Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,560
Fracas
2
00:00:04,680 --> 00:00:24,680
...
3
00:00:24,800 --> 00:00:26,400
-(Allez...)
4
00:00:28,960 --> 00:00:30,240
Soupirs d'effort
5
00:00:30,360 --> 00:00:45,160
...
6
00:00:45,280 --> 00:00:48,360
Fracas et bris de verre
7
00:00:48,480 --> 00:01:21,560
...
8
00:01:21,680 --> 00:01:22,960
Cri
9
00:01:24,760 --> 00:01:27,760
Sirène d'ambulance
10
00:01:27,880 --> 00:01:33,600
...
11
00:01:33,720 --> 00:01:35,720
-Encore, encore.
12
00:01:37,240 --> 00:01:38,560
C'est bon.
13
00:01:40,720 --> 00:01:42,160
C'est négatif.
14
00:01:43,800 --> 00:01:45,480
Vous voulez que je reste ?
15
00:01:45,600 --> 00:01:48,720
-Non, c'est bon, merci.
Merci, Frank.
16
00:01:48,840 --> 00:01:51,600
Je suis désolé de t'imposer ça, Tom.
17
00:01:51,720 --> 00:01:54,320
C'est la procédure.
-Je sais.
18
00:01:54,440 --> 00:01:57,480
-Tu pourrais m'expliquer
ce qu'il s'est passé ?
19
00:01:57,600 --> 00:01:59,800
-Je ne sais pas très bien...
20
00:01:59,920 --> 00:02:01,600
-Tu venais d'en haut ?
21
00:02:02,880 --> 00:02:04,800
-Oui, de Ressac.
22
00:02:04,920 --> 00:02:07,440
On était allés manger
au restaurant avec Linda.
23
00:02:07,560 --> 00:02:09,080
À la Grotta Azzura.
24
00:02:09,199 --> 00:02:10,880
On rentrait chez nous.
25
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
-Tu roulais vite ?
26
00:02:12,520 --> 00:02:15,760
-Je ne sais pas, non.
60-65 km/h peut-être.
27
00:02:15,880 --> 00:02:17,800
Mais il y a des sangliers
28
00:02:17,920 --> 00:02:19,560
qui sont sortis du bois.
29
00:02:19,680 --> 00:02:21,320
Tout un groupe d'un coup.
30
00:02:21,440 --> 00:02:22,960
J'ai été saisi.
31
00:02:23,080 --> 00:02:26,440
J'ai voulu freiner, j'ai braqué...
Mais c'était trop tard.
32
00:02:26,560 --> 00:02:28,560
On n'était déjà plus sur la route.
33
00:02:28,680 --> 00:02:31,120
La voiture a volé
dans le ravin et le...
34
00:02:31,240 --> 00:02:32,960
Le choc, c'était très fort.
35
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
Cri de douleur
36
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
J'ai été sonné,
j'ai regardé Linda.
37
00:02:39,120 --> 00:02:41,080
Elle ne bougeait plus
38
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
alors j'ai essayé de la sortir.
39
00:02:48,640 --> 00:02:51,520
-C'est à ce moment-là
que tu es sorti de la voiture ?
40
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
-Oui.
41
00:02:54,040 --> 00:02:55,640
J'ai rien pu faire.
42
00:02:55,760 --> 00:02:58,000
J'ai essayé, je te promets.
43
00:02:58,120 --> 00:02:59,280
Mais je...
44
00:03:02,200 --> 00:03:03,760
Elle a brûlé vive.
45
00:03:03,880 --> 00:03:05,200
Cri de douleur
46
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
Devant moi.
47
00:03:17,840 --> 00:03:20,840
Tonalité du téléphone
48
00:03:20,960 --> 00:03:23,680
...
49
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
Allô ?
50
00:03:25,400 --> 00:03:29,080
Bonjour, je suis l'inspecteur
Tom Leroy de la police de Juvin
51
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
en Belgique.
52
00:03:30,720 --> 00:03:33,280
Et je viens d'avoir un accident
avec ma voiture.
53
00:03:33,400 --> 00:03:34,720
Elle est en feu.
54
00:03:34,840 --> 00:03:39,160
Je suis sur la route de Gouvy,
dans le bois d'Angy.
55
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Venez, s'il vous plaît, venez vite.
56
00:03:43,000 --> 00:03:45,400
Ma femme est à l'intérieur.
57
00:03:52,960 --> 00:03:55,440
-Je suis désolé.
-Excusez-moi.
58
00:03:55,560 --> 00:03:58,000
Il faut qu'on l'emmène
pour soigner ses mains.
59
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
-Bien sûr, je ne vais pas
vous embêter plus longtemps.
60
00:04:00,920 --> 00:04:04,400
J'ai prévenu le pasteur Bruno,
il va te rejoindre à l'hôpital.
61
00:04:04,520 --> 00:04:06,480
-(OK, merci.)
62
00:04:06,600 --> 00:04:11,360
-Tu sais, moi aussi, j'ai perdu
ma femme dans un accident de voiture.
63
00:04:11,480 --> 00:04:14,160
Et je sais ce que c'est,
c'est très dur.
64
00:04:14,280 --> 00:04:17,640
Si je peux faire quelque chose
pour toi, quoi que ce soit,
65
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
surtout tu n'hésites pas.
66
00:04:19,839 --> 00:04:21,200
Tu sais où j'habite.
67
00:04:21,320 --> 00:04:25,320
-Merci Roger, c'est gentil.
-C'est rien, c'est normal.
68
00:04:29,760 --> 00:04:31,560
-Ça va, chef ?
-Ça va, ça va.
69
00:04:31,680 --> 00:04:34,760
-Je demande une autopsie ?
-Non, pas besoin.
70
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
Le déroulé est
suffisamment clair.
71
00:04:37,520 --> 00:04:39,840
Tu peux mettre
"mort accidentelle".
72
00:04:39,960 --> 00:04:41,480
Putain de route.
73
00:04:41,600 --> 00:04:44,360
Depuis le temps qu'on dit
qu'elle est dangereuse.
74
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Le pauvre.
75
00:04:45,960 --> 00:04:48,400
C'est pas juste
de perdre sa femme si jeune.
76
00:04:48,520 --> 00:04:50,160
Qu'est-ce qu'il va devenir ?
77
00:04:50,280 --> 00:04:53,120
Musique country
78
00:04:53,240 --> 00:05:05,360
...
79
00:05:05,480 --> 00:05:08,360
-I'm diggin' a grave
In the moonlight
80
00:05:08,480 --> 00:05:12,760
I'm diggin' a grave where we laid
81
00:05:14,080 --> 00:05:17,680
Hopin' the sun will never come up
82
00:05:17,800 --> 00:05:20,920
And there'll be
No compromise again
83
00:05:21,040 --> 00:05:22,640
...
84
00:05:22,760 --> 00:05:25,920
I'm diggin' a grave
In the moonlight
85
00:05:26,040 --> 00:05:30,000
I'm diggin' a grave where we laid
86
00:05:30,120 --> 00:05:34,960
Hopin' the sun will never come up
87
00:05:35,080 --> 00:05:36,640
And there'll be
88
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
No compromise again
89
00:05:39,840 --> 00:05:41,880
Meuglement de vache
90
00:05:48,600 --> 00:05:51,360
-*Le club de tir à l'arc de Sablé
91
00:05:51,480 --> 00:05:54,800
a accueilli 140 archers
pour l'ultime compétition régionale
92
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
avant les championnats de France,
93
00:05:56,840 --> 00:05:59,480
qui auront lieu à Argenteuil
les 10 et 11 septembre.
94
00:05:59,600 --> 00:06:02,880
Annick, de Laval, est dans
les 10 meilleures françaises.
95
00:06:03,000 --> 00:06:06,160
Atteindre le plus haut niveau
demande pas mal de sacrifices.
96
00:06:06,280 --> 00:06:09,320
-*Celles qui sont devant sont
dans l'équipe de France,
97
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
aux championnats du monde...
98
00:06:11,160 --> 00:06:12,480
Une porte s'ouvre.
99
00:06:12,600 --> 00:06:15,320
-Je viens de me voir
dans le miroir.
100
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Je suis énorme.
-Tu rigoles ?
101
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
Je te trouve super belle.
-Je suis énorme.
102
00:06:20,200 --> 00:06:22,320
-Mais non.
Regarde ce ventre.
