18:06,640 --> 01:18:08,018
...с неисправной системой
охлаждения.
775
01:18:08,019 --> 01:18:11,183
Через 5 минут мы срезали с него
костюм вместе с кожей.
776
01:18:17,048 --> 01:18:19,133
Пять минут.
777
01:18:28,749 --> 01:18:32,215
Эй!
Аня, даже не думай.
778
01:18:38,103 --> 01:18:39,914
Оставьте нас.
779
01:18:43,634 --> 01:18:45,266
Ты была права.
780
01:18:45,267 --> 01:18:48,862
Эта дрянь навсегда должна
остаться здесь.
781
01:18:48,863 --> 01:18:50,811
Но если я поднимусь на поверхность...
782
01:18:51,186 --> 01:18:53,410
...я буду обязан обо всём
доложить.
783
01:18:57,167 --> 01:18:59,403
Я офицер.
784
01:19:06,393 --> 01:19:09,248
Людям наверху ты сейчас нужнее,
чем я.
785
01:19:09,249 --> 01:19:10,684
Вот и всё.
786
01:19:18,746 --> 01:19:21,584
Говорить будешь только
с генералом Громовым.
787
01:19:21,585 --> 01:19:23,139
Генерал Громов.
788
01:19:23,922 --> 01:19:26,022
Он тебя защитит.
789
01:19:32,545 --> 01:19:35,739
Ты меня не подведёшь.
790
01:19:36,897 --> 01:19:39,547
Постараюсь вернуться
через пять минут.
791
01:19:42,420 --> 01:19:44,985
- Три минуты.
(часы тикают)
792
01:19:53,218 --> 01:19:57,814
Все, кто был здесь,
Григорьев...
793
01:19:58,003 --> 01:20:02,642
...они пожертвовали собой,
чтобы никто ничего не узнал.
794
01:20:02,643 --> 01:20:05,640
Григорьев всё-таки был
сумасшедшим.
795
01:20:05,641 --> 01:20:08,178
Он был прав.
796
01:20:10,018 --> 01:20:13,668
Если мы выберемся отсюда,
никому нельзя рассказывать...
797
01:20:13,912 --> 01:20:15,232
...о том, что здесь произошло.
798
01:20:15,577 --> 01:20:17,322
Да станции каюк.
799
01:20:17,534 --> 01:20:19,555
Мы не сможем подняться
без ключа.
800
01:20:21,572 --> 01:20:26,734
Расскажем - сюда захотят
вернуться...
801
01:20:26,735 --> 01:20:29,486
...изучить, использовать это.
802
01:20:29,487 --> 01:20:31,176
Здесь его удерживает вечная
мерзлота.
803
01:20:31,447 --> 01:20:34,300
Представьте, что будет,
если это окажется в средней полосе.
804
01:20:41,104 --> 01:20:42,951
М-да...
805
01:20:44,529 --> 01:20:46,660
Тогда мы будем молчать.
806
01:20:49,215 --> 01:20:52,095
Я мечтал стать здесь великим
учёным.
807
01:20:57,572 --> 01:20:59,959
Как же глупо это сейчас
звучит.
808
01:21:03,668 --> 01:21:05,160
Так надо.
809
01:21:07,533 --> 01:21:09,525
Выбирая между протоколом
и людьми...
810
01:21:10,690 --> 01:21:13,043
...всегда надо выбирать людей.
811
01:21:13,251 --> 01:21:15,079
(часы тикают)
812
01:21:15,325 --> 01:21:20,465
Они же должны кого-то прислать.
813
01:21:21,184 --> 01:21:23,362
Они не могут нас просто
бросить.
814
01:21:24,162 --> 01:21:27,081
Всё, пять минут.
815
01:21:36,927 --> 01:21:43,073
Ну, кто следующий рискнёт
прогуляться?
816
01:22:13,054 --> 01:22:14,879
(воет сирена)
817
01:22:16,895 --> 01:22:18,268
Аня!
818
01:22:23,404 --> 01:22:25,934
(стучит в дверь)
- Аня!
819
01:22:41,680 --> 01:22:45,329
(звучит музыка)
820
01:25:07,419 --> 01:25:12,350
(продолжает звучать музыка)
821
01:25:45,382 --> 01:25:47,537
(Анна кашляет)
822
01:25:54,604 --> 01:25:56,362
Ты отчаянная.