103
00:06:22,440 --> 00:06:26,280
On ne serait pas déjà mariés,
je t'épouserais sur-le-champ.
104
00:06:26,400 --> 00:06:27,680
-N'importe quoi.
105
00:06:27,800 --> 00:06:29,440
-Tu ne me crois pas ?
106
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
Mlle Sylvie Martin,
107
00:06:35,880 --> 00:06:38,040
est-ce que vous acceptez
de m'épouser ?
108
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
-T'es con.
-C'est un "non" ?
109
00:06:40,480 --> 00:06:42,760
-Non, c'est un "oui",
M. Blanchard.
110
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
Oui, je le veux.
111
00:06:44,680 --> 00:06:46,880
Sirène de police
112
00:06:47,000 --> 00:06:48,480
Klaxon
113
00:06:48,600 --> 00:06:51,800
-J'ai pas envie d'y aller.
J'ai envie de rester avec vous.
114
00:06:51,920 --> 00:06:53,800
...
115
00:06:53,920 --> 00:06:56,280
-Allez, dépêche-toi.
On se voit ce soir ?
116
00:06:56,400 --> 00:06:58,720
-OK. À tout à l'heure.
117
00:06:58,840 --> 00:07:00,640
-T'as pris tes médicaments ?
118
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
-Euh... Non, j'ai oublié.
119
00:07:02,640 --> 00:07:04,800
-Prends-les, Philippe,
s'il te plait.
120
00:07:04,920 --> 00:07:06,880
C'est important.
-Je vais le faire.
121
00:07:07,000 --> 00:07:08,280
-Je t'aime.
122
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
-Moi aussi, je t'aime.
123
00:07:10,120 --> 00:07:13,320
Tu sais, je me demande
quelle tête elle va avoir.
124
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
Rire
125
00:07:14,800 --> 00:07:16,480
Klaxon
Bisous.
126
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
...
127
00:07:26,040 --> 00:07:27,320
J'arrive !
128
00:07:30,720 --> 00:07:32,600
Salut.
-Salut.
129
00:07:37,240 --> 00:07:38,680
Bien dormi ?
130
00:07:40,160 --> 00:07:41,600
-Roh.
131
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
Merde, Stéphane.
132
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Saucisse café ?
133
00:07:45,120 --> 00:07:46,600
S'il te plait...
134
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
-Tu ne sais pas ce que tu rates.
135
00:07:48,720 --> 00:07:51,040
-Tu ne devrais pas manger ça,
sérieusement.
136
00:07:51,160 --> 00:07:52,960
C'est dégueulasse, ces trucs.
137
00:07:53,080 --> 00:07:55,160
-T'en veux un bout ?
-Non, ah !
138
00:07:55,280 --> 00:07:58,680
Tu sais qu'il n'y a
que de la merde là-dedans ?
139
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
J'ai lu qu'ils mettaient même
de la viande de chat.
140
00:08:01,600 --> 00:08:04,600
-Voilà, fini. Y en a plus.
141
00:08:04,720 --> 00:08:08,000
Musique calme
142
00:08:08,120 --> 00:08:16,360
...
143
00:08:16,480 --> 00:08:19,120
Et Sylvie, ça va ?
-Oui, ça va.
144
00:08:20,400 --> 00:08:22,480
Elle est un peu stressée
en ce moment.
145
00:08:22,600 --> 00:08:23,680
Son nouveau truc,
146
00:08:23,800 --> 00:08:26,160
c'est qu'elle a peur
d'accoucher toute seule.
147
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
-Ben oui, je la comprends.
148
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
C'est prévu pour quand déjà ?
149
00:08:30,520 --> 00:08:32,159
-Dans un mois. Mais euh...
150
00:08:32,280 --> 00:08:35,039
Ça ne m'étonnerait pas
qu'elle accouche avant.
151
00:08:35,159 --> 00:08:37,600
Parce que tu la verrais,
elle a un ventre...
152
00:08:37,720 --> 00:08:40,080
On dirait qu'il va exploser.
-Roh.
153
00:08:45,720 --> 00:08:47,360
-On ne va pas à la caserne ?
154
00:08:47,480 --> 00:08:50,040
-Non, faut d'abord
qu'on passe à l'hôpital.
155
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
Il y a eu un accident cette nuit
dans les bois, route de Gouvy.
156
00:08:53,640 --> 00:08:55,080
Un sale truc.
-Ah merde.
157
00:08:55,200 --> 00:08:56,760
-Incendie et tout le bazar.
158
00:08:56,880 --> 00:08:58,920
C'est un collègue
qui a eu l'accident.
159
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
-Un collègue à nous ?
160
00:09:00,480 --> 00:09:02,280
-Non, c'est un Belge.
161
00:09:02,400 --> 00:09:03,760
Antenne de Juvin.
162
00:09:04,960 --> 00:09:06,360
Comment c'est ?
163
00:09:06,480 --> 00:09:08,320
C'est le fils
du commissaire Leroy.
164
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
Je ne sais pas si tu l'as connu.
165
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
-Tom Leroy ?
-Oui, c'est ça.
166
00:09:13,800 --> 00:09:15,120
Tu le connais ?
167
00:09:15,240 --> 00:09:17,120
-C'est lui qui a fait l'accident ?
168
00:09:17,240 --> 00:09:18,960
-Oui, c'est lui qui conduisait,
169
00:09:19,080 --> 00:09:20,920
mais c'est sa femme
qui est morte.
170
00:09:23,360 --> 00:09:24,600
Regarde.
171
00:09:24,720 --> 00:09:26,240
C'est horrible.
172
00:09:28,920 --> 00:09:31,520
La pauvre,
elle est restée coincée.
173
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
Elle est morte brûlée vive.
174
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
Propos indistincts
175
00:09:41,160 --> 00:09:55,360
...
176
00:09:55,480 --> 00:09:57,000
Ça va, Philippe ?
177
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
-Oui, oui.
178
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
-Ça ne fait pas trop mal ?
179
00:10:06,560 --> 00:10:08,120
-Non.
180
00:10:08,240 --> 00:10:09,760
Ça va.
181
00:10:14,880 --> 00:10:16,720
-Pour moi, c'est bon.
182
00:10:16,840 --> 00:10:19,120
Vous retournez un instant ?
183
00:10:19,240 --> 00:10:21,560
-Je dois garder ça jusque quand ?
184
00:10:21,680 --> 00:10:23,640
-Une bonne semaine,
peut-être deux.
185
00:10:23,760 --> 00:10:25,800
Vous verrez comment
la brûlure évolue.
186
00:10:25,920 --> 00:10:28,120
Je vais aller voir le docteur
187
00:10:28,240 --> 00:10:31,280
pour voir si on peut
vous laissez partir.
188
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
Pardon.
189
00:10:34,520 --> 00:10:37,840
-On a oublié de vous faire signer
la déposition hier soir.
190
00:10:39,240 --> 00:10:40,720
Et...
191
00:10:40,840 --> 00:10:43,240
Et toutes mes condoléances
pour votre femme.
192
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
-Merci.
193
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
-Merci.
194
00:10:59,320 --> 00:11:00,560
Bonne journée.
195
00:11:00,680 --> 00:11:02,280
Et courage.
196
00:11:03,280 --> 00:11:04,880
-Merci, Madame.
197
00:11:05,920 --> 00:11:08,360
Allez dans la paix du Christ.
198
00:11:09,480 --> 00:11:10,880
-Merci.
199
00:11:20,040 --> 00:11:23,080
L'estomac de Stéphane gargouille.
200
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
10h, ça y est, j'ai faim.
201
00:11:25,360 --> 00:11:28,840
Ça te dirait qu'on se tape
une petite frite en rentrant ?
202
00:11:32,720 --> 00:11:33,960
Ça va, Philippe ?
203
00:11:35,560 --> 00:11:37,520
-Il est bizarre, ce mec, non ?
204
00:11:37,640 --> 00:11:39,920
Il vient de prendre sa femme.
205
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
Il ne pleure pas.
206
00:11:43,160 --> 00:11:45,640
-T'es pas obligé de pleurer
pour être triste.
207
00:11:45,760 --> 00:11:46,960
-Il n'a pas de cerne,
208
00:11:47,080 --> 00:11:49,520
il n'a même pas les yeux gonflés.
209
00:11:49,640 --> 00:11:51,560
Ce qui l'intéresse,
c'est de savoir
210
00:11:51,680 --> 00:11:54,560
quand on lui enlèvera ses pansements,
c'est bizarre.
211
00:11:55,760 --> 00:11:57,720
-Il est à l'ouest, le pauvre.
212
00:11:57,840 --> 00:12:00,600
Tu te rends compte toi,
perdre ta femme comme ça ?
213
00:12:00,720 --> 00:12:02,760
Je ne sais pas comment
je réagirais, moi.
214
00:12:02,880 --> 00:12:04,480
-Moi, je serais triste.
215
00:12:04,600 --> 00:12:06,360
Plus que lui en tout cas.
216
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
On aura quand les résultats
de l'autopsie ?
217
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
-Il n'y en aura pas.
218
00:12:11,200 --> 00:12:14,120
-Ils ne vont pas
faire d'autopsie ?
219
00:12:14,240 --> 00:12:16,760
-Ben non, le parquet
n'est pas descendu.
220
00:12:16,880 --> 00:12:19,080
C'est le chef qui a tout géré,
c'est clean.
221
00:12:19,200 --> 00:12:21,120
Il n'a pas demandé d'autopsie.
222
00:12:22,720 --> 00:12:25,360
Allez, on va prendre
les escaliers.
223
00:12:27,600 --> 00:12:29,040
-Il a voulu freiner,
224
00:12:29,160 --> 00:12:32,440
mais c'était trop tard,
il n'était déjà plus sur la route.
225
00:12:32,560 --> 00:12:36,520
Le crash n'était pas fort,
mais la bagnole a pris feu d'un coup.
226
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
Le mec n'a rien pu faire.
227
00:12:38,200 --> 00:12:40,800
Il a essayé de la tirer,
mais bon...
228
00:12:40,920 --> 00:12:43,400
Il a vu sa femme griller
comme un marshmallow.
229
00:12:43,520 --> 00:12:46,600
En ce moment, c'est tous
les 15 jours qu'on nous en amène.
230
00:12:46,720 --> 00:12:48,240
-Ah bon ?
-Ah oui.
231
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
En alternance avec les pendus
d'ailleurs. Mais bon...
232
00:12:51,360 --> 00:12:54,400
La dernière fois, les pompiers
nous ont amené deux corps
233
00:12:54,520 --> 00:12:57,000
récupérés un samedi soir
sur l'autoroute.
234
00:12:57,120 --> 00:12:58,560
-Ah ben, on sait qui c'est.
235
00:12:58,680 --> 00:13:00,280
-À contre-sens, deux jeunes.
236
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
Les voix s'éloignent.
Il y en a un,
237
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
on n'a pas pu l'identifier.
238
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
Un crash terrible.
239
00:13:06,240 --> 00:13:10,040
Discussion indistincte
240
00:13:10,160 --> 00:13:13,720
Musique intrigante
241
00:13:13,840 --> 00:13:46,200
...
242
00:13:46,320 --> 00:13:48,360
-Salut tout le monde,
c'est Linda.
243
00:13:48,480 --> 00:13:50,520
Merci pour
vos messages d'anniversaire,
244
00:13:50,640 --> 00:13:52,080
ça m'a fait trop plaisir.
245
00:13:52,200 --> 00:13:55,080
Ça y est, j'ai 33 ans.
Je suis vieille, officiellement.
246
00:13:55,200 --> 00:13:57,240
Non, je rigole,
je ne suis pas vieille.
247
00:13:57,360 --> 00:14:00,160
Je suis encore jeune
et j'ai toute la vie devant moi.
248
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
Et je compte bien en profiter.
249
00:14:02,120 --> 00:14:04,680
Et j'ai trop de chance
que vous soyez mes amis.
250
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
Je vous aime.
251
00:14:06,600 --> 00:14:10,080
Applaudissements
252
00:14:10,200 --> 00:14:11,640
Ouais !
253
00:14:11,760 --> 00:14:13,920
Rire
254
00:14:14,040 --> 00:14:17,960
...
255
00:14:18,080 --> 00:14:21,360
-Tu ne veux pas qu'on reste un peu ?
-Non, c'est gentil.
256
00:14:21,480 --> 00:14:24,560
-C'est dur ce qui t'arrive.
Faut pas que tu t'isoles.
257
00:14:24,680 --> 00:14:26,440
-Je sais.
258
00:14:26,560 --> 00:14:30,120
-Tu ne veux pas que ta soeur reste ?
-Je reste avec plaisir, Tom.
259
00:14:30,240 --> 00:14:33,600
On pourra prier, si tu veux.
-Non, vraiment, c'est gentil.
260
00:14:33,720 --> 00:14:35,880
Mais là, je suis épuisé.
261
00:14:37,400 --> 00:14:39,680
J'ai besoin d'être un peu seul.
262
00:14:39,800 --> 00:14:41,120
-Je comprends.
263
00:14:42,440 --> 00:14:45,640
Si tu changes d'avis,
tu sais où nous trouver.
264
00:14:45,760 --> 00:14:46,960
-Oui, oui.
265
00:14:53,000 --> 00:14:55,800
-Je suis tellement désolée
de ce qui t'arrive, Tom.
266
00:14:55,920 --> 00:14:58,400
Oh, c'est tellement injuste.
267
00:14:59,680 --> 00:15:01,440
Elle était si jeune.
268
00:15:01,560 --> 00:15:04,320
Elle pleure.
269
00:15:04,440 --> 00:15:07,640
Je ne comprends pas pourquoi
le Seigneur t'impose ça.
270
00:15:07,760 --> 00:15:09,480
...
271
00:15:12,320 --> 00:15:16,400
...
272
00:15:24,120 --> 00:15:27,120
Musique intrigante
273
00:15:27,240 --> 00:15:29,680
...
274
00:15:29,800 --> 00:15:32,800
Brouhaha de bureau
275
00:15:32,920 --> 00:15:39,920
...
276
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
-Est-ce que tu as eu
de la visite ?
277
00:15:42,160 --> 00:15:44,600
-Euh, non.
-OK, merci.
278
00:15:46,800 --> 00:15:49,840
Évidemment, la machine ne dit pas
directement s'il ment.
279
00:15:49,960 --> 00:15:53,440
Mais elle va déterminer l'état mental
de la personne interrogée.
280
00:15:53,560 --> 00:15:56,080
Et en fonction
de cet état mental,
281
00:15:56,200 --> 00:15:59,120
et des réponses, ça nous donne...
282
00:15:59,240 --> 00:16:00,720
Pardon.
283
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
Là, par exemple, vous voyez ?
284
00:16:02,600 --> 00:16:03,840
Cette onde-là,
285
00:16:03,960 --> 00:16:06,520
et cette onde-là sont différentes.
286
00:16:06,640 --> 00:16:10,840
Ça veut dire que l'état émotionnel
de Boris a changé.
287
00:16:10,960 --> 00:16:13,760
Et que potentiellement,
à un de ces deux moments,
288
00:16:13,880 --> 00:16:15,480
il a menti.
289
00:16:17,200 --> 00:16:19,520
-Hum-hum.
-C'est impressionnant, non ?
290
00:16:19,640 --> 00:16:21,160
-Pas mal.
291
00:16:21,280 --> 00:16:23,360
-Vous n'avez pas l'air convaincu.
292
00:16:23,480 --> 00:16:25,560
-Si, si, c'est juste
que je me demande
293
00:16:25,680 --> 00:16:28,120
ce qu'on va faire
avec ce genre de truc ici.
294
00:16:28,240 --> 00:16:30,600
-En Belgique,
ils utilisent ça depuis 20 ans,
295
00:16:30,720 --> 00:16:31,960
c'est ultra efficace.
296
00:16:32,080 --> 00:16:34,600
-Oui, c'est bien ce que je dis :
en Belgique.
297
00:16:34,720 --> 00:16:35,960
Ici, c'est la France.
298
00:16:43,120 --> 00:16:44,680
-Excuse-moi.
299
00:16:44,800 --> 00:16:46,080
-Oui ?
300
00:16:47,360 --> 00:16:50,200
-C'est toi qui t'occupes
de l'accident de cette nuit ?
301
00:16:50,320 --> 00:16:53,960
-Oui, pourquoi ?
-C'est la déposition de Tom Leroy.
302
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
-Super, merci.
303
00:16:59,840 --> 00:17:03,000
-T'as été sur place ?
-Oui, j'étais de garde.
304
00:17:03,120 --> 00:17:06,920
Je suis arrivé avec les pompiers,
c'était pas beau à voir.