Ты знаешь это?
823
01:25:58,272 --> 01:26:00,175
Дайте, пожалуйста, ключ.
824
01:26:01,971 --> 01:26:03,691
Петя...
825
01:26:05,092 --> 01:26:06,492
Пожалуйста.
826
01:26:08,273 --> 01:26:11,196
Я... серьёзно.
827
01:26:12,217 --> 01:26:14,161
Петя...
828
01:26:14,709 --> 01:26:15,855
(выстрелы)
829
01:26:15,890 --> 01:26:18,617
(Николай кричит)
830
01:26:20,766 --> 01:26:23,662
- Какой же ты урод!
- Правда что ли?
831
01:26:25,352 --> 01:26:27,995
А Григорьев тогда кто?
832
01:26:27,996 --> 01:26:32,950
Я, конечно, догадывался,
что он скрывает здесь...
833
01:26:32,951 --> 01:26:35,091
...что-то потрясающее,
но чтобы настолько!
834
01:26:35,833 --> 01:26:37,984
Ты не понимаешь.
835
01:26:38,525 --> 01:26:40,440
Я это видела.
836
01:26:40,739 --> 01:26:42,927
Это смерть всему живому.
837
01:26:43,810 --> 01:26:46,295
Может быть и смерть.
838
01:26:47,116 --> 01:26:50,635
А может...
Я разберусь.
839
01:26:50,636 --> 01:26:52,906
И весь мир узнает...
840
01:26:53,134 --> 01:26:57,423
Весь мир узнает, кому наука
обязана этим открытием.
841
01:26:59,095 --> 01:27:02,596
И вы мне поможете.
842
01:27:06,720 --> 01:27:08,737
Я жду ключ.
843
01:27:22,918 --> 01:27:24,407
Нельзя было этого делать.
844
01:27:38,942 --> 01:27:42,202
(воет сирена)
845
01:28:14,853 --> 01:28:16,238
Коля.
846
01:28:17,473 --> 01:28:19,108
Ты пойдёшь первым.
847
01:28:24,301 --> 01:28:28,247
Петя, иди в жопу.
848
01:28:30,514 --> 01:28:32,166
(усмехается)
849
01:28:44,726 --> 01:28:46,414
Будь осторожнее.
850
01:28:49,780 --> 01:28:53,359
(слышны стоны, крики
людей)
851
01:29:53,054 --> 01:29:55,091
(громкий хлопок)
852
01:30:09,882 --> 01:30:11,228
Где Николай?
853
01:30:13,099 --> 01:30:14,884
Наверное, мёртв.
854
01:30:18,510 --> 01:30:21,308
Хочешь - пойди проверь.
855
01:30:23,504 --> 01:30:26,086
Аня, отойди в сторону.
856
01:30:27,763 --> 01:30:30,421
Не волнуйся, я пришлю за вами
помощь.
857
01:30:31,206 --> 01:30:34,106
(стоны и крики)
858
01:30:36,894 --> 01:30:38,857
(кричит)
859
01:30:45,948 --> 01:30:47,884
(Пётр кричит)
860
01:31:29,281 --> 01:31:31,939
(слышны удары)
861
01:31:37,969 --> 01:31:40,131
(грохот)
862
01:31:42,696 --> 01:31:46,778
(стоны и крики приближаются)
863
01:35:23,378 --> 01:35:25,113
(визжит)
864
01:35:27,419 --> 01:35:29,458
(кричит)
865
01:36:16,937 --> 01:36:18,725
Аня...
866
01:36:22,773 --> 01:36:25,727
А где Петя?
867
01:36:25,728 --> 01:36:27,891
Он с нами не едет.
868
01:36:45,592 --> 01:36:48,251
Стой.
Я сам.
869
01:36:48,636 --> 01:36:51,299
Я сам. Сам.
870
01:36:51,681 --> 01:36:54,834
(взрыв)
871
01:37:05,052 --> 01:37:08,553
(вопли, стоны множества
людей)
872
01:37:56,275 --> 01:37:57,859
Давай, давай!
873
01:38:01,741 --> 01:38:03,380
Он застрял в коридоре.