305
00:17:07,040 --> 00:17:11,359
-Le gars, Tom Leroy, il était comment
quand vous êtes arrivés ?
306
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
-Pff... Il était mal.
307
00:17:14,119 --> 00:17:15,440
Mais vraiment mal.
308
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
-Il n'était pas un peu bizarre ?
309
00:17:17,680 --> 00:17:19,200
-Ben non, pourquoi ?
310
00:17:19,319 --> 00:17:21,400
Soupir
311
00:17:31,520 --> 00:17:33,640
-Ça, c'est ses mains ?
-Oui.
312
00:17:33,760 --> 00:17:37,840
Musique intrigante
313
00:17:37,960 --> 00:17:47,000
...
314
00:17:47,120 --> 00:17:50,920
Tu crois que tu pourrais me sortir
le dossier du pyromane de Sedan ?
315
00:17:51,040 --> 00:17:53,000
-Le pyromane de Sedan ?
316
00:17:53,120 --> 00:17:54,960
-Ouais.
317
00:17:55,080 --> 00:17:57,000
-OK.
318
00:17:57,120 --> 00:18:03,000
...
319
00:18:04,120 --> 00:18:07,000
-Ça, ce sont les photos
du pyromane de Sedan.
320
00:18:09,040 --> 00:18:11,880
Et ça, c'est celles de Tom Leroy,
prises hier soir.
321
00:18:14,400 --> 00:18:18,120
Ce sont les mêmes brûlures,
exactement les mêmes.
322
00:18:21,680 --> 00:18:22,960
-Oui, et ?
323
00:18:23,080 --> 00:18:26,520
-Ben je ne sais pas.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
324
00:18:27,840 --> 00:18:29,280
-Euh, Philippe...
325
00:18:29,400 --> 00:18:32,520
Ce type s'est sorti miraculeusement
d'une voiture en feu.
326
00:18:32,640 --> 00:18:37,280
Alors non, ça ne me semble pas
bizarre qu'il ait les mains brûlées.
327
00:18:37,400 --> 00:18:39,920
Ça me semble même assez normal
pour être franc.
328
00:18:40,040 --> 00:18:43,160
-Oui, c'est sûr,
mais ce sont ses seules brûlures.
329
00:18:43,280 --> 00:18:45,760
Il n'y en a pas d'autre nulle part.
330
00:18:45,880 --> 00:18:48,200
Juste celles sur les paumes.
331
00:18:48,320 --> 00:18:50,560
Donc c'est quand même étrange, non ?
332
00:18:54,960 --> 00:18:57,840
C'est la blessure type
d'un retour de flamme.
333
00:18:57,960 --> 00:19:00,400
C'est peut-être lui qui a mis le feu.
334
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
-Mais attends, Philippe...
335
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
Il y a quelque chose qui m'échappe.
336
00:19:04,280 --> 00:19:05,560
J'ai raté une étape,
337
00:19:05,680 --> 00:19:08,280
t'es devenu expert en incendie
durant le week-end ?
338
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
-Non.
339
00:19:09,720 --> 00:19:11,080
-Bon, alors...
340
00:19:11,200 --> 00:19:14,440
-Mais je pense que
ça vaudrait le coup de vérifier.
341
00:19:14,560 --> 00:19:16,320
-Enfin, vérifier quoi ?
342
00:19:16,440 --> 00:19:19,200
Tu ne penses pas
que ce type a tué sa femme ?
343
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
-C'est possible, chef,
ce sont des choses qui arrivent.
344
00:19:22,480 --> 00:19:26,600
-Mais enfin, tu débloques ou quoi ?
T'entends ce que tu racontes ?
345
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
Sur la base de mains brûlées.
346
00:19:28,840 --> 00:19:31,120
-Chef, je ne dis pas
qu'il a tué sa femme.
347
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
Je dis juste que ça vaudrait
peut-être le coup
348
00:19:34,000 --> 00:19:36,320
d'avoir l'avis d'un expert.
349
00:19:36,440 --> 00:19:37,840
-Un expert ?
350
00:19:37,960 --> 00:19:40,640
Mais je n'ai pas besoin d'expert,
moi.
351
00:19:40,760 --> 00:19:43,320
J'étais cette nuit
sur le lieu du drame.
352
00:19:43,440 --> 00:19:46,920
Et j'ai mené l'enquête,
j'ai vu l'accident.
353
00:19:47,040 --> 00:19:49,720
Surtout, j'ai vu ce pauvre type.
Il était effondré.
354
00:19:49,840 --> 00:19:52,600
Tu ne sais pas ce que c'est
que de perdre sa femme.
355
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
-Non.
356
00:19:54,080 --> 00:19:56,880
-Je peux te dire
que c'est un sacré choc.
357
00:19:57,000 --> 00:19:58,640
-J'imagine, chef.
358
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
-Écoute, Philippe...
359
00:20:02,560 --> 00:20:05,800
Merci pour ton zèle,
mais je le connais, le bonhomme.
360
00:20:05,920 --> 00:20:08,080
On fréquente la même église à Ressac.
361
00:20:08,200 --> 00:20:09,600
C'est des gens bien.
362
00:20:09,720 --> 00:20:13,560
Pas le genre à monter ce type
de manigances, tu peux me croire.
363
00:20:15,080 --> 00:20:18,400
Ce qui me préoccupe,
c'est cette histoire de champ brûlé.
364
00:20:18,520 --> 00:20:21,480
Il y a encore eu un incendie
cette nuit chez Gauthier.
365
00:20:22,720 --> 00:20:24,720
Regarde.
366
00:20:24,840 --> 00:20:26,560
Il n'était pas content.
367
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
Allez le voir.
368
00:20:29,680 --> 00:20:32,600
Et montrez-lui qu'on s'occupe de lui.
369
00:20:32,720 --> 00:20:34,400
Emmène Stéphane.
370
00:20:51,320 --> 00:20:54,920
Notifications de téléphone
371
00:20:56,560 --> 00:20:58,080
...
372
00:20:59,200 --> 00:21:05,600
...
373
00:21:07,080 --> 00:21:08,920
-Monsieur ?
374
00:21:10,840 --> 00:21:12,520
-C'est impressionnant, hein.
375
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
-Monsieur, on ne peut pas aller là.
376
00:21:16,720 --> 00:21:18,520
-Vous l'avez vu brûler ?
377
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
-Pardon ?
378
00:21:22,920 --> 00:21:25,720
-La bagnole, vous l'avez vue brûler ?
379
00:21:28,440 --> 00:21:30,320
-Je suis arrivé avec les pompiers.
380
00:21:30,440 --> 00:21:32,760
-C'était impressionnant ?
381
00:21:34,640 --> 00:21:36,280
-Assez, oui.
382
00:21:36,400 --> 00:21:38,000
-Et l'odeur ?
383
00:21:39,000 --> 00:21:40,800
-Je vous demande pardon ?
384
00:21:42,080 --> 00:21:44,000
-Ça sentait quoi quand ça brûlait ?
385
00:21:45,320 --> 00:21:46,920
Le plastique ?
386
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
Le caoutchouc ?
387
00:21:50,600 --> 00:21:52,440
Résine ?
388
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
-Mais euh...
389
00:21:56,120 --> 00:21:57,960
Vous savez...
390
00:21:59,720 --> 00:22:02,720
Il y a une femme qui est morte
dans cet incendie.
391
00:22:02,840 --> 00:22:06,600
-Justement, ça sent quoi,
un corps qui brûle ?
392
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
Le téléphone vibre.
393
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
...
C'est ta maman ?
394
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
-Oui.
395
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
-Prends-le.
C'est important, les mamans.
396
00:22:20,040 --> 00:22:35,360
...
397
00:22:35,480 --> 00:22:38,480
Musique douce
398
00:22:38,600 --> 00:22:46,920
...
399
00:22:47,040 --> 00:22:49,120
-Oui, c'est moi.
400
00:22:49,240 --> 00:22:50,960
C'est fait.
401
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
-*Ça s'est bien passé ?
402
00:22:52,960 --> 00:22:54,680
-Ouais, c'est bon.
403
00:22:54,800 --> 00:22:56,640
Le major m'a cru.
404
00:22:56,760 --> 00:22:59,040
Ma soeur et le pasteur aussi.
405
00:23:00,880 --> 00:23:03,680
J'ai plus qu'à organiser
l'enterrement maintenant.
406
00:23:03,800 --> 00:23:06,160
-*Super,
quand est-ce qu'on se voit ?
407
00:23:06,280 --> 00:23:07,840
-Je ne sais pas.
408
00:23:07,960 --> 00:23:09,680
Il faut qu'on reste discrets.
409
00:23:10,960 --> 00:23:12,840
C'est moi qui te rappelle.
410
00:23:21,840 --> 00:23:25,600
-Je m'en ficherais,
si ce n'était pas dans mon champ.
411
00:23:25,720 --> 00:23:27,440
Mais là...
412
00:23:27,560 --> 00:23:31,480
C'est la troisième fois
qu'ils me foutent le feu cette année.
413
00:23:31,600 --> 00:23:34,120
Deux fois dans les maïs.
Là, c'est dans le blé.
414
00:23:34,240 --> 00:23:36,720
Y en a vraiment marre !
Je ne suis pas riche.
415
00:23:36,840 --> 00:23:39,240
-Je comprends.
Meuglements de vache
416
00:23:39,360 --> 00:23:41,520
Vous n'avez rien entendu ?
-Ben non.
417
00:23:41,640 --> 00:23:43,280
Je dors la nuit.
418
00:23:44,320 --> 00:23:46,520
Et j'avais mis mes boules.
419
00:23:46,640 --> 00:23:50,280
Et ma ferme est à 500 m.
420
00:23:50,400 --> 00:23:52,720
On pourrait hurler
que j'entendrais rien.
421
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
-Et...
422
00:23:54,560 --> 00:23:56,760
La frontière, elle passe où ?
423
00:23:56,880 --> 00:23:58,680
La Houille.
424
00:24:00,080 --> 00:24:03,320
Elle est où, la Houille ?
-Là-bas, en bas.
425
00:24:03,440 --> 00:24:06,480
Derrière les maïs.
-Ah !
426
00:24:06,600 --> 00:24:08,920
Mais alors là, on est en Belgique ?
427
00:24:09,040 --> 00:24:10,520
-Ben ouais.
428
00:24:10,640 --> 00:24:12,200
-Mais c'est un problème, ça.
429
00:24:12,320 --> 00:24:13,880
-Pourquoi ?
430
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
-On n'a pas le droit
d'enquêter en Belgique, nous.
431
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
Techniquement, c'est l'étranger.
432
00:24:18,800 --> 00:24:21,080
-Vous déconnez ou quoi ?
-Pas du tout.
433
00:24:21,200 --> 00:24:24,200
Il faudra voir ça
avec nos collègues belges.
434
00:24:24,320 --> 00:24:26,400
Mais moi, je suis français, Madame.
435
00:24:26,520 --> 00:24:28,440
Ma ferme est en France.
436
00:24:29,720 --> 00:24:32,280
-Mais le champ est en Belgique.
437
00:24:32,400 --> 00:24:34,800
On ne peut pas enquêter en Belgique.
438
00:24:34,920 --> 00:24:38,680
Je suis désolée, Monsieur,
il faudra voir ça avec nos collègues.
439
00:24:38,800 --> 00:24:40,360
Les collègues belges.
440
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
Je suis désolée.
441
00:24:43,120 --> 00:24:44,840
-Bon ben...
442
00:24:44,960 --> 00:24:46,720
-Bon courage.
443
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
Musique à suspense
444
00:24:55,080 --> 00:25:12,920
...
445
00:25:13,040 --> 00:25:15,240
-Je suis passée chez Cathy ce matin.
446
00:25:15,360 --> 00:25:17,640
-Mmh. Elle va bien ?
447
00:25:17,760 --> 00:25:21,120
-Bof... Ils ne savent toujours pas
quand ils déménagent.
448
00:25:22,440 --> 00:25:23,880
Ils sont en stand-by.
449
00:25:24,000 --> 00:25:27,080
Elle ne sait pas non plus
si elle va être engagée.
450
00:25:27,200 --> 00:25:30,280
C'est fou, tous ces trucs
qui ferment dans la région.
451
00:25:31,640 --> 00:25:34,440
Si ça continue,
ils vont finir à 15 dans ce bled.
452
00:25:36,560 --> 00:25:37,760
Ça va ?
453
00:25:37,880 --> 00:25:39,280
T'es tout bizarre.
454
00:25:39,400 --> 00:25:41,120
-Mmh ?
-Qu'est-ce qui se passe ?
455
00:25:41,240 --> 00:25:42,560
T'es stressé ?
456
00:25:42,680 --> 00:25:44,480
-Non, c'est juste qu'on a eu
457
00:25:44,600 --> 00:25:47,080
un accident de voiture mortel,
ce matin.
458
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
Je connaissais la femme
qui est morte.
459
00:25:50,800 --> 00:25:53,120
Elle était avec moi
à mon club de tir.
460
00:25:53,240 --> 00:25:54,480
Ça fait bizarre.
461
00:25:54,600 --> 00:25:56,840
-Ben oui, je comprends.
C'était qui ?
462
00:25:59,040 --> 00:26:01,720
-Linda Leroy.
-Tu la connaissais bien ?
463
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
-Un peu, ouais.
464
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
Respiration haletante
465
00:26:21,320 --> 00:26:23,320
...
466
00:26:31,640 --> 00:26:33,280
-L'avantage de celui-ci,
467
00:26:33,400 --> 00:26:36,560
c'est qu'il y a une caméra intégrée
dans le coeur du mobile.
468
00:26:36,680 --> 00:26:38,600
Ici. Vous la voyez ?
469
00:26:38,720 --> 00:26:41,440
-Ah, oui.
-Elle est raccordée.
470
00:26:41,560 --> 00:26:44,880
Et grâce au Wi-Fi, vous pouvez
avoir l'image sur votre téléphone.
471
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
Vous pouvez le regarder dormir
de n'importe où.
472
00:26:47,520 --> 00:26:49,240
Au travail ou au restaurant.
473
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
-C'est génial.
474
00:26:50,800 --> 00:26:52,160
-Oui, c'est chinois.
475
00:26:52,280 --> 00:26:54,720
-Et pour le modèle
dont je vous avais parlé,
476
00:26:54,840 --> 00:26:56,920
celui avec les moutons, plus simple ?
477
00:26:58,320 --> 00:26:59,920
-Oui, les moutons.
478
00:27:00,040 --> 00:27:02,880
Je vais vois s'il m'en reste,
j'arrive.
479
00:27:07,480 --> 00:27:09,280
Soupir
480
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
-Il va rien faire, c'est clair.
481
00:27:12,440 --> 00:27:14,800
-Qui ça ?
-Le chef.
482
00:27:14,920 --> 00:27:16,840
C'est hallucinant
que ce soit classé.
483
00:27:18,520 --> 00:27:22,320
Pas d'autopsie,
pas d'interrogatoire du mari, rien.
484
00:27:22,440 --> 00:27:25,480
Il traite ça comme
un bête accident de voiture.
485
00:27:25,600 --> 00:27:27,680
-Peut-être parce que ça l'est.
486
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
-Arrête, tu l'as vu comme moi.
487
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
Il est suspect, quand même.
488
00:27:32,200 --> 00:27:33,720
-Ben non.
489
00:27:33,840 --> 00:27:35,960
Tu t'emballes un peu
avec cette histoire.
490
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
-J'ai eu une liaison
avec cette femme.
491
00:27:47,960 --> 00:27:49,240
-Pardon ?
492
00:27:49,360 --> 00:27:52,320
-Linda Leroy, la femme de l'accident,
je la connais.
493
00:27:52,440 --> 00:27:54,320
J'ai couché avec elle.
494
00:27:54,440 --> 00:27:56,280
-T'as couché avec elle ?
495
00:27:56,400 --> 00:27:58,720
-Voilà, je l'ai trouvé.
496
00:27:58,840 --> 00:28:00,400
Vous avez de la chance.
497
00:28:00,520 --> 00:28:03,200
C'est le dernier avec les moutons.
498
00:28:03,320 --> 00:28:05,840
-J'arrive pas à croire
que t'as trompé Sylvie.
499
00:28:05,960 --> 00:28:08,800
-J'ai déconné, c'est arrivé
une fois, peut-être deux.
500
00:28:08,920 --> 00:28:10,720
Puis c'est pas le sujet.
501
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
-Ah si, justement.
502
00:28:12,280 --> 00:28:14,200
Sylvie, c'est ma copine.