874
01:38:05,639 --> 01:38:06,957
Быстрее.
875
01:38:20,086 --> 01:38:21,082
Давай!
876
01:38:21,083 --> 01:38:22,817
Давай, сволочь!
877
01:38:39,966 --> 01:38:41,625
(кричит)
878
01:38:47,235 --> 01:38:49,688
Аня...
879
01:39:13,015 --> 01:39:16,582
(тяжело дышит)
880
01:39:29,919 --> 01:39:34,075
Я знаю...
881
01:39:34,777 --> 01:39:38,351
...что ты здесь.
882
01:40:06,058 --> 01:40:09,580
Сделай что-нибудь.
883
01:40:11,365 --> 01:40:14,730
(звучит музыка)
884
01:40:26,501 --> 01:40:28,672
Пожалуйста.
885
01:40:46,419 --> 01:40:49,388
Нам нельзя наверх.
886
01:40:53,735 --> 01:40:56,456
Мы не можем так рисковать.
887
01:40:59,571 --> 01:41:01,424
Пожалуйста.
888
01:41:07,010 --> 01:41:12,382
Я здесь не сдохну.
889
01:41:38,787 --> 01:41:42,597
Мы должны обрушить лифт.
890
01:41:42,598 --> 01:41:45,542
Надо ввести неправильный код
три раза.
891
01:42:07,049 --> 01:42:09,092
(кричит)
892
01:42:28,218 --> 01:42:29,797
Аня...
893
01:42:35,083 --> 01:42:37,311
(кричит)
894
01:42:56,478 --> 01:42:59,953
Аня,
я чувствую тебя в себе.
895
01:43:15,890 --> 01:43:18,173
Югославия.
896
01:43:25,659 --> 01:43:28,184
Обрушь лифт.
897
01:43:28,822 --> 01:43:31,453
Ты должна.
898
01:44:11,417 --> 01:44:13,499
(срабатывает сирена)
899
01:44:22,826 --> 01:44:26,291
(звучит музыка)
900
01:45:08,866 --> 01:45:12,243
(оповещение)
Активировано ручное управление.
901
01:45:58,470 --> 01:46:00,925
Неправильная последовательность.
902
01:46:00,926 --> 01:46:04,579
Осталось две попытки.
903
01:46:58,836 --> 01:47:01,316
Неправильная последовательность.
904
01:47:02,732 --> 01:47:06,455
Осталась одна попытка.
905
01:47:56,070 --> 01:47:59,563
(срабатывает сирена)
- Неправильная последовательность.
906
01:48:00,441 --> 01:48:03,408
Тревога. Тревога.
907
01:48:04,195 --> 01:48:08,062
Самоликвидация через пять...
908
01:48:09,054 --> 01:48:13,540
...четыре, три, два, один.
909
01:48:39,555 --> 01:48:41,402
У нас есть выживший.
910
01:48:41,403 --> 01:48:43,939
Срочно готовьте вертушку
к эвакуации.
911
01:49:03,859 --> 01:49:05,551
Остановите машину!
912
01:49:05,552 --> 01:49:07,663
Не стрелять!
Отставить!
913
01:49:08,687 --> 01:49:09,908
Не подходите ко мне!
914
01:49:09,909 --> 01:49:12,486
- Не стрелять! Это приказ!
- Остановите машину!
915
01:49:16,084 --> 01:49:18,702
- Положи гранату!
- Отпустите её! Она нужна живой!
916
01:49:18,877 --> 01:49:20,074
Не подходить!
Я взорву её!
917
01:49:20,075 --> 01:49:21,665
Не трогайте её!
918
01:49:21,666 --> 01:49:23,908
Отпусти!
919
01:49:55,479 --> 01:49:58,517
Сохраняйте спокойствие.
Мы вам поможем.
920
01:50:07,753 --> 01:50:10,029
У нас всё под контролем.
921
01:50:15,807 --> 01:50:17,407
Не делайте резких движений.
922
01:50:17,408 --> 01:50:21,071
Последнее предупреждение!
Положите гранату!
923
01:50:23,124 --> 01:50:24,678
Назад!
Всем назад!
924
01:50:24,987 --> 01:50:26,921
Положи гранату!
925
01:50:27,472 --> 01:50:28,903
(щёлкает чека)
79669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