503
00:28:14,320 --> 00:28:16,440
Elle est enceinte
et toi, tu la trompes.
504
00:28:16,560 --> 00:28:18,760
-J'aime Sylvie,
ça n'a rien à voir.
505
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
C'était une erreur.
506
00:28:20,640 --> 00:28:23,960
-Je ne comprends pas pourquoi
tu me racontes tout ça.
507
00:28:24,080 --> 00:28:26,760
-Stéphane, je te raconte ça
pour que tu comprennes.
508
00:28:26,880 --> 00:28:28,520
Je connaissais cette fille.
509
00:28:28,640 --> 00:28:29,920
Je peux te le dire,
510
00:28:30,040 --> 00:28:32,160
elle n'est pas morte
dans cet accident.
511
00:28:32,280 --> 00:28:36,040
C'est son mari qui l'a tuée.
-Tu racontes n'importe quoi.
512
00:28:36,160 --> 00:28:37,800
-Elle avait des problèmes avec lui.
513
00:28:37,920 --> 00:28:41,360
-Mais Philippe, il y a tout le temps
des accidents sur cette route.
514
00:28:41,480 --> 00:28:44,200
-Non, pas là.
Pas à cet endroit.
515
00:28:44,320 --> 00:28:45,800
T'as vu la voiture ?
516
00:28:45,920 --> 00:28:47,920
Elle était déjà sortie du virage.
517
00:28:48,040 --> 00:28:51,760
Ça n'a pas de sens, une sortie
de route dans une ligne droite.
518
00:28:51,880 --> 00:28:53,240
-Philippe...
-Stéphane.
519
00:28:53,360 --> 00:28:55,000
-Philippe...
-T'as vu ses mains ?
520
00:28:55,120 --> 00:28:56,560
C'est lui qui l'a tuée.
521
00:28:56,680 --> 00:28:58,920
J'en suis sûr. Sûr et certain.
522
00:28:59,040 --> 00:29:02,440
-T'es sûr et certain,
mais tu n'as pas de preuve, aucune.
523
00:29:02,560 --> 00:29:04,760
-Mais c'est
parce qu'on n'a pas cherché.
524
00:29:04,880 --> 00:29:07,720
-Mais y a rien à chercher.
Tu t'emballes avec ça.
525
00:29:07,840 --> 00:29:10,480
-Putain, Stéphane,
tu ne trouves pas ça bizarre ?
526
00:29:10,600 --> 00:29:11,920
Elle était sportive.
527
00:29:12,040 --> 00:29:15,240
Elle aurait dû s'en sortir.
Et lui, il s'en sort ?
528
00:29:15,360 --> 00:29:17,480
-Elle avait sa ceinture.
529
00:29:17,600 --> 00:29:19,360
-Quoi ?
530
00:29:19,480 --> 00:29:21,800
-Elle avait sa ceinture.
531
00:29:21,920 --> 00:29:23,440
Son mari, il ne l'avait pas.
532
00:29:23,560 --> 00:29:26,000
C'est pour ça
qu'elle est restée coincée.
533
00:29:27,800 --> 00:29:29,840
-Ah bon ?
534
00:29:29,960 --> 00:29:32,880
-Je vais te donner un conseil,
parce que t'es mon ami.
535
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
Tu oublies cette fille.
536
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
Tu oublies cette histoire.
537
00:29:36,160 --> 00:29:38,240
Et tu vas t'occuper de Sylvie.
538
00:29:39,840 --> 00:29:41,760
Elle a besoin de toi.
539
00:29:43,560 --> 00:29:45,080
Allez, j'ai faim.
540
00:29:49,080 --> 00:29:50,520
On y va.
541
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
-Salut !
542
00:30:02,760 --> 00:30:04,080
-Oh là là.
543
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
Sylvie, ça va ?
544
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
-Oui.
545
00:30:09,080 --> 00:30:11,400
Ce ventre !
Rire
546
00:30:11,520 --> 00:30:13,440
C'est... T'es de plus en plus...
547
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
Aah !
-Oui, je sais.
548
00:30:15,280 --> 00:30:18,240
Parfois, je me demande
si le docteur ne s'est pas trompé.
549
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
Et s'ils ne sont pas plusieurs.
550
00:30:20,200 --> 00:30:23,320
T'imagine, deux bébés d'un coup ?
Ce serait bizarre, hein ?
551
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
Rires
552
00:30:25,360 --> 00:30:28,480
Il n'y avait plus de César,
je t'ai pris une italienne.
553
00:30:28,600 --> 00:30:29,960
-Oh merci, t'es un amour.
554
00:30:31,600 --> 00:30:33,160
-Tiens, des couverts.
555
00:30:38,000 --> 00:30:40,880
Je voulais te demander
un truc un peu bizarre.
556
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
-Ouais ?
557
00:30:42,920 --> 00:30:45,840
-Si l'un de nous deux se retrouve
seul avec le bébé,
558
00:30:45,960 --> 00:30:48,520
qu'est-ce qui se passe
avec les assurances ?
559
00:30:48,640 --> 00:30:51,120
Est-ce qu'on est
suffisamment couverts ?
560
00:30:51,240 --> 00:30:53,160
-Oui, j'imagine.
561
00:30:53,280 --> 00:30:55,840
Vous avez bien une assurance-vie
avec la maison ?
562
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
-Oui, je crois.
-Ça, déjà, c'est bon.
563
00:30:59,080 --> 00:31:02,280
Mais pourquoi tu me demandes ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
564
00:31:02,400 --> 00:31:03,760
T'es inquiète ?
565
00:31:03,880 --> 00:31:05,440
Non.
566
00:31:05,560 --> 00:31:07,760
Je ne sais pas ce que j'ai.
567
00:31:09,680 --> 00:31:12,160
Pff, ça doit être les hormones.
568
00:31:12,280 --> 00:31:15,400
Je pense tout le temps
à des trucs horribles en ce moment.
569
00:31:17,200 --> 00:31:20,920
J'ai tout le temps peur
de me retrouver seule avec ce bébé.
570
00:31:21,040 --> 00:31:22,600
-(Hé...)
571
00:31:23,600 --> 00:31:25,760
Tu ne vas pas te retrouver
toute seule.
572
00:31:25,880 --> 00:31:27,600
-Non, je sais.
573
00:31:30,560 --> 00:31:32,880
-Bonjour.
-Bonjour.
574
00:31:33,000 --> 00:31:34,360
Je peux vous aider ?
575
00:31:34,480 --> 00:31:36,000
-Oui, je...
576
00:31:36,120 --> 00:31:39,040
J'aurais voulu parler
à M. Collard.
577
00:31:39,160 --> 00:31:41,240
-Mais M. Collard est en ligne.
578
00:31:41,360 --> 00:31:43,560
Je peux vous aider ?
579
00:31:43,680 --> 00:31:45,200
-Euh... Je...
580
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
J'aurais aimé le voir lui.
581
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
C'est à propos de l'accident
de ma femme.
582
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
-Je vais aller voir.
583
00:31:54,160 --> 00:31:55,480
J'arrive.
584
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
Musique intrigante
585
00:31:58,720 --> 00:32:01,360
...
586
00:32:01,480 --> 00:32:05,600
Propos à la radio.
587
00:32:05,720 --> 00:32:09,800
...
588
00:32:09,920 --> 00:32:11,320
-Ah, Philippe.
589
00:32:11,440 --> 00:32:12,720
Tu tombes bien.
590
00:32:12,840 --> 00:32:15,880
M. Hernandes a appelé pour toi.
Trois fois.
591
00:32:16,000 --> 00:32:18,960
Il dit que vous avez été le voir
pour des champs brûlés.
592
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
-Ouais ?
593
00:32:20,560 --> 00:32:24,280
-Vous l'avez envoyé chez les Belges,
mais ils l'ont renvoyé chez nous.
594
00:32:24,400 --> 00:32:27,200
Ils lui ont dit que même
si son champ est en Belgique,
595
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
sa ferme est en France.
596
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
Donc techniquement,
il est en juridiction française.
597
00:32:33,000 --> 00:32:34,320
J'ai rien compris.
598
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
Mais ce serait bien
que tu le rappelles.
599
00:32:36,680 --> 00:32:40,120
Il avait l'air vraiment énervé
avec cette histoire de frontière.
600
00:32:44,400 --> 00:32:46,520
-(Putain, la ceinture.)
-Quoi ?
601
00:32:46,640 --> 00:32:48,960
-La ceinture,
elle n'avait pas sa ceinture.
602
00:32:49,080 --> 00:32:50,360
-Qui ça ?
603
00:32:50,480 --> 00:32:51,760
-Mais Linda.
604
00:32:51,880 --> 00:32:53,720
-Mais de quoi tu parles ?
605
00:32:55,400 --> 00:32:56,760
-Il l'avait déjà tuée.
606
00:32:56,880 --> 00:32:58,320
Cris
607
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
Mais oui, c'est ça.
608
00:33:00,120 --> 00:33:01,440
Fracas
609
00:33:01,560 --> 00:33:03,600
L'enfoiré !
610
00:33:04,920 --> 00:33:07,360
Il a tout mis en scène, chef.
C'est certain !
611
00:33:07,480 --> 00:33:10,840
Il a dit qu'elle n'avait pas
pu sortir à cause de sa ceinture.
612
00:33:10,960 --> 00:33:12,520
Mais elle ne la portait pas.
613
00:33:12,640 --> 00:33:14,800
-Mais de quoi
est-ce que vous me parlez ?
614
00:33:14,920 --> 00:33:18,200
-Son mari l'a tuée
avant l'accident de voiture.
615
00:33:18,320 --> 00:33:21,080
Vous devez demander
une autopsie, chef.
616
00:33:21,200 --> 00:33:24,280
-Blanchard.
-Il y a les traces sur ses mains.
617
00:33:24,400 --> 00:33:27,240
Maintenant, on n'a plus le choix.
-Philippe, nom de Dieu !
618
00:33:27,360 --> 00:33:29,960
C'est pas ton affaire !
-Mais il est suspect, putain !
619
00:33:30,080 --> 00:33:31,800
-Non, il n'est pas suspect !
620
00:33:31,920 --> 00:33:33,640
Il n'est pas suspect !
621
00:33:33,760 --> 00:33:36,240
-Avec tout le respect
que je vous dois, chef,
622
00:33:36,360 --> 00:33:38,360
je pense que
vous n'êtes pas objectif.
623
00:33:40,320 --> 00:33:41,960
Avec la mort de votre femme.
624
00:33:43,640 --> 00:33:45,960
-Qu'est-ce que tu viens
de me dire là ?
625
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
J'espère que c'est une blague.
626
00:33:49,920 --> 00:33:51,880
-Vous avez vérifié pour ses mains ?
627
00:33:54,160 --> 00:33:56,680
-Et toi, Foumara, tu ne dis rien ?
-Moi, chef ?
628
00:33:56,800 --> 00:33:58,280
-Tu penses aussi
629
00:33:58,400 --> 00:34:00,800
que ce brave type a tué sa femme ?
630
00:34:02,760 --> 00:34:04,280
-Non, chef.
631
00:34:06,280 --> 00:34:09,159
Je pense que Philippe
n'est pas très objectif, chef.
632
00:34:09,280 --> 00:34:11,199
-Comment ça ?
633
00:34:12,320 --> 00:34:14,199
-Philippe connaissait la victime.
634
00:34:16,719 --> 00:34:18,880
Comment ça
"il connaissait la victime" ?
635
00:34:19,000 --> 00:34:21,199
Il la connaissait comment ?
636
00:34:23,920 --> 00:34:25,320
Oh, putain !
637
00:34:25,440 --> 00:34:28,400
Nom de Dieu, Philippe !
Tu couchais avec la victime ?
638
00:34:28,520 --> 00:34:29,840
-Ça n'a rien à voir.
639
00:34:29,960 --> 00:34:31,280
-Tu te fous de ma gueule ?
640
00:34:31,400 --> 00:34:34,960
Tu couchais avec la victime et
tu dis que je ne suis pas objectif ?
641
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
-Ici, je suis sur des faits.
Juste des faits.
642
00:34:37,600 --> 00:34:39,639
-Écoute, Philippe,
je vais être gentil.
643
00:34:39,760 --> 00:34:41,840
Je ne signalerai pas
ton comportement.
644
00:34:41,960 --> 00:34:45,320
Mais je ne veux plus jamais
entendre parler de cette histoire.
645
00:34:45,440 --> 00:34:47,040
Jamais !
646
00:34:47,159 --> 00:34:50,679
Tu vas rentrer chez toi et
tu vas prendre des jours de congé.
647
00:34:50,800 --> 00:34:54,320
Tu vas t'occuper de ta femme
et de ton bébé.
648
00:34:54,440 --> 00:34:56,880
Et tu vas foutre la paix
à ce pauvre type !
649
00:34:57,000 --> 00:34:58,720
C'est mieux pour tout le monde.
650
00:34:59,720 --> 00:35:02,080
Allez, fous-moi le camp !
651
00:35:11,520 --> 00:35:13,760
(Putain de tache.)
652
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
Frottements
653
00:35:28,080 --> 00:35:33,960
...
654
00:35:34,080 --> 00:35:37,080
Musique à suspense
655
00:35:37,200 --> 00:36:15,000
...
656
00:36:15,120 --> 00:36:18,000
Cris
657
00:36:18,120 --> 00:36:20,360
...
658
00:36:20,480 --> 00:36:24,000
Musique inquiétante
659
00:36:24,120 --> 00:36:29,240
...
660
00:36:29,360 --> 00:36:31,160
Cris
661
00:36:31,280 --> 00:36:34,560
...
...
662
00:36:34,680 --> 00:36:38,080
...
663
00:36:38,200 --> 00:36:40,240
-Je ne comprends pas,
qui vous envoie ?
664
00:36:40,360 --> 00:36:42,920
-C'est le major Rabet.
-Major Rabet.
665
00:36:43,040 --> 00:36:45,640
-Moi, c'est Blanchard.
Gendarmerie de Ressac.
666
00:36:45,760 --> 00:36:48,920
J'enquête sur la mort de cette femme.
-Vous avez un mandat ?
667
00:36:49,040 --> 00:36:51,600
-Non, pas sur moi.
-Je ne peux rien faire sans.
668
00:36:51,720 --> 00:36:53,600
-Ils vont vous l'envoyer par mail.
669
00:36:53,720 --> 00:36:56,800
On doit savoir si cette dame
était bien vivante
670
00:36:56,920 --> 00:36:58,520
au moment de l'accident.
671
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
Avant l'incendie,
il faut analyser des poumons.
672
00:37:01,560 --> 00:37:03,640
On veut savoir
de quoi elle est morte.
673
00:37:03,760 --> 00:37:05,160
-Alain ?
-Mmh ?
674
00:37:05,280 --> 00:37:08,480
-Ressac demande une autopsie
de l'accident de samedi.
675
00:37:08,600 --> 00:37:12,400
Ils enverront le mandat par mail.
Ils veulent qu'on prépare le corps.
676
00:37:12,520 --> 00:37:14,560
-C'est pour Linda Leroy ?
-Oui, voilà.
677
00:37:14,680 --> 00:37:16,840
-Mais elle n'est plus ici.
678
00:37:16,960 --> 00:37:18,200
-Elle n'est plus ici ?
679
00:37:18,320 --> 00:37:21,720
-Non, le corps a été transféré
en Belgique pour l'incinération.
680
00:37:23,360 --> 00:37:26,160
-L'incinération ? Mais...
681
00:37:28,560 --> 00:37:30,840
Elle a lieu quand, l'incinération ?
682
00:37:30,960 --> 00:37:33,280
-Ben... Aujourd'hui.
683
00:37:33,400 --> 00:37:35,960
Vous nous avez envoyé
le permis d'inhumer.
684
00:37:36,080 --> 00:37:37,680
Ici, gendarmerie de Ressac.
685
00:37:37,800 --> 00:37:40,000
Vous communiquez
parfois entre vous ?
686
00:37:50,440 --> 00:37:54,440
Musique trépidante
687
00:37:54,560 --> 00:38:06,520
...
688
00:38:06,640 --> 00:38:08,280
Sonnette
689
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
...
-Stéphane ?
690
00:38:10,320 --> 00:38:12,440
...
Stéphane, putain !
691
00:38:12,560 --> 00:38:14,080
...
692
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
Sonnette
693
00:38:15,720 --> 00:38:18,080
-Mais qu'est-ce que tu fous là ?
694
00:38:18,200 --> 00:38:19,760
-Il va la brûler.
-Qui ?
695
00:38:19,880 --> 00:38:21,160
-Linda.
696
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
Ils vont l'incinérer ce matin.
697
00:38:23,000 --> 00:38:25,760
Deux jours après le crash, bam !
Son mari la brûle.
698
00:38:25,880 --> 00:38:27,560
C'est lui, Stéphane !
699
00:38:27,680 --> 00:38:29,960
-Mais tu sais quelle heure il est ?
700
00:38:30,080 --> 00:38:31,360
-Le chef t'écoutera.
701
00:38:31,480 --> 00:38:34,680
-Philippe, tu mélanges tout.
T'étais amoureux de cette fille.
702
00:38:34,800 --> 00:38:37,040
T'as eu un choc émotionnel
et c'est normal.
703
00:38:37,160 --> 00:38:38,840
C'est un délire paranoïaque.
704
00:38:38,960 --> 00:38:40,640
-Il y a des preuves, putain !
705
00:38:40,760 --> 00:38:42,160
Ouvre les yeux !
706
00:38:42,280 --> 00:38:44,200
Ce mec a tué sa femme.
707
00:38:44,320 --> 00:38:46,760
-Le chef ne va pas arrêter
cet enterrement.
708
00:38:46,880 --> 00:38:48,640
Et toi non plus.
709
00:38:48,760 --> 00:38:50,560
Rentre chez toi !
710
00:38:50,680 --> 00:38:53,400
Oublie cette histoire,
occupe-toi de ta femme !
711
00:38:53,520 --> 00:38:54,960
Et dors !
712
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
Musique douce
713
00:39:05,800 --> 00:39:09,080
...
714
00:39:09,200 --> 00:39:12,720
-Dieu nous met devant
une terrible épreuve, aujourd'hui.
715
00:39:12,840 --> 00:39:14,240
...
716
00:39:14,360 --> 00:39:17,600
En reprenant Linda,
Il interroge notre foi.
717
00:39:17,720 --> 00:39:19,320
...
718
00:39:19,440 --> 00:39:24,440
Nous sommes tentés de voir
dans la mort un malheur immérité.
719
00:39:24,560 --> 00:39:27,280
La douleur peut nous accabler.
720
00:39:27,400 --> 00:39:31,440
Mais elle ne doit pas nous enfermer
dans la révolte ou la rupture.
721
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Au contraire,
722
00:39:33,440 --> 00:39:35,360
elle va nous ouvrir à l'espérance.
723
00:39:35,480 --> 00:39:38,120
Car la mort, ce n'est pas la fin.
724
00:39:38,240 --> 00:39:41,080
C'est l'entrée dans la vie de Dieu.
725
00:39:43,400 --> 00:39:47,680
Linda était un membre important
de notre petite communauté.
726
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
...
727
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
C'était notre soeur.
728
00:39:51,040 --> 00:39:52,960
...
729
00:39:53,080 --> 00:39:56,680
Avec Tom, son mari,
ils étaient très complices.
730
00:39:56,800 --> 00:39:59,240
Très amoureux.
731
00:39:59,360 --> 00:40:03,400
Il a souhaité nous dire
un petit mot aujourd'hui.
732
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
Tom.
733
00:40:21,320 --> 00:40:22,960
Soupir
734
00:40:23,080 --> 00:40:26,680
Musique triste
735
00:40:26,800 --> 00:40:34,480
...
736
00:40:34,600 --> 00:40:36,080
-Linda...
737
00:40:38,360 --> 00:40:39,840
Mon amour...
738
00:40:43,040 --> 00:40:44,240
Ma chérie...
739
00:40:47,080 --> 00:40:51,520
Je ne sais pas par où commencer,
ni ce que je dois dire.
740
00:40:51,640 --> 00:40:54,800
...
741
00:40:54,920 --> 00:40:56,600
Tu étais tout pour moi.
742
00:40:58,000 --> 00:40:59,240
Tout.
743
00:40:59,360 --> 00:41:03,480
...
744
00:41:03,600 --> 00:41:06,280
Je ne sais pas
ce que je vais faire sans toi.
745
00:41:07,880 --> 00:41:09,640
Je suis perdu.
746
00:41:11,480 --> 00:41:13,080
Sa voix tremble.
Je t'aime.
747
00:41:13,200 --> 00:41:24,640
...
748
00:41:46,480 --> 00:41:49,480
Respiration haletante
749
00:41:49,600 --> 00:42:02,080
...
750
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'es fou ou quoi ?
751
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-Quoi ?
J'ai le droit d'être ici, non ?
752
00:42:31,360 --> 00:42:32,680
C'était ma cousine.
753
00:42:32,800 --> 00:42:35,120
-Reste pas ici,
tu vas attirer l'attention.
754
00:42:35,240 --> 00:42:37,320
Ah. Tiens.
755
00:42:37,440 --> 00:42:39,600
-C'est quoi ?
-Qu'est-ce que tu penses ?
756
00:42:39,720 --> 00:42:42,160
Je l'ai trouvé près de la voiture.
757
00:42:42,280 --> 00:42:43,880
-Oh, putain.
-Oui, putain.
758
00:42:44,000 --> 00:42:45,800
-Hé !
-Hein ?
759
00:42:45,920 --> 00:42:48,440
-C'était une belle cérémonie,
franchement.
760
00:42:48,560 --> 00:42:50,000
Et mon fric ?
761
00:42:50,120 --> 00:42:53,560
-Plus tard je t'ai dit, pas ici.
Il ne faut pas que tu restes ici.
762
00:42:53,680 --> 00:42:55,760
Je vais y aller.
Attends cinq minutes.
763
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
Puis tu fous le camp.
764
00:42:57,600 --> 00:43:00,080
Tu ne fais pas de vague,
tu te tiens à carreaux.
765
00:43:00,200 --> 00:43:02,040
On se retrouve tout à l'heure, OK ?
766
00:43:02,160 --> 00:43:05,040
Musique triste
767
00:43:05,160 --> 00:43:30,480
...
768
00:43:30,600 --> 00:43:34,240
Musique intrigante
769
00:43:34,360 --> 00:44:06,240
...
770
00:44:06,360 --> 00:44:38,160
...
771
00:44:47,360 --> 00:44:50,360
Respiration haletante
772
00:44:50,480 --> 00:44:56,440
...
773
00:45:01,480 --> 00:45:04,480
Musique à suspense
774
00:45:04,600 --> 00:45:17,240
...
775
00:45:17,360 --> 00:45:19,000
Tom frappe à la porte.
776
00:45:19,120 --> 00:45:21,000
...
777
00:45:21,120 --> 00:45:22,640
-(Oui, c'est moi, ouvre.)
778
00:45:22,760 --> 00:45:33,480
...
779
00:45:33,600 --> 00:45:34,840
-(Tu m'as manqué.)
780
00:45:37,880 --> 00:45:40,080
-(Linda.)
-Ça va ?
781
00:45:41,760 --> 00:45:43,280
-(Linda ?)
782
00:45:43,400 --> 00:45:45,240
Craquement de branche d'arbre
783
00:45:45,360 --> 00:45:46,760
-(On t'a suivi ?)
-(Non.)
784
00:45:46,880 --> 00:45:48,480
-(T'es sûr ?)
-(Oui.)
785
00:45:50,840 --> 00:45:52,080
-(Viens, rentre.)
786
00:45:52,200 --> 00:45:54,480
Philippe hyperventile.
787
00:45:54,600 --> 00:45:55,960
...
788
00:45:56,080 --> 00:45:57,920
-(Non, Linda.)
789
00:45:58,040 --> 00:46:00,120
...
790
00:46:01,600 --> 00:46:04,360
Gémissements de douleur
791
00:46:04,480 --> 00:46:12,280
...
792
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
Hyperventilation
793
00:46:15,520 --> 00:46:25,480
...
794
00:46:25,600 --> 00:46:29,240
Musique intrigante
795
00:46:43,080 --> 00:47:00,320
...
796
00:47:00,440 --> 00:47:02,000
-On a déconné, Linda.
797
00:47:02,120 --> 00:47:04,560
On n'aurait jamais dû faire
ce qu'on a fait.
798
00:47:04,680 --> 00:47:08,320
-On n'avait pas le choix,
c'était la seule solution.
799
00:47:08,440 --> 00:47:11,440
Musique inquiétante
800
00:47:11,560 --> 00:47:27,800
...
801
00:47:27,920 --> 71:16:22,800
Sous-titrage : Dreamwall
55520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
